WEBVTT 00:01.771 --> 00:44.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.121 --> 00:57.121 :مترجمین Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Yekta, Sahel, Sana, Tara, Rose_nri 00:58.521 --> 01:01.131 (نیوتوپیا) 01:04.377 --> 01:06.379 (سالن کنفرانس) 01:08.715 --> 01:11.009 یونگ جو، یه چیزی باید بهت بگم 01:12.010 --> 01:16.014 خیلی وقته که روت کراش دارم و خوب بهش فکر کردم 01:16.097 --> 01:17.015 ...و 01:17.641 --> 01:18.892 دیالوگ بعدی‌ام چی بود؟ 01:18.975 --> 01:19.851 خلاصه که 01:20.602 --> 01:23.939 باهام قرار می‌ذاری، کانگ یونگ جو؟ 01:25.106 --> 01:26.316 فکر کرده کیه؟ 01:26.399 --> 01:28.235 نه. ردش کن 01:28.318 --> 01:29.486 بهش بگو نه 01:29.569 --> 01:31.738 باهاش قرار نذار- ردش کن- 01:33.323 --> 01:35.075 ردش کن- بگو نه- 01:35.158 --> 01:37.661 نکن، یونگ جو- بگو نه- 01:37.744 --> 01:40.288 چه خبره؟ این چه وضعیتیه؟ 01:43.875 --> 01:45.252 اون پایین چه خبره؟ 01:45.669 --> 01:47.462 داره به یونگ جو اعتراف می‌کنه 01:48.129 --> 01:50.048 یونگ جو؟- باز شروع شد- 01:50.131 --> 01:52.384 اصلا یونگ جو نمی‌شه- چرا نشه؟- 01:52.467 --> 01:55.428 اصلا چه ربطی به تو داره؟- به تو چه- 01:57.389 --> 01:58.765 ببخشید سونبه 01:59.349 --> 02:01.810 من فعلا دنبال رابطه نیستم 02:08.400 --> 02:09.276 !بکش کنار 02:16.241 --> 02:19.160 چرا همه انقدر تو نخ اون دختره‌ان؟ 02:20.704 --> 02:22.998 یه مشت خل وضع 02:23.748 --> 02:26.126 برای ارائه بعدی که سه هفته دیگه‌ست 02:26.209 --> 02:27.669 به گروه‌های دو نفری تقسیم بشین 02:29.337 --> 02:33.466 از بقیه وقت کلاس استفاده کنین و با کسی گروه بشین که می‌خواین باهاش کار کنین 02:33.550 --> 02:35.135 مطمئن بشین که خوب آماده می‌شین 02:35.218 --> 02:37.012 بله استاد- کلاس امروز تمومه- 02:37.512 --> 02:40.056 ممنون، استاد- ممنون، استاد- 02:50.817 --> 02:52.444 خب، کی می‌خوای انجامش بدی؟ 02:53.862 --> 02:56.740 باید یه جا حبست کنم و انقدر بزنمت که سر عقل بیای 02:56.823 --> 02:57.824 هروقت وقت خالی داشتی بگو 02:57.908 --> 02:59.826 من کل اون هفته بیکارم- پس هفته دیگه هرروزی باشه می‌تونی؟- 02:59.910 --> 03:01.536 آره. صبر کن، چهارشنبه نمی‌تونم 03:01.620 --> 03:03.455 هی، لی جه یون- بله؟- 03:07.792 --> 03:09.336 می‌خوای باهم گروه بشیم؟ 03:10.253 --> 03:11.212 با تو؟ 03:14.382 --> 03:15.634 ...خب 03:16.217 --> 03:18.386 آخه به این گفتم همگروهی‌اش می‌شم 03:18.470 --> 03:20.513 عه، آها 03:21.014 --> 03:21.932 باشه 03:22.015 --> 03:24.142 من همگروهی تو می‌شم. این رو ول می‌کنم- چی؟- 03:24.225 --> 03:25.602 پدرسگ شوخیت گرفته؟ 03:25.685 --> 03:27.771 اشکال نداره. اصلا باهاش قطع رابطه می‌کنم- هی- 03:27.854 --> 03:28.772 چه زری زدی؟ 03:30.482 --> 03:31.816 باشه. ممنونم هیون سو 03:31.900 --> 03:33.485 بعدا بهت پیام می‌دم 03:33.568 --> 03:34.527 باشه 03:35.695 --> 03:36.947 منم بهت پیام می‌دم 03:38.907 --> 03:40.450 نه انگار می‌خوای دهنت رو سرویس کنم 03:40.909 --> 03:42.702 خدایی؟ 03:45.080 --> 03:49.501 دوستی ده ساله‌مون رو پای یه دختر انداختی دور؟ 03:50.043 --> 03:51.503 آشغال نامرد 03:51.836 --> 03:54.756 هر دختری نیست ها. الهه‌ی مهندسیه 03:54.839 --> 03:56.299 "ایلیهه‌ی میهیندیسیه" 03:56.383 --> 03:58.593 برای همین غذا مهمونت کردم دیگه 03:58.677 --> 03:59.844 اسکل 04:00.428 --> 04:03.348 ولی چرا از تو خواست؟ 04:03.723 --> 04:05.183 (مهندسی مکانیک، دانشگاه هانگوک) 04:05.266 --> 04:06.476 این یعنی چی؟ 04:07.060 --> 04:09.229 به نظرت عجیب نیست؟ 04:09.813 --> 04:12.607 چرا می‌خواست با تو گروه بشه؟ 04:13.358 --> 04:14.401 واضح نیست؟ 04:14.818 --> 04:18.196 هزار ماشالله خوش قیافه‌ام و جذابیت از سر و روم می‌باره 04:18.947 --> 04:20.448 شر و ور تفت نده 04:20.532 --> 04:21.992 فقط درک نمی‌کنم 04:22.409 --> 04:23.243 هی 04:24.452 --> 04:25.370 ...چی 04:26.121 --> 04:26.997 زبونم قاصره 04:28.081 --> 04:31.001 پس چرا قبول نکردی؟- چرا بکنم؟- 04:31.084 --> 04:32.293 چرا ردش کردی؟ 04:32.377 --> 04:34.629 اون محبوب‌ترین دختر دانشکده‌مونه 04:34.963 --> 04:36.631 به نظر من خوشگل نیست 04:37.757 --> 04:40.218 فکر می‌کنی خوشگل نیست؟- نه، اصلا- 04:40.635 --> 04:42.679 جذابیتی هم نداره- ناموسا یه چشم پزشکی برو- 04:42.762 --> 04:45.098 انقدر توی مدرسه‌های پسرونه بودی که چشم‌هات به فنا رفتن- !حواست باشه چی زر می‌زنی- 04:45.181 --> 04:46.641 سینگل به گور بدبخت- !هوی پفیوز- 04:46.725 --> 04:47.559 چیه عوضی؟ 04:48.852 --> 04:50.228 من با یه دختر بودم 04:50.311 --> 04:51.354 نخیر هم نبودی 04:51.438 --> 04:53.314 قبلا قرار گذاشتم- کی؟- 04:53.398 --> 04:54.482 وقتی ابتدایی بودم 04:54.566 --> 04:56.109 برو بابا اون که حساب نیست 04:59.404 --> 05:00.447 زهره‌ام ترکید 05:00.864 --> 05:02.073 اینجا چیکار داری می‌کنی؟ 05:03.533 --> 05:04.951 اجازه ندارم اینجا باشم؟ 05:06.077 --> 05:09.998 اینجا برای همه‌ی دانشجوهای مهندسی مکانیک مجازه 05:15.587 --> 05:18.006 پشت سر بقیه غیبت نکن 05:18.089 --> 05:19.841 !ببین دیگه کی هم می‌گه 05:19.924 --> 05:21.676 !یونگ جو، بهت پیام می‌دم 05:22.677 --> 05:24.262 به نظرت حرفامون رو شنید؟ 05:26.431 --> 05:28.433 این‌دفعه زیاده‌روی کردی 05:28.516 --> 05:30.477 واقعا؟- آره- 05:30.560 --> 05:31.561 چیکار کردم مگه؟ 05:40.653 --> 05:42.655 خوبه که اینجایی- ممنونم- 05:42.739 --> 05:44.783 حواست باشه سخت تلاش کنی- حتما- 05:44.866 --> 05:46.701 اون پیچ و خم کار رو بهت یاد می‌ده 06:13.561 --> 06:15.063 سلام لی جی یون 06:15.897 --> 06:18.358 عه؟ شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 06:19.109 --> 06:20.777 شاهکار پس 06:21.319 --> 06:22.654 یه‌کاری کن سرعتش رو ببره بالا، خب؟ 06:22.737 --> 06:25.907 نگران نباشین رئیس، خیلی سخت بهش آموزش می‌دم 06:26.783 --> 06:27.659 فایتینگ 06:28.451 --> 06:29.536 فایتینگ 06:31.830 --> 06:33.164 خوش‌اومدی هوبه‌جون 06:33.581 --> 06:35.583 اولین باره توی یه مغازه‌ی بستنی فروشی کار می‌کنی؟ 06:37.043 --> 06:40.964 ،این سونبه ممکنه که نه خوشگل باشه و نه جذابیت خاصی داشته باشه 06:41.047 --> 06:43.550 ولی از جون و دل مایه می‌ذارم تا به تو آموزش بدم 06:51.850 --> 06:53.143 پس همه چیز رو شنیده 06:55.228 --> 06:56.396 با تمام جزئیات 07:01.151 --> 07:03.361 دیدی چی برات فرستادم؟- باورم نمی‌شه- 07:03.444 --> 07:04.654 واقعا؟ 07:04.737 --> 07:06.781 مسخره نیست؟- واقعا هست- 07:06.865 --> 07:09.534 باورم نمی‌شد که داشتم همچین چیزی رو می‌شنیدم 07:10.535 --> 07:13.496 قیافه‌ام طی ۲۲ سال گذشته حتی یک‌بار هم ناامیدم نکرده 07:14.497 --> 07:15.707 ولی به نظر اون خوشگل نیستم 07:16.374 --> 07:18.251 من جذابیت خاصی ندارم؟ من؟ 07:19.002 --> 07:20.795 بچه پررو 07:21.212 --> 07:24.215 اون کسیه که قیافه‌اش شبیه ترکیبی از سفره ماهی و وزغه 07:24.299 --> 07:27.177 باشه حالا، دیگه این زیادی خشنه- آخه زبانم قاصره واقعا- 07:27.260 --> 07:29.929 خشن؟ تازه شروع کردم 07:30.013 --> 07:32.891 ...انتقامم وقتی که فردا بیاد سر کار شروع می‌شه 07:33.933 --> 07:37.061 الو؟ یونگ جو؟ 07:37.687 --> 07:38.688 اونجایی؟ 07:40.356 --> 07:41.232 من رو ترسوندی 07:41.649 --> 07:42.567 چیه؟ 07:43.151 --> 07:44.944 کاری نکردم، فقط همین‌جا وایساده بودم 07:45.403 --> 07:48.323 هی، اینجا چیکار داری می‌کنی؟ 07:48.781 --> 07:50.283 "اجازه ندارم اینجا باشم؟" 07:50.867 --> 07:52.327 نمی‌تونم اینجا وایسم؟ 07:53.036 --> 07:57.957 این ایستگاه اتوبوس برای همه‌ی شهروندان کره‌ست 08:06.424 --> 08:07.467 سلام 08:22.232 --> 08:23.191 لعنتی 08:23.983 --> 08:25.151 همه چیز رو شنید 08:27.028 --> 08:28.279 با تمام جزئیات 08:30.490 --> 08:32.992 گفتم که حتی یه گاز هم بهش نزدم 08:33.076 --> 08:35.536 !وقتی بازش کردم دقیقا همین شکلی بود 08:36.287 --> 08:38.039 فقط نگاهش کن 08:38.790 --> 08:40.667 با دقت نگاهش کن 08:40.750 --> 08:44.796 به خاطر بسته‌بندی افتضاحتون بستنی‌ام به لجن تبدیل شده 08:44.879 --> 08:48.132 ،قربان، همین الان فاکتورتون رو چک کردم 08:48.216 --> 08:51.678 و اینجا نوشته که هفت ساعت پیش این بستنی رو سفارش دادین 08:51.761 --> 08:54.389 ...ما به همه‌ی مشتری‌هامون می‌گیم که بستنی‌شون رو 08:54.472 --> 08:56.391 ...تا سه ساعت بخورن- هوی، خانوم- 08:56.474 --> 08:58.643 الان داری من رو نصیحت می‌کنی؟ 08:59.102 --> 09:01.771 ممنون می‌شم اگه محترمانه برخورد کنین 09:01.854 --> 09:04.357 ...این قانون- پولم رو پس بدین بابا- 09:04.440 --> 09:06.317 !همین الان پولم رو پس بدین 09:06.401 --> 09:09.946 ،همون‌طور که خدمتتون عرض کردم طبق قوانین در چنین مواقعی بازپرداخت ممنوعه 09:10.029 --> 09:10.863 گندتون بزنن 09:21.291 --> 09:23.042 چیکار داری می‌کنی؟ 09:23.126 --> 09:26.671 ...ایجاد اختلال توی کسب‌وکار، خسارت زدن به اموال، تعرض 09:26.754 --> 09:29.841 هتاکی، افترا و غیره و غیره- وایسا- 09:30.216 --> 09:32.885 ،این‌ها اتهامات وارده علیه شمان 09:32.969 --> 09:36.014 و من مدرک ویدیویی دارم که تمام این تخلفات رو ثبت کرده 09:36.597 --> 09:39.559 تیم حقوقی شرکت ما علیه شما اقدام قانونی انجام خواهد داد 09:39.642 --> 09:41.102 ...آخه چرا داری فیلم می‌گیری 09:41.185 --> 09:43.396 راحت بیانیه‌ی آخرتون رو بگین 09:44.897 --> 09:46.316 یاد بگیر چجوری یه کسب و کار رو اداره کنی 09:52.113 --> 09:54.991 عجب پفیوزی بود 10:04.083 --> 10:06.252 ممنونم جه یون- خواهش می‌کنم- 10:09.422 --> 10:12.925 دوتا رشته خوندی یا همچین چیزی؟ 10:15.553 --> 10:18.056 از یه برنامه تلویزیونی یادش گرفتم دیشب دیدمش 10:19.599 --> 10:22.060 هر چند فکر نمی‌کردم جواب بده 10:22.143 --> 10:24.437 چه برنامه‌ای بود؟ منم می‌خوام ببینمش 10:25.438 --> 10:27.565 زحمت نکش. اونقدرها هم خوب نیست 10:28.983 --> 10:29.859 باشه 10:32.862 --> 10:33.821 ...می‌دونی 10:34.530 --> 10:36.366 ...اون اتفاقی که افتاد 10:41.704 --> 10:44.207 بابت چیزی که توی ایستگاه اتوبوس گفتم متاسفم 10:49.003 --> 10:50.004 قسمت سفره ماهی؟ 10:50.963 --> 10:52.006 یا قسمت وزغ؟ 10:54.759 --> 10:57.720 بی‌خیال بابا. آخه کی اهمیت می‌ده؟ 10:57.804 --> 11:01.599 اصلا عیبی نداره منم راجع به تو حرف‌هایی زدم 11:02.517 --> 11:05.561 درسته. حرف زدی 11:05.645 --> 11:06.771 پس اول تو شروع کردی 11:08.856 --> 11:12.485 من فقط گفتم تو اونقدرها هم خوشگل نبودی اما تو من رو با حیوون‌ها مقایسه کردی 11:12.568 --> 11:14.487 به نظر عجیبی خاص بود- ...منظورم این بود که- 11:14.570 --> 11:17.949 تو بهم گفتی سفره ماهی و وزغ- معذرت می‌خوام- 11:18.616 --> 11:19.617 من اینجوری‌ام 11:20.118 --> 11:23.663 اما این که می‌گن انسان از آبزیان تکامل یافته هم درسته 11:23.746 --> 11:24.664 چی؟ 11:26.124 --> 11:27.291 می‌رم دستمال‌ها رو بشورم 11:42.014 --> 11:43.433 حتما بالاخونه رو اجاره دادم 11:45.435 --> 11:47.937 پروفسور موردعلاقه‌ی من هیو هر از ام‌آی‌تی‌ئه 11:48.020 --> 11:50.440 ،اون توی یه تصادف هردوتا پاهاش رو از دست داد 11:50.523 --> 11:55.820 اما با این وجود، توی صنعت اندام‌های بیونیک تبدیل به یه رهبر شد 11:55.903 --> 11:57.780 ...از وقتی که بچه بود 12:04.537 --> 12:07.206 گندش بزنن، جدی دارم عقلم رو از دست می‌دم 12:07.290 --> 12:09.750 این طعم و مزه برای مردم اینجا خوشایندتره 12:09.834 --> 12:11.461 ...و طعم برنج کره‌ای 12:26.058 --> 12:28.519 طعم برنج کره‌ای چی؟- اوه، درسته- 12:29.395 --> 12:30.438 خوشمزه‌ست 12:56.881 --> 12:59.133 اینم از این. بیشتر شبیه خودش شد 12:59.759 --> 13:01.385 بالاخره دارم به خودم میام 13:10.811 --> 13:12.939 من می‌رم- خداحافظ- 13:15.399 --> 13:16.817 سلام 13:20.905 --> 13:21.906 خداحافظ 13:45.888 --> 13:46.847 لعنتی 13:52.562 --> 13:54.230 (لی جه یون) 14:04.407 --> 14:06.909 (دانشجوی مهندسی#) (مهندسی#، دانشگاه هنگ کنک#) 14:08.869 --> 14:10.746 !این اتفاق نمی‌تونه بیفته 14:10.830 --> 14:13.082 حتما شوخیت گرفته 14:13.165 --> 14:14.875 چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟ 14:14.959 --> 14:17.295 یونگ جو، وقت شامه- !گرسنه نیستم- 14:17.795 --> 14:19.088 این برای شما 14:19.171 --> 14:20.840 و اینم برای شماست رئیس 14:21.591 --> 14:23.509 راضی به زحمت نبودیم 14:23.593 --> 14:26.679 ممنونم- ممنون، ازشون خوب استفاده می‌کنم- 14:28.639 --> 14:30.933 هی، جه یون چی؟ 14:34.854 --> 14:37.648 وای نه. فقط دو جفت گرفتم 14:39.275 --> 14:40.526 صبر کنین 14:45.031 --> 14:46.407 تقریبا یادم رفته بود این رو دارم 14:48.659 --> 14:49.827 هی، جه یون 14:51.829 --> 14:52.830 تو می‌تونی این رو داشته باشی 15:00.421 --> 15:01.505 من گرمایی‌ام 15:04.425 --> 15:07.595 برای همین توی زمستون اصلا شال گردن نمی‌پوشم آدم رو خفه می‌کنه 15:10.431 --> 15:12.224 باید بدیش به یکی دیگه 15:13.225 --> 15:15.478 شیشه بیرون رو تمیز کنم، رئیس؟ 15:17.855 --> 15:18.898 اینجا خیلی گرمه 15:29.158 --> 15:31.077 خب، هر کسی یه سری ترجیحات داره 15:40.169 --> 15:41.420 !یاخدا 15:42.546 --> 15:44.632 زهره ترکم کردی 15:45.966 --> 15:48.803 هی، چجوری انقدر توی هپروتی؟ 15:49.261 --> 15:50.262 چی؟ 15:50.554 --> 15:52.098 نمی‌دونی معنی این چیه؟ 15:55.017 --> 15:56.310 معنیش چیه؟ 15:59.647 --> 16:03.359 این روش من برای اینه که ازت بخوام باهام قرار بذاری 16:03.442 --> 16:05.569 خودم بافتمش 16:09.699 --> 16:10.741 واقعا؟ 16:13.452 --> 16:14.704 ...قضیه اینه که 16:19.291 --> 16:21.085 متاسفم 16:22.169 --> 16:25.881 من علاقه‌ای به قرار گذاشتن با تو ندارم 16:26.298 --> 16:27.133 چی؟ 16:27.216 --> 16:28.050 متاسفم 16:29.844 --> 16:31.971 اوه، باشه. می‌فهمم 16:32.054 --> 16:34.390 هی، عیبی نداره 16:35.391 --> 16:36.267 درک می‌کنم 16:36.809 --> 16:37.768 باید بریم 16:39.270 --> 16:40.438 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 16:40.521 --> 16:41.897 چی خوبه بگیرم؟ 16:42.440 --> 16:46.110 کارامل بادوم رو پیشنهاد می‌دم 16:46.193 --> 16:49.530 همین تازگی‌ها این طعم رو اضافه کردیم و خیلی چیز خفن و محبوبیه 16:50.030 --> 16:54.368 بابام یه کاراملونه" رو هم به تازگی اضافه کردیم" 16:54.452 --> 16:58.748 خیلی‌ها به خاطر طعم بی‌نظیرش درخواستش رو داشتن 16:59.248 --> 17:00.750 یه چیز شیرین‌تر ندارین؟ 17:00.833 --> 17:03.085 دنبال یه طعم غنی‌تر می‌گردین؟- بله- 17:03.169 --> 17:06.839 من خودم تافی شکلاتی رو پیشنهاد می‌کنم 17:06.922 --> 17:08.174 امتحانش کنین 17:08.257 --> 17:10.509 شیرین‌ترین طعمیه که داریم 17:11.719 --> 17:13.929 ببینم شما الان تو رابطه‌این؟ 17:14.013 --> 17:16.891 چی داری میگی؟ ما قرار نمی‌ذاریم 17:17.767 --> 17:18.601 واقعا؟ 17:19.560 --> 17:21.312 پس این یعنی من هنوز هم فرصت دارم 17:28.277 --> 17:29.195 هی 17:29.904 --> 17:31.864 خیلی کنجکاوم 17:31.947 --> 17:33.949 ...فکر کردی جایگاه این رو داری که بخوای ردش کن 17:34.033 --> 17:37.369 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 17:38.662 --> 17:40.456 بابا فقط یه سوال ساده کردم 17:44.293 --> 17:46.921 خب یعنی، راست میگیا 17:49.757 --> 17:52.802 چطور می‌تونم برم دنبال یه آدم به این خوشگلی؟ 17:53.803 --> 17:56.305 فکر نمی‌کنی اون خیلی ازم سرتر باشه؟ 18:00.559 --> 18:01.852 چیشده؟ 18:02.436 --> 18:03.521 چه اتفاقی افتاده؟ 18:03.604 --> 18:05.189 هیچی 18:05.648 --> 18:09.610 فقط یه کارامل بادوم ازش خواستم 18:09.693 --> 18:12.321 نه، اون کار اشتباهی انجام نداده 18:13.113 --> 18:16.617 حالم خوب نیست. فکر می‌کنم امروز زودتر برم 18:16.700 --> 18:18.536 حتما برو خونه 18:20.913 --> 18:23.040 نگران نباش.‌ بقیه‌اش رو ما انجام می‌دیم 18:23.666 --> 18:24.500 یونگ جو 18:43.477 --> 18:45.813 لعنتی، باورم نمی‌شه همچین کاری کردم 18:45.896 --> 18:47.690 خیلی ضایع بود 19:05.207 --> 19:07.167 ...یونگ جو، مسئله اینه که 19:08.711 --> 19:09.753 ...اونموقع- !لعنتی- 19:11.130 --> 19:12.131 کجا داری میری؟ 19:12.548 --> 19:14.133 !هی، وایسا 19:14.216 --> 19:15.050 !هی 19:17.761 --> 19:18.596 خوبی؟ 19:18.679 --> 19:21.015 !این خیلی رو اعصابه- یونگ جو- 19:21.098 --> 19:23.684 !همش باز می‌شن 19:23.767 --> 19:24.768 چی گفتی؟ 19:25.311 --> 19:28.188 این بندهای کوفتی کفشم همش باز می‌شن 19:29.565 --> 19:30.566 بند کفشت؟ 19:31.191 --> 19:32.026 هی 19:33.068 --> 19:35.946 باید ازم می‌پرسیدی. من یه راهی بلدم 19:36.030 --> 19:39.283 اگه این‌جوری گره‌اش بزنی دیگه هیچوقت باز نمی‌شن 19:41.285 --> 19:42.119 واقعا؟ 19:44.288 --> 19:46.290 البته، نگاه کن 19:48.584 --> 19:50.252 این‌طوری می‌کنی 19:51.211 --> 19:52.296 ...و بعد 19:53.589 --> 19:56.842 جدی انقدر به نظرت جذاب نیستم؟ 19:59.178 --> 20:00.179 نه 20:03.265 --> 20:04.224 واقعا خوشگلی 20:13.734 --> 20:16.820 جه یون کثافت گفتی هیچوقت دیگه باز نمی‌شن 20:18.989 --> 20:21.116 با خیال راحت به کارت برس، باشه؟ 20:21.200 --> 20:23.786 می‌شه دست بجنبونی و ببندیشون؟ 20:32.461 --> 20:33.754 لی جه یون، را این هو 20:33.837 --> 20:35.923 سرباز لی جه یون- سرباز را این هو- 20:36.006 --> 20:37.174 حالا چی؟ 20:38.300 --> 20:39.301 دیگه تموم شد؟ 20:53.857 --> 20:55.609 !نه 20:56.902 --> 20:58.112 امکان نداره 21:01.699 --> 21:03.367 لعنت- برین عقب قربان- 21:03.450 --> 21:04.868 قربان به اعصابتون مسلط باشین 21:05.202 --> 21:06.578 لعنتی 21:07.913 --> 21:09.039 پفیوز 21:09.623 --> 21:11.250 چرا داره همچین اتفاقی می‌افته؟ 21:13.544 --> 21:15.170 بلند شد 21:22.302 --> 21:23.178 سرباز لی 21:37.067 --> 21:37.985 این هو 21:39.862 --> 21:40.779 !سرجوخه جون 21:44.199 --> 21:45.284 !گروهبان کیم 21:55.919 --> 21:56.795 سرجوخه جون 21:59.506 --> 22:00.591 لطفا من رو ببخشین 22:06.430 --> 22:07.890 بیاین 22:13.854 --> 22:15.105 دارم میمیرم 22:16.398 --> 22:17.733 خوبین؟ 22:17.816 --> 22:18.734 وایسا 22:19.401 --> 22:20.277 ببین 22:20.986 --> 22:22.905 لطفا کمکم کنین 22:25.240 --> 22:28.285 نه، صبر کنین! من یکی از اون‌ها نیستم 22:29.661 --> 22:30.954 لعنت بهت- صبر کنین، وایسین- 22:31.288 --> 22:33.457 داره هنوز حرف می‌زنه، پس شاید فقط صدمه دیده 22:33.540 --> 22:35.542 بیاین فعلا نکشیمش- !گندش بزنن- 22:36.321 --> 22:38.712 اگه می‌خواین بکشیم فقط برین از اینجا 22:39.129 --> 22:41.590 زامبی گازت گرفته؟ 22:41.673 --> 22:43.383 آره، اون زامبی کوفتی گازم گرفت 22:43.467 --> 22:45.928 واسه همینه که توی همچین وضعیت چخمی‌ام 22:46.386 --> 22:49.098 می‌خواین بزنین تو سرم اون هم وقتی که گازم گرفتن؟ 22:49.515 --> 22:50.682 همه‌تون یه مشت نامردین 22:51.350 --> 22:54.561 گمشین‌. همه‌تون عین همین 22:56.730 --> 22:58.273 !گمشین 23:00.275 --> 23:01.777 با توجه به خشونتش 23:01.860 --> 23:04.029 باید روند زامبی‌سازی‌اش خیلی جلو رفته باشه 23:04.113 --> 23:05.155 بیاین بریم- باشه- 23:06.073 --> 23:09.284 واقعا می‌خواین ولم کنین؟ 23:09.743 --> 23:14.039 لطفا کمکم کنین. واقعا نمی‌خوام بمیرم 23:14.790 --> 23:16.083 پروژه ماهانه) (یون جونگ شین 23:16.166 --> 23:18.794 لطفا، التماستون می‌کنم- این پروژه ماهانه یون جونگ شینه- 23:18.877 --> 23:20.129 لطفا کمکم کنین- چی؟- 23:21.296 --> 23:23.048 می‌تونیم با خودمون ببریمش؟- عمرا- 23:23.132 --> 23:25.968 لطفا کمکم کنین. التماس می‌کنم 23:26.051 --> 23:28.637 خیلی درد می‌کنه؟- مشکلت چیه؟- 23:28.720 --> 23:30.722 اگه نمی‌خوای اینجا باشی بزن به چاک 23:30.806 --> 23:33.392 بزن به چاک"؟" چرا یهو انقدر بی‌ادب شدی؟ 23:33.475 --> 23:36.436 خودت یکم پیش بهم گفتی غیررسمی حرف بزنیم 23:36.520 --> 23:38.897 اگه نمی‌خوای با این موضوع کنار بیای، فقط برو 23:41.191 --> 23:43.318 گوشی‌ات رو خاموش کن- خاموشش کن- 23:43.402 --> 23:44.987 هی، بس کنین. بهم دست نزنین 23:46.446 --> 23:47.865 کجاست؟- جیب پشت- 23:49.741 --> 23:50.993 (مدیر آکادمی شاد) 23:51.910 --> 23:52.786 یون جونگ شینه 23:52.870 --> 23:55.497 بیخشید، یکم مستم 23:56.748 --> 23:58.834 !تف، بهت گفتم که باید می‌رفتیم 23:58.917 --> 24:01.003 بیاین از اون طرف بریم- !دارن میان- 24:01.086 --> 24:01.962 !من رو با خودتون ببرین 24:02.796 --> 24:04.506 !بدو- !از این طرف- 24:04.590 --> 24:05.424 !وایسین بیام 24:08.552 --> 24:09.595 !صبر کنین 24:18.562 --> 24:19.771 سو جونگ؟ 24:27.613 --> 24:28.530 هیونگ به 24:31.450 --> 24:33.368 غیرنظامی‌ها مجاز به دست زدن به سلاح گرم نیستن 24:33.911 --> 24:35.495 قانون رو زیر پا گذاشتین 24:36.997 --> 24:39.416 متاسفم 24:39.499 --> 24:40.459 قربان 24:41.501 --> 24:43.462 اگه اون دخالت نمی‌کرد، این هو می‌مرد 24:43.545 --> 24:45.339 !خودت رو جمع کن، کواک 24:49.676 --> 24:51.094 !تمرکز کنین 24:53.388 --> 24:54.890 کواک گه یونگ- بله قربان- 24:54.973 --> 24:56.767 غیرنظامی رو تا پادگان همراهی کن 24:57.267 --> 24:58.352 ...بقیه‌تون 24:59.978 --> 25:01.980 جسد سرباز‌های مرده رو جمع کنین 25:03.315 --> 25:04.566 شنیدین؟ 25:04.650 --> 25:06.652 بله قربان- بله قربان- 25:09.446 --> 25:11.198 بیاین بریم داخل 25:11.281 --> 25:12.115 قربان 25:12.199 --> 25:13.242 حواستون به جلوی پاتون باشه 25:13.742 --> 25:15.369 !ستوان اول پارک سونگ ووک 25:16.954 --> 25:19.206 ببخشید؟- این رو به تیپ توضیح می‌دم- 25:20.249 --> 25:22.251 باید خودتون رو جمع و جور کنین قربان 25:24.086 --> 25:25.671 بله، ممنون 25:28.173 --> 25:29.967 می‌رم یه استراحت کوتاهی کنم 25:46.191 --> 25:48.652 ببین، واقعا دارن می‌رن اونجا 25:49.027 --> 25:50.529 برگرد داخل 25:52.906 --> 25:55.033 (روده کبابی گردن به گردن) 25:55.617 --> 25:56.660 هی 25:57.911 --> 25:59.997 متاسفم، ولی این تنها راهیه که می‌تونی باهامون باشی 26:00.080 --> 26:01.164 فقط دووم بیار، باشه؟ 26:01.248 --> 26:02.207 دووم بیار″؟″ 26:03.041 --> 26:04.251 چیه مگه؟ 26:04.334 --> 26:06.295 قرار نیست حالش بهتر شه که 26:06.378 --> 26:09.172 چشم‌هاش رو ببین. ثانیه به ثانیه دارن قرمز‌تر می‌شن 26:13.051 --> 26:15.012 خب که چی؟ می‌خوای بکشیش؟ 26:17.055 --> 26:19.850 !الان‌هاست که زامبی بشه خب 26:22.519 --> 26:24.604 عین گربه شرک نگاه نکن ها 26:25.314 --> 26:27.190 واسه همینه که دست و پاهاش و دهنش رو بستیم دیگه 26:27.274 --> 26:29.776 محض رضای خدا انقدر ادای فرشته‌ها رو درنیار دیگه لامصب 26:29.860 --> 26:30.694 !جین ووک 26:32.029 --> 26:33.613 اینجا جاش نبود از کلمه‌ی خدا استفاده کنی 26:33.697 --> 26:36.366 هان؟ یعنی ″لامصب″ گفتم عیب نداشت؟ 26:36.742 --> 26:39.703 ...آخه ببینین تو چه وضعیت گوه و کثافتی هستی 26:41.705 --> 26:43.790 توهم باید تمومش کنی دیگه 26:43.874 --> 26:45.584 به نفعته زامبی نشی پدرسگ 26:45.667 --> 26:47.919 وگرنه می‌زنم کله‌ات رو می‌پوکونم لاش گوشت- بسه- 26:48.003 --> 26:49.004 امتحان کن ببین می‌زنمت یا نه 26:53.258 --> 26:55.093 شاید باید دهنش رو باز کنیم 26:55.177 --> 26:57.804 من خیلی واضح گفتم که مخالف این کارم- باشه- 27:03.018 --> 27:04.770 چقدر زهرماری خوردی مگه؟ 27:06.855 --> 27:10.317 راند اولم توی یه رستوران چینی بود 27:10.400 --> 27:12.235 اونجا یه بطری ودکای چینی خوردم 27:12.652 --> 27:15.989 بعدش رفتم پارک رودخانه هان و دو بطری سوجو خوردم 27:17.908 --> 27:20.827 ...بعدش، رفتم از خماری دربیام 27:20.911 --> 27:21.953 (سوپ خماری سینسادونگ ۲۶۷) 27:22.037 --> 27:24.373 و یکم مکگولی زدم بر بدن 27:25.374 --> 27:26.833 و بعد از اون... 27:31.171 --> 27:33.340 یه چیزی رو جا انداختم چی خوردم دیگه خدایا؟ 27:33.423 --> 27:36.885 به شکوفه‌ای که زدی یه نگاه بنداز قشنگ معلومه برنج سرخ شده کوفت کردی 27:37.344 --> 27:39.096 تشنه‌امه. می‌شه بهم آب بدین؟ 27:39.805 --> 27:43.308 سومین بارته که می‌خوای کنکور بدی باید درس بخونی نه که مست کنی 27:43.392 --> 27:44.851 برنامه داری واسه بار چهارم کنکور بدی؟ 27:46.353 --> 27:50.148 بار چهارم″؟″ چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 27:50.232 --> 27:54.027 اگه این دفعه هم نتونم دانشگاه قبول شم باید برم سربازی 27:54.653 --> 27:57.364 می‌خواستم قبل اینکه سفت و سخت درس خوندن رو شروع کنم واسه بار آخر مست کنم 28:00.283 --> 28:01.284 یه ذره آب بهش بدین 28:01.910 --> 28:03.703 آب؟- من؟- 28:03.787 --> 28:04.704 زود باش براش بیار 28:05.163 --> 28:06.915 گیر چه عنتری افتادیم ها 28:06.998 --> 28:09.584 می‌خوای یه بطری دیگه بیارم کوفت کنی؟- ...اگه- 28:11.253 --> 28:13.046 ...فرض رو بر این بگیریم که 28:44.786 --> 28:46.121 چی کار می‌کنی؟ 28:59.468 --> 29:01.470 !می‌دونستم- این واسه چی بود؟- 29:01.928 --> 29:03.346 چه مرگشه؟ 29:04.890 --> 29:06.349 جی جینگ. این رو ببینین 29:06.433 --> 29:07.767 چیه؟ 29:07.851 --> 29:09.227 یونگ جو، تو هم دیدیش 29:09.311 --> 29:12.189 زامبی‌ها نرفتم سمتش- ...خب- 29:12.272 --> 29:13.899 آره، فکر می‌کنم همینطوری شد 29:13.982 --> 29:15.233 فقط بعضی‌هاشون هم نبودن 29:15.317 --> 29:18.069 همه‌شون هیچ توجهی بهش نداشتن و می‌خواستن فقط ما رو گاز بگیرن 29:18.153 --> 29:20.363 برو سر اصل مطلب جان جدت 29:20.447 --> 29:21.781 دوتا توضیح احتمالی براش هست 29:21.865 --> 29:25.202 یک، زامبی‌ها به آدم‌های مست حمله نمی‌کنن 29:25.285 --> 29:28.788 دو، اگه مست باشی حتی اگه گازت هم بگیرن زامبی نمی‌شی 29:30.373 --> 29:32.626 شاید مست و پاتیل بودن بزرگترین سلاح دفاعی‌مون باشه 29:33.502 --> 29:34.711 مست و پاتل بودن″؟″ مست بودن″؟″- 29:35.253 --> 29:37.047 مسخره‌ست- مگه می‌شه- 29:37.130 --> 29:39.633 خب از نظر شماها چه توضیحی براش هست؟ 29:40.675 --> 29:42.719 فعلا در حد تئوریه 29:44.721 --> 29:45.972 ولی نظرتون چیه نوشیدنی بخوریم؟ 29:46.389 --> 29:48.642 چی؟- چقدر باید بخوریم؟- 29:50.769 --> 29:54.773 ای، عین راسو بوی گند می‌گیریم خب 29:55.607 --> 29:58.318 چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ حس تاپاله بودن گرفتم 29:58.735 --> 30:00.320 منم مثل سگ می‌ترسم 30:00.403 --> 30:02.531 ولی بهتره وقتی خورشید دراومد از اینجا بریم 30:02.614 --> 30:04.032 پس بیاین تا اون موقع زهرماری بخوریم 30:04.115 --> 30:05.617 باشه؟ 30:06.201 --> 30:08.286 بخوریم- باشه بخوریم- 30:08.370 --> 30:10.956 می‌شه منم بخورم؟ 30:11.039 --> 30:12.874 منم می‌خوام 30:12.958 --> 30:16.253 به یه ورشون گرفتن من رو 30:18.713 --> 30:20.048 با عرض پوزش 30:20.131 --> 30:23.552 به دلیل شلوغی خط تلفن، از پذیرش تماس شما معذوریم 30:23.635 --> 30:24.761 (جه یون جونم) 30:25.136 --> 30:29.683 جه یون، من داخل یه مغازه‌ی گوشت کبابی قایم شدم که نزدیک یه برجه 30:30.058 --> 30:31.977 هروقت پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 30:34.020 --> 30:35.438 جی جینگ. بفرمایین 30:38.650 --> 30:40.360 آقا، یکی هم به من بدین لطفا 30:42.445 --> 30:43.446 آقا؟ 30:47.534 --> 30:50.704 باید یه چیزی بخوری- ممنونم که اومدین- 30:51.246 --> 30:52.080 بخور 31:02.841 --> 31:04.634 گریه میکنی؟- ترسوندیم- 31:06.344 --> 31:08.805 گریه نمی‌کنم- خب، بخند ببینم- 31:08.888 --> 31:09.889 بس کن 31:11.099 --> 31:13.059 خسته نیستی؟- نه، خوبم- 31:13.935 --> 31:16.187 ممنونم- کاری نکردم- 31:21.401 --> 31:23.028 بابام میخواست این مال تو باشه 31:29.451 --> 31:32.078 لازم نبود واقعا 31:34.205 --> 31:35.624 ممنونم، آقا 31:38.460 --> 31:40.712 ولی میدونی که من سیگار نمیکشم، مگه نه؟ 31:42.213 --> 31:43.632 درسته؟- هی- 31:44.132 --> 31:45.800 بابای من هم سیگاری نبود 31:47.135 --> 31:48.136 راست میگی 31:49.679 --> 31:53.933 می‌دیدم که این رو همه جا با خودش می‌برد ولی هیچوقت ندیدم ازش استفاده کنه 31:55.226 --> 31:56.269 ،وقتی بچه بودم 31:56.936 --> 31:59.856 با پول توجیبی خودم واسه تولدش این رو گرفتم 32:01.191 --> 32:05.612 هر روز این رو همراهش داشت و می‌گفت ارزشمدترین چیزیه که داره 32:06.321 --> 32:11.076 بعضی وقت‌ها هم وانمود می‌کرد داره سیگار می‌کشه تا من رو بخندونه 32:24.589 --> 32:26.091 نکن بابا 32:26.174 --> 32:28.093 وای، خیلی خوب بود- گفتم نکن- 32:32.555 --> 32:33.848 یونگ جو 32:52.659 --> 32:56.413 (تیپ اول دفاع هوایی - گروهان اول) (لی جه یون) 33:40.665 --> 33:43.126 (تماس ناموفق) (عشقم یونگ جو) 33:55.847 --> 33:56.848 لعنتی 34:22.332 --> 34:25.126 گوه توش 34:47.148 --> 34:50.235 به دلیل آشوب‌های غیرقابل توضیحی که در سراسر کشور پخش شده 34:50.318 --> 34:53.571 مردم دچار وحشت و اضطراب شده‌اند 34:54.322 --> 34:55.824 طبق بررسی‌های ما 34:55.907 --> 35:00.453 مهاجمان بدون هیچ دلیل خاصی به افراد زنده حمله می‌کنند 35:00.537 --> 35:05.875 اون‌ها از هیچ سلاحی استفاده نمی‌کنند و فقط به دنبال گاز گرفتن قربانی‌هاشون هستن 35:05.959 --> 35:08.002 برای حفظ امنیت کشور 35:08.086 --> 35:11.673 تمامی وسایل حمل‌و‌نقل عمومی متوقف خواهند شد 35:11.756 --> 35:15.426 از همه شهروندان خواهش می‌کنیم از بیرون رفتن خودداری کنند 35:15.510 --> 35:19.180 و در خانه کنار عزیزانشون بمونند 35:19.264 --> 35:22.809 پس از وقفه‌ای کوتاه برمی‌گردیم 35:22.892 --> 35:25.186 سبک‌تر از پر؟ کاملا بی وزن 35:25.270 --> 35:27.146 !با موتی، ورزش رو متحول کنید 35:29.816 --> 35:32.402 !سرباز را این هو اجازه دارم صحبت کنم، قربان؟ 35:32.485 --> 35:34.696 الان وقتش نیست، احمق 35:34.779 --> 35:37.198 چیه؟ بگو ببینم 35:39.242 --> 35:42.370 سرباز چوی دیروز بلافاصله بعد از مرگش تبدیل به زامبی نشد 35:42.453 --> 35:45.999 باید یه دلیلی داشته باشه که یه مدت طول کشید تا تبدیل شه 35:46.583 --> 35:47.417 مثلا چه دلیلی؟ 35:47.500 --> 35:50.169 حتما یه چیز خاصی توی رژیم غذاییش متفاوت بوده 35:50.253 --> 35:51.212 ...خب 35:57.051 --> 35:58.720 ،با توجه به تحلیل من 35:58.803 --> 36:01.806 فکر می‌کنم همش به خاطر این مکمل تقویتی بود که مصرف می‌کرد 36:02.223 --> 36:04.017 عصاره جینسینگ قرمز 36:09.063 --> 36:10.607 چه چرت و پرت‌هایی 36:10.690 --> 36:14.861 انگار خودت داری التماس می‌کنی بیام بزنمت 36:17.030 --> 36:18.031 ...هی، لحن حرف زدنت 36:18.114 --> 36:19.574 چشه؟ 36:19.657 --> 36:20.909 شبیه سربازها حرف می‌زنی 36:21.951 --> 36:23.703 گفتم یه بار امتحانش کنم 36:24.537 --> 36:25.371 چیه؟ 36:26.414 --> 36:28.166 یه سوالی ازتون دارم 36:28.249 --> 36:29.876 خب، چیه؟ 36:29.959 --> 36:33.046 چطور دیروز اون شلیک دقیق رو انجام دادین؟ 36:33.129 --> 36:34.047 راست میگه 36:35.298 --> 36:37.717 منم تعجب کردم آموزش تیراندازی دیدی؟ 36:41.262 --> 36:43.306 قراره یه راز بمونه 36:46.142 --> 36:49.479 من توی دبیرستان یه تیرانداز حرفه‌ای بودم و توی تیم ملی هم ذخیره بودم 36:49.562 --> 36:51.105 چی؟ واقعا؟ 36:51.648 --> 36:53.900 !پشمام! پس به همین خاطره 36:58.696 --> 37:00.865 اون چی بود؟- چه خبر شده؟- 37:01.824 --> 37:03.576 چی بود؟- از کجا اومد؟- 37:03.660 --> 37:05.453 چی بود؟- صدای چی بود؟- 37:05.536 --> 37:07.413 چه خبر شده؟- لعنتی- 37:07.497 --> 37:09.999 از کجا اومد؟ اون صدای تیراندازی از کجا بود؟ 37:10.083 --> 37:11.960 از اتاق کنترل بود 37:12.543 --> 37:16.381 فرمانده کجاست؟- فرمانده، توی اتاق کنترله- 37:18.716 --> 37:20.343 لعنتی- گندش بزنن- 37:21.344 --> 37:22.303 لعنت بهش 37:22.387 --> 37:23.596 چه خبر شده؟- همینجا وایسا- 37:23.680 --> 37:25.640 (اتاق فرمان) 37:25.723 --> 37:28.393 قربان، مراقب باشین 37:36.067 --> 37:37.568 لعنتی، دیگه چه‌خبره؟ 37:47.078 --> 37:49.414 (لوحه نگهبانی جوخه اول) 37:49.497 --> 37:51.374 (به عنوان یه سپر زندگی کنین! با وفاداری بمیرین) 37:55.461 --> 37:57.296 (ستوان اول پارک‌ سونگ ووک) 37:57.380 --> 38:00.174 (بازگشت به تیپ) 38:12.937 --> 38:15.273 ...اگه 0.209 درصد رو بگیری 38:15.356 --> 38:17.608 گرفتم- 0.209درصد رو گرفتی؟- 38:17.692 --> 38:19.569 واقعا؟ مطمئنی؟- آره- 38:19.652 --> 38:21.487 !تبریک می‌گم! از پسش براومدی 38:21.571 --> 38:23.823 !تونستی 38:23.906 --> 38:27.118 تونستم- !تونستی- 38:27.493 --> 38:29.287 آفرین. الان احساس شاهکاری دارم 38:29.370 --> 38:30.830 خیلی حس خوبی دارم 38:31.539 --> 38:34.459 کاملا مست شدم- ...کاملا مست- 38:37.962 --> 38:39.213 اون اسکل رو ببین 38:40.548 --> 38:45.094 همیشه ادای مزخرف ها از ما بهترون ها رو درمیاری ولی خیلی خوب می‌تونی دربرابر الکل مقاومت کنی 38:45.678 --> 38:47.221 نمی‌شه فقط بازم کنین؟ 38:47.305 --> 38:51.434 مطمئنم که سطح الکل خون من اینجا از همه بیشتره 38:52.268 --> 38:54.479 می‌شه بازش کنیم؟- معلومه که نه- 38:54.562 --> 38:56.147 نمی‌تونیم. شرمنده، کوچولو 38:56.230 --> 38:59.692 وایسین، دقیقا کی می‌ریم؟ 38:59.776 --> 39:01.652 دیگه خورشید دراومده 39:01.736 --> 39:04.572 ولی وقتی انقدر مستیم 39:04.655 --> 39:06.240 برامون سخت نمی‌شه که با زامبی ها مقابله کنیم؟ 39:06.324 --> 39:08.034 هی، هیچی تو زندگی راحت نیست 39:08.117 --> 39:11.704 یونگ‌ جو نگران نباش ما میریم برج اِی 39:11.788 --> 39:14.373 واقعا باید به اون برج اِی مسخره بریم؟ 39:14.457 --> 39:16.667 دوست پسر اون به بقیه چه؟- مراقب باش‌ها- 39:16.751 --> 39:18.169 می‌خوای برگردی درس بخونی؟ 39:18.252 --> 39:19.545 !یونگ جو، وایسا 39:20.463 --> 39:24.550 گوش کنین. من بهتون می‌گم چرا باید بریم برج اِی 39:25.093 --> 39:27.804 اولاً، چون سرباز اونجا هست در امان می‌مونیم 39:27.887 --> 39:29.639 جه یون اونجاست- درسته- 39:29.722 --> 39:31.599 سرباز لی ازمون محافظت می‌کنه 39:31.682 --> 39:35.144 و ماشینم اونجاست، که از آمریکا هم اومده 39:35.228 --> 39:38.815 آمریکا؟ شاهکاره- یه عالمه جعبه کمک های اولیه داره- 39:38.898 --> 39:39.816 لطفاً من رو باز کنین 39:39.899 --> 39:41.192 وایسا، کجا می‌ری؟ 39:41.275 --> 39:42.985 عالیه. لطفاً بازم کنین 39:43.069 --> 39:43.903 من یه بیل دارم 39:43.986 --> 39:45.404 یونگ جو- بریم- 39:45.488 --> 39:46.823 خوبه- !یونگ‌ جو- 39:46.906 --> 39:48.616 !من می‌رم- !همون جا وایسا- 39:48.699 --> 39:49.867 !اول من رو باز کنین 39:49.951 --> 39:51.536 کجا می‌ری؟- بازم کنین- 39:51.619 --> 39:53.121 !دارم می‌رم- !یونگ جو- 39:53.204 --> 39:56.040 چکش هم دارم- کجا میرین؟ بازم کنین- 39:56.124 --> 39:59.252 ببخشید. نمی‌تونم بازت کنم 39:59.335 --> 40:02.880 !ماشینم مخصوص آف‌روده. آمریکاییه ها 40:02.964 --> 40:04.173 !و امنه 40:06.801 --> 40:07.885 بقیه کجا رفتن؟ 40:15.601 --> 40:17.478 همه چیز داره به پایان می‌رسه 40:18.271 --> 40:19.105 چی؟ 40:19.730 --> 40:21.941 هیچ دلیلی نداریم که از اینجا محافظت کنیم 40:22.900 --> 40:24.068 ببخشید؟ 40:24.944 --> 40:27.488 حرفم اینه که احساس مسئولیتم رو از دست دادم 40:30.616 --> 40:31.576 سرباز لی 40:32.702 --> 40:36.622 دارین به اینکه موقعیتتون رو ترک کنین و برین دنبال دوست دخترتون بگردین فکر می‌کنین؟ 40:40.084 --> 40:42.587 ممکنه تو راهش به اینجا برای دیدن من، آسیب دیده باشه 40:42.670 --> 40:45.339 اصلا به هیچ وجه کوفتی‌ای با عقل جور در نمیاد که اینجا بمونم 40:47.758 --> 40:50.970 برای همین قراره برم و دنبال یونگ جو بگردم 40:54.265 --> 40:56.309 پس، منم باید باهاتون بیام 40:58.936 --> 41:02.440 منم باید از ها یول و زنم محافظت کنم 41:03.816 --> 41:06.444 باشه پس 41:07.028 --> 41:10.615 درستش اینه که همه‌مون بریم و از عزیزامون محافظت کنیم 41:12.450 --> 41:13.367 بریم 41:14.994 --> 41:16.787 باید به گروهبان اول خبر بدیم 41:16.871 --> 41:17.747 چی؟ 41:18.998 --> 41:20.291 بهش بگیم داریم می‌ریم؟ 41:25.129 --> 41:29.050 !زامبی جونی ها، برین کنار باید برم پیش جه یون 41:29.133 --> 41:30.968 وایسا! عقلت رو از دست دادی؟ 41:32.053 --> 41:34.764 گفت وقتی مستی زامبی ها بهت حمله نمی‌کنن 41:34.847 --> 41:37.850 !باید از اینجا بریم. بریم 41:43.397 --> 41:44.315 این ور 41:44.899 --> 41:45.983 !وایسا 41:46.067 --> 41:48.527 !هی، زامبی ها- بس کن توروخدا- 41:48.611 --> 41:50.488 ساکت باش- بیاین اینجا. رو کن ببینم چند مرده حلاجین- 41:50.571 --> 41:51.447 از این‌طرف 41:51.530 --> 41:53.699 می‌تونم شکستشون بدم- نه، نمی‌تونی- 41:53.783 --> 41:54.659 شانسی نداری 41:58.663 --> 42:02.750 به چوخ سگ رفتیم قراره باهامون دلی از عزا دربیارن 42:07.797 --> 42:09.090 به نظرت خنده داره؟ 42:11.550 --> 42:15.263 خودتون رو نگاه کنین. از زامبی جماعت گرخیدین؟ 42:15.346 --> 42:17.556 هی، شاید زامبی‌ها گازت بگیرن 42:17.640 --> 42:19.183 برو و یه کاری بکن 42:19.267 --> 42:21.394 پس حداقل بازم کن 42:21.477 --> 42:23.271 براش وقت نداریم 42:23.354 --> 42:24.939 یالا- فقط بازش کن- 42:25.022 --> 42:26.899 پس برو اون بیرون- بیا- 42:26.983 --> 42:29.235 تو این وضعیت نمی‌تونم کاری کنم- درد داره- 42:29.568 --> 42:32.530 باشه پس. بازت می‌کنم- آزادش کن- 42:32.613 --> 42:35.032 بیا- بازه- 42:35.408 --> 42:36.242 حالا برو 42:41.831 --> 42:44.500 خدا پشت و پناهت. موفق باشی- روت حساب می‌کنم- 42:52.883 --> 42:55.261 ...خدایی این 42:56.512 --> 42:57.680 این چیه؟ 43:09.108 --> 43:10.151 وایستا 43:10.234 --> 43:11.777 حالا کجا میریم؟- بریم- 43:16.198 --> 43:17.450 صبر کنین منم بیام- از این‌طرف- 43:17.533 --> 43:19.535 زود باش- سام سو- 43:19.618 --> 43:21.037 زود باش 43:31.589 --> 43:33.883 (چوی چول وو، پارک سونگ ووک، جون هیونگ به) 43:33.966 --> 43:34.967 (امن) 43:36.385 --> 43:37.595 (سه‌می) 44:04.538 --> 44:06.624 ...خبردار. سرباز بی جه یون گزارش میده که 44:12.838 --> 44:14.590 چیه؟ 44:14.673 --> 44:17.093 وسط کاری هستین، قربان؟ 44:17.635 --> 44:18.719 ...خب من 44:19.512 --> 44:23.474 داشتم روی پرونده ستوان اول پارک کار می‌کردم 44:24.183 --> 44:26.602 داشتم مسیر رو بررسی می‌کردم 44:26.685 --> 44:28.437 ...جهتِ 44:28.521 --> 44:30.689 ..‌‌.سعی داشتم اجرای- بازآفرینی صحنه؟- 44:30.773 --> 44:32.691 آره، درسته- عجب- 44:33.734 --> 44:34.819 داشتم بازآفرینی‌ش می‌کردم 44:35.486 --> 44:38.447 بازآفرینی مرگ ستوان اول پارک 44:38.531 --> 44:39.490 چی لازم دارین؟ 44:39.573 --> 44:42.785 قربان، غذامون رو به اتمامه 44:42.868 --> 44:44.912 و نمی‌دونیم کی آذوقه جدید می‌گیریم 44:44.995 --> 44:47.748 ولی راستش مشکل بزرگتری داریم 44:47.832 --> 44:50.042 چی؟- سرباز را، بگو- 44:50.126 --> 44:51.877 بله قربان‌. بذارین من توضیح بدم قربان 44:52.503 --> 44:55.714 خاموشی‌ای که دیروز تجربه کردیم رو یادتونه؟ 44:55.798 --> 44:58.426 خاموشی ناگهانی به خاطر عدم وجود یه اِی‌تی‌اِس رخ داد 44:58.509 --> 44:59.802 آره، دیروز رو یادمه 45:00.553 --> 45:02.847 احتمالا وقتی اون اتفاق افتاد، برق هتل 45:02.930 --> 45:05.724 از شبکه خارجی به یه مولد داخلی تغییر پیدا کرده 45:05.808 --> 45:09.603 فقط آب لوله‌کشی داریم، چون تانک آب کار می‌کنه 45:09.687 --> 45:14.400 فعلا هم برق تانک و هم پمپ توسط مولد تأمین میشه 45:14.483 --> 45:16.986 بنابراین وقتی برق مولد قطع بشه 45:17.528 --> 45:19.572 آبمون هم قطع میشه 45:22.783 --> 45:24.743 و به نظرت کی این اتفاق میفته؟ 45:26.370 --> 45:29.415 گمونم فقط چند روز تا این اتفاق وقت داریم 45:40.092 --> 45:41.093 (امنیت مخابرات) 45:41.552 --> 45:43.554 خط امنه. افسر سرپرست تدارکات صحبت می‌کنه 45:43.637 --> 45:45.806 فرمانده گردان صحبت می‌کنه- خبردار- 45:45.890 --> 45:47.683 هلیکوپتر تدارکات ساعت دوازده فرود میاد 45:47.766 --> 45:50.895 برای ورودش آماده بشین و تو محدوده پایگاه آماده باشین 45:51.437 --> 45:52.271 بله، قربان 45:53.105 --> 45:56.525 ساعت دوازده، هلیکوپتر تدارکات فرود میاد 45:56.609 --> 45:57.776 چی؟- چی؟- 45:58.194 --> 46:00.821 شاید اولین بارتون باشه که به یه هلیکوپتر تدارکات رسیدگی می‌کنین 46:00.905 --> 46:03.866 ولی اگه طبق پروتکل عمل کنین براتون مشکلی پیش نمیاد 46:04.408 --> 46:06.285 اولویت اولمون امنیته 46:06.368 --> 46:09.205 حواستون رو جمع کنین و گاردتون رو پایین نیار‌ین. فهمیدی؟ 46:09.622 --> 46:11.123 بله قربان- بله قربان- 46:11.999 --> 46:14.502 همیشه جلیقه‌های ضدگلوله تنتون باشه 46:14.585 --> 46:18.255 گه یونگ، فهرست موجودی رو بررسی کن و یکی هم برای سوجونگ صادر کن 46:18.339 --> 46:20.716 بله قربان- ممنون قربان- 46:25.179 --> 46:27.306 تف توش 46:44.532 --> 46:47.326 اینجا اپراست. فهمیدی ماهی؟ 46:48.118 --> 46:49.912 یالا، بجنب 46:49.995 --> 46:51.539 داره میاد 46:51.622 --> 46:54.041 اینجا اپراست. فهمیدی ماهی؟ 46:54.124 --> 46:56.043 نمیشه باهاش بریم خونه؟ 46:57.461 --> 46:59.380 میشه؟- بپرسیم؟- 46:59.463 --> 47:02.216 اینجا اپراست. فهمیدی ماهی؟- بیاین بپرسیم- 47:03.121 --> 47:13.121 :مترجمین Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Yekta, Sahel, Sana, Tara, Rose_nri 47:13.921 --> 47:23.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus