WEBVTT
00:10.105 --> 00:15.105
نیوتوپیا
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
@DingoSub
00:20.105 --> 00:24.105
مترجمان:
آرشین. جیچو. آریان. ماربل.مونچایلد
00:30.105 --> 00:34.105
ویراستار:
سون آی
00:48.362 --> 00:50.698
براساس رمان آنفلوآنزا اثر هان سانگوون
01:05.880 --> 01:08.048
!سرجوخه جئون
01:08.132 --> 01:10.175
نباید براش کاری بکنیم؟
01:13.846 --> 01:15.055
!بذارش زمین
01:15.139 --> 01:17.224
اگه بهش شلیک کنی، افسر مدیریت میفرستمون جهنم
01:17.308 --> 01:19.518
!ولی ما سربازیم. باید یه کاری بکنیم
01:19.602 --> 01:20.769
میدونم. یه لحظه صبر کن
01:20.853 --> 01:22.021
میتونم بهش شلیک کنم-
!نمیتونی-
01:22.104 --> 01:23.230
!میخوام شلیک کنم
01:25.733 --> 01:27.568
!تفنگتو بیار پایین-
چطور میتونم؟-
01:27.651 --> 01:29.528
!باید یه کاری کنیم-
!شلیک نکن-
01:29.612 --> 01:30.487
چیکار باید کنیم؟
01:31.196 --> 01:32.114
دارن اینوری میان
01:32.197 --> 01:33.824
دارن میان سمتمون-
!میبینمش-
01:33.908 --> 01:34.825
!این هو-
بله؟-
01:34.909 --> 01:36.619
!اونها مستقیم دارن میان سمت ما-
!قربان-
01:52.176 --> 01:53.177
!نه
01:53.677 --> 01:55.054
!باید وایستن
02:31.882 --> 02:34.426
اون چیه؟ چه خبره؟
02:34.510 --> 02:36.011
این یه حمله تروریستیه؟
02:36.595 --> 02:38.138
اون لعنتی چی بود؟
02:38.222 --> 02:40.391
مردم اون پایین چی؟
02:40.474 --> 02:41.725
لعنت بهش-
واقعا؟-
02:41.809 --> 02:43.310
!قربان-
!وضعیت اورژانسیه-
02:43.394 --> 02:44.353
هی
02:44.436 --> 02:47.147
باید عقب نشینی کنیم، نه؟
این یه وضعیت اورژانسیه
02:49.149 --> 02:51.110
اگه با یه وضعیت اورژانسی روبرو هستیم
02:51.193 --> 02:53.737
قبل برگشت به پایگاه، اول باید بنزین بخریم
02:53.821 --> 02:55.906
دونات هم میخوای؟-
!نه، قربان-
02:56.365 --> 02:57.199
خیلی خب، باشه
02:57.282 --> 02:58.826
بریم بنزینو بگیریم و برگردیم
02:58.909 --> 02:59.868
!ببخشید-
!راه بیفت-
02:59.952 --> 03:01.495
!وضعیت اورژانسیه-
!حرکت کن-
03:18.721 --> 03:21.432
از ناکجاآباد یهو زد تو. حتی رو خط عابرپیاده هم نیستیم
03:23.809 --> 03:24.685
...سونبه
03:28.355 --> 03:29.523
یه کاری بکن
03:29.606 --> 03:30.941
!هی، ندش بهم
03:31.025 --> 03:33.110
!اونو ازم دور کن
03:38.157 --> 03:40.242
سونبه چتهههه؟
03:53.422 --> 03:54.590
یه لحظه وایسا
03:54.673 --> 03:56.633
...بیمه
03:58.260 --> 03:59.553
...باید به بیمه زنگ بزنم
04:04.349 --> 04:06.101
آقا، خوبین؟
04:06.185 --> 04:07.519
هنوز زنده‌ست، مگه نه؟
04:09.813 --> 04:10.898
ای تف
04:14.276 --> 04:15.611
نانوایی ظهر بخیر
04:36.882 --> 04:39.134
سونبه بجنب، پیاده شو
04:39.218 --> 04:40.177
من؟
04:40.260 --> 04:41.095
چرا؟
04:41.178 --> 04:43.388
یعنی چی؟ نمیتونیم همینجور اینجا ولش کنیم
04:43.472 --> 04:45.265
زود باش. کمکم کن بندازمش بیرون
04:45.349 --> 04:48.310
یه لحظه صبر کن.
باید به شرکت بیمه زنگ بزنم
04:48.769 --> 04:49.728
لعنتی
05:00.864 --> 05:03.617
هی، دکمه لابی رو بزن-
بله، قربان-
05:03.700 --> 05:05.494
ببخشید. لطفا آسانسورو نگه دارین
05:07.079 --> 05:09.206
ببندش. هواپیمای دشمن، ساعت نه
05:09.289 --> 05:10.249
چی؟
05:12.876 --> 05:14.711
!لعنت بهش
05:15.045 --> 05:15.963
متاسفم، قربان
05:16.338 --> 05:17.339
بدبخت شدیم
05:39.945 --> 05:41.446
اون تصادف هواپیما رو دیدین؟
05:42.406 --> 05:43.407
بله، دیدیم
05:44.324 --> 05:46.702
پس باید بدونین تو وضعیت اورژانسی‌ایم
05:47.035 --> 05:50.455
نباید جای استراحت تو هتل برگردین پایگاهتون؟
05:51.623 --> 05:52.666
حقیقتش
05:53.500 --> 05:54.960
وسط یه ماموریتیم
05:55.961 --> 05:58.338
اگه اینجوریه، نباید بیشتر محتاط باشین؟
05:58.714 --> 06:01.258
حضور شماها اینجا خودش محرمانه‌اس
06:01.884 --> 06:04.553
اما جوری از آسانسور مهمان استفاده میکنین انگار میخواین دیده شین
06:06.680 --> 06:10.976
از موقعیتی که من میبینم، هیچ پروتکلی در کار نیست
06:11.059 --> 06:14.646
پس، آسانسورمون رو اول تعمیر کنین.
این برای ماهم استرس زاست
06:14.730 --> 06:17.065
ما فقط میتونیم زنگ بزنیم بیان
تعمیرکار نیستیم
06:17.482 --> 06:21.069
اگه اینجوریه، نباید از پله های اضطراری استفاده کنین؟
06:22.529 --> 06:25.699
نکنه غذاهای هتل برتون گردونده زمان خونه باباتون؟
06:25.782 --> 06:27.284
باورم نمیشه
06:28.285 --> 06:30.245
چقدر همتون تنبلین-
وایسا-
06:30.329 --> 06:33.540
فقط چون نمیذاشتین آشپزی کنیم غذای هتل رو خوردیم
06:33.624 --> 06:34.666
بله البته
06:34.750 --> 06:37.085
آشپزخونه آتیش به پا کنین کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
06:37.169 --> 06:39.046
...فکر کردین اینجاییم که با آتیش بازی کنیم
06:41.840 --> 06:42.674
یا چی؟
06:44.259 --> 06:45.594
چه خبره؟
06:49.264 --> 06:52.309
نفس بکش-
آسانسور مرکزی دو خراب شده-
06:52.392 --> 06:53.810
آرون پارک صحبت میکنه
06:55.771 --> 06:58.315
الان داریم چکش میکنیم
یه لحظه صبر کنین لطفا
06:58.398 --> 07:00.651
لطفا هرچی سریعتر بهش رسیدگی کنین
07:11.662 --> 07:13.789
بیاین با پایبندی به پروتکل ها از ایجاد ناراحتی برای همدیگه
07:15.749 --> 07:17.167
جلوگیری کنیم
07:19.586 --> 07:20.462
!لعنت بهت
07:27.261 --> 07:28.428
!کار کرد
07:28.512 --> 07:29.721
خداروشکر
07:31.640 --> 07:32.975
خیلی ترسناک بود
07:46.238 --> 07:47.239
!مواظب باش
07:47.322 --> 07:48.532
!گمشو برو
07:50.867 --> 07:51.743
چه خبره؟
07:52.160 --> 07:53.245
قربان؟-
سرباز لی؟-
07:56.456 --> 07:57.374
چه اتفاقی داره میوفته؟
08:02.170 --> 08:03.130
!ابلفض
08:13.515 --> 08:14.641
!هی، خانوم
08:14.725 --> 08:16.518
!کمکم گن دیگه
08:17.811 --> 08:20.439
!هی، ماشین قرمز! کمکم کن بیرونش کنم
08:21.982 --> 08:23.984
!هی تو کلاه سیاه کورن داگی
08:24.067 --> 08:25.986
!آقای کورن داگ! کمکم کن
08:26.069 --> 08:27.362
برو کمکش کن-
زود باش-
08:27.446 --> 08:28.989
!لطفا کمکم کن
08:31.199 --> 08:32.534
میخواین چیکار کنم؟
08:33.785 --> 08:35.495
چطور یه همچین تصادف بزرگی اتفاق افتاد؟
08:35.579 --> 08:36.496
تو الکسی
08:36.997 --> 08:37.998
تو سونگ ته شیک نیستی؟
08:38.081 --> 08:39.082
نه، نیستم
08:39.583 --> 08:41.626
متاسفم،
اما یه قرار ملاقات دارم
08:43.128 --> 08:45.047
!عه الکسه، مدیرعامله
08:45.547 --> 08:47.758
!اونه-
الکس مشهور و پولدار-
08:48.633 --> 08:49.885
چی؟ واقعا الکسه؟
08:49.968 --> 08:51.678
!خیلی خوب بنظر میرسه
08:52.012 --> 08:52.846
!باسنشو ببین
08:52.929 --> 08:55.390
!الکس، دوربینو ببین
بخند عکس بگیریم-
08:56.016 --> 08:57.893
بذار دندون هاتو ببینیم. بخند
08:57.976 --> 09:00.228
!چییییز-
!اون مروارید های سفیدو نشونمون بده-
09:00.312 --> 09:01.355
کمکم میکنین؟
09:01.438 --> 09:03.273
اول کمکش کن-
لطفا، عجله کنین-
09:03.357 --> 09:04.608
خیلی خب. باشه
09:04.941 --> 09:06.026
دارم میرم کمکش کنم
09:06.109 --> 09:07.486
باشه. حرفتو شنیدم
09:07.569 --> 09:10.030
بندازش بیرون-
آره، کمکش میکنم-
09:10.113 --> 09:11.573
لطفا زودباش
09:11.656 --> 09:12.616
باشه
09:12.699 --> 09:14.451
کمکش میکنم. باشه
09:14.868 --> 09:16.370
بیا اینو بذاریم پایین و به اون مرد کمک کنیم
09:16.453 --> 09:18.330
!ببین! الکسه
09:19.122 --> 09:20.248
چه خفنه
09:20.332 --> 09:22.459
عوضی روانی
چیکار میکنی؟ برو پایین
09:22.542 --> 09:23.627
چی؟
09:23.710 --> 09:24.544
چیکار کنم؟
09:24.628 --> 09:26.380
ولش کن و به این مرد کمک کن
09:26.463 --> 09:28.882
من بالاتنه اش رو میگیرم. تو پاهاشو بگیر -
باشه -
09:28.965 --> 09:31.009
یونگجو، چیکار میکنی؟ -
یک، دو، سه -
09:31.093 --> 09:32.928
هوی آقا. برو پایین -
...یک، دو -
09:33.553 --> 09:36.348
یک، دو، سه -
یونگجو، نکن -
09:36.431 --> 09:39.518
نباید به صحنه تصادف دست بزنی
09:39.601 --> 09:41.895
من ارون پارک، مدیر ارشد هتل ادن هستم
09:41.978 --> 09:44.481
چند نفر توی طبقه ۵۳ صدمه دیدن
لطفا عجله کنین
09:50.487 --> 09:51.947
سگ گازش گرفته؟
09:52.406 --> 09:55.784
نظر منو بخواین، گاز سگ این شکلی نیست
09:55.867 --> 09:57.327
بیشتر انگار شیری چیزی گازش گرفته
09:57.411 --> 09:58.870
برو نزدیک تر -
چی؟ -
09:58.954 --> 09:59.788
برو
10:01.415 --> 10:02.416
...به مشتری
10:02.499 --> 10:03.583
قلبم اومد تو حلقم
10:03.667 --> 10:05.377
دست نزنین
10:08.255 --> 10:09.673
کمک تو راهه
10:26.022 --> 10:27.858
چه خبره؟
10:38.160 --> 10:40.370
چه خبره اینجا؟
10:45.250 --> 10:47.419
خودمو نیشگون گرفتم که نکنه خواب و خیال باشه
10:47.878 --> 10:48.962
ولی دردم گرفت
10:57.179 --> 10:58.513
بوی گه میده
11:00.932 --> 11:02.267
...وای
11:03.351 --> 11:05.312
چته؟ -
سرباز -
11:06.563 --> 11:07.481
خوبی؟
11:10.650 --> 11:11.693
این چیه؟
11:12.694 --> 11:14.154
این چیه دیگه؟
11:27.542 --> 11:28.376
یا خدا
11:31.880 --> 11:33.131
پاشو! یالا
11:36.676 --> 11:38.220
وایسا! آروم باش
11:41.932 --> 11:43.517
جدی چه خبره؟
11:45.810 --> 11:46.895
چطور ممکنه؟
11:52.567 --> 11:53.401
ارون پارک
11:54.152 --> 11:55.237
ارون پارک
11:55.862 --> 11:57.447
ارون پارک
12:01.117 --> 12:02.953
برگردونش -
باشه -
12:03.036 --> 12:03.912
یک، دو
12:09.626 --> 12:12.087
چطور ممکنه؟ عجیبه
12:12.546 --> 12:15.340
منظورت چیه؟ -
باید خونریزی داشته باشه -
12:16.174 --> 12:17.509
راست میگی -
صبر کن -
12:19.553 --> 12:21.221
آهای! آهای
12:21.888 --> 12:22.973
زنگ زدی آمبولانس؟
12:23.056 --> 12:24.057
آره
12:24.641 --> 12:25.892
چرا نیومدن؟
12:25.976 --> 12:27.143
اول راه تنفسش رو باز کنیم
12:28.186 --> 12:29.437
ماساژ قلبی رو شروع میکنم
12:30.063 --> 12:31.064
دست راست بالا
12:31.731 --> 12:34.234
یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت، نه
12:34.317 --> 12:36.236
خیلی محکم انجامش نده
بنده خدا تصادف کرده
12:37.445 --> 12:39.030
درستش همینه
12:39.114 --> 12:40.156
دوباره
12:40.240 --> 12:42.742
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
12:42.826 --> 12:44.035
...نه
12:52.294 --> 12:53.920
چی شد؟ بدنش سوراخ شد؟
12:54.004 --> 12:55.463
بدنش سوراخ شد؟
12:55.547 --> 12:56.506
اینطور نیست که
12:57.340 --> 12:59.050
سونگ ته شیک، یه نفر رو کشت
12:59.968 --> 13:02.053
یا خدا! چطور تونست؟
13:02.137 --> 13:03.680
خدای من! الکس
13:04.639 --> 13:05.724
(شرکت بیمه جی بی)
13:07.142 --> 13:09.352
اسکلای نفهم
13:09.769 --> 13:10.979
من چی گفتم؟
13:11.062 --> 13:13.189
نباید دخالت میکردن
13:14.733 --> 13:16.484
بی پروا پرید وسط مهلکه
13:16.568 --> 13:18.612
ولی الکس میخواست نجاتش بده
13:18.695 --> 13:19.946
به این میگی نجات دادن؟
13:20.030 --> 13:21.072
...آره، این
13:21.156 --> 13:23.783
سوتفاهم شده
من اینکارو باهاش نکردم که
13:23.867 --> 13:25.785
چه سوتفاهمی؟ -
خودمون دیدیم -
13:25.869 --> 13:27.954
کار خودت بود -
من نکشتمش -
13:28.038 --> 13:29.331
برو کنار. خودم نجاتش میدم
13:29.414 --> 13:30.498
آره -
برو کنار -
13:30.582 --> 13:31.666
برو کنار -
...ولی -
13:32.250 --> 13:33.793
من این طرفش رو میگیرم
13:33.877 --> 13:35.128
تو اون طرف رو بگیر
13:41.426 --> 13:42.510
ارون پارک
13:44.971 --> 13:46.264
لعنتی
13:46.806 --> 13:47.766
ارون پارک
13:51.311 --> 13:52.145
چیکار کنیم؟
13:55.023 --> 13:55.940
کمک
14:03.239 --> 14:04.741
به یه شهروند حمله کردی
14:05.575 --> 14:07.661
به نظرت اون شهروند عادی بود؟
14:09.037 --> 14:09.954
هل بده
14:16.294 --> 14:17.170
شد
14:22.801 --> 14:24.427
کجا میری؟ هی
14:25.512 --> 14:26.429
وای
14:28.181 --> 14:30.725
سرباز لی، میشه فندکی که دوست دخترت
بهت داده رو‌قرض بگیرم؟
14:30.809 --> 14:31.935
چرا؟
14:32.018 --> 14:33.228
زودباش
14:33.311 --> 14:34.562
لعنتی
14:37.565 --> 14:39.067
وقت توضیح دادن نیست
14:45.532 --> 14:46.741
چیکار میکنی؟
14:46.825 --> 14:49.285
آتیش نزنی اینجا رو -
شوخی ندارم -
14:49.369 --> 14:50.829
الکل قوی برام بیارین
14:50.912 --> 14:52.831
چیِ قوی؟ -
باشه -
14:52.914 --> 14:55.041
جامو بگیر. من میارم
14:57.043 --> 14:58.128
یه عالمه مشروب هست
14:58.211 --> 14:59.045
ارون پارک
14:59.921 --> 15:01.548
قوی ترینش کدومه؟ -
چی؟ -
15:01.965 --> 15:03.550
قوی ترین مشروب کدومه؟
15:04.008 --> 15:06.761
رون دیاز ۱۵۱
15:06.845 --> 15:07.846
صبر کن
15:12.475 --> 15:14.519
درصد الکلش ۷۵.۵ ئه
15:16.688 --> 15:18.106
نه! لعنتی
15:18.189 --> 15:19.065
نه
15:20.817 --> 15:21.776
زودباش
15:22.318 --> 15:24.320
این هو! بگیرش
15:38.126 --> 15:39.294
برو کنار
15:41.546 --> 15:43.047
زودباش
15:43.715 --> 15:44.549
سرباز
16:11.367 --> 16:12.994
زودباش. کمکمون کن -
پاهاشو بگیر -
16:13.077 --> 16:14.162
لعنتی
16:14.245 --> 16:16.372
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
16:16.456 --> 16:17.499
صبر کن
16:18.082 --> 16:18.917
مراقب باش
16:19.000 --> 16:20.418
...از اینور بیارش
16:24.422 --> 16:26.549
چیکار میکنی؟
16:27.175 --> 16:28.092
منظورت چیه؟
16:28.176 --> 16:30.804
موقع رانندگی زدی به یه نفر
16:30.887 --> 16:32.347
...چطور میتونی فقط بشینی
16:33.014 --> 16:33.848
چیه؟
16:36.726 --> 16:37.894
شما آسیب ندیدی؟
16:40.313 --> 16:41.147
...چی
16:45.235 --> 16:46.319
اوه اوه
16:47.946 --> 16:49.531
صندلیه کلا داغون شده
16:52.867 --> 16:55.036
عه، اون چیه؟
16:55.119 --> 16:56.788
!اونجا رو-
چیه؟-
17:09.300 --> 17:10.385
!همین الان بیا بیرون
17:11.219 --> 17:12.470
بجنب
!جونت در خطره
17:14.138 --> 17:15.765
!همین الان بیا بیرون
17:19.352 --> 17:20.603
!بدو
17:37.036 --> 17:38.162
!119 یکی زنگ بزنه
17:38.246 --> 17:39.873
!119 زنگ بزنید
17:41.833 --> 17:44.502
!یکی آمبولانس خبر کنه
17:44.586 --> 17:46.004
تصادف شده
17:46.754 --> 17:47.839
چه اتفاقی داره میوفته؟
17:57.557 --> 18:00.768
وای نه
!مامان
18:00.852 --> 18:02.270
...مامان
18:11.237 --> 18:12.488
هشدار اضطراری
حملات گسترده
18:12.572 --> 18:16.159
یک هواپیمای غیرقابل تشخیص متلاشی شده
18:16.242 --> 18:20.622
درحالی که دود سیاه همچنان از لابه لای آوارها بیرون میزند
18:20.705 --> 18:23.249
عملیات نجات ناامیدانه ادامه دارد
18:23.333 --> 18:27.545
پرواز 007 هواپیمایی هانگوک، ساعت 2:25 امروز
18:27.629 --> 18:29.923
در وسط گانگنام سقوط کرد
18:30.590 --> 18:33.593
شاهدان هواپیمایی را دیدند که از کنار یک ساختمان بلند میگذشت
18:33.676 --> 18:36.721
ناگهان مسیر خود را تغییر داد و با ساختمان دیگری برخورد کرد
18:37.138 --> 18:39.724
این هواپیما قبل از سقوط در وسط سئول
18:39.807 --> 18:42.352
یکی از بال های خود را در اثر این برخورد از دست داد
18:42.435 --> 18:44.687
مقامات محلی اعلام کردند که
18:44.771 --> 18:47.357
ارتش، پلیس و آتش‌نشانان را برای جستجوی بازماندگان اعزام خواهند کرد
18:47.440 --> 18:51.110
اما امید چندانی به وضعیت نیست-
لعنتی به خاک رفتیم-
18:51.194 --> 18:53.821
همانطور که سئول با این حادثه کنار میاد
18:53.905 --> 18:56.866
منتظر شنیدن خبر هایی از عملیات نجات سریع هستیم
19:01.663 --> 19:04.791
فکر کردم پایگاهامون موردحمله قرار گرفتن خیلی نگران بودم
19:06.709 --> 19:10.296
اما من و سرجوخه جئون آماده‌ی ضد حمله بودیم
19:10.380 --> 19:13.466
چطور جرئت کردید بی اجازه افسر فرمانده حرکت کنید؟
19:15.218 --> 19:16.219
چی بهت گفته بودم؟
19:16.636 --> 19:17.804
بله
متوجه شدم قربان
19:19.347 --> 19:20.431
چی گفت؟
19:20.515 --> 19:22.684
قراره به محل حادثه اعزاممون کنن؟
19:22.767 --> 19:26.020
به نظر میاد حادثه هواپیما آخرین چیزیه که باید نگرانش باشیم
19:26.604 --> 19:27.438
بله؟
19:28.147 --> 19:30.525
وضعیت ویژه ملی اعلام کردن
19:31.234 --> 19:33.152
و حکومت نظامی برقرار شده
19:33.236 --> 19:34.112
...حکومت
19:35.071 --> 19:36.239
حکومت نظامی؟
19:36.322 --> 19:37.365
بله، درسته
19:37.448 --> 19:39.993
همه واحدا رو مسلح کنید و بگید پنج دقیقه‌ای تو حالت آماده‌باش باشن
19:40.451 --> 19:41.285
بله قربان
19:41.369 --> 19:45.581
گروهبان آن و یو هنوز از ناهار برنگشتن نه؟
19:45.665 --> 19:46.833
باهاشون تماس میگیرم
19:46.916 --> 19:47.917
ممنون
19:48.918 --> 19:50.003
ممنونم
19:56.926 --> 19:58.761
...تماس شما از طریق پیامک
20:12.900 --> 20:14.861
آبپاش‌ها غیرفعال شدن؟
بله
20:33.588 --> 20:36.174
مدیر حفاظت کیم سون یونگ
20:37.175 --> 20:38.509
رسیدید به پارک آرون
20:39.093 --> 20:42.764
کجایی؟ طبقه 53 یه اوضاع قاراشمیشی شده
20:45.433 --> 20:46.934
هی، فندک رو روشن کن
20:47.643 --> 20:48.686
چی گفتی؟
20:50.146 --> 20:51.105
مسخره گیر آوردی منو؟
20:51.439 --> 20:52.607
اوکی، کار میکنه
20:53.066 --> 20:54.150
اونو میگیرم
20:58.988 --> 21:00.990
فقط اونجا وایسا
من میام پیشت
21:02.366 --> 21:03.201
چی گفت؟
21:03.576 --> 21:04.410
بگو
21:05.161 --> 21:07.789
کل تیمش تار و مار شدن
21:09.499 --> 21:10.666
شما دوتا قراره چیکار کنید؟
21:13.086 --> 21:15.922
اون تنها عضو تیم امنیتیه که تونستم بهش برسم
21:16.422 --> 21:18.716
کل ساختمون رو گرفتن
21:20.551 --> 21:22.261
تا جایی که میتونید از طبقه های پایینی دور بمونید
21:27.809 --> 21:30.561
اگه بپیچی راست، پله های خروج اضطراری غربی رو میبینی
21:31.104 --> 21:32.355
میتونیم از آسانسور استفاده کنیم؟
21:33.272 --> 21:35.525
پله‌ها تو شرایط حساس امن‌ترن
21:37.068 --> 21:39.070
باشه
پس بعدش برمیگردیم به پایگاهمون
21:39.612 --> 21:40.947
همین کارو میکنیم مگه نه؟
21:41.030 --> 21:42.156
بله قربان-
حله-
21:42.240 --> 21:45.952
ولی این داداش افسانه‌ایمون چی؟
21:47.036 --> 21:48.287
به فکر من نباشید
21:48.913 --> 21:50.665
من باید هرطور شده منتظر تیم نجات بمونم
21:50.748 --> 21:54.001
هی، چرا با ما نمیای؟
21:54.460 --> 21:55.962
ممکنه ما گشاد باشیم و اینا
21:56.045 --> 21:58.506
ولی در حال حاضر ارتش امن‌ترین گزینه‌ست
21:59.924 --> 22:01.843
من مدیر ارشد اینجام
22:02.135 --> 22:02.969
جانم؟
22:03.970 --> 22:06.973
تو همچین موقعیتایی باید تا تهش تو زمین خودم بمونم
22:08.975 --> 22:09.976
!تو برو
22:11.853 --> 22:13.146
ولی حالا
22:14.605 --> 22:17.024
منظورت از اون "داداش افسانه‌ایمون" چی بود؟-
ببخشید؟-
22:17.942 --> 22:19.152
این لقبمه؟
22:21.946 --> 22:24.657
چیزی نیست
مواظب خودت باش
22:28.995 --> 22:31.622
چیزیش نمیشه مگه نه؟-
اون یه گوشت مرده‌ست-
22:31.706 --> 22:33.082
نمیدونم داداش
بیا بریم بیرون
22:36.252 --> 22:37.503
چته؟
22:38.171 --> 22:39.172
!بلند شو
22:44.594 --> 22:46.095
!اون ماشین من بود
22:46.804 --> 22:48.055
چیشده؟
22:48.764 --> 22:49.932
!سو جین ووک
22:50.016 --> 22:51.392
!هی
22:51.475 --> 22:53.186
!هی-
وایسا من میگیرمش-
22:53.269 --> 22:54.520
!همونجا وایسا
22:54.604 --> 22:56.564
!بجنب-
!باهامون بیا دیگه-
22:57.106 --> 22:58.065
!زودتر بیا
22:58.149 --> 23:00.818
من هیچ قبرستونی نمیام
!ماشینم به چیز فنا رفت
23:02.278 --> 23:03.571
!وا بده
23:03.863 --> 23:05.573
!تو از اونور میری من از اینور
23:12.580 --> 23:13.581
...وات د
23:16.292 --> 23:17.168
وات دا فاک؟
23:18.294 --> 23:19.212
!الکس
23:19.295 --> 23:21.839
!از اونور برو
!بدو
23:23.716 --> 23:25.009
!بدو
23:30.848 --> 23:31.974
!سگ توش
23:34.852 --> 23:36.854
!از سر راه بکش کنار
23:37.939 --> 23:39.106
کجا داریم میریم؟
23:41.484 --> 23:42.568
این چه کوفتیه دیگه؟
23:45.238 --> 23:46.280
!جدی
23:58.417 --> 23:59.877
چرا این دره بسته نمیشه؟
24:05.091 --> 24:06.425
دقیقا چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
24:06.968 --> 24:08.052
قربان
24:08.678 --> 24:10.304
فکر میکنم یه ذره وضعیت جدی باشه
24:12.223 --> 24:13.432
بیا اول گزارش بدیم
24:13.766 --> 24:15.059
بله قربان
24:15.142 --> 24:17.144
فهرست وظیفه دسته اول
24:25.236 --> 24:26.779
سونگ گیو و بیونگجون، این دوتا دلقک گوش دراز
24:28.030 --> 24:30.241
خبری از لی و را نیست؟-
نه هنوز قربان-
24:30.324 --> 24:31.534
چقدر شده؟
24:31.826 --> 24:33.286
یه مقدار بیشتر از یک ساعت
24:36.831 --> 24:38.499
...شاید باید برم پایین
24:39.208 --> 24:41.419
همه واحدها باید پنج دقیقه‌ای در حالت آماده باش باشن
24:41.502 --> 24:43.129
فرمانده دسته نمیتونه ترک پست کنه
24:43.462 --> 24:44.422
بله قربان
24:46.132 --> 24:48.551
بیایید موقعیتمون رو یه ذره بیشتر حفظ کنیم
24:49.385 --> 24:51.971
برو پادگان و تو حالت آماده باش قرار بگیر
24:52.054 --> 24:53.055
بله قربان
24:53.514 --> 24:55.391
اطاعت قربان، در حالت آماده باش قرار میگیرم
25:05.067 --> 25:06.235
حالتون خوبه قربان؟
25:11.157 --> 25:12.408
سیگار داری؟
25:21.625 --> 25:22.543
گروهبان یکم
25:23.461 --> 25:24.337
بله؟
25:25.880 --> 25:27.673
تو قبلاً جنگ رو از نزدیک دیدی مگه نه؟
25:28.257 --> 25:29.592
بله قربان. اونجا مستقر شده بودم
25:30.926 --> 25:32.094
حکومت نظامی چی؟
25:34.013 --> 25:35.222
دفعه اولمه قربان
25:47.610 --> 25:49.070
هی دختر جون، چیشده؟
25:50.071 --> 25:51.030
بیا اینجا
25:51.697 --> 25:52.615
!زود باش
26:10.591 --> 26:11.801
!کانگ یونگ جو
26:12.468 --> 26:13.386
کجایی؟
26:17.431 --> 26:18.474
!کانگ یونگ جو
26:18.557 --> 26:19.392
!زود باش
26:49.338 --> 26:51.924
لعنتی
26:55.344 --> 26:56.470
...چه بویی هم میده
27:00.599 --> 27:01.434
آخ پام
27:18.659 --> 27:20.453
وایسا. یه دقیقه وایسا نفس بگیریم
27:44.268 --> 27:45.686
یا حضرت عباس این چه وضعیه؟
27:48.314 --> 27:49.315
سرباز لی
27:50.316 --> 27:52.443
امیدوارم خانواده‌مون در امان باشن
27:56.405 --> 27:58.491
وایسا. فندکم کوش؟
28:05.915 --> 28:06.749
هی
28:07.750 --> 28:09.752
سرباز را این هو-
بریم-
28:09.835 --> 28:12.171
بریم-
بله قربان-
28:27.728 --> 28:30.272
لعنتی. به فنا رفتیم
28:30.731 --> 28:32.107
حالا چیکار کنیم؟
28:33.984 --> 28:34.860
شمال
28:35.653 --> 28:37.154
بریم سمت راه پله شمالی
28:38.113 --> 28:40.115
اینطوری باید از هتل رد بشیم
28:40.199 --> 28:41.158
درسته
28:42.910 --> 28:45.329
اونجا پر از آدم میشه
یعنی دووم میاریم؟
28:45.412 --> 28:46.622
شاید نه
28:48.207 --> 28:49.375
باید حواسمونو جمع کنیم
28:50.042 --> 28:51.043
بریم
29:06.141 --> 29:07.184
!وایسین
29:07.268 --> 29:09.186
!محض رضای خدا-
صبر کنین-
29:16.485 --> 29:17.319
یک
29:18.320 --> 29:19.405
دو
29:19.738 --> 29:20.698
سه
29:20.781 --> 29:21.949
لعنت بهش
29:22.032 --> 29:24.201
هفته پیش
یه سالن کیم‌چول همین بغل باز شده بود
29:24.285 --> 29:26.078
حالا این هفته زامبیا اومدن؟
29:26.787 --> 29:29.164
این یه توطئه برای از بین بردن بیزینسای کوچیکه
29:29.248 --> 29:30.165
لعنت بهش
29:32.251 --> 29:34.461
مامان-
کجایی؟-
29:34.545 --> 29:36.046
من گانگنامم
29:36.130 --> 29:37.798
رفتی اونجا که جه یون رو ببینی؟
29:38.465 --> 29:40.676
بین این همه جا تو دنیا چرا باید پاشی بری اونجا؟
29:40.759 --> 29:43.220
نگران من نباش. زود میام خونه
29:43.304 --> 29:46.181
چطوری نگرانت نباشم
!بجنب برگرد خونه
29:46.557 --> 29:47.641
لعنت بهش
29:48.392 --> 29:51.895
ولی من نزدیک پایگاهشم-
کجایی؟-
29:51.979 --> 29:53.147
یه لحظه وایسا
29:53.230 --> 29:55.816
شاید واقعا اونجا
الان امن‌ترین جای ممکن باشه
29:55.899 --> 29:57.651
اونجا سربازا با اسلحه ان
29:58.319 --> 29:59.945
برو پیش جه‌یون-
اوو، مامان-
30:00.237 --> 30:01.947
خودم یه کاریش میکنم
30:02.031 --> 30:05.492
نگران من نباش و
تو خونه بمون
30:05.576 --> 30:07.077
به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن
30:07.369 --> 30:08.370
باشه
30:08.662 --> 30:10.164
!مامان-
بله؟-
30:10.247 --> 30:11.707
از خونه بیرون نریا
30:11.790 --> 30:14.335
باشه. برو یونگجو!
30:15.794 --> 30:16.920
از مردن بهتره
30:18.464 --> 30:20.507
چرا باید این سختی رو من به جون بخرم؟
30:20.591 --> 30:21.884
...اوو، ای خدا عزیز، ای بودای
30:21.967 --> 30:23.594
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
30:23.677 --> 30:28.432
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
پیغام صوتی ممکن است با پرداخت هزینه همراه باشد
30:28.515 --> 30:29.975
جه یون قند عسلم
پیام
30:33.395 --> 30:35.773
جه یون، حالت خوبه مگه نه؟
30:36.690 --> 30:38.525
من کنار برجم
30:38.942 --> 30:40.694
وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن
30:40.778 --> 30:42.446
میام پیشت
31:07.304 --> 31:09.390
چی بود؟
31:10.724 --> 31:12.726
کی اونجاست؟-
!شمایین که-
31:14.812 --> 31:16.230
اون برای چی بود دیگه؟
31:20.192 --> 31:21.443
چت شده؟
31:22.277 --> 31:23.821
یه چیزی بگو
31:24.697 --> 31:26.156
یه چیزی بگم؟ مثلاً چی؟
31:26.240 --> 31:29.243
فقط یه چیزی بگو بتونم بهت اعتماد کنم
31:34.248 --> 31:37.793
...من یه توپچی از تیپ اول پدافند هواییم
31:37.876 --> 31:38.794
صداتو بیار پایین
31:39.336 --> 31:42.005
سرباز را این هو در خدمتتونم
31:42.381 --> 31:44.425
شماره شناساییم ۰۰۶۰۷۷۸-۲۵ ئه
31:44.508 --> 31:46.468
و اصلاً نمیدونم کی مرخص میشم
31:48.721 --> 31:50.889
و من افسر ارشدشم که اونو به اینجا رسونده
31:51.640 --> 31:52.599
کافی نبود؟
31:53.350 --> 31:55.978
واقعا زامبی نیستین مگه نه؟
31:56.061 --> 31:57.438
بهت که گفتیم نیستیم. ای خدا
31:59.773 --> 32:00.607
بلند شو
32:02.860 --> 32:03.986
بذار ببینم
32:05.320 --> 32:06.905
بابتش متاسفم
32:06.989 --> 32:08.073
متاسفم
32:08.157 --> 32:09.742
!درد گرفت
32:09.825 --> 32:10.826
شورش در سراسر کشور به راه افتاده
32:10.909 --> 32:12.119
گزارش‌هایی از شورش‌های غیرنظامی
32:12.202 --> 32:15.289
-در سراسر کشور به دستمون رسیده
چه خبره؟-
32:15.372 --> 32:17.040
-آنچه به عنوان شورش‌های کوچکی
جدیه؟-
32:17.124 --> 32:21.253
در سئول به راه افتاده بود
به سرعت تشدید
32:21.336 --> 32:25.090
و در سراسر کشور گسترش یافته است-
لعنتی-
32:25.174 --> 32:27.384
حملات رندوم، کشور را
32:27.468 --> 32:29.386
وارد یک بحران اضطراری مثل جنگ کرده-
جداً؟-
32:29.470 --> 32:31.889
اول یه هواپیما وسط گانگنام سقوط میکنه
32:31.972 --> 32:33.140
و حالا یه شورشم داریم؟
32:33.223 --> 32:34.767
وزارت دفاع
32:34.850 --> 32:38.061
اعلام کرده است که در حال بحث و بررسی برای عملیات نظامی ست -
سرجوخه، وضعیت درست میشه نه؟-
32:38.145 --> 32:40.689
از اینجا به بعد اصلاً قضیه شوخی بردار نیست
32:40.773 --> 32:43.150
در برخی از مناطق آسیب دیده-
کیونگ شیک، خاموشش کن-
32:43.233 --> 32:44.818
تعداد گزارش های مبنی بر جرایم فرصت طلبانه-
بله قربان-
32:44.902 --> 32:47.446
مانند تجاوز های جنسی در حال افزایش است
32:47.529 --> 32:50.073
اسم: جون هیونگ به
موقعیت: توپچی
33:03.253 --> 33:05.172
!جون هیونگ به، چوی چول وو
33:05.631 --> 33:06.965
!بله قربان-
!بله قربان-
33:07.549 --> 33:08.842
به خودتون بیایید
33:10.010 --> 33:11.011
این یه تمرین نیست
33:11.970 --> 33:13.305
بله قربان-
بله قربان-
33:15.766 --> 33:16.725
خبردار
33:30.405 --> 33:32.908
مطمئنم از تلویزیون اخبار رو شنیدین
33:33.367 --> 33:34.952
راستش
33:35.035 --> 33:37.120
ما با تروریسم یا جنگ مخالفتی نداریم
33:37.538 --> 33:41.333
اما بازم امنیت ملیمون در خطره
33:42.334 --> 33:44.378
...و می‌دونین که
33:44.795 --> 33:45.629
...این
33:46.004 --> 33:47.297
...حالا، ما
33:50.133 --> 33:51.093
کارمون تمومه باهات
33:55.180 --> 33:58.517
وظیفه‌ی ماست که پدافند هوایی رو اولویت قرار بدیم
برای همین باید پشت بوم رو امن و امان نگه داریم
33:58.976 --> 34:03.272
اما به خاطر داشته باشین که
به خاطر حکومت نظامی ممکنه دستورات تغییر کنه
34:03.605 --> 34:05.858
الان به همه‌تون تفنگ داده میشه
34:06.316 --> 34:08.277
گروهبان کیم-
گروهبان کیم یونگ مان، گزارش میده-
34:14.950 --> 34:16.994
سلاح‌های گرم
34:17.077 --> 34:19.079
کیم یونگ مان
34:25.586 --> 34:27.546
اگه نمی‌خواین یه مشت جسد بی نام و نشون بشین
34:28.338 --> 34:30.591
پلاک بی صاحابتون رو خوب نگهدارین
34:34.094 --> 34:36.930
نه آخه سگ پدر چرا باید همچین چیزی بگی؟
34:37.347 --> 34:38.640
سرجوخه جون هیونگ به
34:38.724 --> 34:40.100
تفنگ شمارهی237080
34:40.475 --> 34:41.768
سرباز چوی چول وو
34:42.019 --> 34:43.812
تفنگ شمارهی237031
34:44.605 --> 34:46.899
سرباز هوانگ کیونگ شیک
تفنگ شمارهی237084
34:46.982 --> 34:49.610
به خاطر خطرات اتفاقی و بدون عمد
34:49.693 --> 34:52.154
مهمات رو در مواقع ضروری استفاده میکنیم
34:52.237 --> 34:55.115
خیلی خب، وسایلتون رو آماده کنین و
34:55.991 --> 34:57.284
برین سر موقعیت هاتون
34:57.367 --> 34:58.535
چشم قربان-
چشم قربان-
35:26.438 --> 35:28.482
این اسکل وارداتی رو باش
35:29.608 --> 35:31.234
بچه ننه‌ی ننر
35:32.402 --> 35:34.905
کدوم سوراخی قایم شده؟
35:36.907 --> 35:37.908
پیداش کردم
35:38.283 --> 35:39.534
...و ساعت
35:40.202 --> 35:42.621
...رولکس-
هی عن سگ-
35:43.038 --> 35:44.790
چجوری توی همچین زمانی
میتونی دزدی کنی؟
35:44.873 --> 35:47.376
به حق رب العالمین، زامبی‌ها تیکه پاره‌ات کنن ایشالا-
برینن-
35:47.459 --> 35:50.796
جین ووک-
باور نکردنیه بخدا. نگاه چجوری داره می‌دوئه-
35:50.879 --> 35:53.507
هی، سو جین ووک-
می شناسیش؟-
35:53.590 --> 35:54.967
خوبه؟-
فکر کنم-
35:55.801 --> 35:57.886
تلفن اورژانسی
36:00.055 --> 36:01.098
هی
36:02.182 --> 36:03.517
کار نمی‌کنه
36:03.600 --> 36:04.434
چی؟
36:06.144 --> 36:08.271
اگه کار می‌کرد به نظرتون من اینجا بودم؟
36:10.691 --> 36:13.402
خب احیانا گوشی‌ای ندارین که قرض بگیرم؟
36:13.860 --> 36:15.696
باید یه زنگ مهم بزنم
36:15.779 --> 36:18.323
به نظرتون اگه گوشی داشتم اینجا می‌بودم؟
36:20.993 --> 36:24.538
خب احیانا توی این طبقه یه
تلفن ثابت پیدا میشه؟
36:25.372 --> 36:26.373
...خب
36:26.456 --> 36:28.792
یدونه کنار پیشخوان رستوران هست
36:28.875 --> 36:29.751
خیلی خب
36:31.128 --> 36:32.796
ولی زامبی‌ها اونجا رژه میرن
36:41.096 --> 36:42.681
رقیق کننده‌ی رنگ
36:44.975 --> 36:46.351
ضد عفونی کننده
36:46.435 --> 36:48.020
سرباز لی، قربان-
بله؟-
36:48.603 --> 36:50.105
اجازه هست حرف بزنم، قربان؟
36:51.648 --> 36:52.983
باز چیه؟
36:56.278 --> 36:57.779
یه فکری دارم
37:15.047 --> 37:15.881
هی
37:18.091 --> 37:19.718
هی-
سرباز را اینهو-
37:20.135 --> 37:21.386
بقیه کجا رفتن؟
37:22.054 --> 37:24.765
به نظرم اینکه کسی رو نبینیم به نفعمونه
37:25.766 --> 37:26.600
هی
37:27.726 --> 37:28.560
اونجا رو نگاه
37:28.643 --> 37:29.811
چی؟-
کجا؟-
37:30.812 --> 37:32.439
قربان؟-
نه، یه دقیقه امون بده-
37:33.565 --> 37:34.399
کجا رفت؟
37:41.531 --> 37:42.783
...وایسا ببینم، اون یارو
37:44.242 --> 37:45.494
جواب نمیده، قربان
37:55.337 --> 37:56.463
از این نزدیک تر نیا دیگه پلشت
38:34.417 --> 38:35.293
وایسا
38:43.468 --> 38:44.302
را این هو
39:02.696 --> 39:05.448
سوجونگ، وایستا-
...سرش-
39:05.740 --> 39:06.825
کمکش کنین
39:07.701 --> 39:08.660
چشم، قربان
39:08.910 --> 39:11.121
سوجونگ، خوبی؟
39:23.800 --> 39:26.136
سونگ گیو و بیونگ جون هنوز در دسترس نیستن؟
39:27.470 --> 39:28.305
بله، قربان
39:28.805 --> 39:30.432
...و اون کسی که رفت گاز بخره
39:31.725 --> 39:32.726
هنوز برنگشته؟
39:34.394 --> 39:38.607
نه، قربان. کارتم رو گرفتن ولی
هنوز پیام واریزی و پرداخت برام نیومده
39:39.482 --> 39:42.652
خب این یعنی هنوز توی راهن تا
به پمپ بنزین برسن یا اینکه
39:43.445 --> 39:45.280
یه جایی توی یه ساختمونی گیر افتادن
39:47.657 --> 39:48.950
...خدایی نکرده و زبونم لال
39:50.452 --> 39:52.120
...اگه بدترین سناریوی ممکن اتافق بیوفته
39:54.956 --> 39:57.250
حتما جسدشون رو جمع میکنیم
39:58.793 --> 39:59.628
گروهبان کیم
40:00.503 --> 40:01.588
بله قربان
40:04.090 --> 40:07.385
تو و من با هم میریم تا
موقعیت رو بررسی کنیم
40:10.555 --> 40:11.514
ترس برت داشته؟
40:13.683 --> 40:15.727
نه، قربان. متوجه شدم، قربان
40:15.810 --> 40:17.312
لعنتی-
وای نه-
40:17.771 --> 40:19.147
گوه توش. ترسیدم
40:20.273 --> 40:21.107
مال منه
40:21.191 --> 40:23.318
هی، میشه بگیریش به خاطر من؟
40:27.572 --> 40:28.865
سرت خوبه؟
40:29.574 --> 40:30.825
نه، هنوز درد میکنه
40:31.534 --> 40:32.827
بریم، یونگ جو
40:32.911 --> 40:34.329
...ولی سونبه-
بله؟-
40:34.412 --> 40:37.040
فکر میکنین رفتن به ایستگاه پلیس
به نفعمونه؟
40:37.123 --> 40:41.127
توی اینجوری موقعیت‌ها
رفتی به نزدیک ترین ایستگاه، منطقیه
40:41.211 --> 40:44.464
پس قبل از اینکه بریم میخوام به
برج ای برم
40:44.547 --> 40:47.717
چجوری میخوای تک و تنها بری اونجا؟
40:48.009 --> 40:50.679
خودم یه کاریش میکنم
دل نگرون من نباشین
40:52.222 --> 40:53.348
فراموشش کن
40:53.431 --> 40:54.641
بیا بریم
40:56.935 --> 40:58.687
اونی شما هم باید باهامون بیاین
40:58.770 --> 41:02.190
نه. نمی‌تونم مغازه‌ام رو ترک کن-
اون حرومی آشغال-
41:02.274 --> 41:05.402
از اونجایی که دیگه هم رو نمی‌بینیم
مراقب خودتون باشین
41:05.485 --> 41:06.611
شما هم اونی
41:07.404 --> 41:10.407
یونگ جو، داری چیکار میکنی؟
بدو، زمان نداریم
41:10.824 --> 41:12.909
اون قطعا ارزش زمانت رو نداره
41:13.451 --> 41:14.577
برو و دوست پسرت رو پیدا کن
41:14.869 --> 41:16.371
بابت همه چیز ممنونم-
مشکلی نیست-
41:16.454 --> 41:18.290
گوه توش
41:18.373 --> 41:19.874
اون عن گوهی گوشیم رو گرفت
41:19.958 --> 41:23.044
خداحافظ-
به ولله قسم اگه یکبار دیگه ببینمش، تیکه بزرگه‌ش گوششه-
41:24.004 --> 41:25.213
بدو بیا ببینم
41:38.518 --> 41:40.020
هی-
بله؟-
41:40.103 --> 41:41.521
فکر نکنم کسی اینجا باشه
41:41.855 --> 41:43.857
ولی باید گوش بزنگ بمونیم
41:43.940 --> 41:46.943
توی فیلمای زامبی
الان موقعیه که یه چیزی اتفاق میوفته
41:50.947 --> 41:51.948
می‌شنویش؟
41:53.616 --> 41:55.243
صدای زامبی‌هاست
41:55.327 --> 41:57.037
از این طرف! باید این طرفی بریم
41:57.120 --> 41:58.246
این طرفی-
بدو-
42:01.666 --> 42:03.710
رئیس جونگ-
رئیس جونگ-
42:15.680 --> 42:16.681
رئیس جونگ
42:17.140 --> 42:18.516
سرباز لی جه یون
42:18.892 --> 42:20.310
وقت شامه؟
42:20.393 --> 42:21.728
جاییتون صدمه دیده؟
42:22.228 --> 42:25.398
اگه خدا بخواد فکر کنم به زودی میشه
42:31.988 --> 42:35.408
این درهای شیشه‌ای زیاد دووم نمیارن
42:36.910 --> 42:39.037
!یه کاری بکن
42:39.120 --> 42:41.873
دندون رو جیگر بذارین
!بذارین فکر کنم
42:46.873 --> 42:50.873
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
42:55.873 --> 43:01.873
مترجمان:
آرشین. جیچو. آریان. ماربل.مونچایلد
43:05.873 --> 43:09.873
ویراستار:
سون آی