WEBVTT 00:00.105 --> 00:10.105 نیوتوپیا کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 00:10.129 --> 00:20.129 :مترجمان آرشین، آتیشپاره، مهرشید، هینا، دخترهمسایه، مینولی 00:20.153 --> 00:30.153 :ویراستار آرشین 01:30.154 --> 01:33.240 چه غلطی داری میکنی سرباز؟ 01:33.324 --> 01:34.867 ...سرباز پارک‌ یون - سرباز - 01:34.950 --> 01:36.744 بلند صحبت کن سرباز - سرباز - 01:36.827 --> 01:39.079 سرباز - سرباز پارک یون سونگ - 01:39.163 --> 01:40.789 تازه وارد، استرس داری؟ 01:41.415 --> 01:43.500 اون مردی که قراره بره خونه رو می بینی؟ 01:44.585 --> 01:47.129 اون یه سال و نیم اینجا گیر کرده بود 01:47.212 --> 01:48.589 و تازه حالا قراره بره‌ خونه 01:48.672 --> 01:49.924 حسودیت شده؟ 01:50.341 --> 01:52.593 نه قربان - یالا، راستش رو بگو - 01:52.676 --> 01:54.303 بله قربان! حسودیم شد 01:55.638 --> 01:57.598 منم حسودیم شد! لعنتی 01:58.474 --> 01:59.808 دلم برات میسوزه 01:59.892 --> 02:04.063 هیچ وقت مرخص شدن از سربازی رو تجربه نمیکنی 02:04.563 --> 02:06.523 چون دنیا قبل از مرخص شدنت، تموم میشه 02:08.817 --> 02:10.903 مگه نه گروهبان لی جه یون؟ 02:11.737 --> 02:12.696 لعنت بهش 02:13.322 --> 02:15.449 لبخند اون شهروند رو دیدم 02:16.575 --> 02:17.868 خیلی حسودیم شد 02:20.454 --> 02:21.747 خبردار 02:22.581 --> 02:23.457 خبردار 02:24.625 --> 02:26.627 از امروز ۱۸ ژوئن سال ۲۰۲۶ 02:26.710 --> 02:31.799 من، گروهبان لی جه‌یون، رسما از ارتش مرخص شدم 02:32.466 --> 02:34.093 خبردار 02:34.176 --> 02:35.260 خبردار 02:36.178 --> 02:38.263 کارت عالی بود جه یون - ممنونم قربان - 02:38.347 --> 02:39.765 برو بیرون و‌ خوب‌ و‌ خوش زندگی کن 02:39.848 --> 02:40.808 ممنونم قربان 02:41.183 --> 02:42.059 فعلا خداحافظ 02:44.436 --> 02:45.646 خسته نباشین 02:46.981 --> 02:47.982 جغله 03:01.036 --> 03:01.870 یونگجو 03:09.336 --> 03:10.295 یونگجو 03:15.843 --> 03:16.885 یونگجو 03:17.970 --> 03:21.348 یونگجو 03:25.352 --> 03:26.353 یونگجو 03:28.439 --> 03:29.440 یونگجو 03:35.362 --> 03:39.158 یونگجو 03:40.117 --> 03:41.160 یونگجو 03:41.493 --> 03:43.162 یونگجو 03:43.245 --> 03:44.371 یونگجو 03:46.915 --> 03:48.917 (جوخه اول، لی جه یون) 04:01.722 --> 04:02.598 خبردار 04:03.057 --> 04:05.559 ساکت باش. بقیه رو بیدار میکنی - چشم قربان - 04:05.642 --> 04:08.020 این‌هو رو بیدار‌ کن و آماده بشین - چشم - 04:08.729 --> 04:09.563 داره میاد 04:10.522 --> 04:11.857 داره میرسه 04:13.442 --> 04:14.401 این‌هو 04:14.777 --> 04:16.028 بیدار شو!‌ نوبت شیفت ماست 04:16.111 --> 04:18.655 شبیه بالگرد تک اف صد آمریکاییه 04:18.739 --> 04:20.657 ریشه بال بالگرد، عقب نشینی دقیقی داره 04:20.741 --> 04:23.077 ...دماغه اش تیزه و‌ مثل سوسیس - این هو - 04:23.160 --> 04:25.162 دماغه اش گرده. موتورش گرده 04:25.245 --> 04:26.622 مراقب ریزش‌ موی دایره‌وار باشین 04:27.081 --> 04:28.332 چی‌ گفتی؟ 04:28.415 --> 04:31.919 هزاران بمب هواپیمای بمب افکن دارن به سمت ما میان 04:32.002 --> 04:33.879 فکر‌کنم صدامون‌ رو میشنوه 04:33.962 --> 04:35.047 بله 04:36.840 --> 04:37.883 تا کجا رسیدن؟ 04:37.966 --> 04:39.176 رسیدن بیخ گوشمون 04:39.259 --> 04:40.511 حواستون باشه. الانه سقوط کنن 04:40.594 --> 04:42.930 مراقب باشین. مستقیم دارن میان سمت ما 04:43.013 --> 04:45.599 سرجوخه را این هو 04:46.391 --> 04:47.893 تو کی سرجوخه شدی ما نفهمیدیم؟ 04:49.895 --> 04:51.021 نفهمیدم قربان 04:53.357 --> 04:55.984 آها! هنوز سرجوخه نشدم 04:57.236 --> 05:00.114 سرباز را این هو 05:00.697 --> 05:03.033 به درد جرز دیوار میخورین 05:03.450 --> 05:04.868 آماده شیفت بشین 05:04.952 --> 05:06.078 چشم قربان - چشم قربان - 06:14.146 --> 06:15.981 یونگجوی دلبرم 06:34.249 --> 06:40.088 جه یون عزیزدلم 06:47.763 --> 06:49.765 چیه؟ 06:50.098 --> 06:51.099 گوشیت رو جواب بده 06:54.186 --> 06:56.271 بهش بگو اگه دوباره کله سحر زنگ بزنه 06:56.688 --> 06:59.149 نمیذارم دیگه باهاش قرار بذاری 07:06.698 --> 07:07.699 الو 07:07.783 --> 07:10.160 الو - چیکار میکنی؟- 07:10.869 --> 07:13.038 ها، جه یونا! چی شده؟ 07:13.121 --> 07:14.122 !!چی شده؟ 07:15.457 --> 07:18.001 الان میتونی همچین حرفی‌ بزنی؟ - آره - 07:18.085 --> 07:19.294 یونگجو 07:19.378 --> 07:21.546 مست کردنت به جای خود 07:22.047 --> 07:24.675 هرچی زنگ میزدم جواب نمیدادی، نگرانت شدم 07:24.758 --> 07:27.761 بعد یه پسره که نمیدونم کی‌ بود، گوشیت رو‌ جواب بداد 07:28.595 --> 07:31.431 چیکار میکنی تو؟ 07:31.515 --> 07:34.434 فکر‌کنم با مدیرمون صحبت کردی 07:34.518 --> 07:37.729 چون خیلی مست بودم، تا دم در خونه منو رسوند 07:37.813 --> 07:41.316 رسوندت خونه؟ یه مرد‌؟ - آره - 07:41.400 --> 07:44.152 ...انقدر سگ مست شدی و گذاشتی یه مرد برسونتت 07:44.236 --> 07:46.446 کانگ‌ یونگجو، تو اصلا به فکر‌ منِ بیچاره نیستی؟ 07:46.530 --> 07:49.825 من که همیشه به فکر‌ توئم 07:51.451 --> 07:52.703 شرمنده 07:53.245 --> 07:55.163 ...ولی جه‌ یون جان 07:56.498 --> 07:58.458 الان ساعت ۳ صبحه 07:58.792 --> 08:01.420 هرچقدر هم غلط اضافی خورده باشم 08:01.503 --> 08:05.757 نباید کله سحر‌ زنگ بزنی بیدارم کنی که 08:05.841 --> 08:09.177 من از‌ نگرانی چشم‌ رو‌ هم نذاشتم 08:09.261 --> 08:11.513 باشه بابا 08:11.596 --> 08:14.725 ببخشید که بهت خبر‌ ندادم 08:14.808 --> 08:17.811 ...فردا صبح‌ همه چیو برات توضیح 08:22.107 --> 08:23.108 الو 08:23.734 --> 08:24.776 الو 08:25.110 --> 08:25.986 چی شد؟ 08:26.069 --> 08:27.821 الو؟ یونگجو؟ 08:28.113 --> 08:29.114 الو 08:29.197 --> 08:30.407 یونگجو؟ الو؟ 08:31.950 --> 08:33.660 از دست این دختر به خدا 08:34.286 --> 08:35.746 امروز رو بیخیال نمیشم به ولله 08:35.829 --> 08:37.080 چیکار میکنه این دختر؟ 08:37.497 --> 08:38.915 دقیقا 08:43.795 --> 08:46.548 خبردار - منم امروز بیخیالت نمیشم - 08:49.801 --> 08:52.095 ببینش تو رو خدا 08:52.179 --> 08:54.222 با شما دوتا من چیکار کنم؟ 08:54.306 --> 08:56.183 من غذام رو‌ خوردم 09:02.731 --> 09:03.815 خبردار 09:04.399 --> 09:05.317 خبردار 09:06.485 --> 09:07.736 دوم ماه می سال ۲۰۲۵ 09:07.819 --> 09:09.071 حضور غیاب صبحگاهی جوخه لول 09:09.154 --> 09:11.198 از ۹ نفر، ۲ نفر شیفت هستن 09:11.281 --> 09:14.117 هفت نفر دیگه حضور‌ دارن 09:14.201 --> 09:15.118 گزارش‌ تمام شد 09:15.452 --> 09:17.120 آزاد - آزاد - 09:18.497 --> 09:19.373 آزاد 09:20.082 --> 09:23.877 فرمانده مراسم پرچم و تمرین امروز رو کنسل کردن 09:23.960 --> 09:26.838 توی‌ سرما، عضلاتتون به آسونی منقبض میشن 09:28.173 --> 09:30.592 پس کل روز داخل نمونین و‌ تلوزیون تماشا نکنین 09:30.675 --> 09:33.762 ورزش‌های پایه رو انجام بدین و به عضلاتتون برسین تمام 09:33.845 --> 09:35.889 خبردار - خبردار - 09:35.972 --> 09:37.015 خبردار 09:38.892 --> 09:40.894 کی‌ هنوز‌ داره چرت میزنه پفیوزا؟ 09:42.187 --> 09:43.522 نمیتونین درست و حسابی‌ رفتار‌ کنین؟ 09:43.605 --> 09:44.940 میتونیم - میتونیم - 09:45.023 --> 09:47.109 خیر‌ سرتون هنوز‌ اول جوونی تونه 09:48.193 --> 09:50.821 فرمانده جوخه - بله قربان - 09:51.363 --> 09:53.698 بگو ۵۰‌ دور، دور محوطه آموزش بدون 09:54.825 --> 09:56.118 شکایتی دارین؟ 09:56.201 --> 09:57.285 عوضیا 09:58.745 --> 10:00.205 میخواین ۸۰ دور بدوین؟ 10:00.288 --> 10:01.706 نه قربان - نه قربان - 10:05.419 --> 10:07.838 پس ۶۷ دور، بدوین 10:07.921 --> 10:08.880 برین 10:08.964 --> 10:10.799 برین - چشم - 10:12.426 --> 10:14.845 ده نفر‌ هم نیستین. نمیتونین باهم هماهنگ باشین؟ 10:15.512 --> 10:17.222 پاها هماهنگ 10:17.305 --> 10:19.891 پای چپ 10:20.225 --> 10:21.393 پای چپ 10:21.935 --> 10:24.521 یک، دو- !شصت و پنج دور‌ مونده- 10:24.938 --> 10:27.065 سه، چهار 10:28.066 --> 10:31.236 یک، دو، سه،چهار 10:31.319 --> 10:32.904 یک، دو، سه، چهار 10:32.988 --> 10:34.614 !یک، دو، سه، چهار- هماهنگ شین- 10:34.698 --> 10:36.366 !همزمان 10:36.450 --> 10:40.120 یک، دو، سه 10:58.263 --> 10:59.848 جه یون عزیزدلم 11:00.765 --> 11:02.350 کانگ یونگجو، صبر کن 11:02.434 --> 11:04.060 سلام، دیر کردیم، بیا بدویم 11:06.271 --> 11:08.315 خروج 11:08.398 --> 11:09.691 ورود 11:09.774 --> 11:11.610 یونگجو- سلام- 11:11.693 --> 11:13.028 تازه رسیدی؟- بله- 11:13.945 --> 11:16.031 سلام- خیلی وقته ندیدمت، سولگی- 11:16.907 --> 11:18.283 تا الان کار چطوره؟ 11:18.366 --> 11:21.286 به لطف شما دارم سریع سازگار‌ میشم 11:21.912 --> 11:23.205 بهت مدیونم 11:23.288 --> 11:25.582 یک ماهه اومدی شرکت 11:25.665 --> 11:27.209 همیشه همینو میگی 11:28.084 --> 11:32.464 فقط حرفش‌ رو‌ نزن و برام دوکبوکی بخر 11:34.007 --> 11:37.969 میتونم صد پرس دوکبوکی برات بخرم 11:38.386 --> 11:40.722 واقعا؟ پس امشب چطوره؟ 11:41.723 --> 11:42.891 امشب؟ 11:43.934 --> 11:45.310 امشب 11:46.728 --> 11:48.355 اشکالی نداره اگر سرت شلوغه 11:49.564 --> 11:50.649 هفته ی بعدی هم اشکالی نداره 11:53.652 --> 11:55.320 درها بسته میشوند 12:02.244 --> 12:04.329 جه یون عزیزدلم 12:07.582 --> 12:09.501 یونگ جوی دلبرم 12:15.924 --> 12:19.594 مشترک مورد نظر پاسخگو‌ نمی باشد 12:19.970 --> 12:21.930 لطفا بعدا تماس بگیرید 12:22.013 --> 12:23.723 جدی؟ 12:24.891 --> 12:26.977 موقعیت اورژانسی دفاع هوایی 12:27.060 --> 12:29.521 آماده شین و توی پنج دقیقه جمع بشین 12:29.854 --> 12:32.524 سر صبحی موقعیت اورژانسی چی‌ میگه باز؟ 12:32.607 --> 12:33.733 چرا؟ 12:35.569 --> 12:36.695 !خبردار 12:37.612 --> 12:38.613 این طرف 12:41.449 --> 12:42.701 شروع میکنیم 12:42.784 --> 12:43.743 شروع کنین 12:44.869 --> 12:49.082 یک ام‌آی چهار هشت صبح به پایگاه نزدیک میشه فاصله هفت کیلومتر 12:49.165 --> 12:52.127 اجازه داده شده که به هدف شلیک بشه و کشته بشه 12:52.210 --> 12:54.796 یک ام‌آی چهار هشت صبح به پایگاه نزدیک میشه فاصله هفت کیلومتر 12:54.879 --> 12:57.257 !اجازه داده شده که به هدف شلیک بشه و کشته بشه 12:58.008 --> 12:59.217 واحد سیگنال، دریافت کننده رو بالا ببر 12:59.301 --> 13:01.136 دکمکه ی قرمز رو بزن سه ثانیه منتظر بمون 13:01.219 --> 13:02.679 موقعیت اضطراری دفاع هوایی 13:02.762 --> 13:04.514 یک ام‌آی چهار هشت صبح به پایگاه نزدیک میشه فاصله هفت کیلومتر 13:04.598 --> 13:06.474 اجازه داده شده که به هدف شلیک بشه و کشته بشه 13:06.558 --> 13:07.559 موقعیت اضطراری دفاع هوایی 13:07.642 --> 13:09.769 یک ام‌آی چهار هشت صبح به پایگاه نزدیک میشه فاصله هفت کیلومتر 13:09.853 --> 13:12.564 اجازه داده شده که به هدف شلیک بشه و کشته بشه 13:12.647 --> 13:13.648 ژنراتور روشنه 13:16.401 --> 13:17.736 ارتباط ایمن شده 13:18.320 --> 13:20.238 !افسر مربوطه، جون هیونگ به 13:20.322 --> 13:21.448 دستگاه سایت روشن 13:21.531 --> 13:23.533 قفل‌‌ باز کن و روشنش کن - قفل باز و روشن - 13:23.617 --> 13:25.201 برق رو وصل کن - برق‌ وصل - 13:25.285 --> 13:27.078 سرعت شلیک سی- سرعت شلیک سی- 13:27.162 --> 13:30.248 یک گلوله شبیه سازی رو از رادار شلیک کن - شلیک - 13:30.332 --> 13:32.667 هدف توی ساعت هشته، هفت کیلومتر در اطراف به صورت موازی پخش شده 13:32.751 --> 13:35.003 هدف توی ساعت هشته، هفت کیلومتر در اطراف به صورت موازی پخش شده 13:35.086 --> 13:37.088 هدف در هفت کیلومتری - هدف در‌ هفت کیلومتری - 13:37.172 --> 13:38.256 شش‌ کیلومتر - شش‌ کیلومتر - 13:38.340 --> 13:40.133 هدف در ۵ کیلومتری - هدف در ۵ کیلومتری - 13:40.216 --> 13:41.217 چهار کیلومتر - چهار کیلومتر - 13:41.301 --> 13:42.594 سه کیلومتر - سه کیلومتر - 13:42.677 --> 13:43.720 !یک، دو، هدف بگیر و شلیک کن 13:43.803 --> 13:45.347 !یک، دو، هدف و شلیک 13:50.060 --> 13:51.061 برق قطع شد 13:51.978 --> 13:53.563 گزارش حمله- !گزارش- 13:53.647 --> 13:55.065 هدف خنثی شد 13:55.148 --> 13:57.317 سی گلوله شلیک شد ابزار‌و افراد مشکلی ندارن 13:57.400 --> 13:58.526 دریافت شد 14:09.329 --> 14:10.455 انبار مهمات ۱، بازه 14:11.039 --> 14:11.873 انبار مهمات ۲، باز 14:11.956 --> 14:13.166 صد گلوله - صد گلوله - 14:13.249 --> 14:14.209 !دویست- دویست- 14:14.292 --> 14:15.377 !سیصد- !سیصد- 14:20.173 --> 14:22.342 !مجهز و آماده- !مجهز و آماده- 14:22.425 --> 14:24.886 اولین دستور 14:24.969 --> 14:26.137 ...هدف 14:26.221 --> 14:27.180 ...هفت 14:27.972 --> 14:30.975 ساعت ۱، پنج کیلومتر، آن ۲، چترباز ها 14:31.643 --> 14:34.437 ساعت ۱، پنج کیلومتر، آن ۲، چترباز ها 14:34.521 --> 14:36.773 نقطه زن رو آماده کن و هدف قرارشون بده 14:37.482 --> 14:38.608 و گزارش بده 14:39.776 --> 14:42.112 گزارش بده 14:42.195 --> 14:43.488 دریافت شد - دریافت شد - 14:43.571 --> 14:45.031 دریافت شد بدو- 14:45.115 --> 14:46.950 فعال - فعال - 14:47.033 --> 14:48.993 هدف توی ساعت یکه، پنج کیلومتر در اطراف به صورت موازی پخش شده 14:49.077 --> 14:50.954 هدف توی ساعت یکه، پنج کیلومتر در اطراف به صورت موازی پخش شده 14:51.037 --> 14:52.747 هدف گیری دستی- هدف گیری دستی- 14:52.831 --> 14:54.833 شلیک با سرعت کم- سرعت شلیک، کم- 14:54.916 --> 14:56.626 هدف سرعت صفر- هدف سرعت صفر- 14:56.710 --> 14:58.670 فاصله تا هدف 2000- فاصله تا هدف 2000- 14:58.753 --> 15:00.964 هدف گرفته شد- هدف گرفته شد- 15:01.047 --> 15:02.882 عوض کردن پلتفرم- تایید شده- 15:02.966 --> 15:04.134 !یک، دو، هدف و شلیک 15:04.217 --> 15:06.344 یک، دو، هدف و شلیک، بنگ- یک، دو، هدف و شلیک، بنگ- 15:06.428 --> 15:08.179 تمرکز‌‌ روی هدف - تمرکز روی هدف - 15:08.263 --> 15:10.098 پلتفرم عوض شده- تایید شده- 15:10.181 --> 15:12.183 !یک، دو، سه، هدف و شلیک- !یک، دو، سه، هدف و شلیک- 15:12.267 --> 15:13.601 بنگ- بنگ- 15:14.728 --> 15:15.687 خاموش 15:15.770 --> 15:18.148 چتربازان کشته شدن، ۹۰ گلوله شلیک شد 15:18.231 --> 15:20.066 هی مشکلی با افراد یا ابزار نیست- دریافت شد- 15:20.984 --> 15:23.153 اون دوتا بهترین افراد ما هستن 15:23.445 --> 15:25.864 خدمه ی دفاعی، سرباز هوانگ کیونگ شیک 15:25.947 --> 15:28.867 توی رقابت تیراندازی بخش فرماندهی، رتبه اول از ده نفر شد 15:28.950 --> 15:31.202 یکی از اون افرادیه که داریم تعلیمشون میدیم 15:34.622 --> 15:36.207 ستوان یکم پارک سانگ ووک 15:38.585 --> 15:40.003 موشک هوایی اونجاست 15:45.759 --> 15:47.719 موشک رو‌ در‌ آوردیم 16:08.531 --> 16:10.617 !بوم 16:11.159 --> 16:13.787 !همه مون مردیم 16:17.415 --> 16:18.374 اون دوتا 16:18.958 --> 16:20.960 از بقیه بزرگترن 16:21.044 --> 16:22.462 بیست و شش و سی ساله ان 16:23.087 --> 16:25.715 ...واسه همین، به زندگی توی ارتش 16:26.424 --> 16:28.176 عادت ندارن 16:33.973 --> 16:35.183 همه مون مردیم 16:37.060 --> 16:39.312 فرمانده - بله - 16:40.688 --> 16:42.148 ماموریت ما چیه؟ 16:42.816 --> 16:44.484 دفاع کردن در برابر حمله ی ناگهانی دشمن 16:44.567 --> 16:46.945 با قرارگذاری یک حفاظ بیرونی درست شده با توپ های ضد هوایی 16:47.028 --> 16:49.864 روی برج ۷۷ ای بالاترین منطقه ی سئول 16:49.948 --> 16:52.826 حفاظت از شاهراه های اصلی شهر، حفاظت از شهروندان 16:52.909 --> 16:55.578 و به دست آوردن حفاظت هوایی پایتختمون 16:58.039 --> 16:59.249 به پیش 17:03.503 --> 17:04.754 بایستین 17:05.630 --> 17:06.631 بچرخین 17:08.258 --> 17:11.845 همه تون امروز منو ناامید کردین 17:13.304 --> 17:16.182 باید برای همه تون تنبیه انضباطی بنویسم 17:16.766 --> 17:19.227 ممنون باشین که اینجوری تمومش میکنم 17:19.310 --> 17:20.520 هفتاد و هفت تا طبقه هست 17:21.062 --> 17:24.774 بالا برین و در مورد اینکه چه اشتباهی کردین فکر کنین 17:26.568 --> 17:27.485 خبردار 17:28.069 --> 17:29.279 لعنت بهش 17:32.490 --> 17:34.450 ترجیح میدم که تنبیه انضباطی بگیرم 17:34.534 --> 17:35.994 هفتاد و هفت طبقه 17:36.077 --> 17:37.537 !دهن های لعنتیتون رو ببندین 17:39.873 --> 17:40.832 بچرخین 17:43.918 --> 17:45.503 به پیش 18:09.986 --> 18:11.112 مراقب باش 18:12.196 --> 18:14.032 باید سر وقت تحویل بدیما 18:26.252 --> 18:27.420 !گندش بزنن 18:29.172 --> 18:30.715 مامان گشنمه 18:31.424 --> 18:35.470 بازم؟ صبحانه که مفصل خوردی- بازم گشنمه- 18:55.323 --> 18:56.366 سرباز لی جه یون 18:57.450 --> 18:58.660 به من امیدی نیست 18:58.743 --> 19:00.328 برو بالا - منو ول کن و برو- 19:00.411 --> 19:01.537 برو بالا احمق 19:02.330 --> 19:03.414 کیم یونگ مان 19:04.415 --> 19:06.459 شرط میبندم حالا وقتی که گروهبان شدی، راحت شدی 19:07.752 --> 19:09.379 اگه نتونی افرادت رو مدیریت کنی 19:09.462 --> 19:12.298 مردم فکر میکنن داری واسه خودت ول میچرخی بی عرضه 19:12.382 --> 19:13.591 تلاشمو میکنم قربان 19:22.517 --> 19:24.143 عوضیا رو ببین 19:27.689 --> 19:28.940 توی حالت شنا بایستین 19:29.565 --> 19:30.483 !هی 19:30.984 --> 19:32.110 توی حالت شنا بایستین 19:37.782 --> 19:39.909 این هو و جه یون شما گلابی ها 19:42.829 --> 19:44.247 همین دیشب 19:44.747 --> 19:47.166 مچ یه گاگولی رو که موقع پست دادن داشت با گوشیش بازی میکرد گرفتم 19:47.917 --> 19:50.378 یکی دیگه هم خواب بود 19:50.712 --> 19:53.256 ...انگار اینم کافی نبود که 19:53.339 --> 19:54.882 توی تمرینات، موشک پرتاب کردین 19:55.591 --> 19:57.176 اونم جلوی فرمانده 19:59.012 --> 20:01.389 فهمیدم که 20:01.848 --> 20:04.058 توی جوخه امون یه مشت اسکل جمع شدن 20:04.976 --> 20:07.061 اگه فرمانده گردان بودم 20:08.271 --> 20:11.441 !همه اتون رو به فنا میدادم گلابی ها 20:11.733 --> 20:12.567 فهمیدین؟ 20:17.030 --> 20:18.531 از این لحظه به بعد 20:19.115 --> 20:20.992 حق استفاده از گوشی هاتون رو ندارید 20:21.075 --> 20:23.411 اگه ببینم یکی داره از گوشیش استفاده میکنه 20:23.494 --> 20:26.122 خودم میکشمش و دفنش میکنم 20:27.123 --> 20:28.791 هیونگ به- بله قربان- 20:28.875 --> 20:30.209 گوشی هاشون رو بگیر- بله قربان- 20:32.128 --> 20:33.129 شما دو تا 20:33.212 --> 20:35.381 سرباز یکم لی جه یون 20:35.465 --> 20:38.051 سرباز را این هو 20:40.928 --> 20:43.681 واقعا دلم نمیخواد اینو به شما دوتا بگم 20:43.765 --> 20:46.309 اما شما از بقیه بزرگ ترید 20:46.392 --> 20:47.894 پس درست رفتار کنید 20:47.977 --> 20:49.437 پدرسگا 20:53.483 --> 20:57.361 دیر بیدار شدم، عجله داشتم برم سرکار نتونستم گوشی رو جواب بدم 20:58.696 --> 21:00.698 به خاطر دیروز معذرت میخوام جه یون 21:01.949 --> 21:05.536 توی شام خوش آمدگویی دیشب زیاد مشروب خوردم 21:07.955 --> 21:11.918 سرپرست و مدیرمون از اونجایی که همون نزدیک ها زندگی میکردن، منو رسوندن 21:12.794 --> 21:15.213 میدونم که ممکنه اشتباه برداشت کنی 21:18.299 --> 21:19.550 ...اما جه یون 21:21.677 --> 21:23.387 سرباز چوی چول وو 21:23.471 --> 21:24.514 سرباز هوانگ کیونگ شیک 21:26.057 --> 21:26.974 زودباشین 21:27.058 --> 21:28.226 سرباز را این هو 21:28.309 --> 21:29.227 برو- بله قربان- 21:29.310 --> 21:30.353 احمق 21:31.270 --> 21:32.730 سرباز لی جه یون 21:34.482 --> 21:35.316 ول‌ کن 21:35.817 --> 21:37.443 یه لحظه- بدش- 21:38.486 --> 21:39.445 ...یه لحظه- بدش- 21:40.154 --> 21:41.614 پیام مهمیه 21:42.406 --> 21:43.825 لعنت بهت جه یون 21:44.200 --> 21:45.159 همین الان بدش 21:46.202 --> 21:48.663 جمع کنید بساطتتون رو همه اش تقصیر شماست 21:48.746 --> 21:49.705 ببخشید قربان 21:55.128 --> 21:57.004 خبردار- خبردار- 21:57.088 --> 21:58.172 خبردار- خبردار- 22:00.091 --> 22:01.884 چتونه؟ 22:01.968 --> 22:03.845 می ترسیدم بیام داخل 22:03.928 --> 22:04.804 چیکار میکنی؟ 22:05.346 --> 22:06.681 سرباز چوی چول وو 22:07.515 --> 22:10.393 بعد از اون همه بالا رفتن از پله ها میخوای بازم ورزش کنی 22:10.476 --> 22:12.145 چرا بازوهات اینقدر بزرگه 22:12.979 --> 22:15.565 بعد از ورزش پا باید روی قسمت های بالایی کار کنم 22:16.566 --> 22:18.651 دیدنت خسته ام میکنه 22:18.734 --> 22:21.612 بهت سینه مرغ آبپز میدم بعدا بیا سالن غذا خوری 22:21.696 --> 22:22.738 سرجوخه کواک 22:23.698 --> 22:24.657 !ممنونم قربان 22:24.740 --> 22:26.784 کواک، گوشیت رو بده- چی؟- 22:26.868 --> 22:28.161 باشه 22:28.661 --> 22:30.830 در هرصورت کسی زنگ نمیزنه بفرما 22:30.913 --> 22:31.747 اما در عوضش 22:32.665 --> 22:34.750 یکی رو میخوام‌ توی‌ آشپزی کمکم کنه 22:34.834 --> 22:38.337 باید چندتا بسته تحویل بدم تا کی باید اینکارو بکنم؟ 22:40.131 --> 22:41.674 چرا این بشر تنهایی حالش خوبه؟ 22:42.049 --> 22:42.884 کودن 22:43.217 --> 22:45.469 من جه یون رو میبرم- !سرباز لی جه یون- 22:45.553 --> 22:47.054 تو کمکم میکنی- بله قربان- 22:49.640 --> 22:50.766 سریع تر 23:06.616 --> 23:08.075 باورنکردنیه 23:08.159 --> 23:09.368 گروهبان اول یونگ و ستوان یکم پارک 23:09.452 --> 23:12.788 همیشه در مورد بهتر شدن سیستم حرف میزنن 23:12.872 --> 23:14.874 اما همیشه مجبورم میکنن براشون غذا بیارم 23:14.957 --> 23:17.210 تا مجبور نباشن غذای ما رو بخورن 23:18.085 --> 23:20.421 خیلی دو رو هستن صبرکن و ببین 23:20.504 --> 23:22.757 قبل از اینکه ترخیص بشم، گزارششون رو میدم 23:23.090 --> 23:24.133 بامزه نیست؟ 23:24.217 --> 23:25.218 عوضی 23:26.552 --> 23:28.429 دارم با دیوار حرف میزنم 23:28.512 --> 23:29.513 یه چیزی بگو 23:30.056 --> 23:31.182 ببخشید قربان 23:32.850 --> 23:36.479 مشکل تو و را این هو هستین 23:36.854 --> 23:38.481 ...حتی امروز دوتاتون 23:38.564 --> 23:40.274 ...این هو بیشتر از من اشتباه کرد 23:40.358 --> 23:42.568 چرا نمی‌تونین به سربازی عادت کنین؟ 23:42.652 --> 23:44.362 واضحه که این هو گیج میزنه 23:44.445 --> 23:46.447 از بقیه امون بزرگ ترعه درک میکنم 23:46.530 --> 23:49.325 اما توی یه دانشگاه خوب درس خوندی ....و باهوش به نظر میای 23:49.408 --> 23:50.660 چته؟ 23:51.327 --> 23:52.286 بیرون اتفاقی افتاده؟ 23:54.330 --> 23:55.539 ...اونا 24:02.463 --> 24:03.673 چیه؟ 24:05.925 --> 24:06.842 هیچی قربان 24:09.512 --> 24:11.264 اینجا بودنت دردسره 24:11.347 --> 24:12.306 زودباش 24:32.827 --> 24:35.204 هی به چی نگاه میکنی؟- ...فقط- 24:35.288 --> 24:36.831 بیا دیگه- بله قربان- 24:36.914 --> 24:38.916 لعنتی، مگه را این هو ای؟- نه قربان- 24:39.625 --> 24:41.043 هی، زودباش 24:41.127 --> 24:42.044 توجه 24:44.088 --> 24:45.256 سلام سو جونگ خانوم 24:45.881 --> 24:50.469 یه آسانسور برای شما نصب کردیم 24:50.886 --> 24:53.973 حضورتون برای مهمون های وی آی پی ناراحت کننده ست 24:54.056 --> 24:55.349 خدایا 24:55.433 --> 24:56.392 نشنیدین 24:56.475 --> 24:58.477 اون آسانسور از کار افتاده 24:58.561 --> 25:01.480 پس باید اینو گزارش میدادین 25:01.564 --> 25:04.525 گوشی هامون رو گرفتن باورت میشه؟ 25:10.865 --> 25:11.866 بهرحال 25:12.616 --> 25:15.036 لطفا دستورات رو انجام بدین 25:15.119 --> 25:16.620 لطفا- بله، ببخشید- 25:17.788 --> 25:20.041 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 25:20.124 --> 25:23.127 فکر کنم بهتر باشه مستقیما با خودتون تماس بگیرم 25:23.210 --> 25:24.962 میشه کارتتون رو بهم بدید؟ 25:25.046 --> 25:26.047 سوجونگ خانوم 25:26.130 --> 25:28.174 چی میگی؟ 25:28.257 --> 25:30.843 چرا باید یه تو کارتمو بدم؟ 25:31.510 --> 25:32.845 یا خدا- چی؟- 25:32.928 --> 25:36.057 با بقیه هم اینطوری رفتار میکنی؟ 25:36.140 --> 25:37.099 ...عوضی 25:39.685 --> 25:42.229 کارتو بکن و شرتو کم کن 25:42.313 --> 25:44.065 کاری هم به من نداشته باش 25:44.148 --> 25:46.359 نه، من همنیجا کار داشتم- چی؟- 25:46.442 --> 25:47.818 اسم منو یادته؟ 25:48.444 --> 25:50.404 چرا اسمت باید یادم باشه؟ 25:50.488 --> 25:51.947 ایناش کواک گی یونگ 25:52.031 --> 25:54.116 انگاری نمیفهمی 25:54.200 --> 25:55.576 ...این اولین باری نیست که- ببخشید- 25:55.659 --> 25:56.494 جه یون 25:56.577 --> 25:58.120 بله؟- مرد افسانه ای، آرون پارک- 25:58.204 --> 25:59.205 زودباش بیا - هی - 25:59.288 --> 26:00.498 ارون پارکه- !شماها- 26:08.756 --> 26:10.257 گوساله‌ها 26:12.009 --> 26:13.344 ...ارون پارک 26:14.220 --> 26:16.263 نزدیک بود بگیرتمون تف به گورش 26:19.058 --> 26:21.185 همه چی داشت خوب پیش میرفت- خیلی حیف شد- 26:21.268 --> 26:23.646 بیا اینو تحویل بدیم و بریم- بله قربان- 27:00.433 --> 27:02.893 ببین کی اینجاست 27:04.395 --> 27:05.604 بیاین گوشت خرد کنیم 27:05.688 --> 27:07.398 منتظر ضیافت کره‌ای فردا باشین 27:07.481 --> 27:08.482 ضیافت؟- سلام، جه‌یون- 27:08.566 --> 27:09.608 واقعا؟ 27:10.109 --> 27:11.735 پس اگه اینجوریه شام همینجام 27:11.819 --> 27:13.529 منم همینطور 27:21.787 --> 27:23.330 توکبگی؟- توکبگی؟- 27:23.414 --> 27:25.082 غذای محلی بهترینه 27:25.166 --> 27:27.835 سرجوخه. میخوام با سرآشپز جونگ صحبت کنم 27:27.918 --> 27:29.336 پنج دقیقه‌ی دیگه برگرد- بله قربان- 27:29.420 --> 27:31.088 ...لگه دیرمون بشه گروهبان اول رد مـ 27:31.172 --> 27:32.506 !میدونم قربان- ای دیوونه- 27:34.258 --> 27:35.634 اونگوجیشین 27:35.718 --> 27:37.094 (قدیم را بشناس تا جدید را درک کنی) 27:37.178 --> 27:38.137 بفرما 27:38.804 --> 27:40.681 با خیال راحت استفاده کن، سرباز یکم لی 27:42.433 --> 27:44.560 تا روزی که بمیرم اینو یادم میمونه 27:44.643 --> 27:45.769 ازتون ممنون 27:46.479 --> 27:47.688 فداتون بشم 27:59.283 --> 28:01.660 یونگجو، موبایلت زنگ میخوره 28:04.371 --> 28:05.706 به همین زودی میگو‌ـت رو خوردی؟ 28:07.958 --> 28:08.959 الو؟ 28:09.043 --> 28:10.461 !کانگ یونگجو 28:11.545 --> 28:14.632 گفتی صبح همه چیزو توضیح میدی !ولی حتی گوشیتم جواب ندادی 28:15.799 --> 28:17.676 اوه، سلام، جه‌یون 28:18.052 --> 28:19.094 این گوشیِ کیه؟ 28:19.178 --> 28:21.931 الان اینش مهم نیست واقعا از دستت کفری‌ام 28:22.014 --> 28:24.517 هنوزم میخوای خودتو بزنی به کوچه علی چپ؟ 28:26.227 --> 28:28.771 شک ندارم انقدر مست بودی که تماسِ دیشبمون کلا یادت نیست 28:29.146 --> 28:30.606 بد میگم؟- هی- 28:30.940 --> 28:33.067 تو پیامم که همه چیزو توضیح دادم 28:33.150 --> 28:36.654 واقعا میخوای همچین گندی رو با یه پیام خشک و خالی جمع کنی؟ 28:36.737 --> 28:39.323 خدایی متوجه نیستی مشکل چیه؟ 28:39.406 --> 28:40.616 باشه، فهمیدم 28:41.075 --> 28:42.076 .‌..دیشب 28:42.159 --> 28:44.203 گروهبان یکم منو خواسته همین الان باید بریم 28:44.286 --> 28:46.539 !وگرنه دهنمو سرویس میکنه- !بله قربان- 28:46.997 --> 28:49.416 دوباره زودی بهت زنگ میزنم اونوقت همه چیزو توضیح بده. حله؟ 28:49.500 --> 28:50.501 هی، جه‌یون 28:58.842 --> 29:00.302 همون دوست پسرت بود که سربازه؟ 29:01.220 --> 29:02.555 آره- عجب- 29:02.638 --> 29:03.764 درجه‌اش چیه؟ 29:04.181 --> 29:05.933 سربازه- آیگو- 29:06.392 --> 29:07.643 صد سال دیگه میاد پس 29:08.936 --> 29:09.895 منتظرش میمونی؟ 29:09.979 --> 29:13.065 واسه چی میپرسی؟ 29:13.148 --> 29:14.441 احمق که نیست 29:14.942 --> 29:17.194 چرا باید وقتشو هدر کسی کنه که قرار نیست باهاش ازدواج کنه؟ 29:17.278 --> 29:18.279 مگه نه؟ 29:20.781 --> 29:21.907 مگه وقت تلف کنیه؟ 29:21.991 --> 29:23.993 معلومه- چت شده تو؟- 29:24.076 --> 29:27.413 شاید تا حدی دوستش داره که وقتی ترخیص شد بره باهاش ازدواج کنه 29:29.123 --> 29:30.583 آره، یونگجو؟ 29:30.666 --> 29:32.668 تو فکری باهاش عروسی کنی، نه؟ 29:36.505 --> 29:38.799 دیگه انقدرام بهش فکر نکردم 29:38.882 --> 29:39.717 تایم اوت 29:40.175 --> 29:42.011 باید همین الان شروع کنی به فکر کردن 29:43.220 --> 29:45.973 دیگه انقدرام جوون نیستی 29:46.473 --> 29:48.475 چی داری میگی مرد؟ 29:49.226 --> 29:50.269 مشکل داری؟ 29:50.352 --> 29:52.062 منظورم اینه که 29:52.146 --> 29:55.190 الان تو سنی هستی که باید تو فکر اینجور مسائل باشی 29:55.274 --> 29:56.483 شوخی میکنم بابا 29:56.567 --> 29:58.485 راست میگه باید بهش فکر کنی 30:00.529 --> 30:01.989 خودم حواسم هست 30:02.072 --> 30:03.490 شما ناهارتونو بخورین لطفا 30:03.574 --> 30:05.242 من حالم خیلی خوش نیست 30:07.202 --> 30:08.454 نوش جونتون 30:24.345 --> 30:25.346 الو؟ 30:26.972 --> 30:30.851 میتونم با سرباز لی جه‌یون صحبت کنم؟ 30:31.977 --> 30:34.855 شرمنده. برگشت به یگانش 30:37.650 --> 30:39.652 باشه پس- خداحافظتون- 31:00.923 --> 31:01.924 را این‌هو 31:04.385 --> 31:05.511 سرباز را این هو 31:05.594 --> 31:08.138 کجایی تو؟ نوبت ماست که آشغالا رو جدا کنیم 31:08.722 --> 31:09.556 سرباز لی 31:15.437 --> 31:16.438 بفرما 31:17.940 --> 31:19.608 مگه مال خودتو قبل‌تر تحویل نداده بودی؟ 31:20.234 --> 31:21.485 اسکلی تو؟ 31:23.028 --> 31:24.446 هی، این که مال منه 31:24.530 --> 31:27.700 به مسئول تامین منابع گفتم لازمش دارم چون بچه‌ام مریضه 31:27.783 --> 31:28.951 بچه‌ات مریضه؟ 31:29.034 --> 31:30.619 نه قربان پسرم حالش خوبه 31:30.703 --> 31:32.579 گوشی شما رو به جای خودم گرفتم 31:32.663 --> 31:34.790 چون به نظر میومد نیازش دارین 31:34.873 --> 31:37.000 اگه مچتو میگرفتن چی؟ 31:37.459 --> 31:39.378 قریون دستت 31:39.920 --> 31:41.046 دمت جیز 31:41.463 --> 31:42.923 !را این هو 31:43.882 --> 31:45.467 !سرباز را این هو - عقب نشینی- 31:45.551 --> 31:47.428 !بزنش- !بله قربان- 31:47.845 --> 31:48.846 !را این هو 31:48.929 --> 31:50.597 برو با دوست دخترت حرف بزن 31:50.681 --> 31:52.933 خودمون اینارو با سرباز هوانگ تموم میکنیم- حله- 31:53.434 --> 31:54.351 مرسی 31:54.727 --> 31:56.603 !عقب نشینی- نذار اونجاتو بگیره- 31:56.687 --> 31:58.021 پس راه فراری نیست 31:58.105 --> 32:00.232 این کاری بود که گفتی بکنم؟ 32:00.733 --> 32:01.608 الاغ 32:02.192 --> 32:03.777 و اما خبر بعدی 32:04.570 --> 32:08.157 امروز هم گزارشات بیشتری از حوادثی در سئول، مبنی بر 32:08.240 --> 32:11.285 حمله‌ی اشخاصِ غیرقابل مهار، به عوام دریافت شده 32:11.827 --> 32:15.622 وزارت سلامت و رفاه در حال مدیریت وضعیت هست 32:15.706 --> 32:17.624 و افراد مذکور رو قرنطینه کرده 32:17.708 --> 32:19.084 تا آزمایش‌های لازم رو انجام بده- من برگشتم- 32:19.168 --> 32:21.420 الان که وقت برگشتن نیست 32:21.503 --> 32:23.380 در‌ پاسخ به تهدید احتمالی یک بیماری مسری 32:23.464 --> 32:25.966 به قیافه‌ات که نمیخوره آب شنگولی خورده باشی- محققانی به کره اعزام شده اند- 32:26.049 --> 32:27.885 معلومه که نخوردم- تا تحقیقات مشترکی رو انجام بدن- 32:27.968 --> 32:29.595 داشتم تا آخر وقت کار میکردم- ...ادامه‌ی خبر‌ها- 32:31.221 --> 32:34.099 دارم ضعف میکنم یه چیزی بده بخوریم 32:35.350 --> 32:36.769 به جه‌یون گفتی که 32:37.728 --> 32:40.564 اگه بازم سر صبح زنگ بزنه جرش میدم؟ 32:41.690 --> 32:44.109 مهم نیست من که هیچی یادم نمیاد 32:44.735 --> 32:49.198 هیچ مرد مقعولی انقدر دیر وقت زنگ نمیزنه 32:50.240 --> 32:52.242 باید با دقت فکر کنی 32:53.410 --> 32:55.120 اگه با همچین آدم خودخواهی ازدواج کنی 32:55.829 --> 32:57.831 تا آخر عمرت عذاب میکشی 32:58.832 --> 33:00.834 چرا همه امروز گیر دادن به اون؟ 33:01.710 --> 33:03.545 یک نظرسنجی 33:03.629 --> 33:06.340 بین 2,509رای دهنده‌ی بالای 18سال برگزار شد 33:06.715 --> 33:09.301 در مقایسه با هفته‌ی گذشته تعداد افرادی که 33:09.384 --> 33:11.720 --نظر مثبتی راجع به رئیس جمهور فعلی 33:19.269 --> 33:21.271 جه‌یون عزیزدلم 33:23.023 --> 33:26.151 انگار کلا فرصتی پیش نمیاد که به هم زنگ بزنیم 33:26.235 --> 33:27.778 همینو بگو 33:29.488 --> 33:30.364 یونگجو 33:31.156 --> 33:33.075 پیامی که فرستادی رو خوندم 33:33.158 --> 33:37.204 قضیه شام خوش‌آمدگویی و رئیست رو درک میکنم 33:37.538 --> 33:41.500 ولی خب این که اینجا حبسم و کاری ازم ساخته نیست خیلی سختمه 33:41.583 --> 33:43.544 نمیشد یکم بیشتر حواستو جمع کنی؟ 33:43.627 --> 33:47.297 نگرانت که میشم استرس میگیرم 33:50.926 --> 33:51.927 الو؟ 33:52.469 --> 33:53.846 الو؟ یونگجو؟ 33:54.847 --> 33:55.722 الو؟ 33:57.015 --> 33:58.475 جه‌یون- بله؟- 34:01.144 --> 34:04.189 چطوره یکم از هم‌ دور باشیم؟ 34:11.989 --> 34:12.906 ...چی 34:16.243 --> 34:18.704 چی‌ داری میگی؟ 34:21.915 --> 34:24.167 چون سرت غر زدم میخوای حالمو بگیری؟ 34:25.544 --> 34:26.420 نه 34:27.170 --> 34:29.715 بخاطر این نمیگم که 34:30.424 --> 34:31.466 پس، چی؟ 34:31.550 --> 34:33.093 از موقعی که خدمتت شروع شد 34:33.760 --> 34:37.306 من خیلی راجع به اینکه تا باید تا تموم شدن سربازیت صبر کنم یا نه فکر کردم 34:37.764 --> 34:40.517 بیا اینجوری بگیم که تونستم ۱۸ ماه صبر کنم 34:41.143 --> 34:42.394 قدم بعدیمون چیه؟ 34:45.314 --> 34:48.025 این رابطه به کجا میره؟ 34:51.987 --> 34:52.988 جه یون 34:53.780 --> 34:55.407 روزی که تو رفتی سربازی 34:55.490 --> 34:58.035 هیچی نگفتی که نگرانت نباشم 34:58.410 --> 35:00.913 و حتی الانم، نمی تونی سوالمو جواب بدی 35:02.706 --> 35:04.458 سرباز یکم لی- بله؟- 35:04.541 --> 35:06.376 گروهبان کیم احضارتون کرده 35:06.460 --> 35:07.461 الساعه اونجام 35:09.463 --> 35:11.089 باشه- منم زودی میام. برو- 35:15.594 --> 35:16.678 جه یون 35:18.931 --> 35:20.432 این قضیه فقط برا تو سخت نیست 35:24.728 --> 35:26.271 باشه. هرچی تو بگی 35:34.363 --> 35:35.697 بیا بشین غذاتو بخور- !مامان- 35:35.781 --> 35:37.741 میشه اول در بزنی؟ 35:40.035 --> 35:41.662 چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟ 35:41.745 --> 35:42.746 من که گریه نمی کنم 36:02.641 --> 36:04.726 میشه فقط یه چیز بگم؟- نه، نمیشه- 36:04.810 --> 36:06.979 چشم، قربان. اطاعت میشه! 36:09.022 --> 36:10.399 بگو دیگه. مشکل چیه؟ 36:12.401 --> 36:14.403 حالتون خوبه، سرباز یکم لی؟ 36:17.781 --> 36:19.074 یونگجو گفتش که 36:19.908 --> 36:21.368 میخواد یکم از هم فاصله بگیریم 36:26.081 --> 36:28.083 منظورش اینه که میخواد جدا شیم، آره؟ 36:29.459 --> 36:31.003 میشه یه چیز دیگه هم بگم؟ 36:31.920 --> 36:34.923 وقتی که فقط خودمون دوتاییم، لازم نیست اجازه بخوای 36:35.007 --> 36:37.300 میتونی همینجوری حرفتو بزنی. مشکلی نیست 36:37.384 --> 36:38.468 چشم، قربان 36:40.387 --> 36:42.264 پس، سوالمو می پرسم 36:44.433 --> 36:47.894 وقتی که سربازیت تموم شد، با دوست دخترت ازدواج میکنی؟ 36:51.273 --> 36:52.607 ...خب 36:55.277 --> 36:56.486 بهتره اینجوری بپرسی که اون با من ازدواج میکنه؟ 36:57.320 --> 36:59.573 من هنوز حتی فارغ التحصیلم نشدم 37:01.908 --> 37:05.954 انتظار داری که چقدر برات صبر کنه؟ 37:08.707 --> 37:11.251 هجده ماه صبر کردن کار راحتی نیست 37:11.918 --> 37:13.378 عیالم میگفت 37:14.546 --> 37:16.423 اگه بخاطر پسرمون هایول نبود 37:16.965 --> 37:18.842 خیلی وقت پیشا طلاقشو گرفته بود رفته بود به امون خدا 37:35.150 --> 37:37.027 یونگ مان بامزه ما 37:37.694 --> 37:39.029 میخوای یه چیزی برات بخرم؟ 37:39.488 --> 37:40.989 نیازی نیست، قربان 37:41.073 --> 37:43.033 اونا گفتن که هفته ی بعدو میتونم برم پایین 37:43.116 --> 37:45.118 برین و یه عالمه غذای مشتی بزنین بر بدن 37:45.202 --> 37:46.119 خبردار 37:46.203 --> 37:48.038 بفرما! دوباره داری اوقات تلخی میکنیا 37:48.121 --> 37:49.956 برات یه همبرگر میگیرم- ایول- 37:51.625 --> 37:53.126 مراقب باش- هفت- 37:53.210 --> 37:54.252 خداحافظ، قربان 37:55.295 --> 37:56.296 هشت 37:58.090 --> 37:59.049 نه 38:01.009 --> 38:02.094 ده 38:02.177 --> 38:04.513 میشه بس کنی؟ داری حواسمو پرت میکنی 38:04.846 --> 38:06.598 فقط یه ست دیگه انجام میدم 38:07.140 --> 38:10.143 جه یون و این هوی شلغم مغز، باز دیروز دوباره ریدن به گزارششون 38:10.602 --> 38:12.437 وقتی که سرجوخه شدم 38:12.521 --> 38:14.773 نمیذارم از زیر این یکی قسر در برن 38:14.856 --> 38:15.982 تخم سگای کوهی 38:16.691 --> 38:19.861 یه جوری گفتی که انگار داری میگی چون من سرجوخه ی بدی ام 38:19.945 --> 38:21.696 تونستن از زیرش در برن 38:22.072 --> 38:25.534 چرا اونجوری باید قضیه رو برداشت کنین، گروهبان؟ 38:25.826 --> 38:28.370 شما که میدونین تو اینجا شما موردعلاقه ترین فرد برای منین 38:28.453 --> 38:30.205 شما الگوی منین 38:30.288 --> 38:31.456 همش زبون می ریزی فقط 38:32.457 --> 38:34.835 باید با جه هون و این هو چیکار کنیم؟ 38:35.544 --> 38:38.421 بخدا اگه من بدونم 38:39.005 --> 38:40.799 اونا جفتشون از ما بزرگترن 38:40.882 --> 38:42.634 چرا نمی تونن هیچ کاری رو درست انجام بدن؟ 38:43.385 --> 38:46.304 اگه فقط اندازه ی نصف پسر رتبه اول اینجامون خوب کارشونو انجام میدادن 38:46.388 --> 38:47.556 دیگه هیچ نگرانی ای نداشتم 38:47.931 --> 38:48.932 مگه نه، کیونگ شیک؟ 38:49.015 --> 38:51.017 درسته، قربان 38:51.309 --> 38:52.602 چی داری میگی؟ 38:52.936 --> 38:54.271 جه یون سونبه ی شماس 38:54.521 --> 38:56.439 کیونگ شیک- بله، قربان؟- 38:56.523 --> 38:59.067 نذار تعریفای بقیه ریشه کنن تو مغزت به سونبه هات احترام بذار، مفهوم شد؟ 39:30.807 --> 39:33.226 نمیشه برم آرایشگاه موهامو بزنم؟ 39:33.310 --> 39:35.770 تر تمیزتر و عقلانی تره- نه خیر!- 39:35.854 --> 39:38.523 همیشه دلم میخواست موهای دوست پسرمو قبل از ثبت نام برای سربازیش، بزنم 39:38.607 --> 39:40.984 یه کاری میکنم از بقیه سربازا خوشگلتر بشی 39:44.571 --> 39:45.655 میریم که داشته باشیم 39:55.248 --> 39:56.416 اوه، نه 40:07.135 --> 40:08.094 خنده داره؟ 40:08.178 --> 40:10.764 بامزه شدی- نه جدی جدی داری خنده می کنی؟- 40:11.223 --> 40:12.390 خیلی بامزه شدی 40:14.517 --> 40:15.769 زشت میشی. نکن 40:16.853 --> 40:18.939 بس کن. زشت شدی 40:19.022 --> 40:20.690 محض اطلاع این چیز زشت دوست پسرته ها 40:21.900 --> 40:24.319 اینو پیش خودت نگه دار. به هیچ کسم نشون نده 40:24.861 --> 40:25.779 باشه 40:27.322 --> 40:28.198 بزن 40:32.452 --> 40:33.411 یهویی؟ 40:35.080 --> 40:36.164 گریه میکنی؟ 40:38.166 --> 40:39.668 نمی خوام اینکارو بکنم 40:39.751 --> 40:40.585 هی 40:42.003 --> 40:44.714 نمی تونی برداری بری و همینجوری منو ول کنی 40:45.048 --> 40:45.924 ...هی 40:53.098 --> 40:54.933 نکن. زشت میشی 40:55.433 --> 40:56.935 محض اطلاعت این چیز زشت دوست پسرته ها 40:57.644 --> 40:59.562 اینو پیش خودت نگه دار. به هیچ کسم نشونش نده 40:59.646 --> 41:01.189 سو جین ووک 41:03.942 --> 41:05.277 سو جین ووک 41:06.945 --> 41:08.113 بله 41:08.738 --> 41:10.365 چرا صدات انقدر غمگینه؟ 41:11.950 --> 41:13.660 صدام سر صبح این شکلی میشه 41:14.369 --> 41:16.371 چرا آخرهفته ای زنگ زدین؟ 41:16.454 --> 41:20.125 باید یه سر میومدم بالا شهر یه سری کار داشت بابام براش انجام بدم 41:20.208 --> 41:21.876 و تازه همین الان تمومشون کردم 41:22.335 --> 41:23.295 بعد خیلی یهویی متوجه شدم 41:23.962 --> 41:25.797 محله ی توهم دقیقا همین نزدیکیاس 41:26.506 --> 41:28.425 اینجوری شد که، راسیتشو بخوام بگم همین الان 41:29.759 --> 41:31.261 من جلو در خونتونم 41:32.012 --> 41:33.013 جانم؟ 41:33.096 --> 41:34.597 جلو در خونه ی منی؟ 41:47.736 --> 41:48.862 یونگجو 41:50.363 --> 41:52.198 خیلی منتظر موندین؟- نه- 41:52.282 --> 41:53.616 من بی خبر اومدم 41:53.700 --> 41:55.827 بخاطر همینم فقط از اینکه اومدی بیرون که منو ببینی مفتخرم 41:56.745 --> 41:59.748 بیا بریم. همونجور که بیرون منتظر وایستاده بودم یه جا رزرو کردم 42:03.126 --> 42:05.754 چون رفیقم اینجا شریکه، زیاد میام اینجا 42:06.880 --> 42:09.924 ولی این منوی ناهارشون به خوبی انتخابای شامشون نیست 42:10.800 --> 42:12.344 اینجا خیلی خوبه 42:12.427 --> 42:14.179 غذاش محشره 42:15.680 --> 42:16.973 میرم غذای اصلی رو سفارش بدم 42:17.057 --> 42:18.266 حتما 42:19.309 --> 42:20.560 بگذریم 42:20.643 --> 42:22.979 وقتی برای اون کاره درخواست دادم، تو کمک خیلی بزرگی بهم کردی 42:23.063 --> 42:25.231 خداروشکر حداقلش تونستم برات جبران کنم 42:25.315 --> 42:28.151 من متاسفم، و خیلیم سپاس گزارم 42:28.234 --> 42:30.278 میتونی یه دفعه دیگه برام جبران کنی 42:30.362 --> 42:31.946 اینجا خیلی گرونه، پس باشه به حساب من 42:32.030 --> 42:34.240 نه بابا. این سور و سات به حساب منه 42:34.324 --> 42:36.493 عب نداره. دفعه بعد برام دوکبوکی بخر 42:36.993 --> 42:38.953 و ما برای سالهاست که همدیگه رو میشناسیم 42:39.037 --> 42:40.330 چرا هنوز منو "سونبه" صدا میکنی؟ 42:40.413 --> 42:41.915 وقتی که بیرون از دفتریم 42:42.749 --> 42:44.125 اوپا صدام کن 42:44.209 --> 42:46.044 من میتونم یه کوچولو بی پروا باشم 42:46.127 --> 42:48.213 اگه خیلی پسرخاله بشم، دیگه نمیتونی تهشو هم بیاری 42:48.296 --> 42:49.506 بخاطر همینم، نمی تونم اینکارو بکنم 42:49.881 --> 42:51.091 بلاخره داری میخندی 42:51.549 --> 42:53.218 یه کلمه ام تو ماشین حرف نزدی 42:53.718 --> 42:55.011 مشکلی پیش اومده؟ 42:56.012 --> 42:57.389 درباره ی دوست پسرته؟ 43:00.683 --> 43:01.643 مثل اینکه آره 43:09.401 --> 43:11.528 یونگجو دلبرم 43:11.611 --> 43:13.488 سر شام بعد از مهمونی بخشمون 43:13.571 --> 43:16.825 تو رفتی و از دستت رفت ولی جونهو مست بود و از خود بیخود شده بود 43:16.908 --> 43:19.119 و زد توی شکم رئیس 43:19.202 --> 43:21.621 ...رئیسمون ۶۰ سالشه، پس 43:23.415 --> 43:24.874 نباید جواب بدی؟ 43:26.626 --> 43:29.546 دوست پسرمه برای همین ممکنه یه کم طول بکشه 43:29.921 --> 43:31.256 وقتی رسیدم خونه بهش زنگ میزنم 43:31.965 --> 43:32.966 باشه 43:33.216 --> 43:36.761 راستش، من هیچوقت فکر نمیکردم بتونی توی شرکت کار کنی 43:37.887 --> 43:41.307 اینکه یه دختر خوشگل هر روز بیاد دستگاه ها رو تعمیر کنه واقعا جالب بودش 43:41.391 --> 43:44.727 مگه من همون الهه معروف مهندسی نیستم؟ 43:46.896 --> 43:50.608 ولی مامانم واقعا متنفر بود که هر روز دستام روغنی باشن 43:51.234 --> 43:53.653 و منم یه زندگی ساده میخواستم 43:54.362 --> 43:56.990 برای همین از کمک شما ممنونم، سونبه 43:59.200 --> 44:01.453 گفتم میتونی بگی اوپا، بگو اوپا 44:02.704 --> 44:04.873 گفتم که همینطوری نمیتونم اینو بگم 44:04.956 --> 44:06.416 بگو اوپا 44:06.708 --> 44:07.667 سونبه 44:08.001 --> 44:10.336 انقدر سخته؟- نمیتونم- 44:20.555 --> 44:22.223 جای من تحویلش بده 44:28.271 --> 44:31.149 تمام روز رو اعصابش راه میرفت 44:31.232 --> 44:33.818 به یه پسر که ده سال از خودش کوچیکتر فحش داد 44:34.319 --> 44:37.071 ولی اون مدیر تیم خیلی بداخلاقه 44:37.655 --> 44:39.199 سونبه- ها؟- 44:39.782 --> 44:41.117 باید برم دستشویی 44:41.409 --> 44:42.660 حتما، برو 44:49.375 --> 44:52.212 یه پیغام صوتی دارین 44:53.922 --> 44:55.507 یونگجو، منم جه یون 44:57.467 --> 44:58.551 ...اول از همه، من 44:59.761 --> 45:00.762 معذرت میخوام 45:02.180 --> 45:04.307 از طرف تو بهش نگاه کردم 45:07.602 --> 45:09.103 واقعا جوابی ندارم 45:12.357 --> 45:13.983 ما الان 26 سالمونه 45:15.276 --> 45:17.320 و وقتی از اینجا بیام بیرون 27 سالمه 45:20.073 --> 45:23.910 من هنوز باید از دانشگاه فارغ التحصیل بشم و کار پیدا کنم 45:25.453 --> 45:27.163 بالاخره سربازی که سربازیه 45:28.206 --> 45:31.000 ولی نمیتونم از تو توقع داشته باشم تا وقتی از سربازی میام برام صبر کنی 45:31.584 --> 45:33.127 اصلا با عقل جور در نمیادش 45:35.463 --> 45:37.173 راستشو بخوام بگم من خودمم هم نمیدونم 45:38.132 --> 45:39.467 آینده‌ام چی میشه 45:41.010 --> 45:42.595 برای همین اینطوری من خیلی خودخواه میشم 45:44.347 --> 45:47.058 منم تمام سعیمو کردم که بهونه اینکه اینا عشقه 45:47.642 --> 45:49.894 خودمو راضی کنم و این فکرا رو بندازم بیرون 45:51.980 --> 45:53.940 ولی فکر کنم نمیتونم 45:56.150 --> 45:57.235 به خاطر تو 45:59.153 --> 46:01.322 برای هیچکدوممون منصفانه نیست 46:04.117 --> 46:05.118 یونگجو 46:07.537 --> 46:08.705 بیا باهم بهم بزنیم 46:12.458 --> 46:14.335 برای همه چیز ازت ممنونم 46:18.047 --> 46:19.632 و واقعا معذرت میخوام 46:22.510 --> 46:23.720 مواظب خودت باش 46:34.355 --> 46:36.024 دستگاه مورد نظر خاموش هست 46:36.107 --> 46:38.318 ...بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را 46:44.449 --> 46:46.075 چطوری میری اونجا؟ 46:46.159 --> 46:47.327 تاکسی میگیرم 46:47.410 --> 46:49.454 دوشنبه سرکار میبینمت 46:53.207 --> 46:54.208 یونگجو 46:59.339 --> 47:01.215 من تا پادگان میبرمت 47:03.051 --> 47:05.595 پس، در مورد آسانسور به کی زنگ بزنم؟ 47:05.887 --> 47:08.222 چون بهم گفته بودن مربوط به اتاق دستگاه هاست زنگ زدم 47:08.598 --> 47:09.766 همینو میگم 47:10.183 --> 47:12.143 یه هفته از وقتی زنگ زدم گذشته 47:12.977 --> 47:13.853 باشه 47:14.771 --> 47:17.148 اه، چون مال اونا نیست اصلا اهمیت نمیدن 47:21.235 --> 47:23.571 فکر میکنی اینا رو بفرستیم از پسش برمیان؟ 47:23.655 --> 47:24.614 مخصوصا اون 47:24.697 --> 47:27.241 !بله قربان! میتونم قربان 47:27.617 --> 47:30.244 من خیلی نگرانم واقعا- گروهبان ان و یو- 47:30.328 --> 47:31.829 عصر برمیگردن 47:31.913 --> 47:33.581 تا اون موقع، بقیه سر خدمتشونن 47:33.998 --> 47:36.626 به جز این دوتا کسی رو نداریم بفرستیم بنزین بیارن 47:40.171 --> 47:43.549 اگه اتفاق بیافته و مشکلی پیش بیاد خودت باید بری گندشونو درست کنی فهمیدی؟ 47:43.633 --> 47:44.967 بله، قربان 47:49.681 --> 47:50.890 شنیدی چی گفتن 47:50.973 --> 47:52.308 کار احمقانه ای نکن 47:52.809 --> 47:55.186 از پمپ بنزین کنار چهارراه بنزین بگیرین 47:55.269 --> 47:57.480 و مستقیم برگردین، باشه؟ 47:57.563 --> 47:59.315 !بله، قربان- !بله، قربان- 48:11.160 --> 48:12.286 سرباز یکم لی 48:13.746 --> 48:14.872 حالت خوبه؟ 48:18.584 --> 48:21.921 کدوم سربازی کلاهشو اینطوری میذاره؟ 48:23.965 --> 48:26.217 هی- !سرباز را این هو- 48:26.759 --> 48:28.845 زیاده روی نکن، من خوبم 48:30.680 --> 48:31.723 ...پس 48:32.432 --> 48:35.184 میتونیم برای دونات خرجش کنیم؟ 48:36.227 --> 48:39.981 یه چیز شیرین که انرژی رو ببره بالا و حالمونو خوب کنه 48:40.815 --> 48:43.109 واقعا حرف نداری، ماشالا به فکرت 48:43.568 --> 48:45.445 کی اینو آوردی تو؟ 48:48.322 --> 48:49.741 باشه، بریم یه کم دونات بخریم 48:49.824 --> 48:51.325 غذا همیشه کمک میکنه 49:14.140 --> 49:16.517 ما توی مرکز گانگنامیم 49:17.018 --> 49:19.479 ....کلی تاجر هست- آقایون؟- 49:22.648 --> 49:23.941 سلام، سونگ جو 49:24.650 --> 49:26.068 اه، سلام 49:26.527 --> 49:29.322 مشکلی هست؟- چی؟- 49:29.864 --> 49:32.992 نه، فکر کنم ارشد من دفعه پیش بهتون گفته بود 49:33.075 --> 49:35.244 آسانسور شخصی ما کار نمیکنه 49:36.204 --> 49:38.039 بله میدونیم 49:38.122 --> 49:41.375 ...ولی اگه هی بیاین پایین اینجا 49:42.043 --> 49:45.630 من مطمئنم که به ارشدتون هم گفتم 49:45.713 --> 49:47.048 ...اون، منظورم کواکه 49:47.799 --> 49:48.800 کواک گه یونگ بود؟ 49:49.801 --> 49:51.093 پس، اسمشو یادتونه 49:53.095 --> 49:54.889 ...بله، چطوری میتونم کمکتون کنم 49:56.724 --> 50:00.478 جوایز سوپر ستاره آسیا ساعت 4 بعد از ظهر شروع میشه، آره؟ 50:01.020 --> 50:03.940 کی مدیرعامل شرکت اسپانسر میرسه؟ 50:04.357 --> 50:07.902 چرا؟ شما هم کاری دارین؟ 50:08.444 --> 50:11.030 اون مدیرعامل و خیلی خوب میشناسم میخواستم یه سلامی بکنم 50:11.113 --> 50:15.201 ...و در مورد تغییرات توی- تو چت شده؟- 50:15.952 --> 50:17.245 حالت خوبه؟ 50:17.328 --> 50:19.539 تو اینتریمنت الکس رو نمیشناسی؟ 50:19.622 --> 50:20.498 میشناسمشون 50:20.581 --> 50:21.874 دفعه پیش بهتون گفتم 50:21.958 --> 50:23.584 ...آره دفعه پیش بهم گفتی- !ببخشید- 50:24.418 --> 50:26.295 !شما دوتا سرباز 50:38.307 --> 50:41.227 ...اگه میتونی بیای پایین بیا رو در رو حرف بزنیم 50:46.440 --> 50:48.150 فقط از روی کنجکاوی میپرسم 50:49.402 --> 50:51.153 داری میری اونجا 50:51.529 --> 50:52.613 تا باهاش بهم بزنی؟ 50:55.700 --> 50:59.245 چقدر مونده برسیم؟ 51:00.037 --> 51:01.038 تقریبا رسیدیم 51:05.668 --> 51:06.627 ...آره، خب 51:09.380 --> 51:10.298 یونگجو 51:12.717 --> 51:13.968 هر اتفاقی که افتاد 51:14.635 --> 51:17.221 یادت نره اگه مشکلی داشتی من همیشه کنارتم 51:18.472 --> 51:21.601 مثل همیشه، من کنارتم 51:21.893 --> 51:23.227 و مثل یه درخت بزرگ 51:24.270 --> 51:25.730 که میتونی بهش تکیه کنی 51:26.814 --> 51:28.024 منتظرت میمونم 51:34.989 --> 51:36.782 باشه، حتما 51:37.408 --> 51:38.326 باشه 51:57.136 --> 51:58.095 چرا 51:58.596 --> 52:02.391 هر وقت شیفت منه میاین و اینکارو میکنین؟ 52:02.475 --> 52:03.309 ...من 52:08.856 --> 52:10.149 ....بزنم لهتون 52:15.279 --> 52:17.531 سرباز یکم لی میتونم فقط یه چیزی بگم؟ 52:17.615 --> 52:18.658 چیه؟ 52:18.741 --> 52:20.201 وقتی برای تلف کردن نیست 52:20.284 --> 52:22.370 ....اگه نتونیم دونات بگیریم- هی- 52:23.663 --> 52:24.664 اون چیه؟ 52:28.250 --> 52:29.085 اون چیه؟ 52:34.006 --> 52:35.549 دارن میان سمت ما- !اونو که دارم میبینم- 52:35.633 --> 52:36.592 !این هو- بله؟- 52:36.676 --> 52:38.386 !دارن مستقیم میان سمت ما- !قربان- 52:39.178 --> 52:40.012 !دارن میان 52:40.036 --> 52:42.036 کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub