WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

00:52.135 --> 00:54.512
,آقای ماوجی رو به جلو میره
دمش هم دنبالشه

00:54.763 --> 00:57.640
هر چی بیشتر رو به جلو میره
دمش کوتاه‌تر میشه

01:06.441 --> 01:07.817
همه‌چی مرتبه

01:08.109 --> 01:10.612
هم تو شهر هم تو خونه

01:10.987 --> 01:12.113
..اتاق کم هست

01:12.155 --> 01:14.949
ولی شب که وابی کلی ستاره
واسه شمردن هست

01:15.200 --> 01:16.284
!ماوجی

01:18.078 --> 01:19.454
!سلام ماوجی

01:20.372 --> 01:22.707
ببین آب هست؟

01:23.667 --> 01:25.418
سطل رو واسم پر کن

01:26.002 --> 01:26.961
!چشم

01:28.922 --> 01:31.883
شنیدی یا نه؟-
!بله-

01:34.302 --> 01:35.970
تانکی خالیه

01:38.348 --> 01:40.350
پمپ آب کار می‌کنه؟-
خراب شده-

01:40.600 --> 01:42.894
برق‌کار امشب میاد درستش کنه

01:47.399 --> 01:48.650
این مامتاست

01:48.900 --> 01:51.736
از نظر قانونی زن و شوهریم
. . . ولی

01:52.028 --> 01:54.239
مامتا! ماهیتابه رو واسم میشوری؟

01:54.489 --> 01:56.574
بذار اول سطل آب رو بدم، مامان

01:57.033 --> 01:58.993
گشنیزا کجان؟

01:59.035 --> 02:00.245
این هم پدرمه

02:00.495 --> 02:02.122
خدا همه چی بهش داده

02:02.163 --> 02:04.916
یواش یواش میای انجامش بدی‌، ها؟
!بریزش

02:04.958 --> 02:07.210
هیچوقت تانک پدرم پر نمیشه

02:07.627 --> 02:09.129
کارش همش غر زدنه

02:09.170 --> 02:13.216
مردم کله صبحی دعا می‌کنن
ولی پدر من همش فحش میده

02:13.591 --> 02:16.136
ولی چی میتونم بگم؟
نمیشه کاریش کرد

02:20.390 --> 02:22.809
مامتا، حواست به گاز باشه

02:24.561 --> 02:26.771
...مامتا هست. مامان هست

02:27.063 --> 02:29.190
نیتش خوبه ولی عصبیه

02:29.566 --> 02:33.028
دستشا میلرزن اگه نونی
که میده داغ و تازه نباشه

02:33.403 --> 02:35.113
چی میتونم بگم؟
همه چی مرتبه

02:35.155 --> 02:36.614
نون اول صبحی

02:36.906 --> 02:39.200
ماوجی، سرده واسه تو

02:40.493 --> 02:43.204
مامتا، لباسش رو اتو بزن

02:44.789 --> 02:47.751
من و مامتا قبل از ازدواج نتونستیم
همدیگه رو زیاد بشناسیم

02:47.792 --> 02:49.794
الان هم وقت نداریم

02:50.128 --> 02:52.881
...وقتی عروسی تموم شد

02:53.423 --> 02:55.759
ما هم دیگه فرصت حرف زدن پیدا نکردیم

02:56.051 --> 02:58.553
ولی چه میشه کرد؟
همینشم شکر

02:59.888 --> 03:02.682
این هم از چاجولال جی
پدر پدرم

03:03.016 --> 03:04.559
بابابزرگم

03:04.976 --> 03:07.645
زمان خودش خیاط حرفه‌ای بود

03:08.063 --> 03:11.524
کارش خوب پیش نرفت
و بدون یه روپیه از این دنیا رفت

03:12.275 --> 03:13.568
لباس پاره شده

03:13.902 --> 03:15.195
میدوزمش

03:15.487 --> 03:17.113
ماماتا، ناهارش رو آماده کن

03:19.657 --> 03:23.703
یه عضو دیگه هم تو خانواده داریم
"چرخ خیاطی اوشا"

03:24.079 --> 03:26.373
راستش مال همسایه‌مون یوگشه

03:26.790 --> 03:29.918
ولی اون و مادرش بیشتر روزشون رو اینجان

03:35.382 --> 03:39.594
روغنی که این ماشین مصرف می‌کنه و
. . . چایی که مادر یوگش وره

03:39.928 --> 03:43.014
میتونه سوخت دو ماه یه ساختمون رو تامین کنه

03:43.431 --> 03:45.058
عمو چرا خاموشش کردی؟

03:45.350 --> 03:46.976
وای سرما بخوری؟

03:47.018 --> 03:49.938
سرد و گرم شی مریض میشی

03:52.065 --> 03:53.942
کفشات رو بپوش
از قطار جا میمونیم

03:54.192 --> 03:56.778
نگران نباش، قبل از شما اونجام

03:58.113 --> 04:01.866
ماوجی! یه سگ داره رو دوچرخه‌ت میشاشه

04:02.158 --> 04:04.285
!دوچرخه‌ت همش شده شاش سگ

04:12.544 --> 04:16.172
این برادرم جوگونو، زنش کومود
و پسرشون بینو

04:16.214 --> 04:17.549
خوشت اومد ازش؟

04:17.841 --> 04:20.010
،برادر کومود، گودو
. . . با 5000 هزار روپیه

04:20.343 --> 04:22.053
از نمایشگاه گرفتش

04:22.095 --> 04:23.179
صبح بخیر خواهر

04:23.221 --> 04:25.015
هم عروس بگیر-
خوبی بینو؟-

04:25.306 --> 04:26.975
تو کیفش شیر هست

04:27.225 --> 04:29.769
یادت نره ساعت 4 بهش بدی؟
ما دیگه میریم

04:30.103 --> 04:32.355
بینو با موتور جدید اومدی‌ها

04:32.897 --> 04:37.569
جعبه ناهارت رو صاف بگیری‌ها
وگرنه آبگوشتت میریزه

04:37.944 --> 04:40.155
،جعبه ناهار
. . . تانکی آب

04:40.488 --> 04:43.450
سیلندر گاز، دیواری بین من و مامتا

04:43.783 --> 04:45.660
که هیچکدوممون نمی‌تونیم ازش بالا بریم

05:13.938 --> 05:16.316
سلام پالترام جی-
سلام-

05:17.817 --> 05:18.943
پالترام
مغازه پان فروشی

05:22.447 --> 05:23.490
. . . هر چی می‌خوای بگو

05:24.032 --> 05:28.036
ولی همه بازاری‌هایی که
از کسادی بازار نجات پیدا کردن

05:28.495 --> 05:30.705
به خوشحالی تو این محله زندگی می‌کنن

05:46.596 --> 05:50.975
کی میدونه فردا چی برامون داره
ولی امروز؟ چی خوبه

06:21.381 --> 06:23.216
ماوجی، یه کمکی کن

06:26.011 --> 06:27.012
بگیرش

06:51.494 --> 06:53.747
!زنده باد مادر مقدس

06:54.205 --> 06:57.334
نوشاد واسه دستگاه‌های جدید پول واد

06:57.751 --> 06:59.002
صداش کن بیاد

07:00.462 --> 07:01.296
باشه

07:03.006 --> 07:03.965
بیا

07:07.469 --> 07:11.097
آقا من اینارو از بیوانی تا اینجا آوردم
(بیوانی: منطقه‌ای در‌هاریانا)

07:11.639 --> 07:14.893
تموم بنزینم دود شد رفت هوا
مجبور شدم پلیسا راه رو رشوه بدم

07:15.143 --> 07:17.979
واسه کالای رایگان که
پول اضافی نمیدم نوشاد

07:18.229 --> 07:21.274
اگه همه جا بپیچه که این داره چرخ خیاطی‌هایی
. . . که دولت رایگان

07:21.316 --> 07:23.651
به مردم بیچاره میده
!می‌اُفته زندان

07:24.152 --> 07:26.279
خیلی خطرناکه-
با این پول که نمی‌تونه صورتحسابش رو بده-

07:26.571 --> 07:31.159
داره خوب واسمون کار می‌کنه
یکم بیشتر بهش بده

07:31.534 --> 07:33.495
پول دستمال توالت‌ش رو هم من باید بدم؟

07:33.828 --> 07:35.705
بده بانسال جی-
بیا-

07:37.082 --> 07:38.833
راضی شدی؟ برو-
ممنون-

07:42.712 --> 07:45.757
ماوجی، کارات‌های عروسی
پراشانت رو پخش کردی؟

07:46.049 --> 07:48.968
همش حله، به همه دادم

07:49.302 --> 07:51.930
پراشانت هم باهام اومده بود-
!عالیه-

07:52.222 --> 07:55.433
کلی کار تو عروسی باید انجام بدی

07:55.684 --> 07:58.269
پرااشانت مثل داداشم میمونه
هر کاری باشه واسش انجام میدم

08:08.571 --> 08:11.658
چی شده؟
چته اینقدر ترش کردی؟

08:12.701 --> 08:15.036
!این میدونه چرا

08:16.746 --> 08:18.915
از این عوضی بپرس

08:19.416 --> 08:22.002
موتور جدیدم رو انداخت تو چاله-
جدی؟-

08:22.293 --> 08:25.255
پراشانت با کیف پر از گوشت مرغ نشسته بود

08:25.547 --> 08:27.966
دو تا سگ وحشی هم دنبالمون بودن
ازش بپرس

08:28.216 --> 08:31.011
سگ‌ها وقتی بوی گوشت بهشون خورد
آب از دهنشون میریخت

08:31.052 --> 08:34.639
هر چی بیشتر گاز میدادم
اونا تندتر میدوئیدن

08:34.889 --> 08:38.018
یکی از سگ‌ها شلوارم رو گرفت

08:39.102 --> 08:42.355
زدم زیر سگ و افتاد یه گوشه

08:42.647 --> 08:46.109
موتور خورد تو پایه برق
و منم افتادم تو لجن

08:46.985 --> 08:47.610
همش درسته

08:47.944 --> 08:50.280
بیا کارت عروسی پسرم

08:50.780 --> 08:52.824
با خانواده‌ت بیا

08:53.533 --> 08:55.452
واسه جوگونو هم کارت جدا گذاشتم

08:56.202 --> 08:57.662
بذارش بین دندونات

09:03.335 --> 09:05.545
امروز دخترت میره خونه شوهر

09:07.964 --> 09:09.549
. . . همین دیروز بود

09:10.091 --> 09:12.052
مامان، واسه بابا یکم آب بیار

09:12.552 --> 09:15.096
بینیش رو با لباس من پاک می‌کرد

09:15.847 --> 09:19.934
وقتی اینقدر احساساتی هستی
مجبوری این سریالا رو نگاه کنی؟

09:20.518 --> 09:22.937
سمون داره با کارمند دولتی ازدواج می‌کنه

09:23.271 --> 09:28.026
خوشحالش می‌کنه
نباید نگران باشی

09:29.069 --> 09:30.445
یکم ترشی برام بیار

09:30.695 --> 09:32.697
ترشی واسه بابا

09:34.032 --> 09:34.949
!بابا

09:35.367 --> 09:39.287
خونه از امروز دیگه خلوت میشه

09:40.789 --> 09:42.040
!کافیه

09:42.415 --> 09:45.043
مامتا، لویا چشم بلبلی‌ها رو بخیسون

09:45.960 --> 09:47.295
فردا نمی‌خواد چیزی درست کنید

09:47.545 --> 09:52.050
عروسی پسر عمو بانسالیه، همه دعوتیم

09:53.051 --> 09:54.886
جوگونو هم دعوته

09:55.261 --> 09:57.055
با مامتا برو و بهش بده

09:57.389 --> 10:00.266
چرا می‌خوای دیروقت بفرستیشون بیرون؟

10:00.517 --> 10:01.476
!خودت برو

10:01.518 --> 10:03.269
من نزدیک اون خونه نمیشم

10:03.520 --> 10:06.815
اصا درسته؟ 2 تا کارت دعوت واسه یه خانواده؟

10:06.856 --> 10:09.609
جوگونو اصرار داشت
با خانواده زنش زندگی کنه

10:09.901 --> 10:11.611
اشکالی داره مگه؟

10:11.945 --> 10:13.279
ایول بابا ایول

10:13.571 --> 10:16.950
تو سریال میبینی یه دختر از خونه باباش میره
..مثل بچه‌ها گریه می‌کنی

10:16.991 --> 10:20.161
اونوقت پسر خودت ول کرد و رفت
ولی عین خیالت نیست

10:21.538 --> 10:24.874
ماوجی، ماماتا میگه نمیاد عروسی

10:25.208 --> 10:26.418
چرا نمیاد؟

10:26.710 --> 10:29.421
لباساش واسش گشاد شدن

10:30.046 --> 10:33.091
اندازه‌ش رو بگیر من درسنش می‌کنم واسش

10:50.900 --> 10:54.946
تموم شد، چیز دیگه‌ای هم هست بگو؟
هنوز نخ به چرخ هست

10:55.280 --> 10:57.323
نه، همین بود فقط

10:57.824 --> 10:59.868
بپوشش

11:48.083 --> 11:49.125
باید غذا بخوری

11:49.417 --> 11:51.211
غذا به بچه‌ها هم بدی

11:51.920 --> 11:52.754
!سلام

11:53.004 --> 11:54.255
الان وقت اومدنه مرد حسابی؟

11:54.506 --> 11:56.174
. . . پشت بودم-
کلی کار هست-

11:56.216 --> 11:58.551
کجا بودی، ‌ها؟

11:59.010 --> 12:00.345
بابام رو آوردم

12:00.637 --> 12:01.638
آها. اها

12:01.971 --> 12:03.640
بیا عکس دسته جمعی بگیریم

12:03.890 --> 12:07.060
یه وقت دیگه
برو میز شام رو بچین

12:07.102 --> 12:08.478
مردم دارن غر میزنن

12:08.812 --> 12:10.522
تا چیزی نخوردی جایی نری‌ها

12:10.980 --> 12:12.399
حالتون چطوره؟-
خوبم-

12:17.320 --> 12:18.405
. . . پراشانت

12:18.697 --> 12:21.074
بذارش زمین، برو اونور

12:24.828 --> 12:28.039
بابا من کار دارم، شما غذا بخورین

12:31.418 --> 12:32.752
سلام عمو

12:33.586 --> 12:36.006
ماوجی واسم سرویس غذا رو جور کرد-
واقعا؟-

12:36.423 --> 12:40.218
چقدر پول میگیری؟-
نوش جونتون! واسه شما رایگانه-

12:44.180 --> 12:45.640
ماوجی، بیا

12:46.141 --> 12:49.352
این ماوجیه
کارگر موردعلاقه بابا

12:49.728 --> 12:52.272
همه دوسش دارن نه؟

12:52.897 --> 12:56.818
مشتری‌هامون رو ندونه
وقتی از خونه بری هم گریه می‌کنه

12:58.028 --> 13:00.196
!یالا، نشونش بده چیکاره‌ای

13:01.031 --> 13:02.741
!یالا، همین یه بار

13:09.873 --> 13:11.791
!بیا تامی

13:13.626 --> 13:15.670
به زن داداش سلام کن

13:19.090 --> 13:22.510
گرسنته؟
!بیا جوجه بخور، بیا

13:23.845 --> 13:25.221
بیا! جوجه، جوجه

13:30.643 --> 13:32.812
!نونه، جوجه نیست

13:37.484 --> 13:38.735
ناراحت شده

13:46.034 --> 13:47.660
ماوجی، جوجه

13:48.036 --> 13:49.245
برگرد

14:00.382 --> 14:01.508
گازم می‌گیری؟

14:04.594 --> 14:05.553
برگرد

14:10.934 --> 14:12.769
عالیه مگه نه؟

14:13.687 --> 14:14.688
عالی بود

14:55.228 --> 14:57.605
بهشون 151 روپیه هدیه دادیم

14:57.856 --> 14:59.774
در عوضش 500 تا گیرمون اومد

15:00.150 --> 15:02.694
. . . حتما تو زندگی قبلیت کار خوبی کردی

15:03.028 --> 15:06.698
که بانسالی الان استخدامت کرده
شکرگذار باش

15:07.198 --> 15:11.161
حتی پراشانت‌ مثل داداش کوچیک
باهام رفتار می‌کنه

15:38.188 --> 15:39.898
چی شده؟ خوابت نمیاد؟

15:43.068 --> 15:46.446
رئیسم بهم پول میده، یکم هم باید
خوش بگذرونه، نه؟

15:47.155 --> 15:48.990
چیز خاصی نبود

15:51.034 --> 15:52.994
من تحقیر شدم نه تو

15:54.913 --> 15:57.332
من و تو، چه فرقی می‌کنیم

16:00.377 --> 16:01.670
. . . مامتا

16:07.384 --> 16:08.301
بیخیال

16:08.593 --> 16:11.721
مردم خوششون میاد تو عروسی بخندن

16:13.390 --> 16:15.225
هر روز ادای سگ رو در میاری؟

16:16.267 --> 16:17.185
دیوونه شدی؟

16:17.435 --> 16:18.937
آخه هر روز؟

16:19.270 --> 16:22.732
بعضی وقتا میمون میشم
. . . گاو میشم یا خرس رقصون

16:23.024 --> 16:24.442
همه اینکارا رو کردم

16:29.280 --> 16:31.741
نمی‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی؟

16:32.158 --> 16:35.912
کمتر پول در بیار ولی اینجوری تحقیر نشو

16:35.954 --> 16:37.831
وای برم سیرک کار کنم؟

16:38.123 --> 16:40.208
فقط بلدی مسخره بازی در بیاری؟

16:46.798 --> 16:47.924
. . . مامتا

16:48.925 --> 16:52.137
واسه یاد گرفتن کار جدید دیگه سنم زیاده
چاره دیگه‌ای ندارم

16:52.595 --> 16:54.347
کار خودت رو راه بنداز

16:54.973 --> 16:57.017
خیلی با استعدادی

17:02.272 --> 17:04.482
. . . وقتی عروسی‌مون رو راه انداختن

17:05.275 --> 17:08.194
اون جلیقه‌ای که پوشیده بودی
رو بهش توجه کردم

17:09.612 --> 17:12.240
واسه خانواده خیلی خوب لباس میدوزی

17:12.824 --> 17:14.826
میتونی واسه بقیه هم بدوزی

17:19.330 --> 17:21.291
دیوونه شدی؟

17:22.000 --> 17:24.961
بابابزرگم خیاط بود
همه چیش رو از دست داد

17:25.295 --> 17:27.505
بابام کار پیدا کرد
تا از گزسنگی نمیریم

17:27.881 --> 17:30.342
اونوقت تو می‌خوای من برگردم
همون جهنم قبلی؟

17:32.469 --> 17:34.929
جلو بابام از این حرفا نزنی‌ها

17:35.513 --> 17:37.682
میندازمون بیرون

17:39.100 --> 17:41.061
!خیاط؟؟؟

18:02.040 --> 18:03.416
ماوجی کجاست؟

18:04.876 --> 18:06.127
!من میرم ببینم کجاست

18:09.047 --> 18:10.382
صبحونه؟

18:20.016 --> 18:21.476
حساب کتابا تموم شد؟

18:22.686 --> 18:24.521
برو پیش گوپتا و ورما

18:25.146 --> 18:26.564
حساباشون رو قاطی نکنی

18:27.482 --> 18:29.317
حواست به کارت باشه

18:31.152 --> 18:32.153
مشکل همینه

18:32.529 --> 18:33.697
ماوجی

18:36.950 --> 18:37.909
!هی ماوجی

18:39.703 --> 18:41.871
صدام رو نمی‌شنوی؟

18:42.288 --> 18:46.209
این رو ببر مغازه گوپتا
بگوش امضا کنه

18:46.501 --> 18:47.627
پول رو بگیر

18:47.877 --> 18:50.505
میشه کلیدا موتورت رو بدی؟
می‌خوام با پول برگردم

18:50.755 --> 18:52.048
نمی‌خوام گمشون کنم

18:52.382 --> 18:53.967
بیا با هواپیما برو

18:55.343 --> 18:59.055
راستش رو بگو، می‌خوای زنت رو ببری بچرخونی ‌هااا؟

18:59.514 --> 19:02.767
وای ببریش جای تا باش س. ک. س کنی، ‌ها؟

19:03.268 --> 19:04.728
اینجوری حرف نزن

19:07.272 --> 19:08.523
بانسال جی حسابم رو تسویه کن

19:09.733 --> 19:12.318
دستمزدت رو می‌خوای؟
ولی هنوز اول ماهه

19:12.569 --> 19:15.488
بسمه دیگه، حوصله شوخی موخی هم ندارم

19:15.780 --> 19:17.824
حوصه چی رو داری پس؟
!بگو بدونیم

19:18.074 --> 19:20.910
!بهت گفتم خفه شو

19:22.871 --> 19:25.540
!چطور جرأت می‌کنی-
جایگاهت رو بدون احمق-

19:25.832 --> 19:28.335
درباره زنم حرف میزنه

19:28.376 --> 19:30.253
اونوقت شما هیچی نمیگین؟-
داره شوخی می‌کنه-

19:30.503 --> 19:31.171
!همش همین‌ها

19:31.421 --> 19:33.214
!کلیدا مغازه رو بذار و برو

19:33.465 --> 19:35.425
جلو همه میندازمت بیرون

19:35.759 --> 19:37.052
!عوضی آشغال

19:37.552 --> 19:39.554
با رئیست اینجوری حرف میزنی؟

19:39.971 --> 19:41.848
مگه این حق انحصاری گرفته
تا مردم رو دست بندازه؟

19:42.307 --> 19:45.185
پسرت دست نزدم بهش قرمز شده

19:51.483 --> 19:52.734
زنگ بزن پلیس

19:53.193 --> 19:54.944
!بدبخت بیچاره

19:55.236 --> 19:58.698
به درک!کارت رو نخواستم-
بندازینش بیرون-

19:59.032 --> 20:01.368
کار دیگه‌ای گیرت نمیاد
از گرسنگی میمیری

20:01.701 --> 20:02.911
!بگیر کلیدای لعنتیت رو

20:05.789 --> 20:07.457
بیجندر چقدر می‌خوری؟

20:07.749 --> 20:10.043
یکم هم به مهمونا تعارف کن

20:14.631 --> 20:15.924
بفرمایین چایی

20:21.137 --> 20:23.056
نیازی به این کارا نبود

20:24.933 --> 20:28.311
وقتی شروع به کار کردم مجرد بودم

20:28.812 --> 20:32.857
پاراسامجی مثه بچه‌های خودش
مراقب ما بود

20:33.191 --> 20:36.027
همیشه آب رو میز بود

20:36.403 --> 20:37.737
. . . دقیق سر ساعت 1

20:38.029 --> 20:40.615
بسته ناهار با غدای گرم رو میز بود

20:40.907 --> 20:45.203
غذا با دشراج جی بود
من فقط تمیزکاری می‌کردم

20:52.627 --> 20:54.629
هنوز ازم عصبانی؟

20:55.338 --> 20:57.757
نه نیستم

21:00.760 --> 21:03.513
. . . حالا دیگ راحت میتونی به بقیه بگی

21:04.014 --> 21:07.100
شوهرم بیکاره و همه روز تو خونه نشسته

21:10.979 --> 21:13.356
چیکار کردی؟-
استعفا دادم-

21:14.149 --> 21:15.442
!همگی توجه کنید

21:15.775 --> 21:18.737
بینو می‌خواد واسمون شعر بخونه

21:19.029 --> 21:20.071
بخون بینو

21:20.113 --> 21:21.197
قایق کاغذی

21:21.448 --> 21:22.615
خونه آجری

21:22.907 --> 21:24.951
بابابزرگ ازمون مراقبت می‌کنه

21:24.993 --> 21:26.995
من موش اونم، اون هم فیل منه

21:27.245 --> 21:28.705
همه باوجی صداش می‌کنن

21:28.955 --> 21:30.665
"پدربزرگ خوب من"

21:33.168 --> 21:34.711
عمو، خبرای خوب

21:34.961 --> 21:36.963
دیگه نمی‌خواد صبح زود بیدار شی

21:37.005 --> 21:39.799
نمی‌خواد اول صبحی داد بزنی
!و همه رو بیدار کنی

21:40.091 --> 21:42.552
بازنشسته شدم پسر، از زندگی که نیوفتادم

21:42.802 --> 21:45.055
. . . میرم بینو رو از مدرسه میارم

21:45.096 --> 21:46.514
. . . تو تکالیفش کمکش می‌کنم

21:46.556 --> 21:49.559
بهش ریاضی و جدول ضرب یاد میدم
مسئولیت من الان اینه

21:50.060 --> 21:52.020
مامتا میتونه یادش بده بابا

21:52.937 --> 21:55.523
شما همون کاری رو که همیشه
دوست داشتین انجام بدین

21:56.107 --> 21:57.108
چی؟

21:57.400 --> 21:59.819
همونی که همیشه دوست داشتی انجام بدی

22:00.570 --> 22:01.488
پیاده روی صبح؟

22:02.113 --> 22:05.116
نه، آرزوتون رو برآورده کنید

22:05.158 --> 22:07.243
منظورت اینه که تو تختخواب بمونم؟
این که آرزوی توئه پسرم

22:07.952 --> 22:09.204
گوش کنید چی میگم

22:09.621 --> 22:12.916
وسایل قدیمیت رو روغن بزن
شانست گرفته

22:13.291 --> 22:15.168
کار قدیمیت رو راه بنداز

22:15.460 --> 22:17.212
بذارین کار و بار خانوادگیمون رو ادامه بدیم

22:17.504 --> 22:21.007
نمی‌خوام بچه‌هام تو این راه برن

22:22.592 --> 22:25.595
به شما اجازه بدم؟ یعنی چی؟-
شما بازنشسته شدین-

22:25.845 --> 22:27.806
من دیگه نمی‌تونم برای بانسال کار کنم

22:28.056 --> 22:28.848
!بره به جهنم

22:29.099 --> 22:31.184
بیاین کارو بار خودمون رو شروع کنیم
50/50.

22:31.601 --> 22:34.229
50/50? پس کی میری سرکار؟

22:35.939 --> 22:37.315
کارم رو ول کردم

22:38.274 --> 22:39.442
ول کردی؟

22:41.986 --> 22:43.029
ول کردم

22:44.072 --> 22:45.740
کارت رو ول کردی؟

22:53.289 --> 22:56.876
ببین چجور لباساش رو میسابونه

22:57.168 --> 22:59.504
همه روز داره تمیزکاری می‌کنه
و منتظره کار بیاد سراغش

22:59.796 --> 23:02.465
کلیدای مغازه کجان؟-
دادم بهشون-

23:02.507 --> 23:04.050
بانسالی بدبخت

23:04.551 --> 23:07.804
تو این سن باید صبح زود بلند شه
مغازه رو باز کنه

23:08.138 --> 23:11.433
کرکره مغازه 10 کیلوئه-
!ساکت شو-

23:11.933 --> 23:14.978
پسرت بیکار شده اونوقت تو فکر اون بانسالی

23:15.353 --> 23:18.857
چرا وقتی آخر ماه بود کاش رو ول نکرد؟

23:19.149 --> 23:20.066
نه، مامان

23:20.316 --> 23:23.278
واسه چند هزار تا حوصله
چرت و پرتای اون رو ندارم

23:24.487 --> 23:26.197
برا چند هزار تا؟

23:26.948 --> 23:30.326
فهمیدم، پس چندهزار برات چیزی نیست؟

23:30.702 --> 23:32.537
چشت به همین چتد قرونی که دارمه ‌ها

23:32.912 --> 23:37.667
من 250 هزار تا پول دارم
حتما میگی چرا دیگه کار کنم؟

23:37.917 --> 23:40.503
نه بابا، من پول شما رو نمی‌خوام

23:40.545 --> 23:42.088
!برای خودتون بمونه

23:42.130 --> 23:44.549
مامتا، یکم بهش بفهمون

23:46.634 --> 23:52.182
از روستا اومدیم شهر تا زندگی
بهتری داشته باشیم

23:53.350 --> 23:57.812
اگه اینجا بهمون احترامی گذاشته نشه
پس دیگه جایی برای رفتن نداریم

24:00.482 --> 24:02.567
بذارین هر کاری که دوست داره بکنه

24:09.616 --> 24:10.867
یه قایق کاغذی

24:10.909 --> 24:12.160
یه خونه آجری

24:12.202 --> 24:13.745
بابازرگ ازمون مراقبت می‌کنه

24:13.995 --> 24:15.997
من موش اونم و اون هم فیل منه

24:16.039 --> 24:18.833
بابابزرگ رو باوجی صدا میزنن
بابابزرگ عزیزم

24:26.007 --> 24:27.592
!چایی واسم بیار

24:27.884 --> 24:29.010
منم می‌خوام

24:29.344 --> 24:30.428
هنوز ساعت 9 نشده

24:30.804 --> 24:32.555
اونوقت سومیش هم خواسته

24:33.348 --> 24:36.226
بابا شما این رو بخونین
این یکی رو بدین من

24:36.267 --> 24:39.521
دست نزن! برو با پول خودت روزنامه بخر

24:39.979 --> 24:42.816
!باشه. حرفا رو واسه خودت نگه دار

24:50.240 --> 24:52.242
مادر غش کرد

24:53.159 --> 24:54.077
!مامان

24:54.369 --> 24:55.870
تو آشپزخونه‌ست

24:56.329 --> 24:58.039
چی شد؟

25:00.500 --> 25:03.003
هیچکس تانکی آب رو صبح پر نکرد

25:04.295 --> 25:05.755
چقدر ماهیتابه کثیف

25:06.006 --> 25:07.549
شیر کی جوش میاد؟

25:07.841 --> 25:10.593
باید صبحونه‌شون رو درست کنم

25:11.011 --> 25:13.513
مامان نفس بکش
این حرفا رو بخیال

25:13.847 --> 25:15.807
وای بریم دکتر؟-
نه-

25:16.099 --> 25:19.060
بهش پودر انبه بده
گاز معده‌ست. چیزی نیست

25:23.189 --> 25:25.859
این داروهای خونگیت میزنه می‌کشت

25:26.109 --> 25:27.110
زنگ بزن بجیندر

25:27.360 --> 25:29.279
بهش بگو ریکشاو بیار

25:29.571 --> 25:31.031
پودر انبه فایده نداره

25:31.281 --> 25:33.658
بهم ترشی لیمو بده

25:34.993 --> 25:36.995
با گوشیم زنگ بزن گودو

25:37.037 --> 25:38.038
زود باش

25:39.456 --> 25:41.291
بجیندر تو راهه

25:41.624 --> 25:43.585
مامان، بیا بریم-
من خوبم-

25:43.626 --> 25:46.004
وای ماهیتابه تو دست بمیری؟

25:46.338 --> 25:47.839
چیزیم نیست

25:48.214 --> 25:50.425
نمی‌خوام برم بیمارستان

25:50.842 --> 25:52.469
!ببین کجاست، برو

25:52.761 --> 25:54.179
کجا بریم؟

25:55.930 --> 25:57.682
از اونجا بپرس

26:08.568 --> 26:09.444
چیزی نیست

26:09.694 --> 26:12.822
گاز معده‌ست، پاپایا بهش بدین خوب میشه

26:13.198 --> 26:16.659
اگه اینقدر بلدی، چرا راننده ریکشاویی؟

26:16.951 --> 26:19.746
پسر ساتپال هم همینطور بود
ضربان قلبش این شکلی اون شکلی میشه

26:19.996 --> 26:21.498
عه حالا واسمون بلد شدی؟

26:21.748 --> 26:24.584
ببین!دستم گیر کرده

26:24.834 --> 26:27.629
شیشه‌ ترشی با خودت آوردی؟-
مامان ازم خواست-

26:27.879 --> 26:30.465
روغن بزن در میاد-
ترشی روغن داره-

26:30.715 --> 26:32.384
یکم کرم بزن-
نشد-

26:32.634 --> 26:36.388
بشیتر فشار بده-
درد می‌کنه-

26:37.180 --> 26:38.682
آروم

26:39.140 --> 26:40.266
برو کنار

26:40.809 --> 26:42.435
دستم گیر کرده

26:42.769 --> 26:44.104
وام درش بیارم

26:44.145 --> 26:45.772
روغن پارافین بذارین
در میاد

26:46.022 --> 26:47.148
درست میشه؟-
حتما-

26:48.024 --> 26:49.484
بریم کنار لطفا

26:54.614 --> 26:56.032
. . . حمه قلبی داشته

26:56.408 --> 26:58.702
دو تا رگ قلبش گرفته‌ن

26:59.160 --> 27:02.080
انگار خیلی استرس دارن
تو خونه مشکلی دارین؟

27:02.497 --> 27:05.458
وقتی پسرش همه روز نشسته تو خونه
چه انتظاری دارین دیگه؟

27:05.792 --> 27:07.585
پدرم تازه بازنشسته شده

27:07.877 --> 27:09.295
بخاطر همین بهش استرش وارد شده

27:09.671 --> 27:12.674
آفرین پسرم! میتونم پول صورتحساب رو بدم
ولی من رو مقصر مریضیش ندون

27:13.216 --> 27:16.970
هی دعوا کنین تا اون 2 تا رگش هم که سالمن بگیرن

27:18.638 --> 27:21.474
دکتر، باید چیکار کنیم؟

27:21.850 --> 27:24.352
باید آنژیو بشه
باید بستری شه

27:24.602 --> 27:26.062
قلب من مشکلی نداره

27:26.354 --> 27:29.399
اگه هر روز راه برم مشکلی واسم پیش نمیاد

27:29.649 --> 27:30.859
چیکار کنیم؟

27:31.109 --> 27:32.068
.. مامان

27:32.610 --> 27:37.157
من سکته قلبی کردم اونوقت
!اینا کر شدن و حرفام رو نمیفهمن

27:37.407 --> 27:38.783
نگران نباش. حالت خوب میشه

27:39.034 --> 27:42.412
خاله نگران نباش، منتظر بمونم پول اضافه نمیگرم
فقط 250 تا میشه

27:42.746 --> 27:45.623
الان وقت این حرفا نیست بجیندر

27:45.915 --> 27:47.959
نمیبنی تو چه وضعیه؟-
ببخشید-

27:48.376 --> 27:49.502
باهاشون برو

27:50.128 --> 27:52.130
الان 5000 هزار تا بدین

27:52.172 --> 27:55.800
امشب باید تحت مراقبت باشه
فردا عمل شه

28:00.930 --> 28:02.265
من که 5000 هزار تا ندارم

28:04.267 --> 28:06.394
پیش مادر میمونم، شما برین

28:06.728 --> 28:07.562
ببین

28:08.146 --> 28:11.608
ماماتا رو ببر ساعت 4 عصر
باید دو سطل آّب پر کنه

28:20.158 --> 28:23.244
!سه تا چایی و چند تا بسکوییت

28:24.287 --> 28:25.580
ولش کن

28:27.624 --> 28:29.167
بریم خونه؟

28:30.377 --> 28:31.127
بیا بریم

28:39.427 --> 28:42.013
به همه گفتم خودم کار خیاطیم
رو شروع می‌کنم

28:42.472 --> 28:46.226
ولی کرایه یه مغازه کوچیم
بالای 10 هزار تاست

28:48.853 --> 28:50.897
چند وقته این اینجاست؟

28:51.189 --> 28:54.651
از وقتی بازار باز شده

28:57.987 --> 29:01.574
اینجا مال خودشه؟-
مال شهرداریه-

29:02.742 --> 29:05.370
کرایه میده؟-
نه-

29:06.079 --> 29:08.998
پول برق میده؟-
نه-

29:10.291 --> 29:13.378
کسی بهش کمک می‌کنه؟-
نه-

29:18.758 --> 29:21.970
چی تو سرته؟-
هیچی-

29:22.429 --> 29:25.306
منظورت اینه اینجا مغازه بزنم؟

29:25.890 --> 29:28.601
نه، تو داری میگی

29:34.858 --> 29:37.193
چیه؟ فکر می‌کنی تحقیر میشی؟

29:38.611 --> 29:39.696
نه

29:43.825 --> 29:45.702
مامان رو بستری کردی؟

29:47.996 --> 29:51.666
مثل خودت لجبازه
کی تو این خونه به من گوش میده؟

29:54.794 --> 29:57.297
حالت خوبه؟

29:58.798 --> 30:00.258
چایی می‌خوری؟

30:01.551 --> 30:03.845
سرده مامان، می‌خوای تختت رو گرم کنم؟

30:07.599 --> 30:09.601
از بیمارستان خوشت نمیاد؟

30:10.894 --> 30:12.395
بهتری؟

30:42.217 --> 30:44.427
بلند شو، هنوز خوابی؟

30:44.469 --> 30:46.846
مغازه‌م امروز باز میشه، کی باهام میاد؟

30:48.390 --> 30:51.976
مامتا برام برگ ریحون بیار با چاییم بخورم

30:54.354 --> 30:58.108
بابازرگ، می‌خوام کار شما رو ادامه بدم

30:58.358 --> 31:00.485
خدا ما رو بخاطر داشتن پسری مثل تو ببخشه

31:00.985 --> 31:05.824
بابازرگ حتما این رو درباره شما گفت
بریم بابابزرگ؟

31:20.088 --> 31:21.506
ماوجی! اومدی؟

31:21.881 --> 31:24.050
می‌خوام مثل تو به زندگیم برسم

31:24.092 --> 31:26.052
مبارکه! این رو از کجا آرودی؟

31:26.094 --> 31:27.762
آهن فروشی

31:38.481 --> 31:42.110
حاضری؟ آماده‌ای کبوتر بشماری؟

31:46.322 --> 31:48.450
سلام داداش یوگش-
سلام خواهر-

31:57.751 --> 32:01.046
نمیشه روز اول کاریت گرسنه باشی. خوب نیست

32:02.922 --> 32:03.715
بشین

32:13.224 --> 32:14.225
بیا

32:15.060 --> 32:19.064
اگه میگفتم وام واست غذا بیارم
بابا ناراحت میشد

32:19.439 --> 32:20.774
واسه همین بهشون نگفتم

32:25.153 --> 32:26.988
بسته ناهار رو بیار خونه

32:27.655 --> 32:28.907
ببین

32:29.699 --> 32:31.576
خودت غذا خوردی؟-
نه-

32:31.826 --> 32:35.789
بیا با هم غذا بخوریم
اینقدر آوردی که کل محله رو میشه غذا داد

32:39.000 --> 32:40.126
صورتحساب چقدره؟

32:40.502 --> 32:41.878
یه چایی واسم درست کن

32:42.337 --> 32:44.673
چرا چراغار رو روشن گذاشتی؟
خاموششون کن

32:45.298 --> 32:47.717
. . . هر روز تو پاکت شیر وری

32:48.051 --> 32:50.970
اکه نمی‌تونی با زندگی کنار بیای
برو الکل بخور

32:51.221 --> 32:53.306
اثرش بیشتر میمونه

32:53.348 --> 32:56.476
مگه الکل مفته؟
اگه مفته یکی بهم بده

33:01.022 --> 33:01.815
چت شد؟

33:07.153 --> 33:12.117
از وقتی ازدواج کردیم این اولین باریه
با هم غذا وریم

33:12.575 --> 33:13.451
!ای وای

33:13.702 --> 33:17.455
اگه سر این چیزای الکی می‌خوای گریه کنی
چطور میتونیم به زندگیمون برسیم؟ بخور

33:20.959 --> 33:22.252
خوشمزه‌ست

33:28.466 --> 33:32.887
ترشی خوشمزه ترش می‌کنه-
خاله، ترشیت خیلی خوشمزه‌ست-

33:33.138 --> 33:35.390
یکم وای؟-
!آره-

33:41.730 --> 33:46.526
از مشتریات بخواه لباسای پاره‌شون
رو بیارن اینجا درست کنن

33:47.110 --> 33:49.738
به بقیه مغازه دارها هم بگو که اینجایین

33:50.363 --> 33:53.992
نمیدونن اینجا بساط راه انداختین

34:24.939 --> 34:27.025
!راکش و وینود رو نمیبینم امروز

34:27.359 --> 34:29.778
وینود که اینجاست
ببین چطور میپره

34:30.028 --> 34:32.614
اونکه وینود نیست، کوشیالاست

34:32.989 --> 34:35.241
حامله‌ست
آقاش ولش کرده

34:35.617 --> 34:37.660
به مردا نمیشه اعتماد کرد

34:39.496 --> 34:40.663
بیا بگیر

34:45.960 --> 34:46.920
بله مامتا؟

34:47.170 --> 34:51.174
مادر دوباره غش کرد
داریم میریم بیمارستان

34:51.508 --> 34:52.467
چی؟

34:52.509 --> 34:53.968
بیا بیمارستان

34:54.010 --> 34:56.012
الان میام

34:56.471 --> 34:59.724
حواست به وسایلم باشه
مامان غش کرده

35:02.727 --> 35:06.231
. . . کار خوبیه-
ولی قبول نمی‌کنه-

35:06.564 --> 35:07.607
!بابا

35:09.192 --> 35:11.695
چی شد؟ حالش خوبه؟-
آره-

35:12.028 --> 35:14.114
بستریش کردم
فردا عملش می‌کنن

35:14.447 --> 35:16.991
پول عملش رو جور کردم

35:17.325 --> 35:18.993
شب نگه‌ش میدارن

35:21.287 --> 35:22.497
باوجی تو بهش بگو

35:22.997 --> 35:25.000
ببین، اومد بیرون

35:40.598 --> 35:42.225
مامان داروهاش رو نمی‌خوره

35:42.600 --> 35:43.643
خوبی مامان؟

35:43.893 --> 35:46.688
بیشتر از غذا دارم دارو ورم

35:46.980 --> 35:49.232
بهترت می‌کنه

35:49.649 --> 35:53.528
برگرد سرکار سابقت پسرم
برو از بانسال جی معذرت خواهی کن

35:53.945 --> 35:57.032
بابات از بس نگرانته همه موهاش ریخت

35:57.323 --> 35:59.325
موهاش همه راه آب رو گرفته

35:59.617 --> 36:01.953
!تو این سن مو می‌خواد چیکار

36:01.995 --> 36:03.204
!حالا بریزین چی میشه

36:03.455 --> 36:06.583
رو سر این دختر دست گذاشتی
و قسم خوردی خوشبختش کنی

36:06.916 --> 36:08.168
من خوشحالم

36:08.209 --> 36:11.463
اگه نباشم چی میشه آخه؟
به من قسم خورده

36:11.838 --> 36:13.214
. . . اگه شانش بد سر راهم بیاد

36:13.715 --> 36:15.008
خودم درستش می‌کنم

36:16.009 --> 36:18.887
کار گیرش بیاد زندگیش هم
سروسامون میگیره

36:22.807 --> 36:25.310
جوگونو واسه ماوجی خبرای خوبی داره

36:25.643 --> 36:27.937
برادره وظیفه شناسیه
بهش بگو

36:28.271 --> 36:30.440
یه کارخونه برق نزدیک میروت هست

36:30.774 --> 36:32.150
کارگر استخدام می‌کنن

36:32.609 --> 36:35.153
یک یاز آشناهام میتونه کمکت کنه
فقط بهش رشوه 150 هزار تایی بده جله

36:35.445 --> 36:37.113
. . . واست یه دیپلم تقلبی درست می‌کنه

36:37.364 --> 36:38.698
تو هم کار گیرت میاد

36:38.948 --> 36:41.034
مامان رو تو همچین وضعیتی ول نمی‌کنم

36:41.409 --> 36:43.787
اگه اتفاقی واسش بی‌افته چی؟
همینجا میمونم

36:44.120 --> 36:47.248
توروخدا برو، پسر بیکار نمی‌خوایم ما

36:47.749 --> 36:49.459
بهش وقت بده بابا

36:49.751 --> 36:52.545
کارش بگیره ما هم خوب میشیم

36:52.879 --> 36:56.883
تا اون موقع مراسم‌مون رو میگیرن
میتونه تزیینای کفن‌مون رو بدوزه

36:56.925 --> 36:58.927
. . . خب الان که زنده‌ای بگو

36:58.968 --> 37:00.512
رو کفنت رو تزیین کنیم یا نه؟

37:00.887 --> 37:03.640
!وقت ملاقات تمومه
دادو هوارتون رو ببرین بیرون

37:04.057 --> 37:05.350
کی امشب پیشش میمونه؟

37:05.600 --> 37:06.476
بریم

37:07.477 --> 37:12.399
ماماتا، برو از مامان یوگش
یه شلوار کمیز برام بیار

37:13.066 --> 37:15.485
با ساری نمی‌تونم بخوابم

37:19.239 --> 37:21.825
همه ملافه‌های قدیمی تو خونه رو برام بیار

37:22.075 --> 37:23.868
کاری می‌کن مامانم راحت بخوابه

37:46.182 --> 37:48.268
این رو بذار اینجا، اینم اینجا

37:51.271 --> 37:53.481
گل‌ها رو هم بذار اینجا

37:56.359 --> 37:57.694
فکر خوبیه

38:10.331 --> 38:11.750
ببین مامتا

38:15.295 --> 38:16.629
!مامتا

38:17.839 --> 38:18.923
تموم شد

38:26.931 --> 38:29.476
مامان که بیوه نشده، سفید نه

38:30.310 --> 38:32.145
بیا رنگش کنیم

38:35.440 --> 38:38.276
اگه بابازرگم زنده بود
الان بهم سکه میداد

38:38.568 --> 38:42.238
خیلی مهربون بود
همیشه قلکم پر از سکه بود

39:18.566 --> 39:20.610
خیلی قشنگه. از کجا خریدیش؟

39:21.152 --> 39:23.530
ماوجی و مامتا درستش کردن

39:28.201 --> 39:30.036
مادر داره خون از دست میده

39:30.412 --> 39:33.248
دوباره باید بهش خون بدن
پایین میتونین خون بدین

39:33.540 --> 39:35.750
طبقه پایین؟-
من میرم-

39:37.544 --> 39:40.714
دیگه چی؟-
پرستار همینقدر بهم گفت-

39:41.131 --> 39:43.675
خون کم آوردن؟
آب انار خوبه؟

39:47.220 --> 39:49.014
بیا طبقه بالا-
چی شده؟-

39:49.055 --> 39:50.557
کلی آدم ریخته اینجا

39:50.598 --> 39:52.726
خب بگو چی شده-
زود باش بیا-

39:53.018 --> 39:55.437
جوگونو و بابا بالان؟-
آره بیا-

39:58.314 --> 39:59.649
خواهشا گوش بدین

40:01.359 --> 40:02.736
ببین اومد

40:07.198 --> 40:08.825
!آروم باشین

40:10.160 --> 40:12.704
مامان حالش خوبه؟-
هنوز تو اتاق عمله-

40:12.996 --> 40:14.914
می‌خوان با تو حرف بزنن

40:15.248 --> 40:17.792
لباس شبیه لباس مامان می‌خوان
!یه لحظه

40:18.043 --> 40:23.131
لباس بلند مثل لباس مامان
بهشون بالای 500 روپیه قیمت دادم

40:25.717 --> 40:27.761
باشه!اول پول رو بدین
دور روزه بیاین لباساتون رو ببرین

40:28.011 --> 40:31.264
پول رو بدین به من
اسماتون رو اینجا بنویسین

40:31.681 --> 40:35.226
یکی یکی اسم‌هاتون رو اینجا بنویسید
!برو

40:45.028 --> 40:47.447
فردا لباسم آماده میشه؟-
!بله-

40:47.989 --> 40:50.200
!بفرما، اینم 3900 روپیه

40:52.243 --> 40:54.871
3900روپیه
باید جشن بگیریم

40:55.205 --> 40:58.917
بخاطر اینقدر پول داری ذوق مرگ میشی؟
به زور یه ذره پول گیر آوردی

40:59.167 --> 41:03.004
یوگش باز حداقل آدم رو حمایت می‌کنه

41:03.296 --> 41:04.923
همیشه کنارم وایساده

41:05.298 --> 41:07.425
بابا فقط وایسا و ببین
امروز 200 تاست

41:07.676 --> 41:10.095
فردا 500 تا بزودی هم میشه 5000 هزارتا

41:10.470 --> 41:13.932
یوگش تو این کشور تقاضا بیشتر از عرضه‌ست

41:14.349 --> 41:17.769
کارم اینقدر میترکونه
که فکتون می‌افته پایین

41:17.811 --> 41:19.062
!فک‌تون می‌افته

41:19.312 --> 41:20.689
عمل خوب پیش رفت

41:20.730 --> 41:22.273
نیم ساعت دیگه میبرنش بخش

41:22.315 --> 41:23.233
بیا

41:23.566 --> 41:24.567
بریم

41:25.151 --> 41:27.570
اگه کسی لباس بلند واد
شماره مامتا رو بهش بدین

41:27.821 --> 41:32.283
شبا هم تو بخش راه برین
تا بقیه لباستون رو ببینن

41:32.534 --> 41:34.244
شاید سفارش بیشتری گیرمون بیاد

41:34.536 --> 41:36.705
فردا میرم بازار پارچه

41:58.768 --> 42:02.022
مثل یک باد خنک
مثل تب شدید

42:02.313 --> 42:05.275
کنار تو بودن نفرینیه که میپرستمش

42:05.775 --> 42:09.779
شاید هم عقلم رو از دست دادم

42:13.324 --> 42:16.244
". . . مثل اعتیاد میمونی"

42:17.412 --> 42:19.289
"مثل یه زخم تیر می‌کشه"

42:22.000 --> 42:23.710
". . . بیا همینجا بمونیم"

42:25.545 --> 42:27.339
"دقیقا همینجا"

42:29.007 --> 42:32.052
"دیگه به خونه برنگردیم"

42:35.597 --> 42:38.475
"بذار دنیا فراموش‌مون کنه"

42:42.562 --> 42:45.648
". . . مثل اعتیاد میمونی"

42:46.608 --> 42:48.568
"مثل یه زخم تیر می‌کشه"

42:50.028 --> 42:55.408
موانع سر راهمونه"
"آروم برو

42:56.826 --> 42:58.495
". . . جاده جلوی رومونه"

43:00.413 --> 43:02.415
"!آروم برو"

43:04.876 --> 43:06.878
". . . مثل اعتیاد میمونی"

43:08.963 --> 43:10.840
"مثل یه زخم تیر می‌کشه"

43:41.037 --> 43:46.418
وقتی کنارمی"
"انگار همه چی واسم جدیده

43:47.961 --> 43:53.049
کارای قدیمی"
"سنت‌های قدیمی

43:54.592 --> 44:00.181
"بذار تو روز روشن شهر رو چراغونی کنیم"

44:01.516 --> 44:06.771
فکر کن ببین چی می‌خوان"
"اون آدمای دمده

44:08.398 --> 44:11.776
"تو خواب و بیداری منی"

44:18.616 --> 44:22.287
. . . مثل اعتیاد میمونی"
"مثل یه زخم تیر می‌کشه

44:27.167 --> 44:32.255
. . . مثل اعتیاد میمونی"
"مثل یه زخم تیر می‌کشه

44:56.863 --> 44:59.366
ایول!عجب توپزنی هستی
(منظورش اینکه چونه میزد)

44:59.824 --> 45:01.785
بازم 50 تا ازمون بیشتر گرفت

45:02.118 --> 45:04.412
!بیا اینم یه شیش تایی دیگه

45:05.538 --> 45:06.664
چی شد؟

45:08.625 --> 45:11.961
هیچی، اولین باره ازم تعریف کردی

45:17.801 --> 45:19.135
بیسکوییت وای؟

45:20.845 --> 45:22.263
!یکم بسکویت بهمون بده

45:22.847 --> 45:24.057
نمی‌خواد

45:24.766 --> 45:26.059
بذار بیاره

45:27.936 --> 45:29.646
یکی می‌خوای؟

45:30.980 --> 45:31.856
باشه

45:49.916 --> 45:52.210
بشین، واست آب میارم

45:54.087 --> 45:55.130
شما.. ؟

45:55.505 --> 45:57.424
نمیدونستم کی برمیگردین

45:57.757 --> 46:00.635
خواستم واسه مادرشون چیزی درست کنم

46:02.137 --> 46:03.638
بابا، چرخ خیاطی کجاست؟

46:03.888 --> 46:05.181
یوگش اومد بردش

46:05.557 --> 46:07.308
گفت ماماش نیازش داره

46:08.518 --> 46:11.104
میرم پسش میگیرم-
اول آب بخور-

46:13.732 --> 46:15.442
پدر، بدین من

46:17.402 --> 46:18.778
!چرخ پیش من نیست

46:18.820 --> 46:20.447
منظورت چیه؟
میدونم داخله

46:20.488 --> 46:21.448
نمیدمش بهت

46:21.740 --> 46:22.741
این صدای ماوجیه؟

46:23.033 --> 46:25.160
یوگش نیازش دارم-
برو واسه خودت یکی بخر-

46:25.493 --> 46:27.328
!عوضی نمیدیش

46:28.371 --> 46:31.374
مجبورم نکن-
نمی‌خواد بدش-

46:31.624 --> 46:32.834
نیازش دارم

46:33.126 --> 46:35.170
مجبورش نکن ماوجی

46:35.545 --> 46:37.297
مامان در رو ببند

46:37.839 --> 46:39.299
!زنگ بزن پلیس

46:39.716 --> 46:41.593
چرا پسرم رو میزنی؟
ولش کن

46:41.885 --> 46:44.304
اینقدر خودخواه نباش خاله-
ما خودخواهیم؟-

46:44.596 --> 46:47.140
!با چرخ ما پول در آوردی-
انصافه؟-

46:47.182 --> 46:51.144
اونقدری که مامانت خونه ما چایی هورت کشید
ازش استفاده نکردم

46:51.186 --> 46:52.228
!چظور جرأت می‌کنی

46:52.479 --> 46:53.563
خب؟-
آدمت می‌کنم-

46:53.897 --> 46:55.398
تو می‌خوای آدمم کنی؟-
. . . میزنم-

46:55.690 --> 46:56.649
!ولم کن

46:56.983 --> 46:57.942
!جلوش رو بگیرین

46:58.485 --> 46:59.569
چیکار می‌کنه؟

47:00.236 --> 47:03.406
پاراشرام ببین، ببین پسرت
!داره چیکار می‌کنه

47:03.656 --> 47:04.741
جلوش رو بگیر

47:05.116 --> 47:08.119
!یوگش مراقب باش-
!گدای عوضی-

47:12.499 --> 47:14.376
!ولش کن-
!وایسا-

47:15.043 --> 47:16.211
چه خبره؟

47:16.544 --> 47:18.213
این چه وضعیه؟

47:19.381 --> 47:20.465
چی شده؟

47:20.507 --> 47:22.592
شما عاقلین
خودتون قضاوت کنید

47:22.884 --> 47:25.387
کجای دنیا میشه چرخ خیاطی مفت گیر بیاری؟

47:25.845 --> 47:30.016
..من فقط بخاطر
ما همسایه‌ایم، بیاین آروم صحبت کنیم -

47:30.308 --> 47:33.061
تو 100 تا گیرت میاد 40 تاش رو بده من
فرض کن کرایه چرخه

47:33.353 --> 47:35.730
چهل؟ منظورت 40 تا مشته؟

47:36.314 --> 47:37.732
پدر رو میزنی

47:39.442 --> 47:41.736
!پدر زخمی میشه

47:45.365 --> 47:46.658
بیا بریم خونه

47:47.242 --> 47:48.535
. . . چرخ رو بکن تو فلان فلانت

47:48.993 --> 47:51.454
تا کی می‌خوای شرمنده‌مون کنی؟
برو خونه

47:55.375 --> 47:56.543
بیا پسر

48:26.823 --> 48:28.783
فردا لباسم رو تحویل میدن؟

48:35.707 --> 48:38.043
باید خوشحال باشی پاراشرام

48:38.501 --> 48:42.005
پسره می‌خواد کار پدربزرگش رو ادامه بده

48:42.672 --> 48:45.258
سال‌ها پیش همه چی رو ول کردیم

48:45.717 --> 48:48.678
اگه به ماوجی و زنش افتخار می‌کتی
به فرزندی قبولشون کن

48:49.012 --> 48:50.555
پان بزن

48:53.183 --> 48:56.102
کاری نیست که به نتیجه برسه

48:56.561 --> 48:59.814
این جریان خیاطی زد محله رو ریخت بهم

49:00.106 --> 49:03.151
چطور می‌خوای پول اون مریض‌های بدبخت
رو پس بدی؟

49:03.485 --> 49:05.111
بیخیال باوجی

49:05.403 --> 49:07.864
پات رو بخور، نمی‌خواد حساب کتاب کنی

49:39.813 --> 49:41.314
صبح بخیر بابا

49:52.325 --> 49:55.453
اگه بیکاری با من بیا-
کجا؟-

49:56.287 --> 49:57.080
بیا

49:57.414 --> 49:58.581
!نوشاد

50:00.375 --> 50:01.459
چی شده؟

50:01.710 --> 50:04.170
یه چرخ واسه یه روز بهم قرض بده
فردا پسش میدم

50:04.421 --> 50:05.505
خُل شدی؟

50:05.797 --> 50:08.508
اگه بازش کنیم
بانسال‌جی دیگه ازم نمی‌خرش

50:08.883 --> 50:12.429
بفروشش به خودمون
پولش رو بعدا بهت میدیم

50:12.762 --> 50:14.681
آسون نیست که این چرخ‌ها
رو مفتی گیر بیاری

50:14.931 --> 50:17.267
. . . باید ساعت‌ها تو آفتاب بمونی

50:17.767 --> 50:19.978
. . . اونم تو مجموعه ورزشی

50:20.020 --> 50:22.022
که 40 کیلومتر از مرز فاصله داره

50:23.857 --> 50:24.899
ماوجی

50:25.942 --> 50:26.693
!ماوجی

50:27.694 --> 50:28.570
!ماوجی

51:38.932 --> 51:40.016
اونجاست

51:49.526 --> 51:51.820
میشه برای جرخ خیاطی اسم بنویسم؟

51:52.112 --> 51:54.280
یه بلیط از اونجا بگیر و برو تو صف

52:02.956 --> 52:07.877
"Aتوجه. بلیط شماره 250 تا 300

52:08.795 --> 52:12.924
بلیط شماره 250 تا 300
لطفا تو صف بایستین

52:13.883 --> 52:15.176
ممنون

52:18.930 --> 52:20.682
کی چرخ گیرمون میاد؟

52:20.974 --> 52:22.392
اول باید تست بدین

52:22.809 --> 52:23.601
تست؟

52:23.643 --> 52:27.022
فقط افرادی که خیاطی بلدن
بهشون چرخ داده میشه

52:27.397 --> 52:29.065
این شماره رو بگیر و بشین

52:29.357 --> 52:31.651
وقتی شماره‌ت رو صدا زدن، برو تو صف

52:31.943 --> 52:34.070
کِی؟-
صدات می‌کنن-

52:34.696 --> 52:35.697
اسمت؟

52:35.947 --> 52:36.531
ماوجی

52:36.823 --> 52:39.034
تو نه! شما برین

52:39.492 --> 52:45.040
!شماره‌های 401 تا 450

52:46.458 --> 52:48.960
برو زخمت رو بشور

52:50.086 --> 52:52.464
کجا؟-
بذار بپرسم-

52:52.881 --> 52:56.384
یه درمانگاه نزدیک هست
برو اونجا پاسنمانش کن

52:57.177 --> 52:59.679
همین الان که شماره رو صدا نمی‌کنن

53:00.013 --> 53:01.222
همینجا منتظر میمونم

53:01.890 --> 53:02.849
برو

53:06.853 --> 53:12.359
کلید دوچرخه پیدا شده

53:13.735 --> 53:17.447
صاحبش بیاد پیشخون تحویلش بگیره

53:28.541 --> 53:29.709
برین کنار

53:32.921 --> 53:35.840
. . . پام زخمی شده-
فیش گرفتی؟-

53:36.091 --> 53:37.050
نه ندارم

53:37.300 --> 53:39.177
اونجا بشین-
. . . یکم بتادین-

53:39.219 --> 53:41.179
بشین. صدات می‌کنم

53:43.473 --> 53:47.519
یه بچه 4 ساله پیدا شده
که میگه اسمش پروینه

53:48.019 --> 53:50.438
اسم مامانش هم راجکوماریه

53:50.814 --> 53:55.026
مادرش بیاد دنبالش ببرش

53:56.027 --> 53:57.237
. . . میتونی

53:57.570 --> 53:59.698
مریض دارم، نمیبینی؟

54:00.782 --> 54:03.576
بدون دعوت رفتیم عروسی

54:05.954 --> 54:09.666
شماره 651 تا 700
تو صف وایسین

54:10.417 --> 54:11.960
شلوغ بازی در نیارین

54:12.335 --> 54:16.006
فقط افرادی که صداشون کردیم برن تو صف

54:16.339 --> 54:18.299
بقیه منتظر بمونن

54:19.926 --> 54:21.177
یکم بتادین بدین لطفا

54:21.428 --> 54:24.264
منم گفتم صبر کن-
پشت سرته-

54:24.931 --> 54:26.057
شماره‌م رو گم کردم

54:26.099 --> 54:27.183
از جای دوری اومدم

54:27.434 --> 54:29.102
فیش‌ت کو؟-
فیش ندارم-

54:29.436 --> 54:31.479
شماره‌ت رو صدا زدن
برو تو صف

54:31.855 --> 54:35.775
شوهرم اینحا نیست-
مشکلی نیست. برو تو صف-

54:44.200 --> 54:46.703
این رو ببر دکتر و برگرد

54:47.912 --> 54:50.040
!یکی جلوش رو بگیره

54:53.043 --> 54:54.627
فقط یکم بتادین می‌خوام

54:55.003 --> 54:56.129
ولم کن

54:59.007 --> 55:01.593
چیکار می‌کنی؟-
!بیا، گمشو برو-

55:02.886 --> 55:08.266
شوهرم رفته درمانگاه
میشه من بجاش منتظر بمونم؟

55:08.600 --> 55:10.894
اگه نمی‌خوای بری تو صف
شماره رو پس بده

55:11.144 --> 55:13.646
وقتی برگشت یه شماره دیگه بگیر
و برو تو صف

55:13.897 --> 55:15.065
حالا برو

55:41.925 --> 55:44.302
همه آروم بشینن رو صندلی‌هاشون

55:44.719 --> 55:47.138
آزمون الان شروع میشه

55:49.015 --> 55:52.018
بشینید رو صندلی و چرخ خیاطی رو نخ کنید

56:10.704 --> 56:12.455
!آقا

56:12.914 --> 56:14.082
چی شد؟

56:14.374 --> 56:17.210
شماره‌م رو صدا کردن-
شماره‌ت کو؟-

56:17.252 --> 56:18.753
پیش زنمه

56:19.045 --> 56:21.423
اگه باور نمی‌کنی باهام بیا
راست میگم

56:21.715 --> 56:25.719
یه کاری کن، برو ارشد رو پیدا کن
و بهش بگو

56:26.177 --> 56:27.929
حالا برو

56:28.513 --> 56:31.016
!برین کنار

56:37.897 --> 56:41.609
ماسوره رو در بیارید
و نخ کنید

57:15.393 --> 57:17.604
لباس رو روی میز قرار بدین

57:17.896 --> 57:21.399
و یه رو بالشتی تو 10 دقیقه درست کنید

57:21.900 --> 57:24.569
پارچه زیر میزه

58:59.122 --> 59:02.000
!وقتمون داره تموم میشه، زود باش

59:02.417 --> 59:04.419
چقدر وقت داریم؟-
پنج دقیقه-

59:08.089 --> 59:12.552
روبالشتی‌ها رو اینجا تحویل بدین

59:13.595 --> 59:16.931
گروه بعدی آماده‌ست؟

59:22.854 --> 59:24.689
حالا شالن رو ترک کنید

59:24.981 --> 59:27.359
وقتتون تا 30 ثانیه دیگه تموم میشه

59:36.076 --> 59:38.578
اینم از کوپنتون
چرخ رو از اونجا بگیرین

59:39.913 --> 59:42.248
کوپن‌تون. چرخ‌تون رو از اونجا بگیرین

59:45.293 --> 59:48.797
گریه نکنی‌ها! فکر می‌کنن
تا حالا چرخ خیاطی ندیدی

59:49.130 --> 59:51.758
برین، چرخ‌تون رو از اونجا بگیرین

01:00:29.671 --> 01:00:31.089
اینا رو بهشون بده

01:00:32.590 --> 01:00:34.592
بفرمایید خاله، لباس‌تون

01:00:42.392 --> 01:00:44.936
استنت چقدر شد؟-
- 64,000

01:00:45.228 --> 01:00:46.354
64,000.

01:00:46.896 --> 01:00:48.815
..تخت 25 هزار تا

01:00:51.443 --> 01:00:52.527
چی شده؟

01:00:52.986 --> 01:00:55.822
اسنت وارداتی استفاده کردن
صورتحساب خیلی مبلغش زیاده

01:00:56.197 --> 01:00:58.241
چقدره؟-
- 150,000.

01:00:58.616 --> 01:01:00.368
- 150,000?
آره-

01:01:02.620 --> 01:01:04.164
چرا اول ازمون اجازه نگرفتن؟

01:01:04.456 --> 01:01:06.750
به مامان گفته بودن

01:01:07.167 --> 01:01:08.418
خودش اجازه داده

01:01:08.668 --> 01:01:11.880
تا پول رو پرداخت نکنیم مرخصش نمی‌کنن

01:01:15.759 --> 01:01:19.220
اینکه پول یه هفته دواهاش هم نمیشه-
نگهش دار-

01:01:19.262 --> 01:01:21.306
زنگ بزن گودو، اون این بیمارستان
رو پیشنهاد داد

01:01:21.556 --> 01:01:22.390
!ووووه

01:01:24.351 --> 01:01:25.435
ترسیدین؟

01:01:27.562 --> 01:01:29.814
چی شده؟
انگار روح دیدین؟

01:01:30.482 --> 01:01:32.192
نگران صورتحسابه

01:01:32.442 --> 01:01:33.985
پول از کجا بیاریم گودو؟

01:01:34.277 --> 01:01:37.447
!سر پول غر نزن
اول باید مامانم رو ببینم

01:01:37.697 --> 01:01:39.407
باید برای سال جدید دعای خیر واسم کنه

01:01:41.368 --> 01:01:43.119
داداش ماهش، همه چی مرتبه؟

01:01:43.495 --> 01:01:46.539
دکتر، حالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیدمتون

01:01:47.207 --> 01:01:49.709
خوبی؟ میریام بودی آره؟

01:01:51.378 --> 01:01:53.755
بله، جوگی جی؟
ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

01:02:00.011 --> 01:02:01.971
مامان، گودو اومده

01:02:06.059 --> 01:02:07.394
ضعیف شده

01:02:07.727 --> 01:02:09.688
یه رگش رو باز کردن

01:02:10.105 --> 01:02:11.398
یکی دیگه داره

01:02:11.690 --> 01:02:13.525
حتما گفتن من دوباره برگشتم ‌ها

01:02:13.942 --> 01:02:17.028
. . . . مامتا، وسایلش رو جمع کن

01:02:18.071 --> 01:02:19.447
صورتحسابش با من

01:02:22.992 --> 01:02:25.078
!گودو اومده. حالا بخند

01:02:26.955 --> 01:02:28.331
بله، کومود؟

01:02:28.957 --> 01:02:31.835
!من دیگه میرم. یه سیب بهم بده
!بیخیال

01:02:32.585 --> 01:02:34.796
یکم عجله کنید-
. . . گودو، صورتحساب-

01:02:35.296 --> 01:02:36.131
سلام پاندیت جی

01:02:36.464 --> 01:02:37.841
سلام گودو

01:02:38.591 --> 01:02:40.635
بخاطر پرونده صدات کردم

01:02:42.220 --> 01:02:44.472
گزارش روزانه گودو رو بهم بده

01:02:48.893 --> 01:02:51.229
پرونده مشکلی نداره

01:02:55.900 --> 01:02:58.945
تو اون لباس‌ها رو درست کردی؟

01:03:01.156 --> 01:03:04.200
آفرین! دکتر خیلی خوشش اومده بود

01:03:05.744 --> 01:03:08.121
چند تا سفارش گرفتی؟-
15-

01:03:08.705 --> 01:03:09.914
اینجا اجازه همچین کاری نداری پسرم

01:03:10.749 --> 01:03:14.502
برای درمان مامانت اومدی یا
می‌خوای کار راه بندازی؟

01:03:15.170 --> 01:03:18.631
بار بعد یکی دیگه میاد سمبوسه
و چایی می‌فروشه

01:03:19.257 --> 01:03:21.468
اینجا ایستگاه قطار نیست
بیمارستانه

01:03:21.843 --> 01:03:24.387
پسر بی‌عقلیه
خودم براش توضیح میدم

01:03:24.429 --> 01:03:26.556
خودم باهاش حرف میزنم
لطفا صورتحساب رو نگاه کن

01:03:29.642 --> 01:03:31.936
بنطر من که مشکلی نداره

01:03:32.228 --> 01:03:34.939
تو زندگیم اینقدر پول در نیوردم

01:03:35.190 --> 01:03:37.317
!پاندیت جی، تو که یه پا شعبده بازی

01:03:37.776 --> 01:03:42.614
یه دکمه بزن و چند تا صفراش رو کم کن

01:03:47.369 --> 01:03:48.787
برین بیرون. خودم حلش می‌کنم

01:03:49.037 --> 01:03:50.121
برین

01:03:51.289 --> 01:03:54.793
بهم 70 هزار تا بدین
پاندیت جی صورتحساب رو نصف کرد

01:03:55.460 --> 01:03:56.378
باوجی

01:03:56.795 --> 01:03:59.422
به مامتا بگو مادرمون رو ببره خونه

01:03:59.464 --> 01:04:01.049
گودو، رسید رو بگیر

01:04:01.383 --> 01:04:04.010
راه و رسم زندگی هم من باید یادت بدم؟

01:04:05.929 --> 01:04:09.432
کی واسه کار خلاف رسید می‌گیره اخه؟
باهام بیا

01:04:09.474 --> 01:04:12.310
پاندیت جی می‌خواد درباره
لباس باهات حرف بزنه. بیا

01:04:12.727 --> 01:04:14.020
ما میریم طبقه پایین

01:04:14.854 --> 01:04:16.439
صورتحساب رو نصف کرد

01:04:16.815 --> 01:04:18.608
حرفای پاندیت جی رو درست متوجه نشدی

01:04:19.025 --> 01:04:21.528
. . . نگفت لباس بلند درست کن

01:04:22.153 --> 01:04:25.448
گفت از طریق کمپانی اون درست کن
و اون عرضه‌شون می‌کنه

01:04:25.782 --> 01:04:31.037
پاندیت جی برامون یه نمونه میفرسته
ما هم براش چند صد تا درست می‌کنیم

01:04:32.497 --> 01:04:34.582
چیکار می‌کنی، ‌ها؟

01:04:35.000 --> 01:04:37.752
اسمت رو لیبل بزنیم، ‌ها؟
نه، مگه نه؟

01:04:39.671 --> 01:04:41.715
به فکر دوا درمون مادرت هم باید باشی

01:04:42.257 --> 01:04:45.051
گودو، بذار بهش فکر کنه

01:04:46.261 --> 01:04:49.222
مادرش یه عمل دیگه داره نه؟

01:04:49.723 --> 01:04:51.266
کلی وقت داره

01:04:51.516 --> 01:04:53.685
یه وقت دیگه بیا و باهم چایی بخوریم

01:04:56.813 --> 01:04:58.023
حیلی بامزه‌ست

01:05:18.877 --> 01:05:22.297
پسرم، نجاتمون دادی
خیلی بهمون لطف کردی

01:05:22.547 --> 01:05:25.925
چیکار می‌کنید باوجی، شما بزرگ مایید
کاری نکردم

01:05:26.217 --> 01:05:28.428
خواهرم عروس شماست
یه خانواده محسوب میشیم

01:05:28.720 --> 01:05:31.598
همه روز رو تو بیمارستان بودی
بیا خونه کمی استراحت کن

01:05:31.890 --> 01:05:36.227
وقتی کار ماوجی رو ردیف کردم
استراحت می‌کنم

01:05:37.103 --> 01:05:39.981
وقتی تو کارخونه کار گیرش اومد
میام دیدنتون

01:05:40.357 --> 01:05:44.069
نه واسه غذا
واسه یه شراب خارجی

01:05:46.029 --> 01:05:47.197
خدانگهدار گودو

01:05:48.656 --> 01:05:49.949
!حالا بخند دیگه

01:05:50.241 --> 01:05:52.243
مارد، کاریم داشتی صدام کن

01:05:52.744 --> 01:05:57.082
فکر نکن غریبه‌ایم
ما یه خانوداده‌ایم

01:05:57.457 --> 01:06:00.877
همش بخاطر مادر اینور و انور بودیم
با اینکه امروز کاروا چاوت بود و روزه بودیم

01:06:01.586 --> 01:06:03.421
مادر، مراقب خودتون باشین

01:06:03.672 --> 01:06:05.215
بریم؟

01:06:05.632 --> 01:06:08.218
چرا یادمون ننداختی امروزه؛ باید روزه بگیریم؟
کاروا چاوته

01:06:08.551 --> 01:06:11.137
بخوای هر روز روزه میگیریم

01:06:12.764 --> 01:06:14.140
بیا بریم تو

01:06:15.475 --> 01:06:16.393
مراقب باش

01:06:19.396 --> 01:06:21.314
قشنگ کوک بزن

01:06:23.191 --> 01:06:24.317
درست انجام بده

01:06:24.734 --> 01:06:26.194
خاکستری استفاده نکن

01:06:26.444 --> 01:06:28.154
آبجی، این ماوجیه

01:06:28.655 --> 01:06:30.323
کیه؟-
همون پسر ماکسیه-

01:06:30.615 --> 01:06:33.326
آها!بیا اینجا
اسمت چیه؟

01:06:33.827 --> 01:06:34.744
ماوجی

01:06:35.078 --> 01:06:37.205
تو چی؟-
مامتا-

01:06:38.331 --> 01:06:39.791
ماکسی رو نشونم بده
(ماکسی:لباس بلند)

01:06:42.168 --> 01:06:46.131
دو لایه بشه ضخیم میشه
جا برای گوشی دکتر هم داره

01:06:46.381 --> 01:06:49.426
این دکمه‌ها هم کمک می‌کنه
لباس به راحتی باز شه

01:06:49.718 --> 01:06:51.511
چندتا سفارش گرفتی؟

01:06:51.761 --> 01:06:53.388
حدود 2000 هزار تا

01:06:54.514 --> 01:06:55.682
میتونی درستشون کی؟

01:06:56.641 --> 01:06:57.517
حتما

01:06:58.059 --> 01:06:59.352
تو سه روز

01:07:01.062 --> 01:07:02.564
سه روز؟ 2000 تا؟

01:07:02.605 --> 01:07:05.150
!با ارقام کم کار نمی‌کنیم که

01:07:05.400 --> 01:07:06.901
ما کارآفرینای بدی هستیم

01:07:07.235 --> 01:07:09.195
چهل ساله کارمون همینه. گرفتی؟

01:07:09.988 --> 01:07:15.535
پدرم کارش رو تو یه مغازه 4 در 4 شروع کرد

01:07:15.952 --> 01:07:17.620
حالا ببین

01:07:18.621 --> 01:07:20.457
تبلیغ‌مون هر روز تو رادیو پخش میشه

01:07:20.707 --> 01:07:22.000
. . . گودو، یادت باشه

01:07:22.292 --> 01:07:25.128
خواست همه"
"فشن بدی

01:07:25.420 --> 01:07:27.464
". . . بدی، بدی، بدی"

01:07:27.881 --> 01:07:29.382
"برای کودکان و بزرگسالان"

01:07:29.424 --> 01:07:31.134
همین! شناختی؟

01:07:31.468 --> 01:07:33.845
شنیدمش-
بله!ما کارآفرینای بدی هستیم-

01:07:35.472 --> 01:07:38.767
این لباسای آماده زد
بازار خیاطی رو داغون کرد

01:07:39.059 --> 01:07:42.395
رشته طراحیش تو آمریکا رو ول کرد
و اومد اینجا تا به کارا رسیدگی کنه

01:07:43.313 --> 01:07:45.565
داستان ما هم شبیه شماهاست

01:07:46.024 --> 01:07:47.901
شما هم طراحی تو آمریکا رو ول کردین؟

01:07:50.862 --> 01:07:53.323
نه خانوم، منظورش این نبود

01:07:53.615 --> 01:07:55.992
بیخیال
ببرشون پیش سرپرست

01:07:56.242 --> 01:07:58.036
درباره لباس ماکسی بهشون بگو

01:07:58.453 --> 01:08:00.455
این رو بذارین اینجا

01:08:02.332 --> 01:08:03.625
بعدا میارمش

01:08:04.209 --> 01:08:05.126
سلام

01:08:08.296 --> 01:08:10.298
چه طرح قشنگی

01:08:11.007 --> 01:08:14.469
اینم از گودو-
شانس بهت رو کرده‌ها-

01:08:15.261 --> 01:08:17.847
تو هم مثل بقیه حقوق میگیری-
یعنی چی؟-

01:08:18.223 --> 01:08:21.559
!حقوق یه ماهت 8 هزار روپیه‌ست
زندگیت هم راه می‌افته

01:08:21.976 --> 01:08:24.562
قبولت کردن
باید خوشحال باشی

01:08:25.939 --> 01:08:28.942
الان وقت فکر کردن نیست
باید تمام تلاش‌تون رو بکنید

01:08:29.192 --> 01:08:31.736
برین
کلی کار دارین

01:08:34.447 --> 01:08:35.615
تموم شد

01:08:38.702 --> 01:08:42.497
زیر درخت نشستن بهتر از
کار کردن تو کارخونه‌ست

01:08:44.040 --> 01:08:45.125
آره

01:08:46.626 --> 01:08:49.337
ولی اونجا همش باید کبوتر می‌شمردیم

01:08:56.219 --> 01:08:58.763
حس خوبی نسبت به این گودو ندارم

01:09:02.350 --> 01:09:05.937
شاید خانوم‌ هارلین باهامون خوب رفتار کنه

01:09:13.403 --> 01:09:16.072
اگه می‌خوای کار کنی کار کن
مشکلی نیست

01:09:18.033 --> 01:09:23.621
همه مستمری باوجی میره
واسه پول درمان مادر

01:09:24.664 --> 01:09:27.125
کلی خرجای دیگه هست

01:09:29.044 --> 01:09:31.713
. . . مادر گفت حالش زیاد خوب نیست

01:09:32.589 --> 01:09:35.008
می‌خواد مراسم دعا بگیره تو خونه

01:09:37.302 --> 01:09:42.057
این خواسته‌های مادر هم
آخر ما رو نابود می‌کنه

01:09:54.235 --> 01:09:56.029
عروس داره حموم می‌کنه

01:09:56.363 --> 01:09:58.198
النگوش رو تو حموم جا گذاشت

01:09:59.074 --> 01:10:02.702
مادرشوهرش پشت سرش برش داشت

01:10:03.161 --> 01:10:04.454
حالا پسش نمیده

01:10:08.208 --> 01:10:10.043
کار رو قبول می‌کنیم

01:10:34.317 --> 01:10:36.236
!داداش گودو

01:10:36.986 --> 01:10:39.155
چرا چرخ خیاطی آوردی؟

01:10:39.406 --> 01:10:40.615
. . . پراوین

01:10:41.908 --> 01:10:44.077
این رو ببر انباری

01:10:44.744 --> 01:10:48.456
. . . آنکیتا، 2 تا یونیفرم بیار
نیازی بهش نداری

01:10:48.873 --> 01:10:50.542
"تو حقیقت منی"

01:10:51.251 --> 01:10:52.961
"افسانه منی"

01:10:53.753 --> 01:10:55.463
"تو حقیقت منی"

01:10:56.297 --> 01:10:58.008
"افسانه منی"

01:10:58.717 --> 01:11:02.095
"همه چی از تو شروع میشه"

01:11:03.722 --> 01:11:07.642
"مثل پرنده‌ها بی‌هدف پرواز می‌کنیم"

01:11:08.643 --> 01:11:11.104
"تو روشن کننده مسیر منی"

01:11:13.565 --> 01:11:17.569
"تو ساحل، رودخونه و اشتیاق منی"

01:11:18.153 --> 01:11:21.114
"تو سکوت و دعای منی"

01:11:25.910 --> 01:11:27.912
آب اومد؟-
آره-

01:11:34.711 --> 01:11:36.004
. . . ببینید، اینجا جیبشه

01:11:36.588 --> 01:11:38.381
. . . سایزهای مختلف

01:11:38.798 --> 01:11:42.052
نیازی به این وصله دوزیا نیست
نه این، نه این

01:11:42.427 --> 01:11:44.554
. . . ولی، خانوم-
قشنگتر میشه-

01:11:44.804 --> 01:11:47.140
لباس رو ساده‌تر می‌کنه

01:11:47.474 --> 01:11:49.225
لباس بیمارستانه. کی میبینش؟

01:11:49.267 --> 01:11:50.602
مامتا، با من بیا

01:11:57.400 --> 01:12:02.155
این قالب‌های لباس رو واسه
دستگاه قلابدوزی اسکن کن

01:12:08.453 --> 01:12:11.581
"!ممکنه به من توجه نکنی"

01:12:13.291 --> 01:12:16.211
"ولی من به تک تک حرفات رو گوش میدم"

01:12:16.628 --> 01:12:17.671
. . . داداش

01:12:18.421 --> 01:12:21.174
این طرح رو لباس خیلی قشنگ میشه

01:12:21.925 --> 01:12:24.052
خانوم یه طرح ساده می‌خوان

01:12:24.469 --> 01:12:27.347
می‌خوان از این طراحی استفاده کنن

01:12:28.348 --> 01:12:32.018
". . . فراتر از همه رسم و رسومات"

01:12:33.186 --> 01:12:36.064
"من در جستجوی توام"

01:12:38.191 --> 01:12:39.734
"تو مثل هیچ رنگی نیستی"

01:12:40.527 --> 01:12:42.320
"بی رنگی"

01:12:46.074 --> 01:12:49.536
چرا رو لباسمون زده ساخت چین؟

01:12:52.247 --> 01:12:56.418
خب؟ برچسبش قاضی آباد باشه
کسی می‌خرش؟

01:12:56.710 --> 01:13:00.088
اینجا هنده!باید اینجوری کار کنی
!برگرد سر کارت

01:13:00.463 --> 01:13:01.673
!عجب وطن دوستیه

01:13:03.091 --> 01:13:07.095
"تو ساحل، رودخونه و اشتیاق منی"

01:13:07.595 --> 01:13:10.432
"تو سکوت و دعای منی"

01:13:14.102 --> 01:13:18.148
گودو، این عکس رو تو درخواست
سرمایه گذاری ریموند بذار

01:13:18.815 --> 01:13:20.817
بذار ببینن من تنها نیستم

01:13:21.151 --> 01:13:22.902
همه کشور با منه! نه؟

01:13:23.194 --> 01:13:23.820
!بله

01:13:24.112 --> 01:13:24.946
!لبخند

01:13:31.369 --> 01:13:32.287
بعدی

01:13:35.290 --> 01:13:36.249
بیست هزار روپیه

01:13:36.583 --> 01:13:38.710
بیست هزار تا؟
بار قبلی 5000 هزار تا دادم

01:13:38.960 --> 01:13:40.503
کی میدونه عمو؟
برو پیش حسابدار

01:13:40.754 --> 01:13:42.088
. . . پنج هزار تا بود

01:13:42.380 --> 01:13:46.885
وقتم رو هدر نده
از طبقه بالا سوال کن. برو کنار. بعدی

01:13:51.181 --> 01:13:54.768
اجازه نمیدن مادر لباس ما رو بپوشه
گفتن باید از بیمارستان لباس بخرین

01:13:56.144 --> 01:13:58.146
باشه. میرم با پاندیت جی حرف میزنم

01:13:58.938 --> 01:14:00.065
همینجا بمونید

01:14:04.235 --> 01:14:07.947
از دکترا هم همینقدر پول میگیرن

01:14:08.239 --> 01:14:11.618
باید پول لباس و دمپایی رو بدین

01:14:11.868 --> 01:14:14.579
و پول همه آزمایشات
قلبشه، مهمه

01:14:14.913 --> 01:14:16.664
هنوز که زمین‌گیر نشده

01:14:16.956 --> 01:14:21.544
واسه لباس بیمارستان 2000 هزار تا می‌خوان
اینکه فروشش 500 تاست

01:14:22.504 --> 01:14:23.922
تخت خالی نداریم

01:14:24.339 --> 01:14:26.716
. . . تخت خالی ندارین؟ ولی گفتین

01:14:27.550 --> 01:14:31.304
پاندیت جی عصبانی نشو
پسر بی عقلیه، من پولش رو میدم

01:14:31.930 --> 01:14:34.724
تخت خالی نداریم باوجی
چیکار کنم من؟

01:14:35.100 --> 01:14:37.435
حتما یکی پیدا میشه پاندیت جی

01:14:39.562 --> 01:14:40.438
بیا

01:15:12.178 --> 01:15:16.349
گول خوردیم
حق طرح خودمون رو ازمون گرفتن

01:15:17.559 --> 01:15:20.145
وقتی جیب‌مون خالی بود، نترس بودیم

01:15:20.895 --> 01:15:23.523
حالا که پول داریم، هیچ قدرتی نداریم

01:15:23.565 --> 01:15:24.941
. . . هی ماوجی

01:15:25.692 --> 01:15:28.153
یه ساعت مونده به ناهار
برگرد سر کارت

01:15:28.611 --> 01:15:30.864
این درس خونده‌ها
دارن ازمون سواستفاده می‌کنن

01:15:31.239 --> 01:15:35.410
ارزش خودمون رو نفهمیدیم
خودمون رو واسه هیچی فروختیم

01:15:35.452 --> 01:15:37.245
شب باید بسته‌ها رو تحویل بدی

01:15:37.704 --> 01:15:39.873
دو بسته باید تحویل بدی

01:15:44.961 --> 01:15:45.837
چه خبر؟

01:15:46.087 --> 01:15:48.548
می‌خوام با خانوم حرف بزنم-
با من حرف بزن-

01:15:49.049 --> 01:15:51.551
بذار ببینمش-
سرش شلوغه. حرفی داری به من بگو-

01:15:52.719 --> 01:15:54.387
چقدر از بیمارستان میگیرین، ‌ها؟

01:15:55.388 --> 01:15:56.514
به تو چه ربطی داره؟

01:15:56.765 --> 01:15:58.767
حقوقت رو می‌گیری. خوشحال باش

01:15:59.184 --> 01:16:01.770
یه بار دیگه اینکار رو کنی
میزنم دندونات رو داغون می‌کنم

01:16:02.312 --> 01:16:04.647
!بیا اینجا بینم!عوضی

01:16:05.273 --> 01:16:07.233
با آدمای بی‌ارزش حرف نمیزنم

01:16:07.650 --> 01:16:09.444
!بیا اینجا

01:16:11.446 --> 01:16:15.367
همه‌چی رو به کارگرانت یاد دادیم
بهت اعتماد کردیم و طرح‌مون رو بهت دادیم

01:16:15.408 --> 01:16:18.411
سر و صدا برای چیه؟-
یکم با بدبختا مهربون باشین-

01:16:18.745 --> 01:16:19.537
!آروم باش

01:16:19.788 --> 01:16:24.668
به بیمارستان یه راه دیگه نشون دادی
تا آدمای فقیر رو بچاپه

01:16:24.959 --> 01:16:27.545
چطور میتونن برای یه لباس 500 روپیه‌ای
2000هزار تا بگیرن؟

01:16:27.837 --> 01:16:28.880
!برو

01:16:31.174 --> 01:16:32.676
!گفتم برو بیرون

01:16:33.134 --> 01:16:34.052
!بندازینش بیرون

01:16:34.386 --> 01:16:36.471
!ولم کن

01:16:36.721 --> 01:16:39.099
کاریه که شده
دعوا کردن چه فایده داره؟

01:16:39.391 --> 01:16:41.393
تو دخالت نکن، دارم حرف میزنم

01:16:41.851 --> 01:16:43.186
!برو بیرون

01:16:45.563 --> 01:16:46.606
!ولم کنید

01:16:46.898 --> 01:16:48.441
!چرخ خیاطیم رو بهم پس بدین

01:16:48.775 --> 01:16:51.403
!چرخ خیاطیم-
اینجا چرخی نیست-

01:16:51.736 --> 01:16:53.154
. . . چرخم

01:16:53.947 --> 01:16:54.989
!گمشو بیرون

01:16:55.490 --> 01:16:58.743
!چرخ خیاطیم-
!گمشو-

01:16:59.411 --> 01:17:01.746
یونیفرمش رو در بیار، دزد عوضی

01:17:04.499 --> 01:17:07.085
!می‌خوای به ما یاد بدی چطور کار کنیم

01:17:07.711 --> 01:17:08.878
از اینجا برین

01:17:10.630 --> 01:17:12.674
حیووونه

01:17:13.341 --> 01:17:14.300
!بیرون

01:17:30.275 --> 01:17:31.192
دیدی باوجی؟

01:17:31.484 --> 01:17:32.944
ببین چطور زدنش

01:17:33.236 --> 01:17:34.946
زده ماهیچه پاش رو داغون کرده

01:17:35.238 --> 01:17:38.700
با آرنجش کمر گودو رو داغون کرد

01:17:39.159 --> 01:17:41.327
گودو خون آورد بالا

01:17:41.619 --> 01:17:44.164
فکر می‌کردم ماوجی کار نداره
و بار سنگینی شده

01:17:44.914 --> 01:17:48.418
گفتم کمکش کنم
بجاش زد منو داغون کرد

01:17:48.460 --> 01:17:51.046
!عجب پاداشی

01:17:51.338 --> 01:17:52.422
گودو

01:17:53.006 --> 01:17:55.508
!زل نزن!برو یکم آب بیار

01:17:56.259 --> 01:18:00.096
همه به گودو احترام میذارن

01:18:01.348 --> 01:18:03.099
خانوم چطور بهش اعتماد کنه؟

01:18:03.475 --> 01:18:08.271
بهش بگو با گودو برگرده و التماس کنه
تا خانوم ببخشش

01:18:08.730 --> 01:18:11.858
فکر کردی من آدم بدبختی‌ام؟
!کلاهبردار

01:18:13.193 --> 01:18:17.405
همه میدونیم این و پاندیت جی
نصف پولای بیمارستان رو‌ هاپولی می‌کنن

01:18:17.447 --> 01:18:19.366
جوگونو رو کردی عروسک خیمه شب بازیت

01:18:19.407 --> 01:18:23.203
جوگونو که بچه نیست! نگهش‌دار پیش خودت
بهش نیازی نداریم

01:18:24.412 --> 01:18:26.247
همش تقصیر منه

01:18:26.873 --> 01:18:29.000
پدر و مادرم من رو عروس خونه
خواجه‌ها کردن

01:18:29.417 --> 01:18:32.754
!یه حرفی بزن
اینقدر مطیع زنت نباش

01:18:33.088 --> 01:18:34.881
داره به همه‌مون توهین می‌کنه

01:18:35.131 --> 01:18:38.009
!اگه مردی با من حرف بزن نه اون

01:18:39.260 --> 01:18:42.555
من کوتاه اومدم وگرنه زورم رو نداری

01:18:42.847 --> 01:18:44.766
!تو کله گنده شونی‌ها

01:18:45.475 --> 01:18:47.811
تا کی می‌خوای سگ خونگی زنت باشی؟

01:18:58.571 --> 01:19:00.031
باشه داداش

01:19:02.325 --> 01:19:03.743
اشکالی نداره
همه چی مرتبه

01:19:07.539 --> 01:19:09.541
امروز خود واقعیت رو نشون دادی

01:19:18.049 --> 01:19:19.342
بریم داداش

01:19:42.323 --> 01:19:45.535
مادر، چقدر نون بپزم؟
از بقیه بپرس

01:19:51.041 --> 01:19:54.294
باوجی ساعت 9
تلویزیون رو روشن کنم؟

01:19:54.836 --> 01:19:58.757
شوهرت کلی سرگرممون کرد

01:20:11.436 --> 01:20:15.315
پدر و پسر هر روز سر روزنامه دعوا می‌کردن

01:20:15.857 --> 01:20:19.069
ولی امروز هیچ کاری نکردن

01:20:19.527 --> 01:20:22.405
تا الان 3 فنجون چاییشون
رو هم خورده بودن

01:20:22.906 --> 01:20:25.492
ولی امروز هیچ

01:20:26.701 --> 01:20:29.579
خدا میدونه کی روزه‌شون تموم میشه؟

01:20:58.024 --> 01:20:59.275
!بلند شو

01:21:00.777 --> 01:21:02.946
برو پایین، به مادر بگو یه چیزی بخوره

01:21:03.405 --> 01:21:05.073
داروهاش هم نخورده

01:21:05.407 --> 01:21:08.952
دیروز با همشون دعوا کردم
ولی تو ساکت موندی

01:21:09.411 --> 01:21:12.038
دعوا کردی؟
فقط حرف بد زدی

01:21:12.664 --> 01:21:15.375
برو از کومود معذرت خواهی کن
از تو کوچیک‌تره

01:21:16.751 --> 01:21:17.794
چرا؟

01:21:18.628 --> 01:21:20.964
گفتی از مغازه بانسالی بیا بیرون، منم اومدم

01:21:21.006 --> 01:21:23.174
گفتی تو کارخونه کار کن
منم کار کردم

01:21:23.216 --> 01:21:25.844
حالا ازم می‌خوای معذرت خواهی کنم؟
چرا‌.. ها؟

01:21:26.177 --> 01:21:27.804
همیشه خدا که حق با تو نیست

01:21:29.014 --> 01:21:32.392
من ازت خواستم تو کارخونه کار کنی؟-
تشویقم کردی-

01:21:32.809 --> 01:21:34.811
. . . نمی‌خواستی کبوتر بشماری

01:21:34.853 --> 01:21:37.981
همش میگفتی واسه درمان مامان پول نیست

01:21:38.231 --> 01:21:39.774
خب درسته

01:21:40.859 --> 01:21:43.069
تقصیر من نیست
تو حرفام رو نفهمیدی

01:21:43.403 --> 01:21:46.740
هیچوقت تقصیر تو نیست
تقصیر منه

01:21:50.076 --> 01:21:54.581
اگه خیلی زرنگی
یه کاری کن

01:22:01.421 --> 01:22:05.800
با اون همه زحمت چرخ رو گیر آوردم
معلومه واسه پس گرفتنش دعوا می‌کنم

01:22:08.887 --> 01:22:10.472
پس تنهایی زحمت کشیدی؟

01:22:24.944 --> 01:22:26.571
بیا بسکوییت بخور

01:22:26.821 --> 01:22:27.739
مامتا کجاست؟

01:22:28.031 --> 01:22:30.450
نمیدونم، شاید دستشوییه

01:22:38.416 --> 01:22:39.793
بیدار شو

01:22:40.043 --> 01:22:42.087
تا کی می‌خوای مثل جنازه دراز بکشی؟

01:22:42.420 --> 01:22:44.756
کی صبحونه درست می‌کنه
کی لباسا رو بشوره؟

01:22:45.048 --> 01:22:46.257
یکم هم به فکر ما باش

01:22:46.508 --> 01:22:50.929
شاید داره آب میاره-
نه آب آوردیم-

01:22:51.513 --> 01:22:52.639
!مامتا

01:22:53.306 --> 01:22:54.391
!مامتا

01:22:56.142 --> 01:22:58.311
رفته بیرون؟
انگاری رفته

01:22:58.561 --> 01:23:00.814
حتما رفته بینو رو از مدرسه بیاره

01:23:15.995 --> 01:23:19.624
بینو، سلام نمی‌کنی؟-
مامانم گفته با سگ‌ها حرف نزنم-

01:23:19.916 --> 01:23:21.167
!خفه شو

01:23:22.127 --> 01:23:24.504
مامتا رو ندیدی؟-
نه-

01:23:36.099 --> 01:23:37.976
دیروز جا گذاشتیش

01:23:46.359 --> 01:23:47.485
درست انجامش بده

01:23:47.861 --> 01:23:50.238
اسم و رسم‌مون رو خراب نکنی

01:23:57.078 --> 01:23:59.998
لطفا چرخ خیاطی‌مون رو پس بدین

01:24:01.082 --> 01:24:03.835
هر چی زحمت کشیدیم به باد میره

01:24:04.294 --> 01:24:06.129
خواهر، من اینجا یه کارگر ساده بیشتر نیستم

01:24:06.588 --> 01:24:08.423
. . . کسی اینجا به حرف من گوش نمیده

01:24:08.965 --> 01:24:11.885
مخصوصا بعد از اتفاق دیروز

01:24:15.096 --> 01:24:17.932
اجازه بدین با خانوم حرف بزنم-
سرش شلوغه-

01:24:19.059 --> 01:24:22.312
اسم نویسی تو سرمایه گذاری فشن نزدیکه

01:24:23.646 --> 01:24:24.939
اگه می‌خوای صبر کن

01:24:25.523 --> 01:24:27.859
اگه اومد بیرون باهاش صحبت کن

01:24:38.787 --> 01:24:42.749
با جایزه‌ش میتونم مغازه باز کنم
معلومه تلاشم رو می‌کنم

01:24:42.999 --> 01:24:46.586
من جاهای دورافتاده‌ای رفتم که
تا حالا اسمشون رو هم نشنیدی

01:24:47.128 --> 01:24:49.756
یه جاهای قشنگی رو پیدا کردم

01:24:52.008 --> 01:24:54.636
هند صنعتگرای با استعدادی داره

01:24:55.053 --> 01:24:57.013
لیاقت این رو دارن بهشون فرصت بدیم

01:24:57.639 --> 01:24:59.015
لطفا اسم ما رو هم بنویسید

01:25:01.810 --> 01:25:03.561
ممنون

01:25:04.145 --> 01:25:05.105
. . . خانوم

01:25:05.438 --> 01:25:07.273
اومدم ازتون عذرخواهی کنم

01:25:08.525 --> 01:25:10.360
شوهرم دیروز خیلی بد رفتار کرد

01:25:10.694 --> 01:25:12.153
بریم داخل

01:25:19.953 --> 01:25:24.249
دلم می‌شکنه زنا رو تو همچین
وضعیتی میبینم

01:25:25.583 --> 01:25:28.628
فقط بخاطر تو بود که به پلیس زنگ نزدم

01:25:29.129 --> 01:25:32.924
وگرنه اینقدر ماوجی رو میزدن
تا ستاره‌ها رو ببینه

01:25:34.050 --> 01:25:37.053
اشتباه کرد خانوم
من رو ببخشید

01:25:37.387 --> 01:25:38.638
دیوونه نباش

01:25:38.972 --> 01:25:41.641
مثل این موش کوچولای صبور حرف نزن

01:25:42.767 --> 01:25:47.480
دیوونه بودم از شوهرم
خواستم از کارش در بیاد

01:25:51.109 --> 01:25:53.153
تا حالا از خونه نزدم بیرون

01:25:53.778 --> 01:25:55.280
خیلی ساده بودم

01:25:57.657 --> 01:25:59.701
ولی شما خیلی چیزا بهم یاد دادین

01:26:00.076 --> 01:26:02.787
برای همین میگم کارت رو ول نکن

01:26:03.371 --> 01:26:06.416
به تیم فشن من ملحق شو

01:26:07.000 --> 01:26:08.835
اگه ببریم پولدار میشیم

01:26:09.127 --> 01:26:11.379
اونوقت میتونی واسه خودت اتاق داشته باشی

01:26:11.421 --> 01:26:13.882
خودت میشی آقای خودت
بذار اون بپوسه

01:26:14.132 --> 01:26:15.258
گرفتی؟

01:26:20.513 --> 01:26:26.144
بارها دیدم شوهرم کلی لباس
رو کولش این ور اونور میبره

01:26:28.980 --> 01:26:33.651
بجای اینکه با اتوبوس بره با
...دوچرخه میرفتم اونم با این آفتاب داغ

01:26:34.611 --> 01:26:37.405
تا بتونه واسه باباش پان بگیره

01:26:38.948 --> 01:26:42.535
ازش بپرسی اوضاعت چطوره؟
میگه: همه چی خوبه

01:26:48.083 --> 01:26:49.626
درست میگه

01:26:51.169 --> 01:26:52.837
همه چی مرتبه

01:26:54.381 --> 01:26:57.926
. . . اگه شما رو نمیدیدم

01:26:59.177 --> 01:27:03.306
از کجا راه و رسم زندگی رو یاد می‌گرفتم؟

01:27:10.146 --> 01:27:11.147
خوبه

01:27:12.190 --> 01:27:14.859
بیرون منتظر باش
چرخ‌تون رو میدم بیارن واست

01:27:16.277 --> 01:27:17.278
برو

01:27:25.412 --> 01:27:28.206
گودو، داره میاد بیرون

01:27:29.249 --> 01:27:31.001
بذار کل روز منتظر بمونه

01:27:40.593 --> 01:27:43.722
آقا، شما مامتا رو ندیدین؟

01:27:43.972 --> 01:27:47.434
با اتوبوس دهلی رفت
تا ایستگاه رسوندمش

01:27:49.144 --> 01:27:50.770
اتوبوس بعدی کی میاد؟

01:27:51.187 --> 01:27:53.606
اونجاست. 10 دقیقه دیگه میره

01:27:56.109 --> 01:27:59.904
اتوبوس‌ هاریدوار سکوی شماره 2

01:28:03.783 --> 01:28:05.869
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی بیرون؟

01:28:06.161 --> 01:28:08.246
خوب بلدی نگران‌مون کنی؟

01:28:08.538 --> 01:28:11.541
اگه نمی‌خواستی به من بگی
حداقل به مامان میگفتی

01:28:11.958 --> 01:28:13.918
چرا اون رو بخاطر من مجازات می‌کنی؟

01:28:14.210 --> 01:28:16.004
اونکه کاریت نکرده

01:28:26.806 --> 01:28:28.099
باشه. معذرت خواهی می‌کنم

01:28:28.600 --> 01:28:30.560
از همه دنیا معذرت خواهی می‌کنم

01:28:30.977 --> 01:28:36.149
ولی التماست می‌کنم اینجا گریه نکن

01:28:38.318 --> 01:28:41.905
تو اشتباه نکردی
من کردم

01:28:42.655 --> 01:28:44.115
من رو ببخش

01:28:45.325 --> 01:28:46.576
چی شده؟

01:28:51.498 --> 01:28:56.461
رفتم کارخونه تا چرخ رو پس بگیرم

01:28:58.380 --> 01:29:00.465
بهم ندادنش

01:29:04.969 --> 01:29:08.765
حالا فهمیدی واسه چی گودو رو زدم؟

01:29:09.432 --> 01:29:11.518
بله‌قربان‌گویی بیش نیست

01:29:12.435 --> 01:29:15.438
تو این شهر هیچکس احساس نداره

01:29:19.234 --> 01:29:23.363
فحش دادن به بقیه هم نه به تو
!کمکی می‌کنه نه من

01:29:25.407 --> 01:29:28.368
پس چیکار کنیم؟
از پل خودمون رو پرت کنیم پایین؟

01:29:31.746 --> 01:29:34.165
. . . اگه بخوایم شان‌مون رو پس بگیریم

01:29:35.417 --> 01:29:38.795
باید تو مسابقه فشن شرکت کنیم

01:29:40.088 --> 01:29:43.717
از اسم خودمون برای فروش لباس استفاده می‌کنیم

01:29:45.468 --> 01:29:47.053
دیووونه شدی؟

01:29:47.429 --> 01:29:51.391
پول نداریم اونوقت میگی
بریم تو سابقه شرکت کنیم؟

01:30:11.036 --> 01:30:12.037
!خوبه

01:30:13.371 --> 01:30:16.416
اگه یخوان فحش بدن
بذار بگن و خوشحال بشن

01:30:16.833 --> 01:30:18.376
نیازی نیست تو سکوت بشینیم
و زانوی غم بگیریم

01:30:19.627 --> 01:30:24.007
بهتره به مامان و بابا چیزی نگیم
وگرنه میندازنمون بیرون

01:30:52.619 --> 01:30:54.746
سلام باوجی

01:30:58.041 --> 01:30:58.750
بفرمایید

01:31:05.173 --> 01:31:06.007
خداحافظ

01:31:06.466 --> 01:31:08.259
اسم شرکت‌مون رو چی بذاریم؟

01:31:08.885 --> 01:31:12.555
ساخته شده در اینجا، همینجا نامگذاری شده
"!دیوونه در هند"
(خواستن بگن ساخته شده در هند)

01:31:14.307 --> 01:31:18.061
اسم شرکت‌مون رو از چیزی
که ازش الهام گرفتی میذاریم

01:31:18.520 --> 01:31:22.732
"فشن چاجولال جی؟"
یکم عجیبه

01:31:25.402 --> 01:31:29.614
,آقای ماوجی میره جلو
پشت سرش دمشه

01:31:30.907 --> 01:31:34.744
هر چی ماوجی جلوتر میره
دمش کوتاه‌تر میشه

01:31:36.413 --> 01:31:37.747
چی شد؟

01:31:39.165 --> 01:31:42.419
میشه چرخ‌تون واسه 2 روز
بهمون قرض بدین؟

01:31:44.337 --> 01:31:46.673
واسم چای هل درست می‌کنی؟

01:31:48.633 --> 01:31:50.218
با سمبوسه

01:31:53.555 --> 01:31:54.848
جوابم رو بده

01:31:55.098 --> 01:31:58.393
آقای موجی جلو میره
کی پشت سرشه؟

01:31:59.019 --> 01:31:59.936
کار دارم

01:32:05.108 --> 01:32:06.901
باوجی، این یکی چطوره؟

01:32:07.277 --> 01:32:10.113
,آقای ماوجی میره جلو
پشت سرش دمبشه

01:32:10.405 --> 01:32:12.949
هر چی ماوجی جلوتر میره
دمش کوتاه‌تر میشه

01:32:13.366 --> 01:32:14.659
به این میگی معما؟

01:32:14.993 --> 01:32:16.578
بهش نگو-
نخ و سوزن-

01:32:16.911 --> 01:32:18.913
آره. نخ و سوزن

01:32:19.330 --> 01:32:21.124
اسم کمپانی رو همین میذاریم

01:32:21.166 --> 01:32:23.418
"نخ و سوزن"
ساخته شده در هند

01:32:24.586 --> 01:32:26.379
!کمپانی درست می‌کنی

01:32:30.759 --> 01:32:35.764
"نخ و سوزن"
دیوونه در هند

01:32:55.200 --> 01:32:56.034
!گودو

01:32:56.868 --> 01:32:59.079
انتخاب شدیم؟-
معلومه-

01:32:59.746 --> 01:33:01.998
تیم نخ و سوزن
لطفا بیاین

01:33:14.469 --> 01:33:16.429
طراحی‌تون رو نشون بدین

01:33:23.186 --> 01:33:24.521
بذارینش رو مانکن

01:33:26.731 --> 01:33:27.816
اونجا

01:33:35.407 --> 01:33:36.574
بنشینید

01:33:40.704 --> 01:33:43.123
نخ و سوزن ساخت هند

01:33:43.540 --> 01:33:45.417
نه، دیوونه در هند

01:33:46.251 --> 01:33:49.129
دیونه در هند؟-
بله دیوونه در هند-

01:33:49.963 --> 01:33:51.840
منظورتون ساخته شده در هنده؟

01:33:52.882 --> 01:33:55.885
دیوونه در هند یعنی ساخته شده در هند

01:33:56.219 --> 01:33:58.680
دیوونه در هند یعنی دیوونه در هند

01:34:01.766 --> 01:34:03.059
باشه، اشکالی نداره

01:34:03.476 --> 01:34:08.690
حتی دیوونه‌هام تو هند
دلشون می‌خواد به آرزوشون برسن

01:34:09.065 --> 01:34:10.817
. . . چند تا لباس درست کردن اشکالی نداره

01:34:11.109 --> 01:34:13.153
ولی شرکت فشن مد
برای طراحان آینده‌ست

01:34:13.903 --> 01:34:16.406
اگه انتخابتون کنیم چی؟
بعدش چی؟

01:34:16.865 --> 01:34:20.118
نیاز به سرمایه و پیش ساز دارین

01:34:20.577 --> 01:34:22.996
افرادی رو نیاز دارین که بهتون کمک کنن

01:34:23.455 --> 01:34:25.123
از پسش برمیاین؟

01:34:25.582 --> 01:34:28.418
. . . تو محله‌مون خیلی

01:34:28.918 --> 01:34:32.422
صنعتگراهای زیاید داریم
که کارای کوچیک می‌کنن

01:34:32.922 --> 01:34:33.965
. . . میتونیم

01:34:34.257 --> 01:34:37.010
میتونیم بیاریشمون تو تیم‌مون-
بله-

01:34:37.427 --> 01:34:39.804
میتونیم یجوری جمعشون کنیم

01:34:42.349 --> 01:34:44.100
از پسش بر میایم

01:35:25.600 --> 01:35:28.978
!پسر ولخرجتون اومد
اونم شیرینی به دست

01:35:29.312 --> 01:35:31.022
اصلا ذهن‌مون رو می‌خونه

01:35:31.272 --> 01:35:34.150
باوجی، برای مسابقه مد انتخاب شدیم

01:35:34.442 --> 01:35:35.568
بهت پول هم میدن؟

01:35:35.819 --> 01:35:38.488
داریم خودمون رو می‌کشیم پیشرفت کنیم

01:35:38.738 --> 01:35:40.073
اونوقت تو همش به فکر پولی

01:35:40.365 --> 01:35:44.536
بهمون کمک می‌کنن بریم
تو کار لباس و فروش داشته باشیم

01:35:44.869 --> 01:35:45.704
!واو

01:35:46.037 --> 01:35:47.872
تو یه روز 2 خبر خوب

01:35:48.164 --> 01:35:50.250
. . . پسرم نگران فرداشه

01:35:50.291 --> 01:35:52.460
ولی من واسه امروزمون راه حل پیدا کردم

01:35:52.752 --> 01:35:55.088
شیرینی پخش کن پسرم

01:35:55.797 --> 01:35:57.173
بابا کار گیر آورده

01:35:58.216 --> 01:36:01.386
به اومکار همون که روزنامه میاره التماس کرد
تا بهش کار بده

01:36:01.886 --> 01:36:03.346
قراره روزنامه‌رسون باشه

01:36:03.596 --> 01:36:06.850
تو این سن باید 40 کلیو روزنامه
با دوچرخه بکشونه اینور و اونور

01:36:08.476 --> 01:36:10.770
. مامتا بخور، یالا

01:36:13.940 --> 01:36:17.569
باهام بیا میروت
خودم کارات رو ردیف می‌کنم

01:36:18.028 --> 01:36:20.488
اگه تنها نمی‌خوای بری، زنت رو هم ببر

01:36:20.822 --> 01:36:22.198
من اینجا پیش بابا و مامان هستم

01:36:22.574 --> 01:36:24.617
اگه کارش اینقدر خوبه
چرا خودت نمیری؟

01:36:24.909 --> 01:36:26.828
زنت و بچه‌ت رو بذار همینجا

01:36:27.495 --> 01:36:30.040
خانوده تو اونان، اینا هم خانواده منن

01:36:30.331 --> 01:36:31.666
من همینجا میمونم

01:36:32.000 --> 01:36:35.670
ایول برادر
خیلی جسارت داری

01:36:36.880 --> 01:36:40.550
پس بشین مرگ تدریجی بابا و مامانت رو تماشا کن
بابا تو این سن باید اینقدر زحمت بکشه

01:36:40.884 --> 01:36:42.677
تو از منم خیلی شجاع‌تری

01:36:43.094 --> 01:36:44.971
بابا و مامان عاشق بینوان

01:36:45.221 --> 01:36:50.310
ولی کاری کردی که نه حقی
نسبت به اون داریم نه تو

01:36:52.228 --> 01:36:54.981
تا حالا به اون هیچی نگفتی

01:36:55.357 --> 01:36:57.734
همه فحشات رو واسه من گذاشتی

01:36:58.318 --> 01:37:02.072
. . . اولین باره می‌خوام تو زندگیم به یه چیزی برسم

01:37:02.655 --> 01:37:03.948
!اونوقت می‌خوای پشتم رو خالی کنی

01:37:05.408 --> 01:37:07.243
تو این 40 سال چی بدست آوردی؟

01:37:07.494 --> 01:37:09.871
وقتی بازنشسته شدی
! اداره برات جشن گرفت

01:37:10.163 --> 01:37:12.123
از شر پیرمرد خلاص شدیم

01:37:12.624 --> 01:37:16.086
رئیست حتی از کارات هم خبر نداشت

01:37:17.003 --> 01:37:19.673
چون اسمت رو میدونست
فکر می‌کردی خیلی خوش شاسی‌ها

01:37:22.717 --> 01:37:25.011
ما خیلی وقته ازدواج کردیم

01:37:25.553 --> 01:37:27.514
باید خوشحال باشیم
تا حالا ولمون نکرده و نرفته

01:37:28.807 --> 01:37:30.850
بهم مسیر زندگیم رو نشون داد

01:37:31.643 --> 01:37:33.895
امروز واسه اولین بار دستش رو گرفتم

01:37:34.646 --> 01:37:36.439
. . . و حس کردم

01:37:38.400 --> 01:37:40.443
لایقش هستم

01:37:42.445 --> 01:37:44.197
باوجی، همین یه بار ازمون حمایت کنین

01:37:45.448 --> 01:37:46.574
همین یه بار

01:37:48.410 --> 01:37:54.708
اگه موفق نشیدم، هر کاری بگی انجام میده

01:37:58.211 --> 01:37:59.004
قبول

01:38:00.213 --> 01:38:01.631
فقط یک ماه

01:38:01.673 --> 01:38:05.885
برین دنبال رویاهاتون
منم رزنامه‌هام رو تحویل میدم

01:38:09.055 --> 01:38:11.307
ولی یه تیکه پارچه تو این خونه نبینیم

01:38:11.349 --> 01:38:13.935
پارچه چیه؟ یه نخ هم نمی‌بینی

01:38:16.062 --> 01:38:21.026
مامان، دعا کن اون دو تا رگ‌های قلبت
واسه یه ماه نگیرن

01:38:22.068 --> 01:38:26.656
الان وقت گریه نیست
!قوی باش و واسمون دعا کن

01:38:27.449 --> 01:38:29.534
زنده باد لرد رام

01:38:34.998 --> 01:38:37.292
به یه جا نیاز داریم
تا واسه مسابقه آماده شیم

01:38:38.960 --> 01:38:40.503
خواهش می‌کنم قبول کن

01:38:41.046 --> 01:38:43.548
تو هم به تیممون ملحق شو
بهت سودی میرسه

01:38:44.132 --> 01:38:47.969
وقتی اومدی مسجد و میپرسی
چطور میتونم قبول نکنم؟

01:38:49.095 --> 01:38:51.473
اما کشتی به گل نشینه
غرق نمیشه-

01:38:53.016 --> 01:38:54.100
وسایلت رو بیار

01:38:54.893 --> 01:38:55.643
!برو

01:38:56.478 --> 01:38:58.730
!بازی نخ و سوزن شروع میشه

01:39:21.503 --> 01:39:25.131
به آهنگ زندگی گوش کن"
"که مثل تیک تاک ساعت میگذره

01:39:29.719 --> 01:39:33.431
دکمه‌های ناقص رو درست کن"
"با زمان بجنگ

01:39:37.811 --> 01:39:40.814
به آهنگ زندگی گوش کن"
"که مثل تیک تاک ساعت میگذره

01:39:41.856 --> 01:39:45.276
دکمه‌های ناقص رو درست کن"
"با زمان بجنگ

01:39:45.902 --> 01:39:49.072
اگه ملافه زندگی فرسوده شد"
". . . با یه

01:39:49.447 --> 01:39:50.990
"نخ و سوزن درستش کن"

01:39:51.491 --> 01:39:52.992
"نخ و سوزن"

01:39:53.535 --> 01:39:56.996
سوزن راست میمونه و"
"نخ میرقصه

01:39:57.831 --> 01:39:59.249
"نخ و سوزن"

01:40:01.710 --> 01:40:05.005
سوزن راست میمونه و"
"نخ میرقصه

01:40:06.506 --> 01:40:08.174
پالترام‌جی، شما هم بیاین

01:40:08.425 --> 01:40:09.884
سرنوشتم رو دنیال می‌کنم

01:40:10.176 --> 01:40:11.845
کارمون رو داره خوب پیش میره

01:40:12.137 --> 01:40:14.305
کار خوبه
چرا می‌خوای با خواست خدا بجنگی؟

01:40:14.556 --> 01:40:17.726
اگه ملافه زندگی فرسوده شد"
". . . با یه

01:40:18.059 --> 01:40:19.436
"نخ و سوزن درستش کن"

01:40:19.894 --> 01:40:21.396
"نخ و سوزن"

01:40:22.022 --> 01:40:24.649
سوزن راست میمونه و"
"نخ میرقصه

01:40:24.983 --> 01:40:28.028
ما میایم ولی کی شوهرامون رو راضی کنه؟

01:40:28.778 --> 01:40:30.530
از زن بودنتون استفاده کنید

01:40:37.370 --> 01:40:38.621
شما؟

01:40:40.540 --> 01:40:42.751
چرا زنامون رو شیر می‌کنی؟

01:40:43.335 --> 01:40:45.420
پالترام جی؟-
بله-

01:40:46.129 --> 01:40:48.423
. . . ماوجی، قسم خوردم

01:40:48.882 --> 01:40:51.926
تا زمیانیکه بچه‌دار شم
از چیزای مادی دست کشیدم

01:40:52.302 --> 01:40:54.137
زنت راه دیگه‌ای واسم نذاشته

01:40:54.763 --> 01:40:56.765
. . . آشپزی رو بیخیال

01:40:57.223 --> 01:40:59.601
زنامون نمیان پیشمون بخوابن

01:40:59.893 --> 01:41:01.478
چیکار کنیم دیگه؟

01:41:01.895 --> 01:41:03.146
!به تیم ملحق شید

01:41:11.529 --> 01:41:13.448
". . . اون زمان‌های سخت"

01:41:15.575 --> 01:41:18.078
"با همدیگه درستشون کردیم"

01:41:23.667 --> 01:41:29.172
بالشت نرمی درست کردیم "
"تا باهاش بخوابیم

01:41:39.974 --> 01:41:43.395
"!اون در‌ها رو به صورت‌مون بزن"

01:41:44.062 --> 01:41:47.232
"ببین چقدر ما عاقل شدیم"

01:41:48.108 --> 01:41:53.697
"با اینکار دهن همه بسته میشه"

01:41:56.282 --> 01:41:59.828
"آزمایش‌مون ما رو مثل  قوی کرده"

01:42:00.328 --> 01:42:03.957
"شب طولانی رو با متر ما اندازه گیری کن"

01:42:04.416 --> 01:42:07.419
"اگه این رقابت ما رو نابود کنه"

01:42:07.919 --> 01:42:09.379
"با نخ و سوزن درستش می‌کنیم"

01:42:09.796 --> 01:42:11.297
"نخ و سوزن"

01:42:11.923 --> 01:42:15.260
سوزن راست میمونه و"
"نخ میرقصه

01:42:50.253 --> 01:42:53.214
"توهین‌ها رو به دل نگیر"

01:42:54.341 --> 01:42:57.552
"به کسایی که ما رو شکست میدن احترام بذار"

01:43:02.432 --> 01:43:05.810
"ساری یا از ابریشم درست میشه یا نخ"

01:43:06.436 --> 01:43:09.689
"یه حاشیه قشنگ بهشون اضافه کن"

01:43:18.656 --> 01:43:22.327
". . . اون رویاهایی که تو داری"

01:43:22.744 --> 01:43:26.164
با کتان درستشون کن"
"که از بارون در امان باشن

01:43:26.831 --> 01:43:32.754
بدی‌های دنیا رو قبول نکن"
"!فقط رو به جلو حرکت کن

01:43:35.006 --> 01:43:38.301
هر ماشینی که به روحت "
"صفا میده روغن کاری کن

01:43:39.094 --> 01:43:42.639
حتی اون دستگاه‌ها "
"رو تبدیل به انسان کردیم

01:43:43.181 --> 01:43:46.559
اگه جیب پاره شد"
". . . با یه

01:43:48.520 --> 01:43:49.688
"نخ و سوزن بدوزش"

01:43:50.605 --> 01:43:54.109
سوزن راست میمونه و"
"نخ میرقصه

01:43:57.862 --> 01:43:58.738
!باریکلا

01:43:59.030 --> 01:44:00.240
!از عقب بگیرش

01:44:05.120 --> 01:44:06.413
الان میام

01:44:10.125 --> 01:44:12.085
فکر نکنم بیادش-
میاد-

01:44:14.629 --> 01:44:18.925
نیازی نیست بگین
ولی میدونم دعای خیرتون باهامونه

01:44:19.426 --> 01:44:22.846
ولی باید باهامون بیاین-
ببخشید، نمی‌تونم-

01:44:23.138 --> 01:44:25.223
الان داری با دیوار حرف میزنی

01:44:25.473 --> 01:44:29.519
باوجی زنت رو هم با خودت ببر
وگرنه همه روز پشت اتوبوس می‌شینه

01:44:29.978 --> 01:44:31.563
بیا باوجی
وگرنه اتوبوس میره

01:44:33.565 --> 01:44:34.858
خواهش می‌کنم بیاین بریم

01:45:03.303 --> 01:45:04.304
!خانوم

01:45:05.055 --> 01:45:06.639
کدوم تیم؟-
تیم نخ و سوزن-

01:45:06.890 --> 01:45:08.558
برای مسابقه اومدیم

01:45:09.142 --> 01:45:10.810
. بیاین!دنبالم بیاین

01:45:11.061 --> 01:45:13.271
تیم باتن و باو

01:45:17.400 --> 01:45:18.568
بیاین بچه‌ها سریعتر

01:45:18.818 --> 01:45:19.694
بیاین

01:45:21.529 --> 01:45:23.073
لطفا سریعتر از این طرف

01:45:23.448 --> 01:45:24.699
آره، آره. رسیدیم

01:45:25.241 --> 01:45:26.993
مامان بیا، مراقب باش

01:45:27.535 --> 01:45:28.578
از این طرف

01:45:29.621 --> 01:45:30.372
اینجا

01:45:30.663 --> 01:45:32.582
وسایلتون رو بذارین اینجا

01:45:33.166 --> 01:45:34.000
نگهش دار

01:45:34.250 --> 01:45:38.213
لباسای چینی زدن نابودمون کردن
حالا چرخای چینی می‌خوان نابودمون کنن

01:45:38.505 --> 01:45:41.132
اگه چرخ خیاطی چینی دارن
ما هم دست هندی داریم

01:45:41.424 --> 01:45:42.967
!سربازا-
!بله-

01:45:43.301 --> 01:45:46.429
!اینقدر پز هندی بودنت رو نده
زود باش. یه ساعت بیشتر وقت نداریم

01:45:46.846 --> 01:45:49.391
اینا لباسای اونه
گونه‌هاش رو براش بزن

01:45:55.438 --> 01:45:56.439
!نوشاد

01:46:01.653 --> 01:46:03.446
این مال توئه-
بنظرت خوبم؟-

01:46:04.656 --> 01:46:05.657
کافیه

01:46:08.243 --> 01:46:09.369
خیلی خب

01:46:11.079 --> 01:46:14.666
پالترام میتونی داخل این
رو بپوشی، درش بیار

01:46:15.125 --> 01:46:18.670
باوجی چیکار می‌کنی؟
!موهات رو شونه کن

01:46:19.629 --> 01:46:21.548
اینطوری نمیشه بری رو استیج

01:46:25.510 --> 01:46:26.720
موهات رو بریز بیرون

01:46:27.178 --> 01:46:28.304
!خانوم، عجله کنید

01:46:28.596 --> 01:46:30.306
!یالا! لبخند

01:46:31.391 --> 01:46:32.434
!لبخند

01:46:34.769 --> 01:46:36.980
سریع حرکت کنید

01:46:55.665 --> 01:46:58.460
معرفی می‌کنم
‌هارلین بدی

01:47:06.301 --> 01:47:07.177
خوبه

01:47:14.768 --> 01:47:17.145
مادر، میتونی مدل‌ها رو تو تلوزیون ببینی

01:47:17.437 --> 01:47:19.439
لباساشون خوب درست شدن نه ماوجی؟

01:47:22.776 --> 01:47:25.695
برین آماده شین ، همه آماده شید

01:47:26.571 --> 01:47:27.572
بریم

01:47:35.997 --> 01:47:38.208
تیم نخ و سوزن

01:47:49.469 --> 01:47:51.638
قشنگن-
راست میگی-

01:47:54.891 --> 01:47:57.102
سرعت راه رفتنشون خوب نیست

01:48:26.006 --> 01:48:28.967
گوشیت زنگ می‌خوره-
من که ندارم-

01:48:32.679 --> 01:48:34.097
بله، بگو

01:48:34.848 --> 01:48:36.266
واسم مراسم؟

01:48:36.975 --> 01:48:39.269
با دسر میشه 250 تا
بدون دسر میشه 200 تا

01:48:39.894 --> 01:48:43.148
غذا واسه مراسم سفارش داد-
راه برو-

01:48:48.153 --> 01:48:49.571
خیلی خوشتیپ شدی

01:48:51.072 --> 01:48:52.198
بیا بینو

01:49:11.468 --> 01:49:12.635
شلوارش رو ببین

01:49:13.261 --> 01:49:14.888
لباساشون خیلی قشنگن-
آره-

01:49:39.913 --> 01:49:44.417
"بسته‌های لباس رو به دوش می‌کشیدی"

01:49:45.710 --> 01:49:50.131
"یه لحاف زندگی درست کن"

01:49:51.466 --> 01:49:55.970
"بسته‌های لباس رو به دوش می‌کشیدی"

01:49:57.138 --> 01:50:01.851
"یه لحاف زندگی درست کن"

01:50:03.728 --> 01:50:08.566
"همراه ما باش، بذار این دکمه‌ها رو بدوزیم"

01:50:09.526 --> 01:50:14.280
"اتفاقات بد رو فراموش کنیم"

01:50:15.240 --> 01:50:19.953
"همراه ما باش، بذار این دکمه‌ها رو بدوزیم"

01:50:20.912 --> 01:50:25.625
"اتفاقات بد رو فراموش کنیم"

01:50:26.584 --> 01:50:30.630
". . . . اون لحاف پاره سرنوشت رو"

01:50:31.381 --> 01:50:32.966
"با نخ و سوزن درست کنیم"

01:50:34.175 --> 01:50:35.885
"نخ و سوزن"

01:50:37.137 --> 01:50:39.305
"نخ و سوزن"

01:50:43.727 --> 01:50:47.480
"سوزن راست می‌ایسته و نخ میرقصه"

01:50:48.481 --> 01:50:50.025
"نخ و سوزن"

01:50:54.320 --> 01:50:56.281
"نخ و سوزن"

01:51:00.076 --> 01:51:04.414
"بسته‌های لباس رو به دوش می‌کشیدی"

01:51:05.790 --> 01:51:10.170
"یه لحاف زندگی درست کن"

01:51:11.504 --> 01:51:15.842
"بسته‌های لباس رو به دوش می‌کشیدی"

01:51:17.260 --> 01:51:21.598
"یه لحاف زندگی درست کن"

01:51:23.850 --> 01:51:28.605
همراه ما باش تا اون دکمه رو بدوزیم"
"یعنی ناراحتی رو فراموش کنیم

01:51:29.564 --> 01:51:34.694
"اتفاقات بد رو فراموش کنیم"

01:51:35.320 --> 01:51:39.616
". . . لحاف پاره سرنوشت رو با"

01:51:40.033 --> 01:51:41.451
"نخ و سوزن درست کنیم"

01:51:45.747 --> 01:51:47.499
"نخ و سوزن"

01:51:53.922 --> 01:51:55.298
". . . ممنون"

01:51:56.966 --> 01:52:01.012
نتیجه مسابقه سرمایه گذاری
ریموند فشن بزودی اعلام میشه

01:52:01.429 --> 01:52:03.181
"از شبتون لذت ببرین"

01:52:06.851 --> 01:52:08.186
یه دقیقه

01:52:11.147 --> 01:52:12.273
برگرد

01:52:25.495 --> 01:52:27.080
بریم بیرون؟

01:52:42.846 --> 01:52:44.681
داخل داشتم خفه می‌شدم

01:52:45.098 --> 01:52:47.308
..کلی کولر داشت که

01:52:53.398 --> 01:52:54.774
سلام همگی

01:52:56.401 --> 01:52:57.902
!سلام

01:52:58.695 --> 01:53:01.281
!نمایش خوبی بود
خیلی خوشمون اومد

01:53:01.531 --> 01:53:03.366
طراحی‌هاتون خاص بود

01:53:04.117 --> 01:53:05.994
خیلی قشنگ ارائه شدن

01:53:06.244 --> 01:53:07.579
. . . داشتیم بحث می‌کردیم که

01:53:07.829 --> 01:53:10.248
اگه یه طراح دیگه اینا رو ارائه میداد

01:53:10.498 --> 01:53:12.792
حتما برنده میشد

01:53:14.627 --> 01:53:16.254
ولی این دنیای واقعیه

01:53:16.671 --> 01:53:19.758
تو این صنعت تجربه‌ای ندارین

01:53:21.509 --> 01:53:23.887
ولی الان از شبتون لذت ببرین

01:53:24.429 --> 01:53:25.388
بیا

01:53:30.393 --> 01:53:33.396
ماوجی، اتوبوس آخری الان میره

01:53:33.813 --> 01:53:36.024
اگه بهش نرسیم
باید تا خونه پیاده بریم

01:53:36.358 --> 01:53:37.484
بریم

01:53:39.611 --> 01:53:42.447
ماوجی، بیا بریم پارتی

01:53:42.781 --> 01:53:45.075
فردا دوباره باید دنبال مسافر باشم

01:53:45.658 --> 01:53:47.952
همچین فرصتی گیرمون نمیاد

01:53:48.203 --> 01:53:50.205
بریم داخل

01:53:52.540 --> 01:53:55.794
شما برین، ما میریم خونه

01:53:56.795 --> 01:53:58.463
باشه. بعدا میبینمتون

01:53:58.922 --> 01:53:59.923
یالا

01:54:00.799 --> 01:54:03.635
وقتی نمی‌خوان بیان، چیکار کنیم؟

01:54:31.037 --> 01:54:32.706
امروز برام روز بزرگی بود

01:54:35.250 --> 01:54:38.837
کسی بودم که هیچکس بهم اهمیت نمیداد
یا حتی درست باهام احوالپرسی نمی‌کردن

01:54:39.587 --> 01:54:42.340
ولی تو من رو به آسمونا رسوندی

01:54:43.675 --> 01:54:46.970
بهم قدرت دادی پسرم

01:54:47.887 --> 01:54:49.431
الان کار می‌کنم

01:54:49.764 --> 01:54:52.350
باید کار این شرکت نخ و سوزنت رو ادامه بدی

01:54:52.809 --> 01:54:55.937
یه مغازه واسه خودت راه بنداز

01:54:56.396 --> 01:54:58.648
نمیذارم هیچوقت گرسنگی بکشین

01:54:59.357 --> 01:55:02.068
. . . تا وقتی که زنده‌م اگه به جایی رسیدی

01:55:02.861 --> 01:55:05.363
میتونی من رو هم استخدام کنی، آقای ماوجی

01:55:18.460 --> 01:55:20.378
الو یوگش

01:55:23.548 --> 01:55:24.883
شارژ باتریش تموم شد

01:55:25.633 --> 01:55:29.137
حتما دارن شیطونی می‌کنن
من میرم چک کنم

01:55:37.020 --> 01:55:39.647
نه تنها ما رو عاشق لباسای خودشون کردن

01:55:40.023 --> 01:55:41.775
همینطور عاشق مدل‌ها هم شدیم

01:55:42.150 --> 01:55:45.987
لطفا تیم برنده تیم نخ و سوزن
رو به روی استیج دعوت کنید

01:55:46.279 --> 01:55:50.492
تیم نخ و سوزن هر جا هستین
بیاین پشت صحنه

01:55:50.867 --> 01:55:54.037
تیم نخ و سوزن
داخل دارن صداتون می‌کنن

01:55:54.454 --> 01:55:57.248
ببخشید، بقیه تیم کجان؟

01:55:57.957 --> 01:55:59.459
کجان؟

01:56:00.752 --> 01:56:02.671
داخل صداتون می‌کنن؟

01:56:07.133 --> 01:56:08.468
میشه سریع‌تر بیاین؟

01:56:20.188 --> 01:56:21.648
!ببین

01:56:29.322 --> 01:56:31.408
!مامتا، مامان، باوجی

01:56:31.825 --> 01:56:33.201
برنده شدیم

01:56:34.744 --> 01:56:37.706
حس کردم زمین زیر پام داره میلرزه

01:56:38.039 --> 01:56:39.457
ولی کسی جلودار ما نبود

01:56:44.421 --> 01:56:45.714
. . نمی‌تونستیم درست فکر کنیم

01:56:46.589 --> 01:56:48.842
همش خندیدیم

01:56:49.426 --> 01:56:52.804
بلندتر از صدای اون اتیش بازی‌هایی
که قلبمون رو به تپش انداخته بود

01:56:53.430 --> 01:56:55.724
. . . ما فقط زبون غم رو بلد بودیم

01:56:56.683 --> 01:57:00.854
بلد نبودیم خوشحالی‌مون
رو با حرف زدن بیان کنیم

01:57:01.896 --> 01:57:03.898
. . . اولین بار تیم سرمایه گذاری فشن

01:57:04.149 --> 01:57:08.028
مجبور شدن دوباره رای گیری کنن
چون داوران هم عقیده نبودن

01:57:08.361 --> 01:57:11.114
بین همه طراحی‌ها
. . . داوران

01:57:11.364 --> 01:57:14.701
تیم نخ و سوزن رو بخاطر تلاش زیادشون
و اصیل بودن کارشون انتخاب کردن

01:57:17.287 --> 01:57:20.665
هنوزم کسایی که آرزو دارن رو دیوونه
خطاب می‌کنی؟

01:57:22.917 --> 01:57:25.754
می‌خوای چند جمله‌ای بگی؟
از کسی تشکر کنی؟

01:57:33.470 --> 01:57:34.929
چی بگم؟

01:57:36.264 --> 01:57:37.599
!همه چی خوبه

01:57:38.183 --> 01:57:41.936
"در‌ها رو به صورت‌مون بزن"

01:57:43.855 --> 01:57:46.608
"ببین چقدر بزرگ شدیم"

01:57:49.611 --> 01:57:53.948
"تو سم غرق‌مون کن"

01:57:55.325 --> 01:57:58.286
"ببین چقدر عسلی میشیم"

01:58:01.081 --> 01:58:05.210
"بار نگرانی رو به دوشمون بذار"

01:58:06.795 --> 01:58:09.673
"ببین چقدر آزاد و رها میشیم"

01:58:12.467 --> 01:58:17.097
". . . زمین رو به آسمون وصله میزنیم"

01:58:18.223 --> 01:58:20.725
". . . اگه کسی یه"

01:58:22.936 --> 01:58:24.479
"نخ و سوزن به دستون بده"

01:58:31.319 --> 01:58:33.571
. . . این پیروزی فقط برای تیم ما نبود

01:58:33.822 --> 01:58:35.657
پیروزی برای همه صنعت‌گرها بود

01:58:36.032 --> 01:58:38.576
. . نه تنها پول رو گرفتیم و کارمون رو راه انداختیم

01:58:38.993 --> 01:58:41.746
چیزای عجیب‌تری هم رخ داد

01:58:42.247 --> 01:58:45.375
اون سرمایه گذارا لباس‌هامون
رو به سرتاسر دنیا فروختن

01:58:45.792 --> 01:58:49.671
بابا و مامانم یه برج
رو از افتادن نجات دادن

01:58:50.338 --> 01:58:53.550
کمپانی‌های درجه یک بهمون زنگ میزدن
تا داستان‌مون رو بشنون

01:58:54.050 --> 01:58:57.429
مامتا هم شهر به شهر میرفت
و زیباترین‌ها رو انتخاب می‌کرد

01:58:57.887 --> 01:59:01.474
رفتیم به همون جایی که شروع کردیم

01:59:01.975 --> 01:59:07.397
یه مدرسه خیاطی راه انداختیم تا
آدمای مستقلی مثل خودمون رو پرورش بدیم

01:59:07.897 --> 01:59:11.776
و بعد پیشنهادی بهمون شد
که نتونستتیم قبول نکنیم

01:59:12.235 --> 01:59:16.906
الان دیگه یه اپلیکشن داریم
میتونین لباسا‌مون رو آنلاین بگیریم

01:59:17.824 --> 01:59:18.992
..تنها نیستیم

01:59:19.242 --> 01:59:21.911
افراد با استعداد زیادی توی هند
باهامون در حال رقابت هستن

01:59:22.287 --> 01:59:26.541
همشون دیوونه‌های ساخت هندن
!و همشون کارش درسته
