WEBVTT
00:00.105 --> 00:01.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:01.105 --> 00:02.105
✨ ســ(2025/01/29)ـه‌شنبـه ✨
::::@AirenTeam::::
00:02.245 --> 00:04.075
(گو هیون جونگ)
00:08.525 --> 00:10.095
(ریو اون)
00:11.575 --> 00:13.775
(یون سانگ هیون)
00:15.665 --> 00:17.545
(لی جین وو)
00:41.305 --> 00:46.225
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.225 --> 00:47.605
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.605 --> 00:49.065
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
01:00.445 --> 01:01.925
جین وو
01:04.615 --> 01:06.765
...کانگ سویون
01:06.765 --> 01:09.055
هرچی میگه حتما یه چیزی میدونه
01:09.055 --> 01:11.055
بهش گوش کن
01:11.815 --> 01:14.365
هیونگ، چرا یه حالی شدی؟
01:14.405 --> 01:19.805
...اومدنت به میوز، هرکاری که باهم کردیم
01:19.805 --> 01:22.985
...شناختن من و کلا همه چی
01:22.985 --> 01:25.185
این اتفاقا هیچ وقت نیفتاده
01:28.325 --> 01:29.455
فهمیدی؟
01:29.455 --> 01:31.135
منظورت چیه؟
01:31.135 --> 01:33.125
این حرفا چیه دیگه؟
01:33.125 --> 01:34.385
جین وو
01:35.175 --> 01:36.795
مراقب خودت باش
01:45.225 --> 01:47.395
(ایستگاه پلیس اونچون سئول)
01:59.905 --> 02:01.035
!هیونگ
02:01.035 --> 02:03.055
!هیونگ
02:36.035 --> 02:40.265
::::::::: آيــــ(قسمت دوازدهم: یه داستان طولانی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
02:43.145 --> 02:45.235
ممنونم
02:55.235 --> 02:57.795
جانگ هیون چول مسئول همه چیزه؟
02:57.795 --> 03:00.645
...کسایی که ازشون کینه داشت رو آورد میوز
03:00.645 --> 03:02.555
و بهشون مواد داد
03:02.555 --> 03:05.445
...پس تو هم باهاش
03:07.205 --> 03:10.355
هم تو حمل و نقلش دست داشتم
هم جرم‌های دیگه هم کردم
03:10.355 --> 03:14.225
میدونی این حرفایی که میزنی بر علیه‌ات استفاده میشه دیگه؟
03:18.465 --> 03:20.735
،جدا از حرفایی که جانگ هیون چول میگه
03:20.735 --> 03:23.495
حقیقت اصلی تو این فلشه
03:28.305 --> 03:31.505
یه وکیل برات اومده، اول باید باهاش صحبت کنی
03:42.265 --> 03:44.875
...وکیل هان دونگ جون هستم
03:44.875 --> 03:46.295
از شرکت حقوقی جی‌ال
03:46.295 --> 03:47.775
(وکیل هان دونگ جون، شرکت حقوقی جی‌ال)
03:51.085 --> 03:53.945
رئیس کانگ سویون گفتن بیام
04:15.605 --> 04:18.905
مامان یکم بهم پول داد که بیام پیشت باشم
04:18.905 --> 04:20.555
لازم نبود بابا
04:20.555 --> 04:23.595
یکی از دوستای بابا وکیل خیلی معروفیه
04:23.595 --> 04:26.945
داره رو پرونده‌اش کار میکنه پس زیاد نگرانش نباش
04:54.205 --> 04:58.595
یو جین وو نگفت چی تو دلشه
04:59.705 --> 05:02.585
،نمیتونم بگم راه حلی پیدا کرده یا نه
05:02.585 --> 05:05.055
اما از قیافش معلوم بود انگاری خیالش از قبل راحت‌تر شده
05:06.005 --> 05:07.825
...و
05:07.825 --> 05:10.995
باید مشکلاتشو کمکم حل کنه
05:32.295 --> 05:35.395
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
05:35.395 --> 05:38.235
این-
یه لحظه، لطفا-
05:40.145 --> 05:42.785
از نزدیک بهتون نشون می‌دم
05:46.785 --> 05:48.035
ممنون
05:48.035 --> 05:49.875
هدیه‌ست؟
05:49.875 --> 05:52.185
بله-
برای همسرتون؟-
05:53.925 --> 05:55.325
رئیسم
05:55.325 --> 05:57.115
رئیس؟
06:00.085 --> 06:03.365
خیلی قشنگه
06:06.335 --> 06:07.585
بیا تو راه پیداش کردم
06:07.585 --> 06:10.755
وای نه دیوونم مگه
06:10.755 --> 06:12.655
بیا باهم صمیمی‌تر شیم
06:12.655 --> 06:15.685
نه گمونم بدجور میشه
06:19.045 --> 06:19.845
(ایمیل)
06:21.245 --> 06:22.595
(کانگ سویون - تهیه کننده اسجیاس)
06:27.345 --> 06:28.545
خوب بود؟
06:28.545 --> 06:29.935
(از گوش کردن به ترک دمو خیلی لذت بردم، آهنگ خوبیه)
06:29.935 --> 06:31.495
!عالیه
06:31.495 --> 06:33.945
!باشه
06:34.935 --> 06:36.095
(بیاین یه ملاقات داشته باشیم)
06:36.095 --> 06:37.735
همدیگه رو ببینیم یعنی؟
06:38.805 --> 06:40.425
چیکار کنم حالا؟
06:47.215 --> 06:49.495
اینجوری شبیه راننده تاکسیا می‌شم
06:52.155 --> 06:54.335
...خدایا
06:54.335 --> 06:56.705
فکر کنم بشناسه اینجوری
07:07.725 --> 07:09.605
کانگ سویون
07:10.645 --> 07:12.655
نمی‌شناسه بابا نه؟
07:20.825 --> 07:22.695
کانگ سویون
07:26.515 --> 07:28.815
اسجیاس؟
07:29.935 --> 07:31.475
درش بیار
07:41.005 --> 07:43.145
شناختی؟-
فکر کردی نمی‌شناسمت؟-
07:43.145 --> 07:45.325
نمی‌دونم چی باید بگم
07:52.325 --> 07:54.105
چون آهنگه خیلی خوب بود
07:54.105 --> 07:56.875
واقعا؟ بد نیست؟
07:56.875 --> 07:58.535
اصلا جا خوردم ازش
07:58.535 --> 08:00.855
مخصوصا لیریکش
08:00.855 --> 08:03.025
...هرکی بشنوه
08:03.025 --> 08:06.705
میفهمه داستان جین ووئه
08:06.705 --> 08:09.375
چرا همچین فکری میکنی؟
08:09.375 --> 08:12.925
چرا فکر میکنی فقط داستان خود جین ووئه؟
08:22.695 --> 08:29.045
...میون این جمعیت گذرا
08:29.105 --> 08:36.405
...همچنان تظاهر به خوب بودن میکنم
08:36.405 --> 08:43.105
یه روز دردناک دیگه هم گذشت
08:43.165 --> 08:48.005
کجا میخوای بری؟
08:49.525 --> 08:52.045
...جین وو بهم گفت
08:52.045 --> 08:54.645
من عین کویرم
08:55.795 --> 08:57.525
کویر؟
08:58.455 --> 09:00.405
...ولی
09:00.405 --> 09:03.245
یو جین وو اقیانوسه، نه؟
09:03.245 --> 09:07.245
اتفاقا یه کشور اینجوری توی آفریقا هست
09:07.245 --> 09:09.645
اسمش نامیبه
09:09.645 --> 09:11.795
نامیب؟
09:11.795 --> 09:13.655
جالبه، نه؟
09:13.655 --> 09:16.845
اقیانوس و کویر تو یه نقطه بهم میرسن
09:16.845 --> 09:19.435
و به شکل عجیبی باهم روبرو میشن
09:19.435 --> 09:21.005
چه ترکیب خوبی
09:21.005 --> 09:22.625
یو جین وو
09:23.395 --> 09:25.165
سرتو بگیر بالا
09:26.375 --> 09:28.215
...یه زن لجباز
09:28.215 --> 09:31.155
!و پسری که کلا حرف گوش نمیکنه
09:31.155 --> 09:33.295
شما دوتا ترکیب فوق العاده‌ای می‌سازین
09:33.295 --> 09:35.395
کسی چه میدونه؟
09:35.395 --> 09:38.945
شاید باید هردوتون به چیزی که میخواین برسین
09:53.305 --> 09:55.135
...این لیریک
09:56.035 --> 09:58.005
درواقع داستان توئه
09:59.115 --> 10:00.735
...و
10:03.025 --> 10:04.825
...می‌خوام عذرخواهی کنم که
10:05.895 --> 10:08.195
ازت خواستم طلاق بگیریم
10:25.275 --> 10:27.055
بهت میاد
10:27.055 --> 10:30.915
بیا دوباره شروع کنیم
10:37.215 --> 10:38.605
نمی‌خوام
10:38.605 --> 10:42.215
چی؟-
نمی‌خوام عذرخواهیتو بپذیرم-
10:43.075 --> 10:46.635
و اگه نخوای یعنی چی میشه؟-
برگه‌ها رو بیار، می‌خوام امضاشون کنم-
10:46.635 --> 10:49.105
عه چرا اینجوری میکنی؟
10:49.105 --> 10:51.055
میخوای همین رفتارو ادامه بدی دیگه؟
10:51.055 --> 10:52.845
پس حلقه‌مو پس بده
10:52.845 --> 10:54.565
نمی‌خوام، جنس گرفته شده پس داده نمی‌شود
10:54.565 --> 10:55.755
!گفتی عذرخواهیمو قبول نمیکنی
10:55.755 --> 10:56.945
می‌خواستی طلاق بگیریم
10:56.945 --> 10:59.965
...خب منظورم این نبود
10:59.965 --> 11:01.475
...هی
11:03.985 --> 11:05.965
خدایا
11:05.965 --> 11:08.225
عذرخواهیمو قبول کن دیگه-
نه-
11:18.865 --> 11:20.675
بشروع کنیم؟
11:34.815 --> 11:37.135
یو جین وو، یه بار دیگه بریم؟
11:37.135 --> 11:38.525
باشه
11:57.865 --> 11:59.655
یه لحظه وصل کن
12:00.795 --> 12:02.755
چرا نمی‌خونی؟
12:04.005 --> 12:05.835
ببخشید
12:11.285 --> 12:13.025
بیا بیرون
12:26.775 --> 12:28.775
...خب... من
12:29.825 --> 12:32.225
،هربار تلاش میکنم بخونم
12:32.225 --> 12:36.205
،صدای ضربان قلبمو می‌شنوم
12:36.205 --> 12:41.095
...و هی داد و بیداد مردم
12:41.095 --> 12:43.385
میاد جلو چشمم
12:46.585 --> 12:48.525
فکر میکنی الانم همه اینجوری ان؟
12:48.525 --> 12:52.165
چی؟-
فکر میکنی بازم همه همین رفتارو دارن؟-
13:24.365 --> 13:28.345
...تمام قلدرای مدرسه نامه عذرخواهی نوشتن
13:28.345 --> 13:31.965
و تمام مقاله‌های غلط از بین رفته
13:35.025 --> 13:38.225
(...می‌دونم تمام این شایعات غلطن و اینجوری پیش نمیره)
13:40.815 --> 13:42.595
به جای اینکه چشمت به بقیه باشه
13:42.595 --> 13:45.255
سرت به کار خودت باشه
14:11.045 --> 14:13.745
(جانگ یون‌هی)
14:23.585 --> 14:25.335
جانگ هیون چول
14:45.665 --> 14:49.235
برنامه استار رایز میون جنجال‌هاش به پایان رسید
14:49.235 --> 14:52.835
،همچنین خیلی‌ها در رابطه با گیونگ هانا کنجکاون
14:52.835 --> 14:57.155
بعد از اینکه عموم مشکوک به دستکاری نتایج و برنده‌ها شدن
14:57.155 --> 15:03.465
کمپانی پاندورا بیانیه‌ای از گیونگ هانا منتشر کرد
15:03.465 --> 15:05.555
...گیونگ هانا کارآموز پاندورا بود-
ادامه بدین-
15:05.555 --> 15:07.835
که در استار رایز شرکت کرد
15:07.835 --> 15:12.255
به فینال استار رایز رسید و رتبه دوم رو گرفت
15:12.255 --> 15:15.655
لی هان‌یونگ شهادت داد که
…پخش مواد و اعمال خشونت رو
15:15.655 --> 15:20.035
به دستور جانگ هیون‌چول، انجام داده
15:20.035 --> 15:24.465
به‌خاطر این مسئله، بازجویی متقابل رو انجام میدیم
15:24.465 --> 15:27.185
آیا ادعای لی هان‌یونگ درسته؟
15:28.955 --> 15:30.085
جانگ هیون‌چول؟
15:30.085 --> 15:31.585
چرا این کار رو کردی؟
15:31.585 --> 15:34.105
اگه کاری که بهت گفته بودم رو انجام میدادی
15:34.105 --> 15:36.275
،قبل از اینکه یون‌هی بمیره
15:37.235 --> 15:39.255
ازش پرسیدم
15:40.615 --> 15:42.595
...چرا از بین این همه جا
15:44.345 --> 15:46.495
چرا، میون این همه جا، اینجا کارآموزیش رو میگذرونه؟
15:46.495 --> 15:48.305
کانگ سوهیون، یون‌هی رو به کمپانی آورد
15:48.305 --> 15:49.895
نه
15:51.935 --> 15:54.785
یون‌هی گفت که به برادرش اعتماد داره
15:56.055 --> 15:58.725
گفت هر جا بری، دنبال تو میاد
16:01.135 --> 16:03.105
خیلی‌خب، خیلی‌خب، جانگ هیون‌چول
16:03.105 --> 16:05.935
لطفا به ادعای لی هان‌یونگ پاسخ بدین
16:06.865 --> 16:09.355
اون از حقش برای سکوت استفاده میکنه
16:22.425 --> 16:24.315
اوه، یو جین‌وو، بیا بریم مدرسه
16:24.315 --> 16:26.565
چی؟ من امروز ضبط دارم
16:26.565 --> 16:29.165
مامانم گفت باید امروز بری مدرسه
16:29.165 --> 16:30.595
یونیفرم مدرسه رو بپوش
16:30.595 --> 16:32.805
چی؟-
یونیفرمت-
16:34.065 --> 16:35.535
باشه
16:38.555 --> 16:40.685
این‌جه‌جین
16:40.685 --> 16:42.055
این‌جه‌جین
16:42.055 --> 16:43.775
جی‌یونگ
16:43.775 --> 16:45.335
چیکار میکنی؟
16:45.335 --> 16:47.485
درس میخونم-
چه درسی؟-
16:47.485 --> 16:52.885
یو جین‌وو، یه دنیایی هم هست که فقط دانش‌آموزها
میشناسنش و سلبریتی‌ها ازش بی‌خبرن
16:52.885 --> 16:54.285
بیا بریم
16:57.275 --> 17:00.235
(امیدوارم هر حرکت قلمت، جواب رو پیدا کنه)
17:00.235 --> 17:02.515
(!یو جین‌وو، امیدوارم فقط توی مسیر گل‌ها قدم برداری)
17:03.375 --> 17:05.775
!اومد اومد
17:05.775 --> 17:07.505
!زود باش، زود باش
17:07.505 --> 17:09.335
!بیا
17:16.675 --> 17:18.585
!خیلی جذابه
17:18.585 --> 17:20.375
!مبارک باشه
17:21.225 --> 17:23.745
بیا با هم عکس بگیریم
17:23.745 --> 17:25.545
!بیا وسط وایسا
17:26.425 --> 17:28.085
!زود باش بیا داخل
17:29.215 --> 17:30.905
!خیلی‌خب، خیلی‌خب! داریم عکسو میگیریم
17:30.905 --> 17:33.525
!یک، دو، سه
17:33.525 --> 17:35.205
!عالیه
17:36.325 --> 17:37.735
!هی، لبخند بزن
17:37.735 --> 17:39.975
!یک، دو، سه
17:40.995 --> 17:43.755
!مبارکه
17:50.015 --> 17:52.745
عه یو جین وو، اومدی
17:52.745 --> 17:54.625
چطوره شروع کنیم؟
17:56.555 --> 17:57.985
بله
18:07.765 --> 18:11.865
یو جین وو، مردم خیلی در مورد آهنگت کنجکاون
18:11.865 --> 18:13.955
ما هم همینطور
18:15.805 --> 18:17.435
بیا شروع کنیم
19:02.945 --> 19:08.485
خب، مدیرعامل کیم گفت استعفا میده
19:08.485 --> 19:12.255
،خدای من، کانگ سوهیون رو بیرون انداختن
جانگ هیون چول اخراج شد
19:12.255 --> 19:13.875
و مدیرعامل کیم هم استعفا داد
19:13.875 --> 19:17.885
خدایا، کیو باید به عنوان مدیرعامل استخدام کنم؟
19:17.885 --> 19:21.655
…رئیس، نظرتون چیه که خودتون شخصا
19:21.655 --> 19:24.765
چی، چی؟ دیوونه شدی؟ خودم، شخصا چیکار کنم؟
19:24.765 --> 19:27.405
میخوای کاری کنی من هم فاجعه رو تجربه کنم؟
19:27.405 --> 19:30.305
اگه اوضاع همینجوری ادامه پیدا کنه
به یه مسئولیت بی‌ارزش تبدیل میشه
19:30.305 --> 19:33.645
باید به یه شکلی مسیر پیشرفت رو برگردونم
19:33.645 --> 19:36.485
خب، کسی رو توی ذهنتون دارین؟
19:44.475 --> 19:46.315
اون
19:46.315 --> 19:47.915
منظورتون کیه؟
19:49.665 --> 19:51.325
!اون
19:53.975 --> 19:56.245
ما اونقدرها به هم نزدیک نیستیم
که با هم مرغ و آبجو بخوریم
19:56.245 --> 19:57.965
اینجا هم رستوران توئه؟
19:57.965 --> 19:59.855
آره
19:59.855 --> 20:02.125
واقعا؟-
معلومه که نه-
20:02.125 --> 20:03.725
غذاشون خوبه. مشتری ثابتشونم
20:03.725 --> 20:05.755
امتحانش کن. خیلی خوبه
20:14.055 --> 20:16.485
!وای، خیلی خوبه
20:16.485 --> 20:18.475
از اینم بخور-
سه تا مرغ میبرم، لطفا-
20:18.475 --> 20:20.085
باشه
20:22.175 --> 20:24.745
دو تا پسر توی خونه‌ام زندگی میکنن خب
20:30.125 --> 20:31.895
ممنونم
20:31.895 --> 20:33.095
برای اخراج هیون چول
20:33.095 --> 20:35.235
به‌خاطر منافع تو انجامش ندادم
20:44.035 --> 20:45.775
هی
20:45.775 --> 20:46.925
!هی
20:46.925 --> 20:48.755
!ای خدا
20:50.705 --> 20:52.795
میخوای مدیرعامل پاندورا بشی؟
21:07.315 --> 21:08.685
من؟
21:25.145 --> 21:29.075
خیلی وقته کار نکردم. فکر نکنم بتونم
21:33.715 --> 21:35.995
خدایا، واقعا که
21:35.995 --> 21:37.635
خدایا شکر، خیالم راحت شد
21:37.635 --> 21:39.105
،بدون فکر گفتم
21:39.105 --> 21:42.855
و راستش نگران بودم بگی آره
21:42.855 --> 21:45.385
یکم بلاتکلیفم کلا
21:45.385 --> 21:46.635
ببخشید
21:47.355 --> 21:49.025
عوضی
21:51.245 --> 21:55.095
هی، هر چند من تمایلی ندارم، یه نفر رو میتونم پیشنهاد بدم
21:55.095 --> 21:57.475
کی؟-
مدت طولانی‌ای توی این صنعت کار کرده-
21:57.475 --> 21:59.905
و به‌خاطر نتایج تهیه‌کنندگی‌اش هم معروفه
21:59.905 --> 22:03.785
جذبه داره، واسه همین میتونه به
کمپانی به‌هم‌ریخته‌تون نظم رو برگردونه
22:03.785 --> 22:05.715
کیه؟
22:05.715 --> 22:07.405
کانگ سوهیون
22:07.405 --> 22:12.385
برگردوندن کانگ سوهیون، بهترین راه‌حله
22:14.265 --> 22:15.965
...کانگ سوهیون
22:17.075 --> 22:18.815
حرف گوش نمیکنه
22:19.725 --> 22:22.395
درست میگی-
اون هر کاری بخواد میکنه، و لجبازه-
22:22.395 --> 22:26.045
گل گفتی-
برای سرمایه‌گذارها، مدیرعامل غیرقابل تحملیه-
22:26.765 --> 22:30.195
بعضی مواقع، برای من هم غیرقابل‌تحمله
22:34.965 --> 22:37.045
،اگه قرار باشه کانگ سوهیون رو مدیرعامل کنم
22:37.045 --> 22:39.475
لازمه یه نفر کنارش باشه و اون رو تحت کنترل نگه داره
22:39.475 --> 22:41.805
نمیتونه به تنهایی مدیرعامل بشه
باید حداقل یه مدیرعامل دیگه هم باشه
22:41.805 --> 22:43.865
دو تا مدیرعامل؟
22:43.865 --> 22:45.985
کی این کار رو انجام میده؟ کی؟
22:46.825 --> 22:48.495
کسی که کانگ سوهیون رو تحت کنترل داشته باشه
22:48.495 --> 22:51.405
و به من و هیئت مدیره، اقدامات کانگ سوهیون رو گزارش بده
22:51.405 --> 22:54.095
اوه، منظورت یه مدیرعامل دست‌نشونده ست
که مثل یه وزیر خیانتکار نقش بازی کنه؟
22:54.095 --> 22:57.795
فکر میکنی همچین کسی وجود داره؟ خدای من
22:57.795 --> 22:59.185
وجود داره
22:59.185 --> 23:01.615
تو. نظرت چیه که تو باهاش مدیرعامل شی
23:01.615 --> 23:04.445
و هر کاری که کانگ سوهیون انجام میده رو گزارش بدی؟
23:04.445 --> 23:08.365
داری بهم میگی جاسوسی زن خودمو بکنم یا چی؟
23:08.365 --> 23:10.675
تو معرکه‌ای-
!من این کار رو انجام نمیدم-
23:11.775 --> 23:12.955
اتفاقا الان، خیلی هم میخوای
23:12.955 --> 23:14.955
گفتم انجامش نمیدم
23:17.465 --> 23:20.105
بله. لطفا همین کار رو انجام بدین
23:20.105 --> 23:21.665
بله
23:23.655 --> 23:25.035
(...۱۱/۳: بررسی آلبوم‌های فیزیکال، بررسی پیشرفت پیش‌سفارش‌ها)
23:25.035 --> 23:26.355
(۱۱/۷: ریلیز آلبوم)
23:31.495 --> 23:33.145
عزیزم-
بله؟-
23:33.145 --> 23:35.795
تایید کردی که آلبوم توی پلتفرم توزیع‌کننده ثبت شده؟
23:35.795 --> 23:38.545
آره-
مصاحبه‌ی مطبوعاتی رو هم تایید کردی-
23:38.545 --> 23:40.205
توی روز ریلیز آلبوم برگزار میشه، آره؟
23:40.205 --> 23:41.805
معلومه که آره
23:44.835 --> 23:47.225
چت شده؟
23:47.225 --> 23:49.395
نه، چیزی نیست
23:50.855 --> 23:53.625
!دارم الان چیکار میکنم
23:56.445 --> 24:00.565
،اگه درخواست کستینگ برای یو جین‌وو اومد
سریع بهم خبر بده
24:00.565 --> 24:02.605
!باشه
24:12.065 --> 24:14.805
چیکار میخوای بکنی؟
24:14.805 --> 24:18.565
چون فردا روز ریلیزه، هزارتا کار واسه انجام دادن دارم
24:18.565 --> 24:20.615
بعدشو میگم
24:21.615 --> 24:23.665
،وقتی واسه اولین‌بار یو جین‌وو رو آوردی
24:23.665 --> 24:25.575
،و وقتی بعد از فروختنش برش‌گردوندی
24:25.575 --> 24:27.815
یه نقشه داشتی
24:27.815 --> 24:32.095
...بعد از ریلیز آهنگ یو جین‌وو
24:32.095 --> 24:34.665
نقشه‌ات برای بعدش چیه؟
24:53.345 --> 24:55.385
(یو جین‌وو "دوباره لبخند بزن". ۷ نوامبر ساعت ۶ عصر به وقت کره)
24:58.375 --> 24:59.485
چیشده؟
24:59.485 --> 25:01.425
نگرانم
25:01.425 --> 25:04.695
در مورد چی؟-
،اگه بعد از همه‌ی اینا آهنگ موفقی نشه-
25:04.695 --> 25:06.335
...آجوشی
25:06.335 --> 25:10.825
...نه، تهیه‌کننده شیم، ناراحت میشه و
25:16.035 --> 25:17.465
این آهنگ ساعت ۶ ریلیز میشه؟
25:17.465 --> 25:19.555
چه رنکی باید داشته باشه
تا به عنوان یه آهنگ موفق در نظر گرفته بشه؟
25:19.555 --> 25:22.305
اگه حدودا جزو ۱۰۰ تای برتر باشه، موفقیت بزرگیه
25:22.305 --> 25:24.135
،اگه جزو ۱۰ تای اول باشه
25:24.135 --> 25:27.095
اون وقت از همه طرف درخواست کستینگ واسه‌اش میاد
25:27.095 --> 25:29.675
حتی میتونه جایگاه اول رو توی موزیک‌شوها بدست بیاره
25:29.675 --> 25:32.785
اگه توی موزیک‌شو اول بشه
میتونه برای مراسم‌های آخر سال امیدوار باشه
25:32.785 --> 25:34.805
...ولی
25:34.805 --> 25:37.705
این خیلی غیرممکنه
25:39.995 --> 25:41.655
درست میشه
25:41.655 --> 25:46.185
یو‌جین‌وو، چطور شده که بدبینانه صبحت نمیکنی
25:46.185 --> 25:48.375
فقط این احساسو داشتم
25:48.375 --> 25:50.795
...من احساسشو داشتم که
25:50.795 --> 25:55.185
بدون توجه به نتیجه، توی راه درستی هستم
26:00.035 --> 26:01.325
(010-1220-9846)
26:05.355 --> 26:07.635
الو-
یو جین وو؟-
26:07.635 --> 26:09.155
بله
26:13.615 --> 26:15.615
بله، فهمیدم
26:17.545 --> 26:19.825
مشکلی پیش اومده؟-
چی؟-
26:21.575 --> 26:24.605
پلیس بود-
چرا؟ درمورد میوزه؟-
26:24.605 --> 26:26.855
در مورد یه مشکل دیگه‌ست
26:26.855 --> 26:27.945
من میرم
26:27.945 --> 26:30.115
میخوای به مامانم بگم؟
26:32.925 --> 26:34.865
خودم حواسم بهش هست
26:41.415 --> 26:45.355
...پس، فقط یک نفر نیست بلکه چهارده نفرن که
26:45.355 --> 26:47.205
میگن ازشون کلاهبرداری شده
26:47.205 --> 26:49.385
!کلاهبرداری کجا بود
26:49.385 --> 26:51.165
!هرموقع به سود رسیدم بهشون برمی‌گردونم
26:51.165 --> 26:54.105
!دارم بهتون میگم که این کلاهبرداریه، آجومونی
26:54.105 --> 26:57.155
مطمئنین که پسرتون درموردش میدونه؟
26:57.155 --> 26:58.655
درسته؟
26:58.655 --> 27:01.765
یو جین وو؟ اومدین
27:02.875 --> 27:05.585
...مادرتون از خیلیا پول گرفته
27:05.585 --> 27:08.085
و گفته که داره برای کنسرت شما آماده میشه
27:08.085 --> 27:10.005
درموردش می‌دونستین؟
27:11.485 --> 27:12.895
نه
27:12.895 --> 27:15.765
،درآخر، کنسرتتون برگزار نشده
27:15.765 --> 27:18.425
و سرمایه‌گذارا گزارش مادرتون رو برای کلاهبرداری دادن
27:18.425 --> 27:21.575
زنگ زدم تا بهش بگم بدونه
27:22.575 --> 27:25.025
فقط اینکه گوشی رو برنداشت
27:25.025 --> 27:27.065
چیزی که میگن درسته؟
27:29.905 --> 27:32.385
میشه چند لحظه با مامانم صحبت کنم؟
27:32.385 --> 27:33.995
بفرمایین
27:44.315 --> 27:45.885
مامان
27:47.345 --> 27:48.815
آهنگم منتشر شده
27:48.815 --> 27:49.975
چی؟
27:49.975 --> 27:51.655
آهنگم
27:52.655 --> 27:55.695
الان واقعا یه خواننده شدم
28:10.925 --> 28:12.345
بیا
28:28.795 --> 28:30.395
مامان
28:32.585 --> 28:34.155
این آرزومون بود
28:34.155 --> 28:38.395
♫ میون جمعیت در حال عبور ♫
28:38.405 --> 28:46.865
♫ هنوز تنهام و تظاهر میکنم که حالم خوبه ♫
28:46.905 --> 28:51.505
اینکه یه خواننده بشم رویای تو هم بود، مامان
28:53.635 --> 28:55.195
رویای من؟
28:55.895 --> 28:59.975
وقتی کوچیک بودم، منو بردی تا یه خواننده بشم
29:00.835 --> 29:02.585
خب
29:04.085 --> 29:06.735
ما به رویامون رسیدیم
29:09.885 --> 29:14.705
♫ حتی بازم، دوباره لبخند بزن ♫
29:14.705 --> 29:19.405
♫ یه بار دیگه، دوباره بلند شو ♫
29:21.585 --> 29:23.125
مامان
29:24.515 --> 29:26.565
...کمکم کن
29:28.125 --> 29:30.365
♫ این راه رو ادامه بده ♫
29:30.365 --> 29:33.555
♫ حتی درخشان‌تر از ستارههای آسمون شب ♫
29:33.555 --> 29:38.685
♫ امروز فوق‌العاده زندگی کردی ♫
29:38.685 --> 29:43.205
♫ مردد نشو و سرتو بالا بگیر ♫
29:43.205 --> 29:48.565
♫ دوباره بیدارشو ♫
29:48.565 --> 29:51.075
♫ دوباره لبخند بزن ♫
29:53.035 --> 29:57.845
♫ حتی بازم، دوباره لبخند بزن ♫
29:57.845 --> 30:02.575
♫ یه بار دیگه، دوباره بلند شو ♫
30:02.575 --> 30:12.295
♫ شونه‌های خمیده بهت نمیاد ♫
30:12.295 --> 30:17.055
♫ بدون توجه ازش رد شو ♫
30:17.055 --> 30:21.845
♫ لبخند من با تاول‌های ضخیم حک شده ♫
30:21.845 --> 30:26.685
♫ بدون نگرانی، بدون نگرانی ♫
30:26.685 --> 30:28.985
♫ لبخند زدن عیبی نداره ♫
(رتبه173ام)
30:30.005 --> 30:31.245
!این چیه دیگه
30:31.245 --> 30:34.155
آهنگ فقط تو رتبه 173ام قرار گرفته؟
30:34.155 --> 30:35.475
آهنگه خوب نبود؟
30:35.475 --> 30:39.325
نه، فقط فکر کنم خوب نخوندمش
30:40.375 --> 30:43.045
رتبه 173ام بد نیست
30:43.045 --> 30:44.655
بد نیست؟
30:45.435 --> 30:47.735
فکر می‌کردی رتبه اول رو می‌گیری؟
30:47.735 --> 30:49.955
واسه برنامت حاضر شو
30:49.955 --> 30:51.345
باشه
30:53.585 --> 30:55.085
،گفتش بد نیست، تا هفته دیگه
30:55.085 --> 30:58.545
احتمالا به 100 آهنگ برتر برسه-
باشه-
30:58.545 --> 31:02.605
آهنگتون "دوباره لبخند بزن" خیلی خوبه
31:02.605 --> 31:04.475
لطفا آهنگ رو بهمون معرفی کنین
31:04.475 --> 31:09.255
،دوباره لبخند بزن" یه آهنگ با پیام مثبت برای مردم زیادیه"
31:09.255 --> 31:13.115
که میگه حتی اگه با سختی‌ها و مشکلات روبه‌رو هستیم
31:13.115 --> 31:17.345
می‌تونیم بازم لبخند بزنیم
31:18.345 --> 31:22.515
یو جین وو، شما هم احتمالا با سختی و مشکلات روبه‌رو شدین
31:22.515 --> 31:24.915
چطوری بهشون غلبه کردین؟
31:26.305 --> 31:29.585
من کسایی رو دارم که ایمان زیادی بهم دارن
31:29.585 --> 31:34.255
،و وقتی تو چشاشون نگاه میکنم
31:34.255 --> 31:38.095
می‌تونستم دوباره روحیه بگیرم و آهنگ بخونم
31:38.095 --> 31:41.685
استار رایز عشق زیادی رو از مردم دریافت کرد
31:41.685 --> 31:44.195
از بین همه شرکت‌کننده‌ها، من شما رو
بیشتر دوست داشتم، جین وو
31:44.195 --> 31:47.405
جین وو شی، از کی برای خواننده شدن رویاپردازی کردین؟
31:47.405 --> 31:48.895
...فکر کنم
31:48.895 --> 31:51.505
خود به خود برام پیش اومد
31:51.505 --> 31:53.305
...برای من
31:54.275 --> 31:56.875
وقتی که آهنگ میخونم خوشحال‌ترین آدمم
31:56.875 --> 31:59.675
،عالیه، با اون خوشحالی تو ذهنتون
31:59.675 --> 32:02.125
بیاین اجرای آهنگ جدید یو جین وو رو ببینیم
32:02.125 --> 32:05.655
دوباره لبخند بزن" برای بار اول در پخش لایو"
32:13.715 --> 32:17.385
(هر چهارشنبه، چهارشنبه بازار)
32:31.655 --> 32:39.105
♫ شونه‌های خمیده بهت نمیان ♫
32:39.105 --> 32:43.905
♫ حتی درخشان‌تر از ستارههای آسمون شب ♫
32:43.905 --> 32:49.075
♫ امروز فوق‌العاده زندگی کردی ♫
32:49.075 --> 32:53.505
♫ مردد نشو و سرتو بالا بگیر ♫
32:53.505 --> 32:58.735
♫ دوباره بلند شو ♫
32:58.735 --> 33:01.645
♫ دوباره لبخند بزن ♫
33:03.995 --> 33:07.625
♫ در زمانی که به‌سرعت می‌گذره ♫
33:07.625 --> 33:09.815
تهیه‌کننده، تهیه‌کننده
33:09.815 --> 33:11.805
چطوره از این آهنگ برای زمینه استفاده کنیم؟
33:11.805 --> 33:13.645
چی هست؟-
آهنگ یو جین وو-
33:13.645 --> 33:14.995
بذار بشنومش
33:15.745 --> 33:17.675
♫ تظاهر میکنم بااعتمادبه‌نفسم ♫
33:17.675 --> 33:23.675
♫ روز‌های تنهاییم رو نادیده می‌گیرم ♫
33:23.675 --> 33:25.815
خوبه، نه؟-
خوبه-
33:25.815 --> 33:28.475
دیروز آهنگ "دوباره لبخند بزن" رو گوش کردی؟
33:28.475 --> 33:30.545
هی، اون آهنگ یو جین ووئه-
وایسا، می‌دونستی؟-
33:30.545 --> 33:31.675
!معلومه
33:31.675 --> 33:33.845
خیلی خوبه، تمام دیروز بهش گوش دادم
33:33.845 --> 33:35.575
منم معتاد این آهنگ شدم
33:35.575 --> 33:38.065
!روی تکرار هی گوشش می‌‌دادم
33:39.265 --> 33:40.845
!بروبچ، بروبچ
33:40.845 --> 33:42.595
!چارت‌ها، چارت‌ها
33:43.735 --> 33:45.225
(رتبه57ام: "دوباره لبخند بزن" از یو جین وو)
33:49.825 --> 33:51.575
خیلی عالیه، مگه نه؟
(رتبه57ام: "دوباره لبخند بزن" از یو جین وو)
33:57.095 --> 33:58.835
فردا؟
34:01.265 --> 34:03.515
باشه، اون هستش
34:03.515 --> 34:05.585
باشه
34:05.585 --> 34:06.875
رئیس
34:07.485 --> 34:09.145
بله؟-
ممنون-
34:09.145 --> 34:10.825
برای چی؟-
چی؟-
34:10.825 --> 34:12.165
برای چی ازم تشکر میکنی؟
34:12.165 --> 34:14.755
!آهنگم تو 100 آهنگ برتر چارت قرار گرفته
34:14.755 --> 34:16.285
به صدر چارت بیلبورد رسیدی یا چی؟
34:16.285 --> 34:18.445
چرا احساساتی میشی؟
34:19.195 --> 34:21.525
فکر کنم درست میگین
34:21.525 --> 34:24.935
فردا قراره به موزیک اسکچ بری
34:24.935 --> 34:26.715
برنامه پخش زنده، میدونی که؟
34:26.715 --> 34:27.705
فردا؟
34:27.705 --> 34:29.885
یکی از بازیگرا نمیتونه بره، پس یه جای خالی هست
34:29.885 --> 34:31.395
آماده شو براش
34:31.395 --> 34:32.785
باشه
34:39.555 --> 34:40.725
الو؟
34:40.725 --> 34:42.655
رئیس کانگ سوهیون؟
34:47.765 --> 34:49.705
(کمپانی مگا)
34:52.165 --> 34:54.725
در آخر، اینجوری همو دیدیم
34:54.725 --> 34:56.635
مبارک باشه
34:56.635 --> 34:59.735
یو جین وو خیلی خوبه
34:59.735 --> 35:00.915
تازه شروع کرده
35:00.915 --> 35:05.895
من دیدم چجوری یو جین وو رو به موفقیت رسوندی، رئیس
35:05.895 --> 35:07.555
چطوری پاندورا رو باهم ترک کردین
35:07.555 --> 35:11.465
و اونو به تی‌ای فروختی ولی بعد برگردوندیش
35:11.465 --> 35:14.345
برای انجامش فداکاری بزرگی کردی
35:14.345 --> 35:16.475
نمیتونم تصور کنم که چرا اصلا انجامش دادی
35:16.475 --> 35:19.645
چرا باید باوجود ضرر و زیان همچین تصمیمی بگیری؟
35:19.645 --> 35:22.245
توضیح دادنش راحت نیست
35:22.245 --> 35:24.545
،اگه به ضرر‌ها فکر کنی
35:26.635 --> 35:28.445
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
35:28.445 --> 35:33.145
پیشنهادت به من هنوز سرجاشه؟
35:33.145 --> 35:35.905
پیشنهادت که یو جین وو رو به من بفروشی
35:37.945 --> 35:41.145
آره-
،بعد از ریلیز آهنگ یو جین وو-
35:41.145 --> 35:44.745
نقشه‌ات برای آینده چیه؟
35:53.135 --> 35:57.485
اونو به بهترین کمپانی توی کشورمون می‌فرستم
35:57.485 --> 36:00.245
اونو می‌فرستی که بره؟
36:00.245 --> 36:01.695
عالیه
36:02.445 --> 36:05.315
...پتانسیلی که اون توی ادیشن از خودش نشون داد
36:05.315 --> 36:07.825
و چطور با وجود اینکه به آخر خط رسیده بود
اما بازم به همچین نتایجی رسید
36:07.825 --> 36:11.745
ما با یو جین وو حتما برنده می‌شدیم
36:14.515 --> 36:18.435
لطفا تموم حق و حقوقی برای یو جین وو میخواین بنویسین
36:19.505 --> 36:22.765
ضرر های شما رو هم جبران می‌کنیم، رئیس
36:22.765 --> 36:25.915
لطفا بنویسین که چقدر ضرر کردین
36:56.325 --> 36:57.735
مطمئنین؟
36:57.735 --> 36:59.205
بله
37:01.185 --> 37:02.385
طرف بی کلیه حقوق را تحویل خواهد داد)
(و ۰ وون به عنوان غرامت دریافت خواهد کرد
37:02.385 --> 37:06.025
اگه من پول دریافت کنم، شرکتتون برای برگردوندن سرمایه
37:06.025 --> 37:09.845
و بار مسئولیت پرداخت مبلغ بالا تحت فشار قرار می‌گیره
37:09.845 --> 37:13.935
یو جین وو رو بدون هیچ غرامتی به کمپانی مگا میسپارم
37:13.935 --> 37:18.075
پولی رو که قرار بود به من بدین، کم کم به یو جین وو بدین
37:19.085 --> 37:21.365
...حتی اگه برای مدتی راهش رو گم کنه
37:21.365 --> 37:25.055
بهش زمان بدین و منتظرش باشین
37:25.055 --> 37:27.295
این شرط منه
37:57.975 --> 37:59.475
جانگ هیون چول
37:59.475 --> 38:01.855
شما هزار میلی گرم مرفین توزیع کردین، درسته؟
38:01.855 --> 38:04.025
...درواقع مرتکب به نگهداری، قاچاق و تسهیل فروش مواد مخدر
38:04.025 --> 38:06.975
و تازه به مصرف مواد مخدر هم کمک کردین
38:06.975 --> 38:08.225
می‌دونین که؟
38:08.225 --> 38:12.165
ما شواهد و شهادت افراد اونجا رو داریم
برای همین انکارش چندان فایده ای نداره
38:12.165 --> 38:14.545
آره، این کار رو کردم
38:16.715 --> 38:18.645
الان میتونم برم؟
38:37.275 --> 38:39.025
جانگ هیون چول؟
38:41.595 --> 38:44.265
شما برادر بزرگتر جانگ یون‌هی هستین، درسته؟
38:49.825 --> 38:51.615
شما این مرد رو می‌شناسین، درسته؟
38:58.285 --> 39:00.765
اونم ادعا میکنه که قربانیه؟
39:00.765 --> 39:03.425
نه-
...توی بی کلاب چونگدام دونگ-
39:03.425 --> 39:06.555
یه دانشجوی دختر بخاطرش از هوش رفت
39:07.585 --> 39:09.725
نمی‌تونی اونو بگیری
39:11.135 --> 39:13.255
...حتی اگه کسیو بکشه
39:14.045 --> 39:17.365
حتی اگه توی سراسر بدنش مواد مخدر پیدا بشه
39:17.365 --> 39:18.775
اون همیشه فرار میکنه
39:18.775 --> 39:20.915
این بار اوضاع فرق میکنه
39:21.895 --> 39:24.255
قربانی یه کارآموز سابق از مگاست
39:24.255 --> 39:26.775
آژانس های سرگرمی این حادثه رو علنی کردن
39:26.775 --> 39:28.595
و از دولت خواستن در موردش تحقیق کنن
39:28.595 --> 39:33.555
مخصوصا کانگ سوهیون، بیشتر از همه تلاش کرد
39:33.555 --> 39:37.405
...اون به من گفت که
39:37.405 --> 39:39.125
...ده سال پیش
39:39.915 --> 39:42.205
یکی از اعضای خانواده رو همینجوری از دست دادین
39:42.205 --> 39:46.035
شنیدم که به وکیل شما گفته درخواست تحقیق داره
39:46.035 --> 39:48.095
حدس می‌زنم شما در موردش نشنیدین
39:49.905 --> 39:51.595
...لطفا بهم بگو
39:52.345 --> 39:55.445
اون موقع چه اتفاقی افتاد
40:18.625 --> 40:20.465
(گایونگ، کیم بورا، یو جین وو)
40:20.465 --> 40:23.655
(اسکچ موسیقی. هر شنبه ساعت 22. سالن هنر. پخش زنده)
40:23.655 --> 40:24.865
شنیدم که یو جین وو امروز دبیو میکنه
40:24.865 --> 40:27.615
واقعا؟ آهنگش خیلی خوب بود
40:31.295 --> 40:33.055
یه گلی چیزی نخریم؟
40:34.045 --> 40:35.495
بیا بریم
40:35.505 --> 40:37.495
(اسکچ موسیقی: یو جین وو)
40:45.355 --> 40:48.735
خب، اوه بونگ گیو رو دیدم
40:49.505 --> 40:51.425
...می‌خواد منو تو
40:52.155 --> 40:54.455
به عنوان مدیرعامل برگردیم پاندورا
40:54.455 --> 40:56.655
...همه چیزش اوکیه
40:56.655 --> 40:59.485
پس تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که تصمیم بگیریم
40:59.485 --> 41:00.815
من برنمی‌گردم
41:00.815 --> 41:02.965
اون شرکتیه که ما ساختیم
41:02.965 --> 41:05.215
منتظرتن
41:05.215 --> 41:07.285
...من با بهترین شاگردم
41:07.285 --> 41:09.395
اونجا آشنا شدم و تموم تلاشمو کردم
41:11.295 --> 41:12.735
باشه
41:14.185 --> 41:16.145
آماده شد؟
41:21.665 --> 41:23.835
ببخشید گلهای شما آماده ست
41:23.835 --> 41:24.995
باشه
41:25.745 --> 41:27.405
ممنونم
41:36.035 --> 41:37.265
یو جین وو
41:37.265 --> 41:39.655
باشه فقط یه لحظه بهم فرصت بدین
41:46.515 --> 41:49.345
حالا، دیگه خودم می‌دونم، حتی اگه بهم نگین
41:53.695 --> 41:58.245
اگه زودتر همدیگه رو می‌دیدیم خیلی عالی میشد
42:02.805 --> 42:05.235
...رفتن به چند تا کانال یوتیوب، انجام چند تا مصاحبه
42:05.235 --> 42:09.515
و به عنوان جایگزین برای یه اجرای موسیقی
این تموم کاریه که میتونم برات انجام بدم
42:09.515 --> 42:13.675
جانم؟-
من دنیای کوچکیتم تا استعدادهاتو نشون بدی-
42:17.205 --> 42:19.335
از کمپانی مگا بهم زنگ زدن
42:19.335 --> 42:21.615
می‌خوان تحت نظرشون باشی
42:22.955 --> 42:24.875
...آهنگ خوبی بهم دادین
42:24.875 --> 42:26.735
و همه چیز در حال حاضر عالی پیش میره
42:26.735 --> 42:29.485
این بار همه چیز درست شد
اما دفعه بعد چطور قراره پیش بره؟
42:30.415 --> 42:34.525
یکم پیش، یه خواننده از کمپانی مگا
توی صدر چارت موسیقی قرار گرفت
42:34.525 --> 42:37.515
توهم قطعا پتانسیل انجام این کار رو داری
42:41.215 --> 42:44.045
شما بهترین شاگردی هستین که تا حالا تو عمرم دیدم
42:44.045 --> 42:47.575
می خوام بدونم قراره چطوری رشد کنی
42:47.575 --> 42:49.625
کنجکاو نیستی؟
42:50.365 --> 42:53.035
...کنجکاو نیستی بدونی وقتی با یه اقیانوس بزرگتر روبرو میشی
42:53.035 --> 42:55.585
چه دنیایی در انتظارته؟
43:00.465 --> 43:02.615
...حتی یه اقیانوس بزرگتر از الان
43:09.765 --> 43:11.525
لی جین وو
43:20.415 --> 43:22.115
اجرامو تماشا می‌کنین، مگه نه؟
43:22.115 --> 43:24.055
هر جا که باشه
43:25.575 --> 43:27.565
خوب اجرا میکنم و برمیگردم
43:32.705 --> 43:34.335
یو جین وو
43:39.425 --> 43:40.495
خداحافظ
44:19.825 --> 44:21.835
خیلی ممنونم زحمت کشیدین-
زحمت کشیدین-
44:21.835 --> 44:23.945
ممنونم خسته نباشین
45:34.675 --> 45:36.285
مامان
45:52.955 --> 45:55.735
(می‌خوام برم سفر. قبلاً به بابا گفته بودم)
45:55.735 --> 45:58.495
می‌دونم زمان خیلی مهمیه برات)
(اما بهت اعتماد دارم
45:58.495 --> 46:01.095
(یه وقتایی به مادربزرگ زنگ بزن)
(حرف های زیادی برای گفتن دارم، اما همینجا تمومش میکنم
46:01.095 --> 46:03.575
(کریسمس برمیگردم. پسرم، دوستت دارم)
46:08.945 --> 46:12.125
(پسرم، دوستت دارم)
46:16.885 --> 46:20.225
با اینکه مامان گفت تا کریسمس برمی‌گرده
46:20.225 --> 46:23.545
ولی الان دو سال گذشته و هنوز برنگشته
46:29.805 --> 46:31.175
(کمپانی پاندورا)
46:31.175 --> 46:32.765
رد
46:32.805 --> 46:36.505
(دو سال بعد)
46:48.575 --> 46:50.185
قبول
46:51.065 --> 46:52.255
قطره چشمم
46:52.255 --> 46:54.105
رئیس
47:02.615 --> 47:04.225
گمونم من کلا از مدیر عامل شانس نیاوردم
47:04.225 --> 47:07.025
کانگ سوهیون گفت اینطوری ستاره ها رو پیدا میکنه
47:07.025 --> 47:10.305
...هی، از کی تاحالا بچه‌هایی که توی مسابقه
خیره شدن برنده میشن خوبن
47:10.305 --> 47:13.635
نه بچه‌هایی که مورد علاقه ملتن؟
47:13.635 --> 47:15.455
خدایا چرا اینجوری میکنی؟
47:15.455 --> 47:17.415
ساکت شو، برو بیرون
47:17.415 --> 47:18.655
لعنتی
47:22.195 --> 47:24.335
!تو هم ردی
47:39.985 --> 47:44.885
(زندان جونگ یانگ)
48:10.575 --> 48:13.185
بیا بریم، لی هان یونگ-
کجا؟-
48:13.185 --> 48:14.915
هرجا
48:26.715 --> 48:27.855
فکر کنم سرت حسابی شلوغه
48:27.855 --> 48:30.005
فعلا فقط یه کارمند شرکت لوازم آرایشیم
48:30.005 --> 48:31.675
یکم آب میخوای؟
48:41.405 --> 48:43.115
اونی، منم
48:43.115 --> 48:44.645
چیشده؟
48:44.645 --> 48:47.565
...هنوز به پیشنهاد قبلیمون برای
48:47.565 --> 48:49.505
مربی ووکال توی پاندورا فکر میکنی؟
48:49.505 --> 48:51.515
من دیگه نمی‌خونم
48:51.515 --> 48:56.505
شیم جون سوک رئیس شرکت گفت
بهت اطلاع بدم که دو سال منتظرت بوده
48:57.235 --> 48:58.945
بذار یکم بیشتر فکر کنم
48:58.945 --> 49:00.415
باشه
49:03.375 --> 49:05.855
چرا دروغ میگی که دیگه نمی‌خونی؟
49:05.855 --> 49:07.655
چون همش بهم زنگ میزنن
49:07.655 --> 49:09.265
نمی‌خوام برم اون کمپانی
49:09.265 --> 49:11.725
چرا؟-
...هروقت تو اون کمپانی بودم-
49:11.725 --> 49:13.695
اوضاع واسم بد پیش می‌رفت
49:13.695 --> 49:15.745
الان میخوای چیکار کنی؟
49:18.415 --> 49:20.375
...یه بار یکی بهم گفت
49:20.375 --> 49:23.145
با فرار هیچی تموم نمی‌شه
49:23.145 --> 49:24.895
...صرف نظر از اینکه چیکار کردم
49:25.615 --> 49:28.325
از الان به بعد با همه چی درست حسابی رو به رو می‌شم
49:30.605 --> 49:32.565
...یعنی
49:32.565 --> 49:37.255
اگه تنهایی رفتن برات سخته، میتونم برسونمت اونجا
49:37.255 --> 49:40.445
نه، خودم رانندگی میکنم
49:51.895 --> 49:56.595
به زودی شب کریسمس میشه، و مامان داره دنبالت می‌گرده
49:56.595 --> 49:59.255
باشه
50:11.585 --> 50:15.715
واسه بچه‌ها کادو آماده کردی؟
50:15.715 --> 50:17.935
آره
50:18.855 --> 50:20.805
خب
50:20.805 --> 50:22.355
بیا
50:24.855 --> 50:28.935
دخترام از خوشحالی بال درمیارن
50:30.655 --> 50:32.795
اینو ببین
50:36.055 --> 50:38.915
این کادو واسه بچه‌هاست؟
50:38.915 --> 50:41.495
چرا؟-
واقعا که، عزیزم-
50:41.495 --> 50:46.165
بچه‌های هشت ساله از همچین چیزی خوششون میاد؟
50:47.825 --> 50:50.665
ببخشید
50:50.665 --> 50:54.405
باید بیشتر به بچه‌ها توجه کنی
50:54.405 --> 50:56.795
باشه، باشه
50:57.555 --> 51:00.905
خب، اینم از کادوی مامان
51:05.905 --> 51:07.385
خیلی خوشگله
51:08.125 --> 51:09.725
مامان، بپوششون
51:12.195 --> 51:14.555
اوهوم، خیلی اندازه‌ان
51:20.545 --> 51:22.545
گرمه
51:39.195 --> 51:42.255
(چجوری این قسمت رو بکشم؟)
51:43.995 --> 51:46.055
آها اینجا؟
51:53.245 --> 51:57.725
(استاد، گوش دادن به یه آهنگ چجوریه؟)
52:03.915 --> 52:08.595
می‌تونی ارتعاشات مختلفی رو تو بدنت حس کنی
52:08.595 --> 52:13.095
آخرش، حس میکنی یه موج بزرگ رو سرت آوار میشه
52:13.095 --> 52:14.355
(...واو)
52:16.085 --> 52:19.685
باید سعی کنی به یه کنسرت هم بری
52:19.685 --> 52:20.795
(باشه)
52:38.155 --> 52:41.465
دورهمی امروز کریسمس رو یادت نرفته که؟
52:44.725 --> 52:47.575
(رئیس شیم جین وو)
53:03.235 --> 53:05.625
اوه بونگ گیو؟-
بله، هونگ جونگ هوا-
53:05.625 --> 53:07.015
چرا اومدی اینجا؟ منطق سرت نمی‌شه
53:07.015 --> 53:08.445
منظورت چیه که، بی منطقم؟
53:08.445 --> 53:11.795
رئیس و یه کارمند کمپانی‌ای
که من توش سرمایه گذاری کردم اینجان
53:11.795 --> 53:13.505
و یه خواننده که دوسش دارم هم اینجاست
53:13.505 --> 53:14.765
یه لیوان بخور-
باشه-
53:14.765 --> 53:16.825
راستی، در مورد یو جین وو شنیدین آره؟
53:16.825 --> 53:18.285
فردا برمی‌گرده
53:18.285 --> 53:19.485
از تور خارج از کشورش؟
53:19.485 --> 53:21.485
شنیدم این دفعه همه چی دیوونه کننده بود
53:21.485 --> 53:24.275
الان وقت این نیست که واسه موفقیت یو جین وو خوشحال بشین
53:24.275 --> 53:25.765
وضع بچه‌های کمپانیمون رو ببینین تو رو خدا
53:25.765 --> 53:27.435
منظورم اینه
53:27.435 --> 53:30.175
قرارداد یو جین وو کی تموم میشه؟ نمی‌تونی امضاش کنی؟
53:30.175 --> 53:33.555
سوهیون چی؟ این کریسمس میاد؟
53:33.555 --> 53:37.785
نمی‌دونم والا، وقتی مامان رفت گفت تا کریسمس میاد
53:37.785 --> 53:40.065
...فکر کردم منظورش اینه که کریسمس ماه دیگه
53:40.065 --> 53:41.715
ولی الان سومین کریسمس امساله
53:41.715 --> 53:45.415
ای بابا، کانگ سوهیون این روزا داره چیکار میکنه؟
53:48.695 --> 53:50.585
اونی، اومدی؟
53:54.615 --> 53:55.885
استاد موسیقی اینجاست
53:55.885 --> 53:58.735
آیگو، دوست پسرش هم اومده
53:58.735 --> 54:01.115
باید دوتا لیوان دیگه بیاریم
54:01.115 --> 54:02.685
این دفعه دیگه اومدی غذا بخوری آره؟
54:02.685 --> 54:04.485
بله، غذا می‌خورم
54:04.485 --> 54:06.815
یه مهمون هم آوردم-
چی؟-
54:10.975 --> 54:12.515
کریسمس مبارک
54:12.515 --> 54:13.615
یو جین وو
54:13.615 --> 54:15.295
هی، یو جین وو
54:15.295 --> 54:18.895
صورتت جدیدا داره برق می‌زنه
54:18.895 --> 54:20.725
سلام-
برو ازش در مورد قراردادش بپرس-
54:20.725 --> 54:21.835
خفه بمیر
54:21.835 --> 54:23.655
کادوهامونو تو خریدی آره؟
54:23.655 --> 54:25.475
خیلی خوش هیکل تر به نظر میای
54:25.475 --> 54:27.615
بیخیال بابا سلام سلام-
کی برگشتی؟-
54:27.615 --> 54:29.015
این چیه دیگه؟-
چطوری؟-
54:29.015 --> 54:31.845
...بعد از سفر خارجش خیلی
54:31.845 --> 54:35.045
خوش قیافه‌تر شده-
چجوری اومدی اینجا؟-
54:35.995 --> 54:38.735
وای داره برف می‌باره
54:40.515 --> 54:41.905
چجوری امروز اومدی؟
54:41.905 --> 54:44.485
برنامم کنسل شد، زود برگشتم
54:44.485 --> 54:46.895
مطمئنی واسه این نبوده که دلت برامون تنگ شده؟
54:47.755 --> 54:49.275
یه کوچولو؟
54:51.075 --> 54:53.605
ولی رئیس کو؟
54:53.605 --> 54:56.705
قرار نبود این کریسمس برگرده؟
54:56.705 --> 55:00.105
آره، منم اومدم رئیس رو ببینم
55:00.105 --> 55:02.155
منم نمی‌دونم والا
55:02.155 --> 55:04.505
نمی‌دونین؟-
ولی به نظرم حداقل زنده‌اس-
55:04.505 --> 55:05.645
یه وقتایی بهم زنگ می‌زنه
55:05.645 --> 55:08.635
چند وقت پیش، گفت تو جنوب شرقی آسیاست
55:08.635 --> 55:09.955
چی داری میگی؟
55:09.955 --> 55:13.045
چند وقت پیش، گفت رفته کوه اورست
55:13.045 --> 55:14.695
جان؟-
عجیبه-
55:14.695 --> 55:18.005
جدیدا باهاش حرف زدم گفت تو یه کتابخونه درس می‌خونه
55:18.005 --> 55:20.645
دقیقا داره چیکار میکنه؟
55:22.755 --> 55:24.935
...من تنها کسی‌ام که بهش زنگ نزده
55:24.935 --> 55:26.915
مطمئنم دیر یا زود در موردش می‌شنوی
55:26.915 --> 55:28.065
بیاین یه نوشیدنی بزنیم بر بدن
55:28.065 --> 55:30.265
آره، بیاین نوشیدنی بخوریم
55:33.185 --> 55:35.655
آره، بیاین بنوشیم
55:37.105 --> 55:40.245
این پسرا دارن همه رو می‌خورن
55:40.245 --> 55:42.685
شما دوتا باید ازدواج کنین
55:42.685 --> 55:43.835
خیلی به هم میاین
55:43.835 --> 55:44.925
چی میگی بابا ولمون کن
55:44.925 --> 55:48.415
امروز روز شام آخره، شام آخر
55:48.415 --> 55:52.625
بیاین فقط بخوریم، بنوشیم و بقیه چیزا رو ول کنیم
55:54.925 --> 55:57.695
...به نظرم مامان خیلی تغییر کرده
55:57.695 --> 55:59.715
هنوز کلی کار مونده انجام بده
55:59.715 --> 56:02.645
چرا یه جوری رفتار می‌کنین که انگار انقدرم به هم نزدیک نیستین؟
56:02.645 --> 56:06.145
واسه اینه که تو یه کارآموز آیدل بودی؟
56:12.045 --> 56:15.235
امروز یه مهمون ویژه، به اسم یو جین وو داریم
56:15.235 --> 56:17.655
...در مورد چجوری بودن ده سال کارآموزیش
56:17.655 --> 56:21.675
حضور تو ادیشنش، و دبیوش حرف زدیم
56:21.675 --> 56:23.495
این دیگه سوال آخره
56:23.495 --> 56:28.615
چی شنیدی که بیشتر از همه
بهت انگیزه داد به این نقطه برسی؟
56:31.725 --> 56:36.535
...به نظرم شنیدن اینکه بهترین شاگرد اونم
56:36.535 --> 56:39.315
بیشتر از همه مشوقم بود
56:39.315 --> 56:43.225
منظور از "اون" کیه؟
57:14.745 --> 57:16.485
(ورودی بین المللی)
57:27.275 --> 57:30.385
(فن ساین یو جین وو)
57:35.905 --> 57:37.925
(فن ساین یو جین وو)
57:48.445 --> 57:51.595
(برای هیون جونگ، یو جین وو)
57:54.755 --> 57:56.555
مرسی
58:02.435 --> 58:04.255
سلام
58:04.255 --> 58:05.985
اسمتون چیه؟
58:09.275 --> 58:10.905
یو جین وو
58:21.105 --> 58:22.955
سرتو بگیر بالا
58:25.245 --> 58:27.085
شونه‌هاتو صاف کن
58:30.245 --> 58:32.285
مستقیم بهم نگاه کن
58:33.345 --> 58:38.025
♫ باز هم، دوباره لبخند بزن ♫
58:38.025 --> 58:42.905
♫ دوباره بلند شو ♫
58:42.905 --> 58:52.275
♫ شونه‌های خمیده بهت نمیاد ♫
58:52.275 --> 58:57.015
♫ حتی درخشان‌تر از ستارههای آسمون شب ♫
58:57.015 --> 59:02.055
♫ امروز عالی زندگی کردی ♫
59:02.055 --> 59:06.835
♫ مردد نشو و سرت رو بگیر بالا ♫
(به بهترین شاگردم)
59:06.835 --> 59:11.925
♫ دوباره بلند شو ♫
59:11.925 --> 59:14.255
♫ دوباره بخند ♫
59:17.175 --> 59:23.435
♫ تو زمانی که به سرعت می‌گذره ♫
59:23.435 --> 59:26.745
♫ راهمون رو گم می‌کنیم ♫
59:26.745 --> 59:30.745
♫ تظاهر می‌کنیم مطمئنیم ♫
59:30.745 --> 59:37.425
♫ از روز تنهاییم بی تفاوت رد می‌شم ♫
59:37.425 --> 59:42.205
♫ چی از این فراتره؟ ♫
59:42.205 --> 59:45.675
♫ این مسیر درسته؟ ♫
59:45.675 --> 59:53.595
♫ آخرش شادی رو پیدامی‌کنیم؟ ♫
59:54.895 --> 59:59.755
♫ باز هم لبخند بزن ♫
59:59.755 --> 01:00:04.545
♫ یه بار دیگه بلند شو ♫
01:00:04.545 --> 01:00:13.835
♫ شونه‌های خمیده بهت نمیاد ♫
01:00:13.835 --> 01:00:18.595
♫ درخشان‌تر ار ستارههای آسمون شب ♫
01:00:18.595 --> 01:00:23.765
♫ امروز عالی زندگی کردی ♫
01:00:23.765 --> 01:00:28.285
♫ تردید نکن و سرت رو بالا بگیر ♫
01:00:28.285 --> 01:00:33.655
♫ دوباره بلند شو ♫
01:00:33.655 --> 01:00:35.045
♫ دوباره بخند ♫
01:00:35.045 --> 01:00:38.485
♫ حتی وقتی بارها افتادی ♫
01:00:38.485 --> 01:00:43.825
♫ حتی تو روزایی که اشک‌ها سرازیر میشن ♫
01:00:43.825 --> 01:00:46.575
♫ همه رو تحمل کردی ♫
01:00:46.575 --> 01:00:53.745
♫ قوی‌تر از چیزی هستی که فکر میکنی ♫
01:00:53.745 --> 01:00:57.285
♫ دوباره بخند ♫
01:00:57.285 --> 01:01:02.115
♫ دوباره لبخند بزن ♫
01:01:02.115 --> 01:01:11.745
♫ شاد باش و یه قدم دیگه بردار ♫
01:01:11.745 --> 01:01:16.555
♫ انگار بدون جلب توجه رفتن ♫
01:01:16.555 --> 01:01:21.355
♫ لبخندم با بی رحمی زیاد
نقش بسته ♫
01:01:21.355 --> 01:01:26.195
♫ بدون نگرانی، بدون نگرانی ♫
01:01:26.195 --> 01:01:31.255
♫ به خاطر من لبخند بزن ♫
01:01:31.255 --> 01:01:32.845
♫ اشکالی نداره ♫
01:01:32.845 --> 01:01:34.765
(شاید امروز اون روزی باشه که اقیانوس بزرگتر و دنیایی)
(پهناورتر رو ملاقات می‌کنین)
01:01:34.765 --> 01:01:36.865
(｡♡‿♡｡) آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::