WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.155 --> 00:04.045
(گو هیون جونگ)
00:08.465 --> 00:10.005
(ریو اون)
00:11.445 --> 00:13.755
(یون سانگ هیون)
00:15.605 --> 00:17.525
(لی جین وو)
00:41.275 --> 00:46.175
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.175 --> 00:47.785
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.785 --> 00:49.235
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
00:49.235 --> 00:50.375
(ورودی اتاق کنفرانس)
00:54.885 --> 00:57.095
...کاش دستای یون‌هی منم
00:58.205 --> 01:01.825
اینجوری محکم می‌گرفتی
01:09.115 --> 01:13.395
یو جین وو رو با خودم می‌برم
01:21.185 --> 01:25.515
یو جین وو، فکر کردی لیاقتت اینه که
تو همچین جایی باشی؟
01:27.485 --> 01:29.645
...قول میدم تو رو
01:30.925 --> 01:34.205
به جایی که برازندته، برسونم
01:39.045 --> 01:43.645
::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم : خداحافظی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:43.645 --> 01:45.725
(کمپانی تی‌ای)
01:51.815 --> 01:54.135
یو جین وو رو با خودت می‌بری؟
01:54.135 --> 01:57.295
الانشم این شرکتو با خاک یکسان کردی
01:57.295 --> 01:59.445
،زدی کمپانیشون رو نابود کردی
01:59.445 --> 02:01.915
و حالا داری با خودت می‌بریش؟
02:03.325 --> 02:05.425
...از قبل تصمیم گرفته شده
02:05.425 --> 02:08.965
پاندورا یو جین وو رو میبره زیر نظر خودش
02:10.285 --> 02:11.675
چقدره؟
02:11.675 --> 02:16.405
رئیس لی، قیمتی که پاندوار بهتون پیشنهاد داد
بازم یه جورایی ضرر به حساب میاد مگه نه؟
02:17.605 --> 02:19.265
...خب
02:19.265 --> 02:21.985
،چون رئیس جانگ برخلاف
برنامه کمپانیش داره جین وو رو میبره
02:21.985 --> 02:24.155
قطعا نمی‌تونست پیشنهاد مبلغ بالایی بده
02:24.155 --> 02:26.895
در هر صورت کمپانی خود جین وو که نیست الان
02:28.885 --> 02:30.485
این چطوره؟
02:30.485 --> 02:32.405
هر مبلغی که بابت جین وو گرفتم رو بهت برمی‌گردونم
02:32.405 --> 02:33.885
فقط بذار یو جین وو رو ببرم
02:33.885 --> 02:35.775
دوباره می‌خوای گول کانگ سویون رو بخوری؟
02:35.775 --> 02:38.995
به جای اینکه ضرر کنی، جریمه فسخ قرارداد رو کامل بگیر
02:43.525 --> 02:47.355
،درسته اعتمادم رو به رئیس کانگ سویون از دست دادم
02:47.355 --> 02:51.455
ولی این قضیه که شماهم پیشنهاد کمی دادین
کاملا درسته رئیس جانگ
02:51.455 --> 02:55.775
زمانی که کمپانی برای پخش کارهای یو جین وو
در نظر گرفته بود، یک هفته دیگه‌ست
02:55.775 --> 02:58.355
اینجوری مانع دبیوی گروه جدید نمیشه
02:58.355 --> 02:59.985
،پس
03:00.935 --> 03:03.825
...به هرکسی که تا هفته بعد
03:03.825 --> 03:07.455
پولو برسونه بهم تقدمیش میکنم
03:08.835 --> 03:12.205
هفته دیگه می‌بینمتون
03:17.205 --> 03:21.605
راستی چون یو جین وو پاش تو اون تصادف گیر بود
باید از خوابگاه بیرونش کنین
04:09.925 --> 04:11.465
بریم
04:17.425 --> 04:19.515
نمی‌خوای بیای خونمون؟
04:21.295 --> 04:23.795
موضوع این نیست
04:23.795 --> 04:25.715
،رئیس
04:25.715 --> 04:27.595
،آجوشی
04:32.775 --> 04:36.785
فکر کنم دیگه نمی‌تونم بخونم
04:36.785 --> 04:38.815
یو جین وو، هرشب می‌رفتی کلاب درسته؟
04:38.815 --> 04:40.735
اینجوری استرستو از بین می‌بری؟
04:40.735 --> 04:42.945
!لطفا فقط بهمون بگو چه حسی داری
04:42.945 --> 04:44.955
!یو جین وو، یه چیزی بگو
04:44.955 --> 04:48.135
!یو جین وو، لطفا یه حرفی بزن
04:49.125 --> 04:51.105
وای داره چیکار می‌کنه؟-
باهاش حرف نزن بابا-
04:51.105 --> 04:53.045
فازش معلوم نیست
04:54.045 --> 04:56.455
بهش نگاه نکن، نگاه نکن میگم
05:15.165 --> 05:19.045
انگار جلوی مردم صدایی از دهنم در نمیاد
05:19.045 --> 05:21.675
...الان، نه فقط وقتی جلوی بقیه‌ام
05:22.905 --> 05:27.235
حتی وقتی خودم تنهام، نمی‌تونم بخونم
05:27.235 --> 05:29.555
انگار اصلا چیزی از حنجره‌ام بیرون نمیاد
05:32.035 --> 05:35.055
اگه دیگه نتونم بخونم، به هیچ دردی نمیخورم درسته؟
05:35.055 --> 05:38.065
،حتی نمی‌تونم رو استیج اجرا کنم
05:40.735 --> 05:43.285
پس دیگه بهم احتیاجی ندارین
05:52.125 --> 05:54.575
یو جین وو
05:54.575 --> 05:56.605
من هنوزم بهت نیاز دارم
05:56.605 --> 06:00.485
خیلی وقته آرزومه یه کارآموزی عین تو داشته باشم
06:00.485 --> 06:06.715
از وقتی اومدم تو این کار، سالیان سال گذشت تا بتونم
شاگرد مورد علاقه‌امو پیدا کنم
06:06.715 --> 06:09.285
جین وو، تو همون شاگردی
06:23.255 --> 06:25.385
نگران نباش
07:00.275 --> 07:04.655
(پروژه "دوباره خوندن" یو جین وو)
07:08.625 --> 07:11.445
دوست دارم بدونم کل شبو داشتن چیکار‌می‌کردن
07:15.135 --> 07:19.485
آخرشم یو جین وو برگشت خونه‌ی ما
08:16.825 --> 08:19.305
،بعد از برگشتن جین وو
08:19.305 --> 08:22.575
تصمیم گرفتیم کارخونه رو بفروشیم
08:22.575 --> 08:26.245
،اگه بگم بابتش ناراحت نشدم دروغ گفتم
08:27.505 --> 08:28.335
چرا نمی‌تونم ببرمش
08:28.335 --> 08:32.755
چون اولین بار بود که با تمام توانم
پای چیزی زحمت می‌کشیدم
08:34.845 --> 08:37.485
وای صدای چیه؟
08:37.485 --> 08:39.325
!یو جین وو
08:43.005 --> 08:45.195
چیکار می‌کنی؟
08:46.195 --> 08:47.885
جین وو
08:50.465 --> 08:52.125
کی پاشدی؟
08:52.125 --> 08:56.405
پای آشپزی که وسط باشه، لنگه مامانت میشی
08:56.405 --> 08:59.115
ولش کن، جین وو که بیدار شد باهم درست میکنیم
08:59.115 --> 09:01.625
مامان چی؟-
تو دفتره-
09:01.625 --> 09:03.625
یو جین وو قراره یه آهنگ بده بیرون
09:03.625 --> 09:05.305
واقعا؟
09:05.305 --> 09:09.775
بهم گفت نمی‌تونه بخونه و
من می‌تونم این مشکلو حل کنم
09:09.775 --> 09:11.085
توهم باید آماده بشی
09:11.085 --> 09:13.305
آماده برای چی؟
09:13.305 --> 09:14.705
بگو جی یونگ هم بیاد
09:14.705 --> 09:15.915
جی یونگ؟
09:15.915 --> 09:17.685
بهش بگو سریع بیاد
09:18.885 --> 09:20.335
...جی یونگ
09:30.565 --> 09:32.185
(آهنگ‌های تایید شده)
09:32.185 --> 09:34.395
(سولو: ۲۶ اکتبر / تاریخ ریلیز: ۷ نوامبر)
09:34.395 --> 09:35.875
(سبک: درام، احساسی)
09:36.675 --> 09:39.905
بچه‌ای که در تلاشه دردهاشو فراموش کنه
و یه شروع دوباره داشته باشه
09:39.905 --> 09:45.405
یه آهنگ برای کسایی که سعی می‌کنن همیشه
پیشرفت کنن حتی اگه حس ناکافی بودن دارن
09:49.795 --> 09:53.055
بچه‌ای مثل اونم می‌تونه موفق باشه؟
09:53.055 --> 09:55.665
کانسپت: بچه‌ای که در تلاشه دردهاشو فراموش کنه و)
(یه شروع دوباره داشته باشه
09:58.415 --> 10:00.705
چه هوای خوبی
10:06.225 --> 10:07.995
یو جین وو
10:09.505 --> 10:11.295
سلام
10:13.085 --> 10:14.705
بریم
10:14.705 --> 10:16.485
بریم بریم
10:16.485 --> 10:18.075
باید بری
10:19.075 --> 10:20.845
بریم
10:26.575 --> 10:28.125
از این طرف
10:47.885 --> 10:50.215
بیا
10:51.025 --> 10:53.045
آیگو، خوبه
10:53.045 --> 10:54.175
دستمو بگیر
10:54.175 --> 10:56.295
ایول
10:57.455 --> 10:59.295
همینجوری بریم؟
11:07.475 --> 11:09.105
مراقب باش
11:10.795 --> 11:12.445
ویوی خوبی داره نه؟
11:31.325 --> 11:33.255
کی اینارو درست کرده؟
11:34.475 --> 11:35.755
من و یو جین وو
11:35.755 --> 11:39.635
یو جین وو، فوقش اگه خوب پیش نرفت کارات آشپز شو
11:39.635 --> 11:41.295
باشه؟
11:43.155 --> 11:45.155
همچین چیزی نمیشه
11:46.165 --> 11:49.395
رئیس کانگ داره یه آهنگ برای یو جین وو آماده می‌کنه
11:51.325 --> 11:53.685
آهنگ برای من؟
11:53.685 --> 11:56.245
...آجوشی من
11:56.245 --> 11:59.615
می‌خوای واقعا آشپز بشی؟
11:59.615 --> 12:01.845
منظورم اینه که، بد نیست
12:01.845 --> 12:05.455
ولی جین وو، تو اومدی خونمون
12:05.455 --> 12:08.945
،به عنوان یه کارآموز این تصمیمو گرفتی به خونه هرکسی هم نه
12:08.945 --> 12:12.245
اومدی پیش ما
12:12.245 --> 12:17.865
همیشه باید کاری رو انجام بدیم که
بیشتر از همه توش مهارت داریم
12:17.865 --> 12:21.705
زیاد بهش فکر نکن، باشه؟
12:21.705 --> 12:24.805
آره من بهت کمک میکنم تا بتونی تمرین کنی
12:26.315 --> 12:28.195
برید کارخونه
12:29.255 --> 12:33.045
خیلی دور افتادست ولی کسی اطرافش نیست
12:34.065 --> 12:36.555
نمیشه اونجا تمرین کرد؟
12:36.555 --> 12:39.995
یعنی میگی باید کنار ماشین جوراب سازی
بخونیم و برقصیم؟
12:39.995 --> 12:41.445
آره
12:44.025 --> 12:45.785
حالا بخور
12:47.085 --> 12:48.225
ایده خوبی نیست؟
12:48.225 --> 12:51.055
خوبه که خندتو می‌بینم
12:51.055 --> 12:53.145
چطوری می‌تونیم اونجا تمرین کنیم؟
12:53.145 --> 12:56.885
کی توی کارخونه جوراب می‌خونه و می‌رقصه؟
12:58.545 --> 12:59.945
بخور بخور
12:59.945 --> 13:01.705
والا
13:06.575 --> 13:08.925
پس بلده بخنده
13:08.925 --> 13:11.885
ولی جدی توی کارخونه جوراب آدم آواز بخونه
مشکلی نداره؟
13:11.885 --> 13:13.115
می‌تونی؟
13:24.355 --> 13:26.205
سلام
13:36.065 --> 13:37.765
تهیه‌کننده، حالتون خوبه؟-
!تهیه‌کننده-
13:37.765 --> 13:39.015
تهیه‌کننده! ای وای نه-
عه-
13:39.015 --> 13:40.305
تهیه‌کننده، حالتون خوبه؟
13:40.305 --> 13:42.825
زنگ بزن به 911، 911-
چیکار کنیم؟-
13:42.825 --> 13:44.555
سریع زنگ بزن-
بهشون زنگ نزن-
13:44.555 --> 13:46.965
...بهشون زنگ نزن، لطفا... زنگ نزن
13:46.965 --> 13:48.565
چی دارین میگین؟
13:48.565 --> 13:50.795
زود باش به 911 زنگ بزن-
زنگ بزن، زنگ بزن-
13:50.795 --> 13:54.105
"اگه برنده بشی، اول از همه یاد کی میفتی؟"
13:54.105 --> 14:00.005
به فندومم، دیولی، فکر میکنم که کمکم کردن
تا به اینجا برسم
14:03.665 --> 14:06.935
گیونگ هانا، فقط ویدیوهایی که داریم رو
پخش میکنیم بدون مصاحبه جدا
14:06.935 --> 14:10.265
فکر میکنم بیشتر از هر چیز این به‌خاطرم بیاد
14:10.265 --> 14:14.315
اضطراب و نگرانی‌ای که قبل رفتن به
...روی استیج داشتم
14:14.315 --> 14:16.205
غیرقابل‌توصیفه
14:16.205 --> 14:18.055
نوبت تو کیه؟
14:22.055 --> 14:24.145
این صنعت حتی یه ذره هم عوض نشده
14:24.145 --> 14:25.895
بیا بریم
14:25.895 --> 14:27.325
...من به خواسته‌های اولیه‌ام وفادار می‌مونم
14:27.325 --> 14:29.785
داری چیکار می‌کنی؟ گفتم بیا بریم
14:29.785 --> 14:31.195
من جایی نمیرم
14:31.195 --> 14:32.895
چرا نه؟
14:32.895 --> 14:35.535
حس میکنم نمی‌تونم برگردم
14:41.005 --> 14:46.085
اگه اینجا رو ترک کنم، فکر نمی‌کنم دیگه
هیچ وقت بتونم بهش برگردم
14:49.825 --> 14:52.635
باید یه چیزی رو به همه‌تون بگم-
سلام-
14:52.635 --> 14:56.655
سلام، من لی گی‌یونگ تهیه‌کننده ارشد استاررایز هستم
14:56.655 --> 14:59.265
...تهیه‌کننده پارک جی‌چول در نهایت استاررایز رو
14:59.265 --> 15:02.075
درست قبل از اجرای آخر به‌خاطر رسوایی ترک کردن
15:02.075 --> 15:05.345
اجرای نهایی زیر نظر من فیلمبرداری میشه
15:05.345 --> 15:08.665
استاررایز با کلی جنجال روبرو شده که
توجه مردم رو جلب کرده
15:08.665 --> 15:11.325
...کلی در این‌باره بین خودمون بحث کردیم
15:11.325 --> 15:13.535
که درسته اجرای نهایی رو فیلمبرداری کنیم یا نه
15:13.535 --> 15:17.105
...محض خاطر شرکت‌کننده‌های برنامه هم که شده
15:17.105 --> 15:19.965
با اجرای نهایی باید یه خاتمه‌ای به همه چی بدیم، درسته؟
15:19.965 --> 15:22.455
خیلی خب، برامون یه هفته مونده
15:22.455 --> 15:24.055
لطفا تا اون موقع بهترین خودتون رو بسازین
15:24.055 --> 15:26.125
باشه
15:39.965 --> 15:41.825
بله؟
15:41.825 --> 15:44.605
الان توی اداره پلیسم
15:49.425 --> 15:51.845
...بهشون گفتم
15:51.845 --> 15:54.785
چه اتفاقی توی میوز افتاده
15:54.785 --> 15:56.825
چی؟-
...از حال رفتم-
15:56.825 --> 16:00.525
و وقتی بیدار شدم پلیسا دورم بودن
16:00.525 --> 16:03.935
لعنتی، هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
16:05.695 --> 16:08.305
همه چی رو بهشون گفتم
16:08.305 --> 16:11.855
...میدونی، پلیسا
16:11.855 --> 16:15.765
به‌زودی میان سراغت
16:46.625 --> 16:48.735
این همون کارخونه‌ست
16:52.065 --> 16:53.575
بیا بریم
17:03.385 --> 17:07.165
مامان گفت اینجا رو می‌فروشه تا تو رو برگردونه
17:09.065 --> 17:12.545
به‌خاطر من دیوونه‌وار دنبال این بود که
...اینجا رو بخره
17:12.545 --> 17:14.985
حالا محض خاطر تو دیوونه‌دار دنبال اینه که بفروشدش
17:14.985 --> 17:18.645
...مامانت بهم گفت که فقط به خودم فکر کنم
17:18.645 --> 17:21.465
ولی خودش اصلا هیچ به فکر خودش نیست
17:22.765 --> 17:24.835
هی، معذرت می‌خوام بابتش
17:24.835 --> 17:28.185
کارخونه رو به‌خاطر تو نمی‌فروشیم
17:36.365 --> 17:38.225
برای مامانمه
17:39.025 --> 17:40.855
برای رئیس؟
17:40.855 --> 17:42.315
آره
17:42.315 --> 17:44.965
...اگه آخرش شروع به کار اینجا کنم
17:44.965 --> 17:47.225
...مامانم نمی‌تونه خوشحال بشه چون
17:47.225 --> 17:51.115
این موضوع رو تایید می‌کنه که من
به‌خاطر اون آسیب دیدم
17:53.845 --> 17:56.075
...می‌خوام از این فکر رهاش کنم
17:57.475 --> 18:00.095
که مجبوره مسئولیت زندگی منو به عهده بگیره
18:00.095 --> 18:01.705
...و
18:03.865 --> 18:06.185
می‌خوام راه خودمو پیش بگیرم
18:07.125 --> 18:09.555
می‌خوای غیر از اداره کارخونه، کار دیگه‌ای انجام بدی؟
18:09.555 --> 18:10.985
آره
18:12.115 --> 18:16.325
تو هم باید سخت کار کنی و به مامانم کمک کنی
که زندگی راحتی داشته باشه
18:16.325 --> 18:17.745
...اگه موفق نشی
18:17.745 --> 18:20.995
تا ابد دنبالت میاد تا این سری مراقب تو باشه
18:20.995 --> 18:23.845
خب خیلی خسته‌کننده‌ست، میدونی
18:35.235 --> 18:37.455
من میرم کلاس
18:37.455 --> 18:40.105
تو برو خونه-
هی، جین‌وو-
18:42.495 --> 18:45.095
منم باید یه چیزی رو بهت بگم
18:45.095 --> 18:47.255
...واقعیتش
18:47.255 --> 18:50.415
...اولش سعی کردم ازت سواستفاده کنم
18:50.415 --> 18:52.855
تا بتونم با رئیس قرارداد ببندم
18:54.265 --> 18:57.015
...جی‌یونگ بهم گفتش که برات قلدری می‌کردن
18:57.015 --> 19:01.485
بهش گفتم که اگه منو قبول کنه
ازت محافظت میکنم
19:03.215 --> 19:05.835
تموم مدت اینو پیش خودت نگه داشته بودی؟
19:08.405 --> 19:11.415
یو جین‌وو، باید منطقی باشی
19:33.275 --> 19:34.635
شیم جین‌وو
19:34.635 --> 19:36.475
باهاش یه دل سیر حرف زدی؟
19:36.475 --> 19:37.885
آره
19:37.885 --> 19:41.415
کارت خوب بود. مطمئنم آسون نبوده
19:44.405 --> 19:45.955
منم کارمو انجامش دادم
19:45.955 --> 19:50.655
به کمپانی گفتم دیگه کارآموزشون نیستم
و اومدم بیرون
19:53.415 --> 19:55.945
بعد از این همه وقت، برگشتم سر نقطه اول
19:55.945 --> 19:57.835
...هشت سال تمام این کار رو انجام دادم
19:57.835 --> 20:00.485
و آخرش به هیچی نرسیدم
20:02.435 --> 20:06.295
شرکت‌کننده یون جی‌یونگ که
به دور نهایی استاررایز راه پیدا کرده
20:06.295 --> 20:09.085
چی؟-
بهش رسیدی-
20:09.085 --> 20:12.085
تجربه‌ای که بهترین خودت رو پاش گذاشتی
20:13.285 --> 20:16.175
باید تجربه‌اش می‌کردی
20:16.175 --> 20:19.765
...چند نفر از هم‌سنای ما کارآموز بودن
20:19.765 --> 20:23.015
وارد یه برنامه ادیشن شدن و به دور نهایی راه پیدا کردن؟
20:27.735 --> 20:29.825
این آخرین محصولمه
20:29.825 --> 20:31.495
میدمش به تو
20:47.225 --> 20:48.785
حالا باید چیکار کنیم؟
20:48.785 --> 20:51.745
چی؟ دانش‌آموزیم، پس درس می‌خونیم
20:51.745 --> 20:54.095
درس خوندن به من نمیاد
20:54.095 --> 20:56.405
باید درس بخونی حتی اگه بهت نیاد
20:56.405 --> 20:58.335
نمی‌خوامش. کار دیگه‌ای نیست؟
20:58.335 --> 21:00.015
کار دیگه‌ای؟-
آره-
21:00.015 --> 21:01.095
پس بخون
21:01.095 --> 21:03.025
(آژانس مشاور املاک مد)
21:06.835 --> 21:08.465
ممنونم
21:11.765 --> 21:13.675
مشتاق دیدار
21:13.675 --> 21:18.245
شوکه شدم وقتی فهمیدم می‌خواین دوباره بفروشینش
21:18.245 --> 21:20.205
یه موضوعی پیش اومد
21:20.205 --> 21:25.105
ولی خوشحالم که یکی علاقه‌منده که بخردش
با اینکه یه دفعه این موضوع رو بهتون گفتیم
21:25.105 --> 21:27.865
...وقتی که مدیر گفت که داره کارخونه رو می‌خره
21:27.865 --> 21:31.625
در واقع یکی دیگه هم بود که می‌خواست بخردش
21:31.625 --> 21:34.245
اوه، چه خوب
21:34.245 --> 21:39.595
ولی اون آدم فقط برای یه قیمت مشخصی می‌خوادش
21:39.595 --> 21:40.875
...یکم
21:40.875 --> 21:42.925
چه قدر؟
21:44.265 --> 21:46.365
نصف قیمت
21:46.365 --> 21:47.515
نصف قیمت؟
21:47.515 --> 21:49.205
آره
21:49.205 --> 21:53.755
گفت به نصف قیمتی که شما دوتا خریدینش
حاضره بخردش
21:53.755 --> 21:57.775
احتمالا میدونین که همچین کارخونه‌ای ارزش بازاری‌ای نداره
21:57.775 --> 22:01.835
حداقلش گفته می‌تونه بلافاصله پرداخت رو انجام بده
22:01.835 --> 22:03.865
باید اینو در نظر بگیرین
22:08.205 --> 22:10.315
سه روز برامون مونده
22:14.555 --> 22:16.815
!هی! بونگ‌گیو
22:18.765 --> 22:20.485
بیا اینجا، بیا اینجا
22:22.685 --> 22:25.915
چی شده یهو طوری رفتار می‌کنی
که انگار با هم رفیقیم؟
22:26.995 --> 22:31.285
چرا می‌خواستی منو ببینی؟-
هی، قهوه‌ات خیلی خوشمزه ست-
22:32.495 --> 22:34.385
واا
22:34.385 --> 22:39.045
مزش همش زیر زبونه
22:39.045 --> 22:42.055
خدای من، چی توی این قهوه می‌ریزی؟
22:47.025 --> 22:49.175
هی-
چیه؟-
22:49.175 --> 22:51.435
بونگ گیو-
چیه؟-
22:52.245 --> 22:54.295
پول داری؟
22:54.295 --> 22:55.655
چی؟
22:57.545 --> 22:59.575
پرسیدم پول داری یا نه؟
23:02.825 --> 23:05.565
دارم خفت می‌شم؟ تو کافی‌شاپ خودم؟
23:05.565 --> 23:07.635
خفتت نمی‌کنم که
23:08.445 --> 23:10.135
لطفا کمکم کن
23:12.485 --> 23:15.045
،داریم سعی میکنیم یو جین وو رو برگردونیم
23:15.045 --> 23:16.785
ولی یکم پول کم داریم
23:16.785 --> 23:19.025
شنیدم که تو جاهای مختلفی سرمایه‌گذاری می‌کنی، آره؟
23:19.025 --> 23:21.915
باید رو ما سرمایه‌گذاری کنی، چطوره؟
23:24.515 --> 23:27.715
خب، لطفا رومون سرمایه‌گذاری کن
23:30.085 --> 23:31.725
چرا باید بکنم؟
23:32.725 --> 23:36.655
راست میگی، چرا باید روی منی که فقط خونه‌داری
می‌کردم سرمایه‌گذاری کنی؟
23:36.655 --> 23:38.155
حتی اینم ازت توقع ندارم
23:38.155 --> 23:43.695
ولی باید زنم، رئیس کانگ سوهیون رو در نظر بگیری
23:44.865 --> 23:47.895
از بچه‌های پاندورا شنیدی دیگه، مگه نه؟
23:47.895 --> 23:51.455
رئیس کانگ تقریبا بیش‌ازحد به چشمای کارآموزا نگاه می‌کنه
23:51.455 --> 23:53.765
میدونی چرا این کارو می‌کنه؟
23:53.765 --> 23:55.715
شنیدم که می‌خواد ببینه اونا جامعه‌گریزن یا نه
23:55.715 --> 23:57.255
!نخیرم، این نیست
23:57.255 --> 23:59.725
اینو حتی وقتی که منم توی کمپانی بودم انجام می‌داد
23:59.725 --> 24:02.995
رئیس کانگ می‌خواد آینده کارآموزا رو ببینه
24:02.995 --> 24:04.835
به جای اینکه، کسی که سریع به سوددهی برسه رو بیاره
24:04.835 --> 24:08.035
کارآموزی رو انتخاب می‌کنه که وقتی بزرگ شد
بتونه خودشو حفظ کنه
24:08.035 --> 24:11.465
اون میدونه چطوری انقد جلوتر رو نگاه کنه
24:13.735 --> 24:17.085
،حتی اگه الان نتونیم پول زیادی برات دربیاریم
24:17.085 --> 24:19.215
بازم پشیمون نمیشی
24:27.625 --> 24:31.075
دارم بهت میگم که پشیمون نمیشی
24:32.265 --> 24:33.805
،هی
24:35.715 --> 24:38.875
میدونی که جانگ هیون چول هم داره سعی می‌کنه
یو جین وو رو بگیره، نه؟
24:38.875 --> 24:40.655
میدونی چرا؟
24:40.655 --> 24:45.545
اون متقاعد شده یو جین وو حتی با زمین خوردن
و شکست بازم سودآوره
24:45.545 --> 24:47.855
توی اون زمینه حرفه‌ایه
24:47.855 --> 24:50.285
...میدونه که توی اعماق دنیای سرگرمی چی می‌گذره
24:50.285 --> 24:54.435
و پول کجاها جریان داره
24:54.435 --> 24:57.225
،با اینکه پیشنهادت جالب‌انگیزه
24:57.225 --> 24:59.325
ولی به‌نظر نمی‌رسه سریع سودآور باشه
24:59.325 --> 25:01.655
...پیشنهاد جانگ هیون چول
25:02.685 --> 25:06.485
به‌نظر ریسکیه ولی زود به سود می‌رسه
25:10.435 --> 25:11.985
...بونگ گیو
25:15.595 --> 25:17.585
لعنتی
25:20.145 --> 25:22.195
سلام
25:31.205 --> 25:32.335
(هونگ جونگ هوا)
25:42.555 --> 25:44.495
تهیه‌کننده اجرایی: کانگ سوهیون)
(تهیه‌کننده ضبط: شیم جون سوک
25:48.845 --> 25:51.365
می‌خوای بخریش؟-
!یاخدا، ترسوندیم-
25:51.365 --> 25:53.575
می‌خریش؟-
شما کی باشی؟-
25:53.575 --> 25:55.505
وایسادی نگاهم می‌کردی؟
25:55.505 --> 26:00.515
داشتم نگاه می‌کردم که ببینم کسی آلبومم رو می‌خره یا نه
26:00.515 --> 26:02.955
می‌بینم که تو طرفدار دو آتیشه منی
26:02.955 --> 26:06.355
ااییش، اینجوری نیست
26:06.355 --> 26:09.115
...واقعا فکر می‌کردم هم آلبومم و هم خودم
26:09.115 --> 26:13.465
یه گوشه برای همیشه به یاد و خاطره‌ها پیوستیم
26:13.465 --> 26:15.585
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم
26:15.585 --> 26:18.005
چرا کانگ سوهیون رو انتخاب کردی؟-
چی؟-
26:18.005 --> 26:21.715
کانگ سوهیون از بقیه کمپانی‌ها بیشتر پول می‌داد؟
26:21.715 --> 26:23.375
شرایطش بهتر بود؟
26:23.375 --> 26:25.475
دلیلت چی بود؟
26:27.435 --> 26:29.025
چون ازش خوشم میومد
26:29.025 --> 26:31.085
خدایا، همین؟
26:31.085 --> 26:32.355
این دلیلته؟
26:32.355 --> 26:34.865
چون ازش خوشت میومد باهاش کار کردی؟
26:34.865 --> 26:37.225
کار نیست
26:37.225 --> 26:38.705
پس، چیه؟
26:38.705 --> 26:40.755
زندگیمه
26:43.105 --> 26:46.045
سوهیون تنها کسی بود که درمورد رویام ازم پرسید
26:46.045 --> 26:49.125
تهیه‌کننده اجرایی بودن همچین شغلیه
26:49.125 --> 26:52.715
اینکه تخیل کوچیک و پیش‌پا افتاده و غیرممکن یکی رو
26:52.715 --> 26:56.375
به واقعیت تبدیل کنه
26:56.375 --> 26:58.485
،حتی اگه پول مهمه
26:58.485 --> 27:00.445
یکی یه آرزویی می‌کنه
27:00.445 --> 27:02.795
و یکی دیگه برآورده‌اش می‌کنه
27:02.795 --> 27:04.805
این چیزیه که مهمه
27:10.155 --> 27:11.445
برام امضاش کن
27:11.445 --> 27:12.825
اسمت؟
27:13.825 --> 27:15.575
اوه بونگ گیو
27:30.335 --> 27:34.875
وااو! چه باحاله-
می‌تونی اینجوری ازش برای شستن استفاده کنی-
27:34.875 --> 27:37.675
کاش بدونم چرا انقدر خوشحالن
27:55.765 --> 27:57.185
!خودکار
27:59.115 --> 28:01.445
!خودکار، خودکار! خودکار، خودکار
28:01.445 --> 28:03.255
!خودکار کجاست؟ خودکار! خودکار، خودکار
28:03.255 --> 28:05.235
!خودکار کو؟ خوودکااار
28:12.225 --> 28:14.225
!تف بهش
28:43.075 --> 28:47.165
(پلی‌لیست)
29:00.125 --> 29:01.605
بله
29:01.605 --> 29:03.465
اونی
29:03.465 --> 29:05.265
اون یارو دوباره اینجاست
29:05.265 --> 29:06.955
...ولی
29:06.955 --> 29:08.215
ولی؟
29:08.215 --> 29:10.665
مامان خوشحاله
29:10.665 --> 29:12.765
چون بابا اینجاست
29:15.135 --> 29:18.255
...وقتی که مامان انقد خوشحاله
29:18.255 --> 29:19.845
نمیشه تمومش کنیم؟
29:19.845 --> 29:22.055
...می‌خواد قبض‌های بیمارستانم رو پرداخت کنه
29:24.305 --> 29:26.145
ولش کن، اونی
29:26.145 --> 29:28.005
قطع میکنم
29:53.815 --> 29:55.325
چیشده؟
29:56.065 --> 29:57.685
عه شام؟
29:57.685 --> 29:59.995
دست خالی اومدم، یه لحظه وایسا
29:59.995 --> 30:02.115
موضوع شام نیست
30:03.635 --> 30:05.535
...یو جین وو
30:09.155 --> 30:11.335
به یه راهی فکر کردم
30:12.355 --> 30:14.295
چه راهی؟
30:15.285 --> 30:19.705
به یه املاکی بگو کارخونه رو نصف قیمت می‌فروشیم
30:19.705 --> 30:22.735
و ازش بخواه پولش رو فورا پرداخت کنه
30:22.735 --> 30:24.765
پس بقیه پول چی؟
30:41.665 --> 30:49.365
♫ می‌دونم که لحظات زیادی منو ساختن ♫
30:49.365 --> 30:57.125
♫ حتی خاطرات شب‌های خسته‌کننده هم ارزشمندن ♫
30:57.125 --> 31:05.555
♫ حالا نشونه‌های واضح از دور ناپدید میشن ♫
31:05.555 --> 31:10.015
♫ هدیه‌ای که بعد از گذشت هرروز یاد گرفتم ♫
31:10.015 --> 31:13.425
(بانک هانول: 5881-1123-11-231)
31:26.805 --> 31:30.485
بانک هانول- سپرده: 10/24، صد میلیون وون)
(فرستنده: کانگ ته هیون
31:30.485 --> 31:33.135
کانگ ته هیون
31:33.135 --> 31:37.355
♫ به آرومی به خودم میگم ممنونم ♫
31:37.355 --> 31:38.575
(مامان جین وو)
31:40.915 --> 31:45.155
♫ با سردی میگم که دوباره تنها شدم ♫
31:45.155 --> 31:49.315
♫ توی آینه به خودم نگاه میکنم ♫
31:49.315 --> 31:55.265
♫ چطوری نگهم داشتی و بهم گفتی کارمو خوب انجام دادم ♫
31:55.265 --> 31:59.375
♫ حتی این لحظه رو بیشتر به آغوش می‌کشم ♫
31:59.375 --> 32:03.335
♫ از پله‌های خاطراتم بالا میرم ♫
32:03.335 --> 32:07.125
♫ اشکم رو تاابد قورت میدم ♫
32:07.125 --> 32:11.375
♫ رویاهامو به یاد میارم ♫
32:11.375 --> 32:16.355
♫ بعد از اینکه تو رو رها کردم بدستش میارم؟ ♫
32:16.355 --> 32:21.415
♫ همیشه برای امروز کافی‌ام ♫
32:22.795 --> 32:26.825
بابای جین وو: حسابت رو چک کن)
(و به تی‌ای برو، دیر نکنیا
32:37.145 --> 32:41.165
مامان جین وو: حسابت رو چک کن)
(و به تی‌ای برو، دیر نکنیا
32:41.165 --> 32:49.945
(همین الان پاکش کن)
32:53.445 --> 33:00.635
♫ اگرچه کی میدونه، فردا مثل امروز زندگی کن ♫
33:00.635 --> 33:04.425
♫ دوباره لبخند بزن ♫
33:04.425 --> 33:07.965
♫ درست مثل همین الان ♫
33:27.645 --> 33:29.515
دیر کردی
33:31.405 --> 33:35.705
گفته بودم به هرکسی که زودتر بیاد می‌فروشمش
33:42.705 --> 33:46.115
،وقتی قرارداد رو از تی‌ای دریافت کردی
فورا پول رو واریز کن
33:48.325 --> 33:49.725
چی؟
34:12.125 --> 34:13.985
جانگ هیون چول
34:13.985 --> 34:18.265
هیئت مدیره به‌اتفاق آرا به عزل تو
از سمت مدیرعاملی، از امروز رای دادن
34:20.015 --> 34:21.805
،دلیل و روند عزل رو خودت میدونی دیگه
34:21.805 --> 34:24.405
چون وقتی کانگ سوهیون عزل شد
دیدی چطوری اتفاق افتاد، مگه نه؟
34:30.425 --> 34:33.105
تو می‌تونی منو اخراج کنی؟
34:33.105 --> 34:38.075
مقدار سمی که من تو این کمپانی تزریق کردم کم نیست
34:38.075 --> 34:41.815
قبل از اینکه اون سم بیشتر پخش شه
دارم پاتو از اینجا قطع میکنم
34:41.815 --> 34:43.965
کمپانی اول از شر تو خلاص میشه
34:44.965 --> 34:49.495
رئیس کیم می‌خوای اینجوری زندگی پسرت رو خراب کنی؟
34:54.325 --> 34:55.625
پسرت معتاده
34:55.625 --> 34:58.775
می‌خوای با این سن کمش به عنوان یه سابقه دار زندگی کنه؟
34:58.775 --> 35:00.545
!تو باید از پسرت محافظت کنی
35:00.545 --> 35:05.475
درسته من باید از پسرم محافظت کنم
35:11.945 --> 35:13.395
اینجا واحد مواد مخدر ایستگاه پلیس گانگنامه
35:13.395 --> 35:17.055
من مدیر کمپانی پاندورا، کیم دونگ جونم
35:17.055 --> 35:19.685
می خواستم یه مجرم مواد مخدر رو گزارش کنم
35:19.685 --> 35:21.045
جانم؟
35:23.325 --> 35:25.435
بله، لطفاً بفرمایین
35:25.435 --> 35:29.895
کیم جین هیون
35:30.895 --> 35:33.045
اون پسر منه
35:40.735 --> 35:46.105
من اینجوری از پسرم محافظت میکنم
35:46.105 --> 35:51.365
هیون چول، کارو از اینی که هست بدتر نکن
35:51.365 --> 35:54.395
...هر چی بیشتر باعث بدبختی بقیه بشی
35:54.395 --> 35:58.855
خودت بیشتر توی لجن دفن میشی
36:01.985 --> 36:04.295
...به کانگ سوهیون بگو
36:05.585 --> 36:10.385
بهش نشون میدم که بدبختی واقعی یعنی چی
36:18.435 --> 36:20.355
ممنونم
36:20.355 --> 36:22.625
من این کارو به خاطر تو نکردم
36:22.625 --> 36:27.205
احساس می‌کردم اگه اجازه بدم اون حرومزاده دیوونه
اینجا باشه، به خودم بیشتر آسیب می‌زنه
36:32.875 --> 36:34.475
من رفتم
36:54.205 --> 36:58.045
خب بسلامتی الان دیگه کارای قراردادت با تی‌ای تموم شده
36:58.045 --> 36:59.645
واقعاً؟
37:00.545 --> 37:02.475
البته رئیس کانگ حسابی از خودگذشتگی کرد
37:02.475 --> 37:05.795
...کارخونه رو فروخت و
37:08.855 --> 37:10.715
خودت بهش زنگ بزن
37:32.155 --> 37:34.005
ممنونم
38:04.745 --> 38:06.425
این چیه؟
38:07.505 --> 38:09.515
من پولتونو پس میدم
38:09.515 --> 38:11.835
من کسیم که این پولو قرض کردم
38:11.835 --> 38:14.315
پس به سوهیون زنگ نزنین
38:16.025 --> 38:21.565
برای شما بچه ها سخته که یه بار
جلوی پدر و مادرتون سر خم کنین؟
38:21.565 --> 38:24.435
تا حالا بهش به عنوان دخترتون نگاه کردین؟
38:26.695 --> 38:31.105
رابطه بین شما مثل بقیه پدر و مادرا با دخترشون نیست
38:32.185 --> 38:34.085
...چرا انقدر
38:35.105 --> 38:37.565
چرا انقدر باهاش بد رفتاری می‌کنین؟
38:37.565 --> 38:42.405
...میدونین چقدر از اینکه نمی‌تونست اینو به کسی بگه زجر کشیده
38:42.405 --> 38:46.225
و اینجوری با یه دل شکسته همه این مدت زندگی کرده؟
38:52.995 --> 38:55.365
اما هنوزم من پدرشم
38:56.365 --> 39:01.135
اول اون باید از پدرش معذرت خواهی کنه
39:05.495 --> 39:07.365
...با این پول
39:08.795 --> 39:11.785
من جون بچه ای رو نجات میدم که عین پسرمون میمونه
39:13.125 --> 39:14.935
ممنونم
39:16.515 --> 39:18.075
...من
39:19.155 --> 39:21.345
...پولتونو پس میدم
39:22.615 --> 39:24.525
اونم سر وقت
39:49.545 --> 39:51.655
...شما تهیه کننده پارک جی چول رو می‌شناسیدن
39:51.655 --> 39:53.635
کسی که به دلیل دستکاری یک برنامه ادیشن
مورد بازجویی قرار گرفت، درسته؟
39:53.635 --> 39:57.305
بعد از اینکه خماری اومد سراغش و همه چیو اعتراف کرد
40:00.185 --> 40:01.685
به چی اعتراف کرد؟
40:01.685 --> 40:06.415
اینکه اون توی میوز، کلوپ شبانه ای
که شما اداره می‌کنین، مواد مصرف می‌کردن
40:08.315 --> 40:12.095
بله میوز
40:12.095 --> 40:16.245
اونجا، من می‌تونستم مواد گیر بیارم
40:16.245 --> 40:20.045
و یه جایی هم برای کشیدن مواد بهم میدادن
40:20.985 --> 40:22.855
حرفای یه معتاد مفنگی رو باور می‌کنین؟
40:22.855 --> 40:25.315
اینکه هر چی بهتون بگن رو قرار باشه
بررسی کنین کار خیلی سختیه
40:25.315 --> 40:26.945
من هر چی که بهم میگن رو باور نمی‌کنم
ته و توش رو درآوردم
40:26.945 --> 40:28.305
خودم شخصاً این موضوع بررسی کردم
40:28.305 --> 40:31.475
این درسته که توی میوز فعالیت های خرید و فروش مواد
انجام میشه
و از مواد مخدر سو استفاده می‌کنن؟
40:31.475 --> 40:33.575
دروغه
40:33.575 --> 40:35.325
پس این یکی چی؟
40:36.105 --> 40:38.365
...بعد از مصرف مواد مخدر توی میوز
40:38.365 --> 40:41.165
هممون رفتیم هتل شیون
40:41.165 --> 40:46.125
...تو یه ماشین، پنج نفری نشسته بودیم
40:46.125 --> 40:51.745
...و تو یه ماشین دیگه یه نفر رانندگی می‌کرد
40:51.745 --> 40:56.495
که شبیه بچه دبیرستانی ها میموند
البته خیلی هم پسر خوبی بود
40:58.075 --> 41:00.285
اینا همش یه مشت مزخرفاته
41:00.285 --> 41:03.795
حرف یه معتاد مفنگی رو نمیشه ثابت کرد. چرا این کار رو می‌کنین؟
41:03.795 --> 41:05.915
پس بیاین باهم بررسیش کنیم
41:05.915 --> 41:09.295
کلاب شبانه میوز تا زمان پایان تحقیقات پلمپ میمونه
41:19.095 --> 41:20.915
هی شما کی هستین؟
41:20.915 --> 41:22.535
ما پلیسیم
41:22.535 --> 41:25.055
داریم انجام وظیفه میکنیم
و از شما درخواست همکاری داریم
41:25.055 --> 41:27.195
همه جا رو زیر و رو کنین-
!اطاعت قربان-
41:29.005 --> 41:30.815
لطفاً برید کنار
41:30.815 --> 41:32.405
حرکت کنین
41:33.395 --> 41:36.415
هر چیزی که به نظرتون می‌تونه مدرک باشه رو جمع کنین-
اطاعت-
41:36.415 --> 41:37.825
اونجا چیزی پیدا کردی؟-
نه-
41:37.825 --> 41:39.545
برو اونور بینم
41:40.575 --> 41:42.355
گفتم هیچی اونجا نیست
41:42.355 --> 41:44.725
شما حق ندارین این کارو کنین
41:44.725 --> 41:47.775
قربان، اینجا هیچی پیدا نکردیم-
باشه کارآگاه اوه، کارآگاه کیم-
42:12.045 --> 42:13.955
(کپی 31 فایل از درایو دوربین مداربسته به یو اس بی)
42:36.155 --> 42:37.125
(77 درصد تکمیل شده است)
42:51.475 --> 42:52.895
این چیه؟
42:54.905 --> 42:56.805
!لعنتی
43:07.835 --> 43:09.205
بله
43:16.515 --> 43:18.325
باشه می‌تونین برگردین
43:22.185 --> 43:25.285
جناب آقای جانگ هیون چول شما بزودی دوباره احضار میشین
43:25.285 --> 43:27.685
از دسترس خارج نشین
43:27.685 --> 43:29.125
باشه
43:30.315 --> 43:32.245
بذارین یه بار دیگه بشنوم
43:32.245 --> 43:34.535
چیو بشنوی؟-
فایل ضبط شده رو-
43:38.185 --> 43:40.425
...بعد از مصرف مواد مخدر توی میوز
43:40.425 --> 43:43.215
هممون رفتیم هتل شیون
43:43.215 --> 43:48.145
...تو یه ماشین، پنج نفری نشسته بودیم
43:48.145 --> 43:53.835
...و تو یه ماشین دیگه یه نفر رانندگی می‌کرد
43:53.835 --> 43:58.565
که شبیه بچه دبیرستانی ها میموند البته خیلی هم پسر خوبی بود
44:22.065 --> 44:23.385
فایل های دوربین مداربسته چی؟
44:23.385 --> 44:25.905
خودم اونا رو یه جا قایم کردم
44:28.885 --> 44:31.765
با دقت بهم گوش کن از این به بعد این کار رو انجام میدی
44:31.765 --> 44:34.265
...فایل های دوربین مداربسته میوز رو حذف کن
44:34.265 --> 44:37.445
و کاری کن که همه قبول کنن که
یو جین وو همه این کارها رو انجام داده
44:37.445 --> 44:41.095
ما تو این مسئله هیچ کاره بودیم و یو جین وو همه کاره بوده
44:41.095 --> 44:43.775
خرید و فروش مواد مخدر همش کار اون بوده
44:43.775 --> 44:47.815
رئیس، ما مدرکی نداریم که بتونیم
یو جین وو رو مقصر جلوه بدیم
44:47.815 --> 44:50.445
اگه منو تو، پارک یون، همه یه چیز رو بگیم
44:50.445 --> 44:53.505
پلیس چاره ای جز تحقیق درباره یو جین وو نداره
44:53.505 --> 44:58.105
لحظه ای که اونو برای مواد مخدر مورد بازجویی قرار بدن، کار یو جین وو و کانگ سوهیون تمومه
45:04.785 --> 45:06.615
چرا به من نگفتی؟
45:06.615 --> 45:09.945
اینکه یو جین وو باعث تصادف بوده
45:22.575 --> 45:24.205
هان یونگ
45:25.665 --> 45:28.455
چی برات باقی مونده؟
45:28.455 --> 45:30.215
پول؟
45:30.215 --> 45:31.785
مردم؟
45:33.275 --> 45:35.725
...اگه به یو جین وو اهمیت بدی
45:35.725 --> 45:39.425
فکر می‌کنی اون تا آخر عمرت پیشت میمونه؟
45:39.425 --> 45:41.585
...به نظرت یه سلبریتی با کمال میل از دوستی که
45:41.585 --> 45:46.165
به خاطر خرید و فروش مواد مخدر تو
یه کلاب شبانه زندانی شده مراقبت می‌کنه؟
45:58.175 --> 46:01.425
فایل های دوربین مداربسته رو برام بیار
46:06.845 --> 46:08.625
باشه چشم
46:18.805 --> 46:21.305
تعقیبش کن-
چشم قربان-
46:40.085 --> 46:41.515
هیونگ نیم
46:43.205 --> 46:46.905
فایل های دوربین مداربسته رو بدین به من رئیس اونا رو خواسته
47:13.005 --> 47:14.605
!بیا بگیرش
47:15.575 --> 47:17.285
!وایسا
47:18.105 --> 47:19.655
!هی
47:22.415 --> 47:24.055
!هی
47:25.715 --> 47:27.455
!لعنتی
47:27.455 --> 47:29.365
برید دنبالش-
چشم-
47:31.555 --> 47:34.515
!بگیریدش و بیاریدش پیش من
47:56.725 --> 47:58.835
تهیه کننده پارکِ استار رایز دستگیر شده
47:58.835 --> 48:00.965
احتمالاً اسمی از جانگ هیون چول برده
48:00.965 --> 48:03.595
...جانگ هیون چول از تصادف رانندگی یو جین وو
48:03.595 --> 48:06.655
که روش سرپوش گذاشتی خبر داره؟
48:10.125 --> 48:12.245
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
48:13.505 --> 48:17.175
من از جین وو محافظت میکنم چون اون برادر کوچیکتر منه
48:17.175 --> 48:19.855
من آدمارو مثل تو رو رها نمی‌کنم
48:19.855 --> 48:22.405
...مهم نیست که رئیس جانگ چقدر سعی می کنه و اصرار داره که این کار جین وو بوده
48:22.405 --> 48:26.075
پارک یون که معتاده، و رئیس جانگ مظنونه
48:26.075 --> 48:29.005
به محض اینکه غیب شم، پلیس حرفاشو باور نمی‌کنه
48:29.005 --> 48:31.375
دلت نمی‌خواست همینو بشنوی؟
48:31.375 --> 48:33.285
فقط یو جین وو برات مهمه
48:33.285 --> 48:36.085
...یه چند سالی میرم غیب می‌شم
48:37.285 --> 48:39.645
پس نگران نباش
48:39.645 --> 48:43.695
اشتباه زدی، نیومدم این حرفا رو بشنوم
48:45.075 --> 48:47.165
به خاطر جین وو نیومدی؟
48:47.165 --> 48:49.585
به خاطر تو اومدم
48:51.875 --> 48:54.445
اینجوری فلنگو می‌بندی در می‌ری؟
48:54.445 --> 48:57.905
جانگ هیون چول به خاطرش واست پاپوش درست می‌کنه
49:00.635 --> 49:03.085
هیچی با فرار تموم نمیشه
49:03.085 --> 49:06.015
واسه من، یون‌هی اینجوری بود
49:06.015 --> 49:09.465
اگه درست حسابی باهاش رو به رو نشی
همیشه خدا ذهنتو درگیر می‌کنه
49:14.525 --> 49:16.175
خودتو تحویل بده-
چی؟-
49:16.175 --> 49:18.095
با وکیل یا هرچی، کمکت میکنم
49:18.095 --> 49:19.965
ازم می‌خوای خودمو تحویل بدم؟
49:22.255 --> 49:24.985
...بعد از اینکه تو 19 سالگی آزاد شدم، میدونی
49:28.325 --> 49:30.855
میدونی چیا رو از سر گذروندم؟
49:30.855 --> 49:33.045
...مثل یه سگ که ولش کردن
49:35.855 --> 49:39.835
بارها نزدیک کمپانی پرسه می‌زدم، به امید اینکه برم گردونن
49:39.835 --> 49:42.395
....چون نمی‌دونستم چه کاری رو چجوری انجام بدم
49:44.185 --> 49:47.005
...فحش و تحقیرا رو تحمل کردم
49:48.125 --> 49:51.855
که تهش بشم مدیر یه بار، و حالا چی؟
49:53.795 --> 49:55.545
خودمو تحویل بدم؟
49:56.625 --> 49:58.535
تف توش خب
49:58.535 --> 50:00.375
چرا باید بدم؟
50:07.275 --> 50:09.455
باشه
50:09.455 --> 50:12.135
اشتباه کردم
50:17.025 --> 50:22.105
...که حتی 20 سالتم نشده بود، فرستادمت تو جامعه
50:23.745 --> 50:26.125
فورا اوضاع رو راست و ریس میکنم
50:28.845 --> 50:30.505
...لعنتی
50:32.805 --> 50:35.605
بعد از این همه وقت-
آره-
50:35.605 --> 50:37.285
حتی با اینکه دیر شده
50:38.315 --> 50:40.185
...گندش بزنن
50:43.495 --> 50:45.205
کریس
50:45.205 --> 50:46.985
...کریس
50:50.715 --> 50:53.065
...به هرحال که می‌خواستی منو ول کنی
50:55.165 --> 50:58.255
تو که می‌خواستی منو ول کنی، چرا برام اسم گذاشتی؟
51:03.105 --> 51:05.235
هان یونگ
51:05.235 --> 51:06.935
لی هان یونگ
51:40.485 --> 51:43.035
یه اجرای خفن از دیو بود
51:43.035 --> 51:48.105
حالا، یه اجرا از هانا یه کاندید دیگه برای برد می‌‌بینیم
51:48.105 --> 51:50.445
اجرای هانا چجوری میشه؟
51:50.445 --> 51:53.955
لطفا با تشویقتون ازش استقبال کنین-
برو-
52:18.275 --> 52:23.825
♫ یه زمانی، خدا خدا می‌کردم که از این دنیا غیب بشم ♫
52:23.825 --> 52:29.315
♫ روزایی که هرشب یه چشمم اشک بود یه چشمم خون چون دنیا خیلی تیره و تار بود ♫
52:29.315 --> 52:34.825
♫ فکر کردم شاید اگه غیب بشم حس بهتری پیدا کنم ♫
52:34.825 --> 52:39.825
♫ از چشمایی که منو نگاه می‌کردن می‌ترسیدم ♫
52:39.825 --> 52:45.385
♫ چون تو اون روزای قشنگ خیلی آسیب دیدم ♫
52:45.385 --> 52:50.975
♫ چون به خاطر دوست داشتنی نبودنم از خودم متنفر بودم ♫
52:50.975 --> 52:56.365
♫ مامان و بابا بهم نگاه می‌کنن ♫
52:56.365 --> 53:01.875
♫ هرچند منظورم این نیست، ولی هی دور و دورتر می‌شم ♫
53:01.875 --> 53:04.565
♫ چیکار کنم؟ ♫
53:04.565 --> 53:07.155
♫ چیکار کنم؟ ♫
53:07.155 --> 53:10.065
♫ چیکار کنم؟ ♫
53:10.065 --> 53:13.335
♫ چیکار کنم؟ ♫
53:13.335 --> 53:18.925
♫ اینکه مردم میگن زمان بهترین درمانه برای من درست بود ♫
53:18.925 --> 53:24.495
♫ هر روز که گذشت، بهتر شدم ♫
53:24.495 --> 53:30.035
♫ ولی وقتایی که خیلی خوشحالم، می‌ترسم دوباره آسیب ببینم ♫
53:30.035 --> 53:34.975
♫ که شاید یکی این خوشحالی‌ها رو ازم بگیره ♫
53:34.975 --> 53:40.415
♫ چون خاطرات قشنگ دردناکن ♫
53:40.415 --> 53:45.945
♫ چون حتی بعد از این همه دردی که داره ناپدید نمیشه ♫
53:45.945 --> 53:51.515
♫ دوستام و بقیه نگاهم می‌کنن ♫
53:51.515 --> 53:58.155
♫ هرچند که من اینجوری نیستم، ولی هی دور می‌شم ♫
54:26.265 --> 54:36.885
♫ چون شاید، هنوزم بتونم یه نور درخشان تو این دنیا بشم ♫
54:36.885 --> 54:43.125
♫ چون شاید بتونم به اون همه درد غلبه کنم ♫
54:43.125 --> 54:48.405
♫ برای اینکه یه لحظه کوتاه بدرخشم ♫
54:48.405 --> 54:51.475
♫ نمی‌تونم جا بزنم ♫
54:51.475 --> 54:59.295
♫ چون حتی یه شب هم نتونستم تو آرامش بخوابم ♫
54:59.295 --> 55:05.935
♫ اگه سعی کنم همینجوری تحمل کنم ♫
55:05.935 --> 55:09.945
♫ شاید خودمو پیدا کنم ♫
55:09.945 --> 55:12.775
♫ چقدر ♫
55:12.775 --> 55:15.605
♫ چقدر باید درد داشته باشه ♫
55:15.605 --> 55:18.265
♫ چقدر ♫
55:18.265 --> 55:21.155
♫ چقدر باید درد داشته باشه ♫
55:21.155 --> 55:23.855
♫ چقدر ♫
55:23.855 --> 55:26.595
♫ چقدر ♫
55:26.595 --> 55:32.905
♫ چقدر باید براش امید داشته باشم ♫
57:27.405 --> 57:29.535
جین وو
57:29.535 --> 57:30.905
هیونگ
57:32.155 --> 57:34.965
یکم برام غذا بخر
57:34.965 --> 57:36.365
باشه
57:48.155 --> 57:50.385
اونا رو یادته؟
57:50.385 --> 57:53.095
پسرایی که قبلا تو خوابگاه باهاشون بودیم
57:53.095 --> 57:55.325
جون‌هو، سانگ هیوک و مین‌سوک
57:55.325 --> 57:56.825
میدونی چیکار می‌کنن؟
57:56.825 --> 57:58.715
چیکار می‌کنن؟
57:58.715 --> 58:02.285
جون‌هو به محض اینکه آزاد شد رفت ارتش
58:02.285 --> 58:04.265
جدیدا رفته یه نمایش نظامی
58:04.265 --> 58:06.105
سوگلی و محبوب مردم شد می‌گفتن خیلی خوشتیپه
58:06.105 --> 58:09.395
بعدش، کانال یوتیوب خودشو زد
58:10.935 --> 58:15.575
و سانگ هیوک که همیشه خدا
به خاطر رعایت نکردن رژیمش تو هچل می‌افتاد
58:15.575 --> 58:18.665
شاید واسه همین کشته مرده غذا بود
58:18.665 --> 58:20.505
شروع کرد به موکبانگ کردن و ترکوند
58:20.505 --> 58:22.525
عجب
58:25.045 --> 58:28.135
و اون پسره مین‌سوک رو یادته؟
58:30.365 --> 58:34.155
چون با دوست دخترش می‌رفت بیرون
خوش گذرونی همیشه تو دردسر می‌افتاد
58:34.155 --> 58:36.845
ولی میدونی اون الان چی شده؟
58:37.815 --> 58:39.495
راهب-
جدی؟-
58:39.495 --> 58:41.525
آره جدی
58:41.525 --> 58:44.105
اون لاشی الان از همشون پاک‌تر و مریم مقدس‌تره
58:49.955 --> 58:51.945
جین وو
58:51.945 --> 58:53.995
اون روزا چی بود؟
58:55.515 --> 58:58.275
...چندتا جغله بچه که به زور ده سالشون می‌شد
58:58.275 --> 59:01.555
...با هم غذا می‌خوردن و می‌خوابیدن
59:01.555 --> 59:04.575
و کل روز رو می‌خوندن و می‌رقصیدن
59:05.665 --> 59:09.945
...دوران خوبی بود که دلت بخواد برگردی بهش، یا
59:09.945 --> 59:13.665
روزای جهنمی که حتی دلت نمی‌خواد یادت بیاد؟
59:26.555 --> 59:29.075
من، هنوز مطمئن نیستم
59:51.715 --> 59:53.205
جین وو
59:56.085 --> 59:58.175
...کانگ سوهیون
59:58.175 --> 01:00:00.485
باهات روراسته
01:00:00.485 --> 01:00:02.415
خوب به حرفش گوش کن
01:00:03.345 --> 01:00:05.805
هیونگ، تو چرا این شکلی‌ای؟
01:00:05.805 --> 01:00:11.205
...و اینکه اومدی میوز و کاری که باهم کردیم
01:00:11.205 --> 01:00:14.405
...شناختن من یا هرچیز دیگه‌ای
01:00:14.405 --> 01:00:16.575
اصلا اتفاق نیفتاده
01:00:19.685 --> 01:00:20.775
فهمیدی؟
01:00:20.775 --> 01:00:22.485
منظورت چیه؟
01:00:22.485 --> 01:00:24.475
چرا این حرفو می‌زنی؟
01:00:24.475 --> 01:00:26.555
جین وو
01:00:26.555 --> 01:00:28.285
مراقب خودت باش
01:00:36.505 --> 01:00:38.755
(ایستگاه پلیس اینچون سئول)
01:01:03.765 --> 01:01:05.875
هیونگ
01:01:05.875 --> 01:01:07.985
هیونگ
01:01:10.165 --> 01:01:16.155
♫ بهت قول میدم برای من همیشگی هستی ♫
01:01:16.155 --> 01:01:21.805
♫ هروقت عاشق بشی ♫
01:01:21.805 --> 01:01:32.335
♫ وقتی چشمات رو ببندی، شب طولانی بهت می‌گه ♫
01:01:32.335 --> 01:01:38.445
♫ به رویاهات افتخار میکنم ♫
01:01:38.445 --> 01:01:41.685
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:01:41.685 --> 01:01:42.855
یو جین وو؟
01:01:42.855 --> 01:01:45.975
مدارک و شواهد قربانی رو داریم، انکارش بی فایده‌اس
01:01:45.975 --> 01:01:48.435
لطفا تمام حق و حقوق رو به یو جین وو انتقال بدین
01:01:48.435 --> 01:01:51.555
هرچند فاتحه‌اش خونده‌اس، ولی در موردش مطمئنم
01:01:51.555 --> 01:01:56.185
برات سوال نیست وقتی با یه اقیانوس بزرگتر رو به رو میشی چه دنیایی در انتظارته؟
01:01:56.185 --> 01:01:57.795
اینا شرط و شروط منه
01:01:57.795 --> 01:02:00.865
چرا فکر می‌کنی فقط داستان یو جین ووئه؟
01:02:00.865 --> 01:02:05.305
برنامت بعد از انتشار آهنگ یو جین وو چیه؟
01:02:05.305 --> 01:02:08.205
یو جین وو، شروع کنیم؟-
بله-