WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.205
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.295 --> 00:04.035
(گو هیون جونگ)
00:08.495 --> 00:10.115
(ریو اون)
00:11.525 --> 00:13.735
(یون سانگ هیون)
00:15.745 --> 00:17.515
(لی جین وو)
00:41.445 --> 00:46.175
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.175 --> 00:47.755
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.755 --> 00:49.035
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
00:53.225 --> 00:57.845
اگه قرارداد رو چک کردین، مهر بزنیم امضا کنیم؟
(یک میلیارد وون)
00:59.115 --> 01:04.175
یو جین وو، قراردادت رو به این کمپانی انتقال می‌دیم
01:05.555 --> 01:10.555
مبلغ خوبی برای قراردادت پیشنهاد دادن
پس مشخصه خوب مراقبت قراره باشن
01:33.095 --> 01:35.275
(امضا، کانگ سوهیون)
02:10.305 --> 02:12.325
نمی‌خواین بهم بگین؟-
چی رو؟-
02:12.325 --> 02:13.705
دلیلشو
02:14.695 --> 02:17.685
گفتین قضیه تصادف حل شده
02:17.685 --> 02:19.645
پس مشکل چیه؟
02:20.525 --> 02:23.375
یو جین وو-
گفتین باهم موفق بشیم-
02:23.375 --> 02:26.575
گفتین باید کارمو خوب انجام بدم
تا شما هم بتونین موفق شین
02:27.865 --> 02:30.625
بالاخره دارم عین آدم کارمو انجام میدم
02:30.625 --> 02:32.195
پس چرا دارین می‌فروشینم؟
02:32.945 --> 02:34.195
تی‌ای کمپانی خوبیه
02:34.195 --> 02:35.555
بس کنین توروخدا
02:35.555 --> 02:37.085
خیلی خوب بهت آموزش می‌دن
02:37.085 --> 02:38.625
...دلیل واقعیشو
02:39.445 --> 02:41.065
بگین
02:45.815 --> 02:47.415
کارخونه
02:53.055 --> 02:56.265
…برای خرید کارخونه جین‌وو
02:56.265 --> 02:58.615
بهت نیاز داشتم یو جین وو
03:03.755 --> 03:04.905
(قرارداد استاندارد برای آرتیست / خواننده پاپ)
03:04.905 --> 03:09.055
من میخوام زندگی خودم و پسرمو روی برنده شدنت شرط ببندم
03:09.055 --> 03:10.105
تو چی؟
03:10.105 --> 03:12.085
...شیم جین‌وو
03:12.085 --> 03:16.035
هرچی هم بشه همه جوره مراقبشم
03:17.405 --> 03:20.195
گند زدم
03:20.195 --> 03:22.595
لعنتی، فکر می‌کردم خانوادت خرپولن
03:22.595 --> 03:24.855
چون فقط مادرت دلش خواسته
می‌خواد برات یه کارخونه بخره
03:24.855 --> 03:26.095
پولدار نیستیم
03:26.095 --> 03:29.115
به‌خاطر درمان من هرچی پول داشتیم دادیم
تقریبا برشکست شدیم حتی
03:29.115 --> 03:31.745
پس چطوری می‌تونه پول اون کارخونه رو بده؟
03:37.645 --> 03:39.905
...آها
03:39.905 --> 03:42.755
پس قضیه این بود
03:42.755 --> 03:45.355
...وقتی گفتی موفق شدن من
03:45.355 --> 03:48.255
...روی تو و شیم جین‌وو تاثیر میذاره
03:48.255 --> 03:51.085
منظورت این بود
03:56.945 --> 03:59.155
ازم استفاده کردی
04:02.365 --> 04:05.585
گفتی اگه کارمو خوب انجام بدم ترکم نمی‌کنی
04:07.225 --> 04:09.875
گفتی فقط به تو اعتماد کنم
04:11.735 --> 04:15.895
گفتی اگه به خودمم نمی‌تونم اعتماد کنم، به تو اعتماد کنم
04:15.895 --> 04:18.325
و حالا این چیزیه که در ازای اعتمادم بهت گیرم اومد؟
04:20.065 --> 04:22.305
…پسرت مشکل داره
04:22.305 --> 04:25.525
چرا من باید فروخته بشم؟
04:25.525 --> 04:27.505
اصلا گفتی تقصیر خودت بوده
04:27.505 --> 04:29.495
چرا من؟ چرا؟
04:29.495 --> 04:32.855
چرا داری از من بدبخت استفاده میکنی
تا مشکلاتتو حل کنی؟ چرا؟
04:32.855 --> 04:35.355
چرا الکی شلوغش میکنی؟
04:36.215 --> 04:37.925
!تو هم تا تونستی از من استفاده کردی
04:37.925 --> 04:40.505
حالا کی بهت اجازه داده با من اینطوری صحبت کنی؟
04:40.505 --> 04:42.145
...یواشکی تو میوز کار می‌کردی
04:42.145 --> 04:45.405
و تا الان درمورد اون تصادف چیزی بهم نگفتی
04:46.385 --> 04:48.295
حالا چرا انقدر از دست من یهو توپت پر شده؟
04:48.295 --> 04:49.615
از چی ناراحتی؟
04:49.615 --> 04:51.455
چته؟ چیه؟
04:51.455 --> 04:54.015
آره، پسرم به خاطر اشتباه من شنواییشو از دست داد
04:54.015 --> 04:55.315
همه‌چی تقصیر منه
04:55.315 --> 04:58.825
به خاطر همینه که مسئولیتشو برعهده گرفتم و
دارم خودمو میکشم که همه چیزو درست پیش ببرم
05:04.975 --> 05:07.595
رئیس لطفا... ولم نکن
05:07.595 --> 05:09.595
...توروخدا تنهام نذار، لطفا
05:09.595 --> 05:13.035
!لطفا لطفا! کارمو خوب انجام میدم
05:13.035 --> 05:15.155
...خواهش میکنم-
این تنها راهیه که هردومون می‌تونیم نجات پیدا کنیم-
05:15.155 --> 05:18.055
کارمو درست انجام میدم، لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
05:18.055 --> 05:19.305
فقط بیخیال همه شو
05:19.305 --> 05:21.735
بیخیال من، اون مرتیکه قلچماق و مامانت... پشت کن به همه
05:21.735 --> 05:24.065
...رئیس توروخدا
05:24.065 --> 05:26.055
بدهیت هم تموم شده
05:26.055 --> 05:30.875
هرچیزی از گذشته که جلوتو گرفته رها کن و دوباره شروع کن
05:30.875 --> 05:33.065
...خواهش میکنم
05:52.045 --> 05:56.675
::::::::: آيــــ(قسمت نهم : تصادف)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
05:57.875 --> 05:59.905
!استار رایز
05:59.905 --> 06:04.665
و حالا کارآموزایی که به مرحله فینال
دست پیدا کردن رو اعلام میکنم
06:05.485 --> 06:10.855
...دو شرکت‌کننده نهایی برای شرکت در فینال
06:13.365 --> 06:15.485
کنجکاوین، مگه نه؟
06:15.485 --> 06:16.685
!آره
06:16.685 --> 06:18.815
نتایج تو دستای منه
06:18.815 --> 06:21.675
...دو شرکت کننده نهایی
06:23.485 --> 06:25.425
!تبریک میگم، دیو
06:28.885 --> 06:31.515
تا الان استیج‌های فوق العاده‌ای رو برای ما خلق کرده
06:31.515 --> 06:34.365
...و شرکت کننده آخر
06:39.415 --> 06:42.065
باید تو 60 ثانیه اعلامش کنم؟
06:43.995 --> 06:46.835
الان اسمشو میگم
06:49.245 --> 06:50.985
!هانا
06:51.915 --> 06:57.575
(هانا)
07:03.035 --> 07:04.955
(اتاق پرو لباس)
07:04.955 --> 07:08.125
ممنونم، ممنون
07:09.775 --> 07:11.385
ممنون
07:11.385 --> 07:13.165
ممنونم
07:13.165 --> 07:15.185
ممنون
07:41.915 --> 07:43.215
(رئیس جانگ هیون چول)
07:48.475 --> 07:51.195
...رئیس من
07:51.195 --> 07:54.315
تبریک میگم، کارتو خیلی خوب انجام دادی
07:56.785 --> 07:58.485
عالیه
07:59.265 --> 08:01.495
حتی بیشتر از قبل موفق شدی
08:04.445 --> 08:05.955
،رئیس
08:06.835 --> 08:08.585
...تمام تلاشمو میکنم
08:09.925 --> 08:12.595
که رویای یون‌هی رو به حقیقت برسونم
08:13.485 --> 08:14.985
باشه
08:16.105 --> 08:19.765
همه چی درست میشه
08:26.985 --> 08:28.865
چقدر یادته؟
08:29.625 --> 08:33.275
...تو مسیر هتل شون بودم
08:34.125 --> 08:36.435
می‌بینم که حالت خوبه
08:37.695 --> 08:40.945
نگران بودم نکنه حافظه‌اتو از دست داده باشی
08:42.545 --> 08:44.655
گوشیمو بده
08:44.655 --> 08:46.225
ایناهاش
08:51.525 --> 08:53.965
نوه اونسانگ گروپ، پارک یون
08:53.965 --> 08:55.685
هنوز تحت درمانی
08:55.685 --> 08:58.865
اشکالی نداره هرکار میخوای بکنی؟
08:58.865 --> 09:01.935
وظیفه توئه که مراقب باشی اتفاقی نیفته
09:01.935 --> 09:04.035
چیه؟ بیشتر پول میخوای؟
09:04.775 --> 09:06.705
کیف پولمو بده
09:09.955 --> 09:12.825
بین اون پنج نفر تو یکی دیگه خیلی پرتی
09:12.825 --> 09:14.455
چی؟
09:15.855 --> 09:17.515
...هنوز یادت نمیاد
09:18.305 --> 09:19.255
من کی ام؟
09:19.255 --> 09:20.855
صاحب میوزی دیگه
09:20.855 --> 09:24.415
رابط لعنتی ما واسه معامله مواد نبودی؟
09:24.415 --> 09:26.175
درسته
09:26.175 --> 09:27.455
رابط معامله مواد
09:27.455 --> 09:28.905
یادت نمیاد که قبل از اونم منو دیدی؟
09:28.905 --> 09:31.185
کی باید میدیدمت اخه؟
09:43.465 --> 09:48.265
...ده سال پیش با اسم هولدینگ ای‌اند‌دی
09:48.265 --> 09:50.885
اومدین پاندورا
09:50.885 --> 09:54.625
ازت به عنوان طعمه استفاده کردم
تا اون مرتیکه بی‌نام و نشون گیر بیارم
09:54.625 --> 09:57.215
همونی که با خودت آورده بودی
09:59.895 --> 10:03.975
...ولی متاسفانه تو مسیر هتل شون
10:03.975 --> 10:06.275
درگیر تصادف شدی
10:20.175 --> 10:24.275
همین الان بهش زنگ بزن و باهاش قرار بذار
10:45.065 --> 10:46.195
الو
10:47.065 --> 10:49.005
منم
10:49.005 --> 10:52.405
تصادف کردم
10:52.405 --> 10:56.505
ببخشید، باید... همدیگه رو سریع ببینیم
11:07.905 --> 11:11.795
کلی کارآموز و مواد پواد میارم عشق کنیم
11:11.795 --> 11:13.035
باشه؟
11:15.015 --> 11:18.965
پنجشنبه همون جای همیشگی منتظرتم
12:17.885 --> 12:19.815
!وای خیلی خوشتیپه
12:21.935 --> 12:24.555
!مبارکه-
یو جین وو، تبریک میگم-
12:24.555 --> 12:27.645
ببخشید؟-
با اومدنت گروه دبیو رو ساختی-
12:27.645 --> 12:29.655
دبیو؟-
انگار خواب میبینی مگه نه؟-
12:29.655 --> 12:33.225
آخر امسال خبرش اعلام میشه، تی‌ای منتظر یکی مثل تو بود
12:33.225 --> 12:35.455
،راستش اگه دست کمپانی ما بود
12:35.455 --> 12:38.855
سر استار رایز سریع پروموت و تبلیغ رو شروع می‌کردیم
12:38.855 --> 12:41.105
باعث افتخار یه کمپانیه
12:41.105 --> 12:44.875
فکر کنم کانگ سوهیون اونقدرا بهت امید نداشته
12:44.875 --> 12:46.425
البته برای ما بهتر شد
12:46.425 --> 12:48.585
باعث شد بیای پیش ما
12:48.585 --> 12:51.965
به هرحال، هیچی نشده یه پیشنهاد تبلیغاتی گرفتی
12:54.985 --> 12:56.095
(!سوپراستار خفن یو جین وو، خوش اومدی)
12:58.895 --> 13:00.315
(!خوش اومدی، یوجین وو)
13:03.255 --> 13:04.665
تموم تلاشمو میکنم
13:04.665 --> 13:06.155
معلومه که میکنی
13:06.155 --> 13:08.055
نه، واقعا میگم
13:09.425 --> 13:11.185
تمام توانم رو می‌ذارم
13:12.055 --> 13:14.425
خب، بیا به بقیه اعضا معرفیت کنیم
13:14.425 --> 13:16.645
مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم
تو استار رایز عالی بودی
13:16.645 --> 13:19.045
خیلی خوب بودی-
بیاین عکس بگیریم-
13:19.045 --> 13:21.425
آره، بریم، بریم
13:21.425 --> 13:23.475
اون وسط وایسا
یو جین وو رو وسط بذارین
13:23.475 --> 13:24.685
زود باش بیا
13:24.685 --> 13:26.475
بیا
13:27.605 --> 13:29.185
اونجا رو نگاه کن
13:30.895 --> 13:32.125
قلب لپی درست کنین باهاش
13:32.125 --> 13:34.405
!قشنگ یه جوری که مرکز توجه باشه
13:36.485 --> 13:38.395
(به کمپانی ای‌تی خوش اومدی، یو جین وو)
13:38.395 --> 13:39.735
(TAent_official:به کمپانی تی‌ای خوش اومدی)
13:39.735 --> 13:41.355
(ستاره استار رایز، یو جین وو، به کمپانی تی‌ای میره)
13:41.355 --> 13:43.935
(یو جین وو یک‌قرارداد انحصاری با کمپانی تی‌ای امضا می‌کند)
13:43.935 --> 13:46.695
(یو جین وو به گروه پسرونه تی‌ای می‌پیوندد که تا آخر سال دبیو خواهد کرد)
13:46.705 --> 13:49.905
(یو جین وو به گروه پسرونه تی‌ای می‌پیوندد که تا آخر سال دبیو خواهد کرد)
14:28.815 --> 14:32.825
نمیدونستم همچین استعدادی داری
14:32.825 --> 14:35.585
نه، عجیبه که مامان می‌دونسته
14:35.585 --> 14:37.665
حتی خودمم نمیدونستم
14:39.375 --> 14:43.165
اونجا کارخونه توئه، پس من و مامانت نمیایم
14:43.165 --> 14:45.375
چی، نشستی به اومدن فکر هم کردی؟
14:45.375 --> 14:49.265
حتما سعی کن با آدمای اونجا مهربون و خوب باش
14:49.265 --> 14:51.755
خودم می‌دونم چطوری با مردم خوش و بش کنم
14:51.755 --> 14:55.105
ولی خب خجالتی هم نباش
14:55.105 --> 14:56.555
باشه
14:57.305 --> 14:59.145
کارمو خوب انجام میدم
15:04.165 --> 15:06.115
اها راستی
15:06.115 --> 15:08.905
کارای یو جین وو خوب پیش رفت؟
15:08.905 --> 15:10.865
خبرارو خوندم
15:10.865 --> 15:13.465
واقعا یو جین وو داره دبیو می‌کنه؟
15:15.705 --> 15:18.045
حداقل باید خدافظی می‌کرد باهام
15:21.945 --> 15:23.775
بترکونیا، باشه؟
15:23.775 --> 15:25.775
باشه
15:31.555 --> 15:33.435
(صنایع ته‌ها)
15:36.005 --> 15:42.505
(صنایع ته‌ها: مراسم انتصاب رئیس شیم جین وو)
15:44.975 --> 15:46.425
مشتاق همکاری باهاتون هستم
15:46.425 --> 15:49.795
رئیس کوچولوی ما، ما هم مشتاق همکاری باهاتون هستیم
15:49.795 --> 15:51.465
!حسابی منتظرشیم
15:51.465 --> 15:53.215
تموم تلاشمو میکنم
15:53.215 --> 15:55.085
جین وو-
نگاش کن چه صورت کوچولو موچولویی داره-
15:55.085 --> 15:57.475
منظورم، رئیس، بیاین اینجا
15:58.415 --> 15:59.905
برو، برو
16:03.965 --> 16:05.625
خب
16:05.625 --> 16:07.495
این یه کپی از امور ثبت شده‌ست
16:07.495 --> 16:09.635
لطفا چکش کنین و به مامانتون بدین
16:09.635 --> 16:10.795
لطفا باهام راحت حرف بزنین
16:10.795 --> 16:14.245
خدایا، از اونجایی که الان رئیس کمپانیمون شدین
نمی‌تونم این کارو کنم واقعا
16:16.565 --> 16:18.365
(گواهی امور ثبت شده)
16:18.405 --> 16:23.805
همچنین، مامانتون گفتن که اینو بهتون بدم
16:39.675 --> 16:42.245
(رئیس شیم جین وو)
16:53.505 --> 16:57.205
(رئیس شیم جین وو)
17:06.725 --> 17:10.115
چیشده؟-
می‌خواستم اینو بهت نشون بدم-
17:13.845 --> 17:17.655
تو ساعت کاری وقتی کارمندات هنوز هستن
به مامانت زنگ زدی؟
17:17.655 --> 17:19.925
چی؟-
زودباش قطع کن-
17:21.825 --> 17:24.105
رئیس، بذارین یه عکس ازتون بگیرم
17:24.105 --> 17:25.275
باشه
17:25.275 --> 17:27.185
لطفا این طرفو نگاه کنین
17:27.185 --> 17:30.825
!خیلی خب، یک، دو، سه
17:31.825 --> 17:34.165
هی، میشه همه باهم عکس بگیریم؟
17:34.165 --> 17:35.905
عالی میشه
17:35.905 --> 17:37.235
اینور
17:37.235 --> 17:39.195
لطفا کنار رئیس وایسین
17:40.695 --> 17:43.115
خب، همگی، اینجا رو نگاه کنین
17:43.115 --> 17:45.365
!بگین کیمچی
17:45.365 --> 17:47.155
یه‌بار دیگه
17:47.155 --> 17:51.055
!لبخند عمیق بزنین! یک، دو، سه
18:30.635 --> 18:36.505
(رئیس شیم جین وو)
18:53.435 --> 18:54.645
چندبار با دستگاه بازی کردی؟
18:54.645 --> 18:56.145
فقط یه بار
18:57.005 --> 18:59.545
بدون هیچ فکری فقط امتحانش کردم
18:59.545 --> 19:01.245
و همون اولم گرفتمش
19:01.245 --> 19:04.325
هزاران بار سعی کردم
...ولی نتونستم بدستش بیارم
19:08.425 --> 19:10.195
،هان یونگ
19:10.195 --> 19:11.915
خیلی به خودم مطمئنم
19:12.635 --> 19:16.175
از این فرصت استفاده میکنم
19:17.175 --> 19:18.825
باشه
19:18.825 --> 19:20.495
فینال کی هست؟
19:20.495 --> 19:21.945
هفته بعده
19:22.785 --> 19:24.515
برای دیدنش میام
21:07.745 --> 21:15.415
♫ می‌دونم که لحظات زیادی منو ساختن ♫
21:15.415 --> 21:23.255
♫ حتی خاطرات شب‌های خسته‌کننده هم باارزش‌ان ♫
21:23.255 --> 21:31.545
♫ حالا نشونه‌ها توی فاصله دور ناپدید میشن ♫
21:32.485 --> 21:36.845
چرا برای بچه‌ای که تهش قرار بوده فروخته شه گریه کردی؟
21:36.845 --> 21:39.865
بخاطر این نیست که بهش اهمیت میدی؟
21:43.635 --> 21:46.175
رئیس، لطفا ولم نکن
توروخدا تنهام نذار
21:46.175 --> 21:48.215
...رئیس، خواهش میکنم
21:49.465 --> 21:53.745
♫ فراموشم کن و زندگی کن ♫
21:53.745 --> 21:58.745
♫ یعنی بعد از اینکه ترکت کنم بدستش میارم؟ ♫
21:58.745 --> 22:03.715
♫ همیشه برای امروز کافی‌ام ♫
22:03.715 --> 22:10.175
♫ اگرچه کی میدونه، فردا مثل امروز زندگی کن ♫
22:11.775 --> 22:14.895
اوکی، خوبه، خوبه
22:14.895 --> 22:17.385
خوبه، سرت رو یکم بچرخون
22:17.385 --> 22:19.005
!ای وای چه خوشمزه
22:19.005 --> 22:21.035
باشه، خوبه
22:21.035 --> 22:22.255
!عالیه
22:22.255 --> 22:24.895
برای کانسپت بعدی، یه اوت‌فیت خفن‌‌تر داشته باشیم
22:24.895 --> 22:26.955
یه لبخند قشنگ
22:26.955 --> 22:28.505
عالی
22:28.505 --> 22:31.385
درسته، خوبه، چشمک عالی
22:31.385 --> 22:32.485
چیپس
22:32.485 --> 22:35.205
اوکی! استایلو عوض کنیم بریم بعدی
22:35.205 --> 22:36.565
لطفا اونو ازش بگیرین
22:36.565 --> 22:39.855
بیاین ده دقیقه‌ای استراحت داشته باشیم-
لباسارو حاضر کنین-
22:39.855 --> 22:43.145
و زمین رو تمیز کنین، سِت بعدی آماده شه
22:43.145 --> 22:45.685
عالی بود، وایب خوبی داشت
22:45.685 --> 22:47.515
بریم برای عکس‌برداری بعدی
22:47.515 --> 22:49.025
اوه، جین وو
22:49.025 --> 22:50.295
یه سره بهت زنگ می‌زنن
22:50.295 --> 22:52.045
عه، جدا؟
22:56.015 --> 22:57.275
(010- 0653-9468)
23:03.585 --> 23:05.205
ببخشید
23:16.525 --> 23:17.985
مامانتم
23:18.825 --> 23:20.165
خبرارو دیدم
23:20.165 --> 23:22.575
دیگه با اون زنیکه دیوونه نیستی، نه؟
23:22.575 --> 23:24.485
چرا؟-
شنیدم داری دبیو میکنی-
23:24.485 --> 23:26.615
حقوقتو گرفتی؟
23:26.615 --> 23:28.215
مامان
23:29.495 --> 23:31.345
دیگه بهم زنگ نزن
23:31.345 --> 23:35.415
جین وو، من یه بیزینسی رو شروع کردم
23:35.415 --> 23:38.065
...یه بیزینس آنلاینه که از اسم تو استفاده
23:38.065 --> 23:40.365
نه، نمی‌خوام بدونم
23:44.095 --> 23:46.935
از الان به بعد از اسمم برای انجام هرکار عجیبی استفاده نکن
23:46.935 --> 23:48.425
چی گفتی؟
23:49.735 --> 23:52.465
(بلاک کردن مخاطب)
23:54.275 --> 23:54.975
(بلاک)
24:08.425 --> 24:11.065
خب، همه جمع شین
24:15.265 --> 24:16.525
آهنگ دبیو رو شنیدین، نه؟
24:16.525 --> 24:17.575
بله
24:17.575 --> 24:19.225
چطوره؟ خوبه، نه؟
24:19.225 --> 24:20.385
خیلی خوبه
24:20.385 --> 24:22.535
هفته بعد فیلمبرداری داریم، حسابی حاضر شین
24:22.535 --> 24:26.095
همینطورم، بالاخره برای آخرین عضو تصمیم گرفتیم
24:26.095 --> 24:28.505
واقعا؟-
همتون خیلی منتظر موندین-
24:28.505 --> 24:30.505
بیا تو
24:37.255 --> 24:38.995
!سلام
24:38.995 --> 24:41.255
کیم یی‌جون
24:42.255 --> 24:43.615
جین وو، تو از قبل می‌شناسیش، درسته؟
24:43.615 --> 24:45.035
باهم یه اجرا کردین
24:45.035 --> 24:47.305
معلومه، کمیستری عالی‌ای باهم داشتیم
24:47.305 --> 24:48.885
درسته، هیونگ؟
24:49.985 --> 24:51.875
چه شخصیت جالبی
24:51.875 --> 24:55.275
،یی‌جون، تو هم هفته بعد فیلمبرداری داری
خوب حاضر شو
24:55.275 --> 24:56.665
چشم
24:59.015 --> 25:00.865
بیا باهم خوب کار کنیم، هیونگ
25:06.125 --> 25:07.605
حتما
25:15.685 --> 25:17.125
تو خیلی سطح متوسطی
25:17.125 --> 25:19.835
چطوره از این فرصت برای تغییر کردن استفاده کنی؟
25:21.605 --> 25:24.035
به جای اینکه اینجوری حد متوسط بمونی
25:24.835 --> 25:26.325
چیکار میکنی؟
25:30.715 --> 25:32.265
به چی فکر میکنی؟
25:32.265 --> 25:34.825
هیچی
25:34.825 --> 25:37.935
بابت کارخونه تبریک میگم، خبرشو شنیدم
25:37.935 --> 25:39.675
ولی کادو نگرفتم
25:39.675 --> 25:41.665
نه‌بابا این چه حرفیه کادو نمی‌خواد که
25:41.665 --> 25:44.185
دفعه بعدی برات یه چی می‌خرم که انگشتاتم بخوری
25:45.155 --> 25:46.665
بیا بخوریم
25:53.705 --> 25:55.895
امروز ماشالا خیلی خوب می‌خوری-
چی؟-
25:55.895 --> 25:59.885
این چند مدت اصلا غذای درست و حسابی نخوردی
چون داشتی برای اجرا آماده می‌شدی
26:01.495 --> 26:03.215
حق با توئه
26:05.735 --> 26:09.065
میخوای بریم یه جا تفریح کنیم؟-
چی؟-
26:09.065 --> 26:11.565
خیلی خسته کننده‌ست که همش بری یه جا
26:11.565 --> 26:12.995
جای جدیدی می‌شناسی که بتونیم بریم؟
26:12.995 --> 26:14.695
یه جای جدید؟
26:25.295 --> 26:28.995
وای این اتاق مال توئه؟
26:32.575 --> 26:34.125
وای
26:37.475 --> 26:39.405
پشمام
26:40.885 --> 26:41.755
(مدیر عامل شیم جین وو)
26:48.105 --> 26:50.265
خیلی خفنیا
26:55.715 --> 26:58.805
تازگی اینو طراحی کردم و استقبال خوبی هم ازش شد
26:58.805 --> 27:01.225
خوشگله
27:03.025 --> 27:05.795
این یکی دیگه از طرح های جدیدمه
27:05.795 --> 27:09.335
واقعا؟ چطوری اینو درست کردی؟
27:11.155 --> 27:14.495
اما حدس می‌زنم یو جین وو این روزا واقعاً سرش شلوغه
27:14.495 --> 27:17.565
آره، دیروز یه عکاسی و فیلمبرداری داشت
27:17.565 --> 27:20.695
خبرشو دیدم که به‌زودی قراره دبیو کنه
27:22.675 --> 27:24.675
جواب تماسای تو رو میده؟
27:26.315 --> 27:28.605
سر چیزی از دست من ناراحته؟
27:29.585 --> 27:32.285
نه، به خاطر رئیس کانگه
27:32.285 --> 27:35.385
از دست مامان من ناراحته؟ چرا ناراحت شده؟
27:37.035 --> 27:40.225
همچین چیزایی برای یه کارآموز خیلی سخته
27:40.225 --> 27:42.165
تعویض کمپانی
27:42.165 --> 27:45.065
مامانم گفت چیز خوبیه که
27:46.365 --> 27:48.695
اما این چیزی نبود که اون می‌خواست
27:50.395 --> 27:52.265
انگار مثلا اشیاست
28:04.055 --> 28:06.215
(به یو جین وو: بیا همو ببینیم)
28:12.825 --> 28:16.985
(میام پیشت)
28:18.855 --> 28:22.175
(به یو جین وو: بیا همو ببینیم. میام پیشت)
28:31.655 --> 28:34.665
(یو جین وو با مبلغ هنگفتی به کمپانی تی‌ای پیوست)
28:47.655 --> 28:50.975
(قرارداد خرید کارخونه)
28:50.975 --> 28:53.125
(مبلغ باقی مانده تا 4 اکتبر 2024 پرداخت خواهد شد)
29:01.135 --> 29:04.635
چرخه داره کوتاه مدت‌تر میشه
29:04.635 --> 29:06.285
می‌دونم
29:06.285 --> 29:09.515
دیگه می‌تونم با خیال راحت بخوابم
29:12.465 --> 29:14.815
اون بچه ای که گفتی چی شد؟
29:14.815 --> 29:15.935
جانم؟
29:15.935 --> 29:20.185
در مورد بچه ای ازم پرسیدی که به خودش آسیب می‌رسونه
29:22.925 --> 29:25.425
آها مشکلش کلا حل شد
29:38.515 --> 29:40.155
تقریباً همه چیز ردیف شده
29:40.155 --> 29:42.185
آره بیاین همین‌طور ادامه بدیم
29:42.995 --> 29:45.355
این برنامه و برگه نشونه حضور تو فیناله
29:45.355 --> 29:46.575
ممنونم
29:47.495 --> 29:49.945
تهیه‌کننده پارک منم
29:49.945 --> 29:51.475
خبرنگار سو؟
29:51.475 --> 29:53.525
همینجوری نمیشه وارد اینجا شد
29:53.525 --> 29:56.175
مخصوصاً اگه کسی از اکسپچ باشه
29:56.175 --> 29:58.345
...اجازه گرفتم
29:58.345 --> 30:03.495
و موقع مصاحبه با یه نفر داستان جالبی
در مورد استار رایز شنیدم
30:05.165 --> 30:07.155
داستان جالب؟
30:07.155 --> 30:10.065
همینجا می‌خواین درباره اش حرف بزنیم؟
30:25.605 --> 30:27.375
باشه من قایم موشک بازی رو تمومش میکنم
30:27.985 --> 30:32.965
پیشنهادی از طرف کمپانی پاندورا
برای دستکاری برنامه دریافت کردین؟
30:33.745 --> 30:35.785
مزخرف محضه
30:35.785 --> 30:37.945
...یه گزارشی
30:38.615 --> 30:41.825
از طرف کمپانی پاندورا بهم رسیده
30:46.905 --> 30:50.265
این سه نفر کارآموز کمپانی پاندورا بودن، درسته؟
31:01.125 --> 31:03.825
این همون آهنگیه که اون قراره توی فینال بخونه
31:03.825 --> 31:07.735
به نظر ما ممکنه این آهنگ نگیره
31:07.735 --> 31:09.335
نظر شما چیه رئیس؟
31:09.335 --> 31:12.545
دلیلی وجود داره که میخوای این آهنگ رو بخونی؟
31:12.545 --> 31:15.055
انگار شبیه داستان زندگی خودمه
31:16.065 --> 31:18.685
...احساس می‌کردم که لیریک آهنگ بهم حرفایی رو میزنه
31:18.685 --> 31:21.595
که مدت‌ها منتظرش بودم
31:33.955 --> 31:36.045
هی، چطور می‌تونی این کارو انجام بدی؟
31:36.045 --> 31:37.235
تو چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
31:37.235 --> 31:38.565
چطوری انجامش میدی؟-
خب چرا نمی‌تونی؟-
31:38.565 --> 31:40.435
!نمی‌تونم دیگه-
!باید تمرین کنی-
31:41.125 --> 31:43.605
!بچه ها، بفرمایین
31:43.605 --> 31:44.855
دمتون گرم
31:44.855 --> 31:46.405
خیلی خوبیم
31:46.405 --> 31:48.455
پیشرفت کردیم؟-
آره-
31:48.455 --> 31:49.605
!فایتینگ
31:50.365 --> 31:51.555
!محکم‌تر
31:52.495 --> 31:54.405
باید اینطوری بزنی، باشه؟
31:54.405 --> 31:56.305
!باشه
31:56.305 --> 31:58.175
!چه زوری داری
32:05.485 --> 32:06.835
باشه
32:07.835 --> 32:09.475
مشتاقانه منتظرشم
32:10.185 --> 32:12.405
عالیه-
یه بار دیگه ازتون میپرسم-
32:12.405 --> 32:14.185
...تا حالا از پاندورا
32:14.185 --> 32:17.785
رشوه یا خدماتی دریافت کردین؟
32:20.945 --> 32:22.975
گفتم که نه
32:24.865 --> 32:27.735
اما حالا کی این مزخرفاتو به شما گفته؟
32:29.285 --> 32:31.795
مطمئنم کسایی که اینا رو بهم گفتن منبع آگاهی هستن
32:31.795 --> 32:35.655
در صورت انتشار این شایعات، حتما
پلیس تحقیقاتش رو شروع می‌کنه
32:35.705 --> 32:37.405
!یا
32:39.545 --> 32:41.765
خیلی دلم می‌خواد بدونم که از بین این سه نفر کدومشونه
32:42.615 --> 32:44.635
...احیانا
32:44.635 --> 32:46.415
هر سه تاشون؟-
...وای-
32:46.505 --> 32:51.505
(کارآموزان پاندورا: هانا)
32:58.605 --> 33:02.005
رتبه ادیشن من بالاتر بود، اما من سنتر نیستم
33:02.875 --> 33:05.925
من برای تبدیل شدن به مین ووکال
بهت خیلی کمک کردم می‌دونی که؟
33:08.655 --> 33:10.515
در مورد چی حرف میزنی؟
33:11.195 --> 33:15.005
کریس بهم گفت فقط کارت ویزیت رو بهت بدم
و بترسونمت همین
33:15.005 --> 33:16.765
...بقیه رو هر چی بهت گفتم از خودم در اوردم
33:16.765 --> 33:19.285
که از استیج حذف بشی
33:21.755 --> 33:24.835
کی فکرشو می‌کرد که حرفای ساختگی من
به واقعیت تبدیل بشن؟
33:24.835 --> 33:27.135
برای همینم این من بودم که جایگاه سنتر رو بهت دادم
33:27.135 --> 33:29.075
چرا با من این کارو میکنی؟
33:29.075 --> 33:32.815
فکر میکنی شاید ازت خوشم نمیاد، نه؟
33:32.815 --> 33:34.645
نه داری اشتباه میکنی
33:34.645 --> 33:37.475
حتی اگه هر کس دیگه ای هم بود
بازم همین کار رو می‌کردم
33:37.475 --> 33:41.235
چون همیشه رقابت میکنم و برنده میشم
33:41.235 --> 33:43.425
و تبدیل به یه ستاره میشم
33:56.805 --> 33:59.225
من سر زندگیم روی اول شدن شرط بندی کردم
34:00.105 --> 34:02.375
در آینده، همچین چیزایی دیگه روم جواب نمیده
34:03.205 --> 34:05.395
پس، برای من از این مسخره بازیا در نیار
34:55.075 --> 34:57.835
بیا همو ببینیم میام پیشت
35:07.555 --> 35:10.685
(هشت)
35:10.705 --> 35:15.005
پنجشنبه شب بیا همون جای همیشگی
35:50.085 --> 35:52.215
...میخوای
35:54.405 --> 35:56.325
ممکنه نباشه
36:21.035 --> 36:22.715
چرا یون هی؟
36:22.715 --> 36:24.245
یون هی کیه؟
36:24.245 --> 36:26.965
ده ساله که توی پاندوراست
36:26.965 --> 36:29.295
...پاندورا
36:36.815 --> 36:38.575
تصادف ماشین
36:39.505 --> 36:41.495
تو کشتیش
36:46.595 --> 36:48.015
من کشتمش؟
36:48.715 --> 36:50.405
نمی‌دونم
37:10.535 --> 37:12.135
منو نگاه کن
37:12.915 --> 37:15.425
!به من نگاه کن، حرومزاده
37:25.635 --> 37:27.125
تو کی هستی؟
37:27.855 --> 37:30.285
قول ندادی، بهم مواد میدی؟
37:30.285 --> 37:32.625
...مواد کو؟ مواد مخدر
37:33.385 --> 37:35.495
!هی مواد رو کجا گذاشتی
37:36.375 --> 37:37.615
مواد کو؟
37:37.615 --> 37:40.345
!مواد کو؟ مواد میخوام
37:43.125 --> 37:45.645
!مواد کو؟ مواد میخوام
39:01.715 --> 39:05.135
(روزتون پر از طراوت و تازگی)
39:05.485 --> 39:07.545
در اکثر نقاط کشور آسمان صافه
39:07.545 --> 39:10.565
و دمای هوا تا 25 درجه سانتیگراد افزایش میابد
39:10.565 --> 39:12.035
پاتو بردار
39:14.875 --> 39:16.735
بیرون نمیری؟
39:16.735 --> 39:19.325
جایی برای رفتن ندارم
39:19.325 --> 39:20.825
جلوی خانه‌مون یه باشگاه باز شده
39:20.825 --> 39:22.015
!کی حالشو داره
39:22.015 --> 39:24.765
پس چرا نمیای بریم سفر یه جای توپ؟
39:24.765 --> 39:26.885
بعداً
39:30.775 --> 39:32.285
چیه؟
39:32.285 --> 39:34.615
اینکه منو توی خونه میبینی میره روی مخت؟
39:39.115 --> 39:40.955
آره واقعا رو مخه که عین غارنشینا شدی
39:39.115 --> 39:40.955
آیگو
39:48.485 --> 39:50.575
بله، خبرنگار هان
39:51.615 --> 39:53.905
عالیه. ازش بخواه بیاد باهات غذا بخوره
39:53.905 --> 39:55.595
…رئیس، در مورد یو جین‌وو
39:55.595 --> 39:57.265
اوه یو جین‌وو؟
39:57.265 --> 40:01.435
از این به بعد با کمپانی تی‌ای در موردش
…باید حرف بزنی. در واقع من
40:01.435 --> 40:03.525
اخبار مربوط به استاررایز درسته؟
40:03.525 --> 40:04.845
ببخشید؟-
…پلیس تحقیقاتشو بعد از-
40:04.845 --> 40:06.635
دریافت یه گزارش شروع کرده
40:06.635 --> 40:08.715
براساس مقاله اکسپچ
40:08.715 --> 40:12.995
معلوم شده که شخص مسئول چندین دفعه
…یک سری خدمات ویژه
40:12.995 --> 40:16.065
در نایت‌کلابی که برای رئیس یکی از کمپانی‌هاست دریافت کرده
40:16.065 --> 40:17.135
بدش به من
40:17.135 --> 40:19.965
…این حقیقت که کارآموزان این کمپانی سرگرمی
40:19.965 --> 40:22.835
…همه‌شون راه پیدا کردن به دور نهایی
40:30.995 --> 40:32.755
!یون جی‌یونگه
40:32.755 --> 40:35.165
تو یون جی‌یونگی که توی استاررایز بودی، درسته؟
40:35.165 --> 40:37.145
شما کی باشی؟-
…چیزی در موردی کمپانی شنیده بودی-
40:37.145 --> 40:38.865
قبل از اینکه وارد استاررایز بشی؟
40:38.865 --> 40:41.225
تا حالا جداگانه با تهیه‌کننده پارک جی‌چول ملاقات داشتی؟
40:41.225 --> 40:43.615
در حین فیلمبرداری هیچ دستور یا درخواست خاصی نگرفتی؟
40:43.615 --> 40:45.765
لطفا بیانیه خودتون رو بهمون بدین-
!جی‌یونگ-
40:45.765 --> 40:48.065
یه کلمه بگین لطفا-
جواب‌شون رو نده و اینوری بیا-
40:48.065 --> 40:50.055
…چی-
!لطفا بیانیه‌تونو به ما بدین-
40:50.055 --> 40:52.905
!لطفا بیانیه‌تونو بهمون بدین
40:52.905 --> 40:54.745
!لطفا بیانیه‌تونو بدین
40:54.745 --> 40:57.385
!یون جی‌یونگ-
!لطفا بیانیه‌تونو به ما بدین-
41:05.795 --> 41:07.305
!رئیس
41:12.335 --> 41:15.795
بعد از اینکه با تهیه‌کننده پارک جی‌چول چک کردیم
بهتون زنگ می‌زنیم
41:17.755 --> 41:20.625
آره. باشه باشه
41:22.985 --> 41:24.875
فقط یه شایعه‌ست
41:26.075 --> 41:28.565
!دارم میگم که این فقط یه شایعه‌ست
41:34.775 --> 41:35.875
(تبعیض در تدوین برای شرکت‌کننده‌های استاررایز)
41:35.875 --> 41:37.995
(کدوم شرکت‌کننده‌های استاررایز اسکرین‌تایم اضافه دریافت کردن و تهیه‌کننده براشون تبعیض قائل شده؟)
41:37.995 --> 41:39.715
(پاندورا بی‌شک مقصره. از نظرم تدوین یکم عجیب میومد)
41:39.715 --> 41:41.345
کمپانی پاندوراست. اینکه این لطف شامل حالش می‌شد)
(ولی خودشو بی‌گناه جلوه می‌داد، خیلی بی‌شرمانه است
41:41.345 --> 41:44.555
(شرکت‌کننده‌های استاررایز پاندورا رو پیدا کردم: یون جی‌یونگ، یو جین‌وو و هانا)
41:45.285 --> 41:46.855
(اگه نتایج دستکاری شده به‌خاطر پاندوراست)
41:46.855 --> 41:48.285
دارم میپرسم حقیقت داره یا نه
41:48.285 --> 41:51.775
اون کمپانی هیچ دلیلی برای کمک کردن به یو جین‌وو نداره
41:51.775 --> 41:53.915
ولی اون کارآموز سابق پاندوراست
41:53.915 --> 41:57.166
اگه پاندورا به صورت سیستمی تبانی کرده
…یو جین وو هم غیرمستقیم
41:57.715 --> 41:59.885
گفتم که نه
41:59.885 --> 42:01.425
اون از اونجا رفته
42:01.425 --> 42:03.215
رفته؟
42:03.215 --> 42:04.065
یو جین وو؟
42:04.065 --> 42:10.105
وقتی از کمپانی پرت شدم بیرون، اونم با خودم آوردمش
42:10.105 --> 42:12.535
پس رئیس، یون جی‌یونگ چی؟
42:12.535 --> 42:14.195
جی‌یونگ خیلی سریع حذف شد
42:14.195 --> 42:15.665
هیچ دلیلی نیست که بخواد بگی لطفی شامل حالش شده
42:15.665 --> 42:19.945
پس هانا هیچ ربطی به شما دوتا نداره؟
42:19.945 --> 42:21.725
چیز زیادی در موردش نمی‌دونم
42:21.725 --> 42:23.765
جداگانه اونو بررسی میکنم
42:23.765 --> 42:25.875
…بعد از اینکه از پاندورا بیرون اومدین
42:25.875 --> 42:28.115
جانگ هیون‌چول به جای شما مدیر شد؟
42:28.115 --> 42:31.035
بله-
…گویا اون دختر به محض اینکه جانگ هیول چول اومد-
42:31.035 --> 42:34.235
کاراموز کمپانی شد
42:34.235 --> 42:36.375
…چیزی رو نمی‌تونیم همین‌طوری تایید یا تکذیب کنیم
42:36.375 --> 42:39.075
…از پاندورا سه‌تا سلبریتی بودن
42:39.075 --> 42:42.605
ولی دارین میگین یو جین‌وو و یون جی‌یونگ
توی این ماجرا نقشی نداشتن
42:42.605 --> 42:46.735
اینطوری فقط یه نفر می‌مونه، هانا
42:46.735 --> 42:51.785
پس دارین میگین کارآموزی که
براش تبعیض قائل شدن، هاناست؟
42:52.945 --> 42:55.245
…رئیس اگه اینو واسه ما تایید کنین
42:55.245 --> 42:59.875
می‌تونیم یه مقاله منتشر کنیم و بگیم که یو جین‌وو
هیچ پارتی بازی ای براش نشده
43:04.305 --> 43:07.305
رئیس سابق پاندورا، کانگ سوهیون، شفافسازی کرده که)
یو جین‌وو به ماجرای دستکاری هیچ ارتباطی نداره و
(هانا ذینفع بوده
43:12.365 --> 43:15.545
هی اینجا چه خبره؟
43:23.195 --> 43:25.195
!کانگ سوهیون، این زن
43:25.195 --> 43:29.505
شماره اون خبرنگاری که این مقاله رو نوشته فورا برام بگیر
43:29.505 --> 43:30.975
باشه
43:40.355 --> 43:43.395
حرفای بی‌پایه‌واساس کانگ سوهیونو چاپ کردی؟
43:43.395 --> 43:44.795
منطقی به نظر میومد
43:44.795 --> 43:46.865
یا می‌تونین توضیح بدین
43:48.475 --> 43:49.435
(تهیه‌کننده استاررایز پارک جی‌چول)
43:50.815 --> 43:53.115
بهت زنگ می‌زنم
43:56.995 --> 43:59.155
بله؟-
هی-
43:59.155 --> 44:01.045
هیچی بین ما نیست باشه؟
44:01.045 --> 44:02.465
چی گفتی؟
44:07.115 --> 44:09.675
اجرای نهایی عقب افتاده
44:09.675 --> 44:11.405
…حتی اگه روی استیج هم بره
44:11.405 --> 44:14.175
من حذفش میکنم، حتی اگه مجبور شم
به زور کاری کنم اشتباهی ازش سر بزنه
44:14.175 --> 44:18.225
اگه نمی‌خوای همچین اتفاقی بیفته، خودت حذفش کن
44:18.225 --> 44:20.845
فکر نمی‌کنم بتونی این کار رو در حقم کنی
44:20.845 --> 44:23.535
میخوای اسمت به‌خاطر مواد بدنام بشه؟
44:23.535 --> 44:24.985
!چی داری می‌گی
44:24.985 --> 44:28.265
!ما از اون اولش هیچی با هم ردوبدل نکردیم
44:37.685 --> 44:40.355
منظورت از اینکه اون دختر ادیشن رو می‌بره همین بود؟
44:40.355 --> 44:42.095
مهم نیست چی پیش میاد. هانا برنده میشه
44:42.095 --> 44:44.805
تهیه‌کننده پارک هیچ راهی جز گوش دادن به حرف من نداره
44:46.765 --> 44:48.575
به من گله نکن و فقط صبر داشته باش
44:48.575 --> 44:50.965
همه چی رو درست میکنم
45:07.375 --> 45:09.665
آماده‌ای، آره؟-
بله-
45:09.665 --> 45:12.165
تمرین رو شروع می‌کنیم
45:13.515 --> 45:15.235
صبر کن
45:18.545 --> 45:20.245
اجرای نهایی عقب افتاده
45:20.245 --> 45:21.525
بیاین جمع‌وجور کنیم و بریم
45:21.525 --> 45:23.595
ببخشید؟ چرا؟
45:25.915 --> 45:28.065
چرا خودت نمیری دلیلشو بفهمی؟
46:58.965 --> 47:01.405
یه سوژه جذاب برات دارم
47:01.405 --> 47:02.715
علاقه‌مندی بشنوی؟
47:02.715 --> 47:03.905
سوژه؟
47:03.905 --> 47:05.205
یو جین‌وو
47:06.025 --> 47:09.315
یه داستانی در موردش هست که تو نمی‌دونی
47:13.385 --> 47:16.145
…تایید میکنی که تهیه‌کننده اصلی استاررایز
47:16.145 --> 47:18.275
نتایجو دستکاری کرده؟
47:19.985 --> 47:22.945
…باید چه کاری برات انجام بدم تا حاضر بشی
47:22.945 --> 47:25.275
اون مقاله‌ای که به نفع هانا نیست رو حذفش کنی؟
47:26.215 --> 47:27.675
چرا باید حذفش کنم؟
47:27.675 --> 47:29.495
اگه حقیقت نداره، بگو
47:29.495 --> 47:32.555
مگه چیز مهم‌تری از حقیقت هم هست؟
47:32.555 --> 47:36.385
یه داستان جنجالی و جالبه
47:38.085 --> 47:40.205
چه قدر جالبه؟
47:40.205 --> 47:42.185
…کی
47:43.615 --> 47:45.565
…بزرگ‌ترین ستاره‌ی
47:46.685 --> 47:49.375
استاررایزه؟
47:49.375 --> 47:51.625
دارم میپرسم کی قلب بیننده‌ها ربوده؟
47:51.625 --> 47:53.725
یو جین‌وو نیست؟
47:54.525 --> 47:55.935
…یه کارآموز رها شده
47:55.935 --> 47:57.675
…که بدون کمک مادر و پدر بزرگ شده
47:57.675 --> 48:00.455
…و بعد از خوندن آهنگ اشتباهی
48:00.455 --> 48:03.025
توی دور آخر حذف شده؟
48:03.025 --> 48:04.185
حتی وجهه‌ی خوبی از خودش ساخته
48:04.185 --> 48:06.515
توی چندتا تبلیغ بازی کرده
48:06.515 --> 48:08.145
…ولی
48:09.275 --> 48:13.635
ولی اگه یو جین‌وو همچین بچه‌ای نباشه چی؟
48:14.755 --> 48:18.965
بعدش چی؟-
…اگه اون بچه‌ای که سخت کار می‌کنه نباشه-
48:18.965 --> 48:21.625
به جاش بچه‌ای باشه مرتب به نایت‌کلاب رفت‌وآمد داره چی؟
48:21.625 --> 48:24.295
داستانش به اندازه کافی برات جذاب نیست؟
48:24.295 --> 48:26.505
نایت‌کلاب؟
48:26.505 --> 48:29.495
اینکه مقاله‌ی هانا رو حذف کنی کار آسونی نیست
48:29.495 --> 48:31.485
منم اینو می‌دونم
48:31.485 --> 48:33.265
…فقط دارم بهت میگم
48:34.265 --> 48:38.575
بهت یه داستان حتی جذاب‌تر میدم
48:38.575 --> 48:40.225
منم همینو میگم
48:45.575 --> 48:48.575
مدرک نایت‌کلاب رفتنش چیه؟
48:49.925 --> 48:52.715
!لعنت بهش، مردم
48:52.715 --> 48:55.085
سخته؟-
ببخشید-
48:55.085 --> 48:56.925
!درست بازی کن
48:56.925 --> 48:59.515
باشه، باشه. ببخشید. ببخشید
48:59.515 --> 49:01.665
بیا اینجا بیا اینجا-
باشه-
49:05.405 --> 49:06.875
هی هی
49:06.875 --> 49:08.315
چی… چی؟
49:08.315 --> 49:11.185
یو جین‌ووی استاررایز… نایت‌کلاب؟
49:11.185 --> 49:13.235
یو جین‌وو؟
49:13.235 --> 49:15.395
انگاری به نایت‌کلاب زیاد رفت‌آمد داشته
49:15.395 --> 49:18.645
عجیبم نیست والا! خیلی مشکوک می‌زد اون موقع
49:19.885 --> 49:21.825
واقعا یه چیزیش هست
49:22.745 --> 49:24.695
چیکار میکنی؟
49:24.695 --> 49:27.905
…یو جین‌وو آدم کثیفیه
49:27.905 --> 49:30.945
و تو مدرسه عادت داشت بچه‌هارو گوشمالی بده
49:31.665 --> 49:33.625
مشکلی نداره اینارو بگی؟
49:34.605 --> 49:36.145
چرا؟
49:36.145 --> 49:38.645
اطلاعات غلط که نیست-
...ولی-
49:43.185 --> 49:45.385
(یو جین ووی استار رایز قلدر مدرسه؟ یک پست آنلاین در مورد قلدری در مدرسه‌اش گزارش می‌دهد)
49:45.805 --> 49:47.535
(قلدر مدرسه؟ فاتحه‌اش خونده‌اس)
49:47.535 --> 49:49.285
(اسکلین؟ از رفتاری که با کیم جی‌یون داشت نمی‌تونین بگین؟)
49:49.285 --> 49:50.615
(...یو جین وو قلدر بوده)
49:50.615 --> 49:53.485
(یو جین وو رفتنیه، نمی‌تونیم بذاریم یه قلدر مدرسه تو کمپانی سرگرمیمون باشه)
49:53.485 --> 49:57.385
(یو جین ووی استار رایز حالا باید علاوه بر رسوایی کلاب شبانه با اتهام قلدری تو مدرسه رو به رو بشه؟)
50:11.525 --> 50:14.025
جین وو، زود یه نگاه به این بنداز
50:15.145 --> 50:19.065
(یو جین ووی استار رایز قلدر مدرسه؟ یک پست آنلاین در مورد قلدری در مدرسه‌اش گزارش می‌دهد)
50:27.595 --> 50:29.195
یو جین وو
50:30.595 --> 50:32.085
بیا بیرون
50:36.575 --> 50:38.335
این درسته؟
50:38.335 --> 50:39.765
بله؟
50:39.765 --> 50:43.445
قلدری کردن تو مدرسه و رفتن به کلابای شبانه
50:46.235 --> 50:47.895
(باید تاوان خیانت به فن‌هاش رو پس بده)
50:47.895 --> 50:49.515
بعد از اینکه یو جین وو اینجوری به فن‌هاش خیانت کرد)
(آیا لیاقت اجرا رو استیج رو داره؟
50:52.395 --> 50:53.865
همه اینا درسته؟
50:54.505 --> 50:56.325
نه
50:56.325 --> 50:57.675
...خیلی خب
50:58.345 --> 51:00.255
پس غلط بودن جفتشونو ثابت کن
51:00.255 --> 51:02.195
از خشونت مدرسه‌ای شروع کن
51:03.855 --> 51:07.185
خشونت مدرسه‌ای به خاطر کمک به دوستم بود که
داشت کتک می‌خورد
51:07.185 --> 51:09.355
تو عمرم واسه کسی قلدری نکردم
51:09.355 --> 51:10.625
پس، درگیر یه دعوا شدی
51:10.625 --> 51:12.605
دوستمو کشوندن اونجا
51:12.605 --> 51:15.025
می‌خواستم کمکش کنم-
ولش کن-
51:15.645 --> 51:17.865
دلیلش برام مهم نیست
51:17.865 --> 51:19.495
کلاب شبانه رو چی می‌گی؟
51:19.495 --> 51:21.905
بعد از اینکه از پاندورا انداختنم بیرون جایی رو نداشتم برم
51:21.905 --> 51:25.175
یه هیونگی رو می‌شناختم اونجا کار می‌کرد، خلاصه اونجا موندم
51:25.175 --> 51:27.345
اون موقع جای دیگه‌ای رو نداشتم برم
51:27.345 --> 51:29.705
پس، رفتی
51:37.105 --> 51:38.875
...رئیس
51:38.875 --> 51:41.575
...هرکاری بگین میکنم، پس
51:41.575 --> 51:44.615
توروخدا منو ول نکنین به امون خدا، خواهش میکنم
51:44.615 --> 51:46.555
چه کاری از دستت برمیاد؟
51:46.555 --> 51:48.455
به نظرت ملت باورت می‌کنن؟
51:48.455 --> 51:50.905
به نظرت این قضیه شوخیه؟
51:51.875 --> 51:55.485
واسه جریمه نقض قرارداد تبلیغات چه خاکی تو سرمون کنیم؟
52:00.585 --> 52:02.825
نمی‌دونستیم
52:02.825 --> 52:04.415
واقعا نمی‌دونستیم
52:04.415 --> 52:06.865
از کجا می‌دونستیم اون اینجوریه؟
52:06.865 --> 52:08.995
جدی نمی‌دونستیم
52:08.995 --> 52:11.545
آره، خودمون تازه فهمیدیم
52:11.545 --> 52:13.985
واقعا نمی‌دونستیم
52:20.135 --> 52:21.355
آره
52:21.355 --> 52:24.825
هیچ چیزی رو صد درصدی نمی‌دونیم-
واقعا درست نیست-
52:34.805 --> 52:36.545
(سو یون‌رو 24، کمپانی سرگرمی تی‌ای)
52:36.915 --> 52:38.625
ایناهاش-
اینم از یو جین وو-
52:38.625 --> 52:39.935
یو جین وو، این درسته؟
52:39.935 --> 52:41.885
به کلابای شبانه رفت و آمد زیاد کردی؟
52:41.885 --> 52:43.655
نه، نه
52:43.655 --> 52:44.665
"...نه"
52:44.665 --> 52:46.475
در مورد قلدر مدرسه بودن بهمون توضیح بده
52:46.475 --> 52:47.865
قلدر مدرسه‌ای نبودم
52:47.865 --> 52:50.325
"...قلدر مدرسه‌ای نبودم"
52:55.615 --> 52:57.735
بی زحمت یه دقیقه پیاده شو
52:57.735 --> 53:00.515
یو جین وو، پنجره رو بده پایین صبر کن
53:06.605 --> 53:10.255
زود بهم بگو خوابگاه یو جین وو کجاست
53:17.555 --> 53:21.285
(کیونگ هانا کارآموز استار رایز مشکوک به سود بردن از دستکاری رای گیری)
53:24.625 --> 53:28.455
(استار رایز نتایج رو برای هانا دستکاری کرده؟ شک و تردیدها در مورد ویرایش اون داره زیاد میشه)
53:32.485 --> 53:35.005
(رئیس جانگ هیون چول)
54:02.765 --> 54:06.105
می‌گه مقاله‌ها در مورد یو جین وو و
کلابای شبانه رو پاک نمی‌کنه
54:10.195 --> 54:11.715
میخوای بذاری یو جین وو اینجوری تنها بمونه؟
54:11.715 --> 54:15.565
ملت کل روز داشتن در مورد یو جین وو حرف می‌زدن
54:15.565 --> 54:16.915
وظیفه کمپانی تی‌ایه
54:16.915 --> 54:19.585
تی ای کارشو درست انجام نمیده، و واسه همینه که این مقاله‌ها یهو سر و کله‌اشون پیدا میشه
54:19.585 --> 54:22.125
دیگه صد سال سیاه دست رو دست نمی‌ذارم اینو نگاه
...کنم، می‌رم خبرنگار هان رو ببینم
54:22.125 --> 54:24.115
و یه بار برای همیشه این قضیه رو حل میکنم
54:25.415 --> 54:27.015
نمیای؟
54:28.015 --> 54:31.075
خیلی خب، خودم تنها می‌رم
54:36.535 --> 54:38.475
(باشه یه دقیقه فقط، کانگ سوگو، جونگ جین‌رو، 17،) (ساختمون 704، واحد 201، منم میام)
54:51.315 --> 54:53.705
این دستشویی فقط مال جنابعالی نیستا
54:53.705 --> 54:57.435
گریه میکنی؟ من اونیم که دلش می‌خواد عر بزنه
54:58.565 --> 55:00.425
بدو بیا بیرون، کلی حرف داریم با هم
55:00.425 --> 55:03.385
یعنی پشمام، بدبخت‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردم
55:10.755 --> 55:12.465
جین وو
55:14.175 --> 55:16.695
جین وو؟-
کیه؟-
55:26.975 --> 55:29.215
جین وو، جین وو-
تو دیگه کی هستی؟-
55:29.215 --> 55:31.755
یو جین وو-
احتمالا اتفاق جدی‌ای افتاده باشه-
55:31.755 --> 55:34.825
شاید این حرومی کار وحشتناکی کرده باشه-
جین وو، یو جین وو-
55:37.575 --> 55:39.645
جین وو
55:39.645 --> 55:41.575
درو باز کن
55:43.355 --> 55:46.595
جین وو، جین وو
55:46.595 --> 55:49.785
جین وو، یو جین وو
55:51.525 --> 55:55.555
یو جین وو، درو باز کن ببینم
55:58.195 --> 56:00.765
زنگ بزنیم رئیس؟-
بدو زنگ بزن-
56:22.745 --> 56:24.485
...لطفا
56:28.205 --> 56:30.055
منو قایم کن
56:32.845 --> 56:34.195
هی
56:35.615 --> 56:37.305
باید در رو باز کنیم آره؟
56:37.305 --> 56:40.725
هی، بازش کن
56:40.725 --> 56:42.215
کمکم کن
56:42.215 --> 56:43.775
چیه؟
56:43.775 --> 56:45.275
بدو بازش کن
56:45.275 --> 56:47.605
گفتم، همین الان بازش کن
56:57.615 --> 56:58.615
(یو جین وو)
57:04.675 --> 57:06.905
(رئیس کانگ سوهیون)
57:07.415 --> 57:09.895
هی، بازش کن
57:10.685 --> 57:12.825
باز کن
57:12.825 --> 57:15.795
ببین زنگ زدیم به رئیس، پس بدو درو باز کن
57:16.805 --> 57:18.775
گفتم، باز کن
57:24.705 --> 57:26.705
چه وضعشه؟
57:26.705 --> 57:28.335
مامان، مامان
57:28.335 --> 57:31.575
هیونگ، اون خون نیست؟-
مرده؟-
57:31.575 --> 57:32.745
بدو زنگ بزن911
57:32.745 --> 57:35.345
...جین وو... یو جین وو
57:38.965 --> 57:40.445
زنگ می‌زنم رئیس-
چه گِلی به سرمون بگیریم؟-
57:40.445 --> 57:42.665
همینجا وایسا-
روانی-
57:42.665 --> 57:45.955
وای خدا، این حرومزاده خله
57:54.935 --> 57:57.725
(پسرم)
58:19.305 --> 58:20.525
(پسرم)
58:26.895 --> 58:28.175
(پسرم)
58:37.365 --> 58:38.985
چی شده؟
58:38.985 --> 58:42.555
عقلت پاره سنگ برداشته؟
58:46.365 --> 58:47.795
به کسی زنگ نزدین نه؟
58:47.795 --> 58:49.365
نه-
کار خوبی کردین آفرین-
58:49.365 --> 58:50.905
برید تو شماها
58:51.835 --> 58:53.635
گفتم، برید تو
58:54.865 --> 58:56.695
ریدم توش
58:56.695 --> 58:59.095
تو کی هستی؟
58:59.945 --> 59:01.385
بکش کنار
59:02.985 --> 59:05.825
وای خدا تن لشو ببینا، گفتم بکش کنار
59:08.115 --> 59:10.005
دیوث
59:16.145 --> 59:17.465
(مامان)
59:17.465 --> 59:19.365
اسکلی؟
59:19.365 --> 59:22.105
می‌خواستی کیو بفرستی پیش عزرائیل؟
59:23.385 --> 59:25.175
...اگه این کارو
59:28.145 --> 59:29.965
...ادامه بدم
59:32.105 --> 59:34.645
یه روزی بالاخره خوشحال میشم؟
59:43.795 --> 59:47.895
♫ این لحظه رو حتی بیشتر به آغوش میکشم ♫
59:47.895 --> 59:51.905
♫ از راهروهای خاطراتم عبور میکنم ♫
59:51.905 --> 59:55.595
♫ تا ابد اشکام رو قورت میدم ♫
59:55.595 --> 59:59.895
♫ رویاهام رو به یاد میارم ♫
59:59.895 --> 01:00:04.825
♫ بعد از اینکه رهات کردم به دستش میارم؟ ♫
01:00:04.825 --> 01:00:09.945
♫ همیشه برای امروز کافی‌ام ♫
01:00:09.945 --> 01:00:13.025
♫ هرچند نمی‌تونم بفهمم، ولی فردا مثل امروز زندگی کن ♫
01:00:13.025 --> 01:00:16.035
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:00:16.625 --> 01:00:19.215
چی شده؟ این چیه رو لباست؟
01:00:19.215 --> 01:00:21.675
همه چی حل میشه، انقدر نگران نباش
01:00:21.675 --> 01:00:24.475
کارخونه رو با فروختن جین وو خریدی آره؟
01:00:24.475 --> 01:00:27.815
فکر کردی اگه با فروختن دوستم آینده‌امو
برام به دست بیاری خوشحال میشم؟
01:00:27.815 --> 01:00:28.935
هی هی
01:00:28.935 --> 01:00:31.775
اشکال نداره، درست میشه
01:00:31.775 --> 01:00:34.215
سگ بشاشه توش، وجهه کمپانی داره به فنا میره
01:00:34.215 --> 01:00:36.075
گفتی آخر و عاقبتت عین کانگ سوهیون نمیشه؟
01:00:36.075 --> 01:00:38.685
فقط بشین نگاه کن یه آشی بپزم برات با یه وجب روغن روش
01:00:38.685 --> 01:00:40.615
یه ذره عجیب بود
01:00:40.615 --> 01:00:41.925
شاید داره فیلم بازی می‌کنه
01:00:41.925 --> 01:00:44.505
چون تو وضعیت بدیه می‌خواد ترحم برانگیز به نظر بیاد
01:00:44.505 --> 01:00:47.815
یو جین وو، به نظر خودت لیاقت داری تو همچین
جای درخشانی باشی؟
01:00:47.815 --> 01:00:51.845
می‌دونی یو جین وو به زودی یه کنفرانس مطبوعاتی
برگزار می‌کنه دیگه؟
01:00:52.575 --> 01:00:56.465
وقتی گفتی عادت داری به رها شدن لاف زدی آره؟
01:00:56.465 --> 01:01:00.505
تا وقتی قراردادت تموم شه، هیچ کار عجیب غریبی نکن خب؟