WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.205
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.225 --> 00:04.025
(گو هیون جونگ)
00:08.455 --> 00:10.035
(ریو اون)
00:11.495 --> 00:13.785
(یون سانگ هیون)
00:15.695 --> 00:17.465
(لی جین وو)
00:41.565 --> 00:46.155
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.155 --> 00:47.695
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.695 --> 00:49.065
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
01:10.945 --> 01:13.195
پس استراتژیمونو عوض میکنیم-
چی؟-
01:13.195 --> 01:15.255
اون برنامه‌ای که از اول داشتیم رو عوض میکنیم
01:15.255 --> 01:17.975
پس، یعنی باید چیکار کنم؟
01:17.975 --> 01:19.425
برعکسشو انجام بده
01:19.425 --> 01:21.355
های نوت؟ دیگه نه
01:21.355 --> 01:24.155
پایین‌ترین نتی که میتونی رو بخون
01:24.155 --> 01:27.535
چشمات؟ مستقیم نگاه نکن ولی
به زمین نگاه کن و با صدای بلند بخون
01:27.535 --> 01:29.475
همونجوری که همیشه انجامش می‌دادی
01:30.765 --> 01:32.755
و آخریش این که
01:32.755 --> 01:35.225
بدون همراهی و آکاپلا می‌خونی
01:35.225 --> 01:36.795
آکاپلا؟
01:36.795 --> 01:38.285
مگه مسخره بازیه
01:38.285 --> 01:40.195
پس توقع دارین چیکار کنم؟
01:40.195 --> 01:42.245
داستان خودتو بگو
01:43.105 --> 01:47.385
یه جوری بخون انگار زندگیت بهش وابسته‌ست
01:47.385 --> 01:50.975
♫ خوشحالم ♫
01:50.975 --> 02:00.855
♫ واقعا نمیخوام این کلماتو پیش تو به زبون بیارم ♫
02:01.855 --> 02:12.075
♫ اما کاری نیست که الان از دستم بربیاد ♫
02:17.005 --> 02:30.905
♫ دعا کردم که دیگه نتونم عاشق اون شخص باشم ♫
02:30.935 --> 02:38.255
♫ اما، دیگه خیلی دیره ♫
02:43.045 --> 02:46.255
(من خوشحالم)
02:49.915 --> 02:53.135
بیا لیریک و کورس اول آهنگ رو تغییر بدیم
02:53.135 --> 02:55.435
چرا؟-
کاری که گفتمو بکن-
02:55.435 --> 02:58.705
گفتین جوری بخونم انگار داستان زندگی خودمه
03:00.475 --> 03:01.975
فکر نمی‌کنم بتونم
03:01.975 --> 03:04.045
دقیقا
03:04.045 --> 03:09.425
توی زندگیت، وقتی می‌خونی خوشحال‌ترینی
03:09.425 --> 03:11.265
گفتی ازش مطمئنی
03:11.265 --> 03:14.265
!جین وو رو میارم انجامش بده
03:19.045 --> 03:21.155
...تمام کسایی که اطراف منن
03:22.885 --> 03:25.035
وقتی می‌خونم ناراحت میشن
03:26.515 --> 03:28.605
از الان دیگه نه
03:28.605 --> 03:32.175
پس فقط به خودت فکر کن
03:32.175 --> 03:33.635
چی؟
03:33.635 --> 03:35.105
فقط به فکر خودت باش
03:35.105 --> 03:39.405
♫ برای اینکه قدرتمندتر بشم ♫
03:39.405 --> 03:49.705
♫ بهت فکر میکنم که چقدر شاد و سرحال لبخند می‌زدی ♫
03:49.705 --> 04:03.205
♫ دیگه هیچوقت با کسی مثل من روبرو نشو ♫
04:03.265 --> 04:07.355
♫ ...خواهش میکنم ♫
04:23.115 --> 04:24.805
چی؟ تموم شد؟
04:24.805 --> 04:27.595
دیگه نمیخواد بخونه؟ آره؟
04:31.345 --> 04:34.425
(لطفا خوشحال باش)
04:47.345 --> 04:51.845
♫ لطفا خوشحال باش ♫
04:57.215 --> 05:00.125
میتونی بری، شرکت کننده بعدی
05:34.505 --> 05:36.325
تو برو داخل
05:53.555 --> 05:58.725
هنوزم دست از این کارا نمی‌کشی؟
05:58.725 --> 06:01.035
شغل من همینه
06:02.145 --> 06:04.935
ولی لیاقت انجام دادنشو نداری
06:06.155 --> 06:09.295
...همه باید بفهمن
06:09.295 --> 06:13.365
که چی گفتی و چیکار کردی؟
06:15.775 --> 06:18.335
کانگ سویون؟-
بله؟-
06:18.335 --> 06:20.765
با رئیس کانگ سویون اومدی؟
06:20.765 --> 06:22.175
آره
06:22.935 --> 06:24.495
چطور بود؟
06:25.375 --> 06:26.725
استیج
06:27.575 --> 06:30.435
منظورم حس و حال و نورپردازیشه
06:31.545 --> 06:33.235
تاریک بود
06:33.235 --> 06:35.825
هیچی نمی‌بینی خیلی همه چی تاریکه
06:36.855 --> 06:38.825
مثل همیشه
06:38.825 --> 06:40.775
مشکلی نیست
06:44.035 --> 06:46.875
درهرصورت برنده میشم
06:57.045 --> 06:58.765
جین وو
07:00.585 --> 07:04.065
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
07:04.065 --> 07:05.375
چی؟
07:05.375 --> 07:08.375
خیلی خوب بودی
07:08.375 --> 07:10.505
عالی بود
07:11.755 --> 07:14.995
اومدی منو ببینی؟-
پس چی-
07:17.005 --> 07:19.105
مثلا مادرتما
07:20.645 --> 07:23.195
ما خانواده‌ایم
07:23.195 --> 07:24.695
مگه نه؟
07:31.195 --> 07:35.735
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم: خانواده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
08:28.925 --> 08:32.495
یو جین وو بعد از اجراش برگشت خونه
08:33.295 --> 08:36.415
شنیدم اگه قبول شه می‌تونه بره کمپ تمرینی
08:36.415 --> 08:38.125
مراقب باش
08:38.125 --> 08:39.855
باشه
08:39.855 --> 08:44.005
مامان بدون اینکه چیزی بگه فقط جین وو رو نگاه میکنه
08:46.395 --> 08:48.175
...هیچ کس درمورد اینکه
08:48.175 --> 08:50.135
...اجراشو خوب انجام داد
08:50.135 --> 08:52.545
یا نه چیزی نپرسید
08:52.545 --> 08:55.505
خیلی خوب شدا
09:11.325 --> 09:14.925
یو جین وو بعد مرحله اصلی میره کمپ تمرینی
09:14.925 --> 09:18.525
...منم داشتم درمورد محافظت از تو فکر میکردم
09:18.525 --> 09:20.295
مامان من خوبم
09:20.295 --> 09:24.315
حتی اگه بادیگارد نخوای بازم یکی رو برای کمک می‌خوای
09:24.315 --> 09:26.125
الان دیگه سیستم کمکی دارم
09:26.125 --> 09:27.675
سیستم؟
09:27.675 --> 09:29.925
کی داده بهت؟ چطوری؟
09:29.925 --> 09:31.685
یو جین وو
09:40.495 --> 09:42.785
باهم صمیمی شدین؟
09:42.785 --> 09:45.815
احتیاط کن و خیلی هم باهاش اوکی نباش
09:51.245 --> 09:52.955
مضرب سه رو باید بین اعداد طبیعی در نظر بگیری
09:52.955 --> 09:55.215
پس سه، شش، نه، دوازده
09:55.215 --> 09:58.845
به این میگن دنباله
09:58.845 --> 10:02.645
یو جین وو رو نگاه کردن حال میده
10:02.645 --> 10:05.505
،نه تنها یه سیستم کمکی برام راه انداخت
10:05.505 --> 10:07.935
باعث شد اینا بیفتن تو جون همدیگه و فضا رقابتی شه
10:07.935 --> 10:12.765
الان خواسته‌ام دقیقتر انجام میشه
10:12.765 --> 10:16.505
خیلی خب، کلاس رو همینجا تموم میکنیم
10:16.505 --> 10:18.425
ممنونم
10:38.005 --> 10:40.655
هر سه تاش خوبن
10:40.655 --> 10:43.095
کسی که بهتر نوشته رو انتخاب کن
10:43.095 --> 10:45.435
کسی که بهتره؟
10:45.435 --> 10:47.785
پس هیچ کدومشون
10:47.785 --> 10:50.145
هر سه تاشون یه جورن
10:50.145 --> 10:52.095
،فقط مطالب اصلی رو ننویسین
10:52.095 --> 10:54.425
چیزایی که معلما میگن هم باید بنویسین
10:54.425 --> 10:57.995
با توجه به حالات صورتش و تن صداش
10:57.995 --> 11:00.425
لطفا اونارو هم اضافه کنین که راحت‌تر بتونم تصمیم بگیرم
11:00.425 --> 11:01.595
باشه
11:01.595 --> 11:02.995
شنیدین دیگه، آره؟
11:03.005 --> 11:05.805
پس بیشتر تلاش کنین، خسته هم نباشین
11:21.265 --> 11:22.815
زیاد چیزی برام نمونده
11:22.815 --> 11:25.225
باید برم یکم چیزای بیشتری بیارم
11:30.215 --> 11:33.155
یا شاید باید درموردش با مامانت حرف بزنم؟
11:36.015 --> 11:39.715
ولی آفرین خوب حالشونو گرفتی
11:39.715 --> 11:43.345
میتونستن با این قضیه که
من اهل درس مرس نیستم مشکل درست کنن
11:44.655 --> 11:46.355
باید حسابی احتیاط کنی
11:46.355 --> 11:48.605
اصلا بهشون آسون نگیر
11:48.605 --> 11:51.165
احتیاط کن و زیاد باهاش اوکی نشو
11:51.165 --> 11:52.515
...حرفی که الان زدی
11:52.515 --> 11:54.325
می‌خواستی بگی عین مامانت گفتم، آره؟
11:54.325 --> 11:56.165
صبر کن وایسا
11:56.165 --> 11:58.975
!میرم دستشویی
12:00.935 --> 12:02.855
عه
12:02.855 --> 12:04.245
!جلوتو بپا
12:04.245 --> 12:06.235
،اگه گوشات مشکل داره
12:06.235 --> 12:08.535
حداقل از چشمات درست استفاده کن
12:09.905 --> 12:11.775
!الاغ
12:21.395 --> 12:25.745
خب از مدرسه که میره کتابخونه درس بخونه
12:25.745 --> 12:28.985
حتی وقتی از خونه میره کافه برای درس خوندن
12:28.985 --> 12:31.745
تنها کاری که باید بکنین اینه که از دور حواستون بهش باشه
12:31.745 --> 12:33.135
خب بعدش چی؟
12:34.005 --> 12:38.185
بهتون ساعتی حقوقی میدم و
یه چیز از گروه مورد علاقه‌اتون
12:38.185 --> 12:40.445
حله-
میشه سی دی امضا شده بیاری؟-
12:40.445 --> 12:42.735
...سی‌دی
12:42.735 --> 12:43.825
باشه قبوله
12:43.825 --> 12:45.695
من می‌تونم بین پنج تا هفت عصر باشم
12:45.695 --> 12:48.205
باشه پنج تا هفت عصر، تو چی؟
12:48.205 --> 12:50.325
بین هفت تا نه-
باشه-
12:50.325 --> 12:52.775
منم هروقت بخواین-
حله-
12:52.775 --> 12:54.205
داری چیکار می‌کنی؟
12:54.205 --> 12:55.555
سیستم اورژانسیه
12:55.555 --> 12:57.665
چی؟ سیستم اورژانسی؟
12:57.665 --> 13:01.295
همیشه ممکنه کنارهم نباشیم
13:01.295 --> 13:03.835
،اگخ تو برای درس خوندن بری و من برای ادیشن
13:03.835 --> 13:05.805
و یه اتفاقی بیفته چی؟
13:05.805 --> 13:07.475
فرض کن سیستم دوربین مداربسته انسانیه
13:07.475 --> 13:08.955
خب پول و پرداختش چطوره؟
13:08.955 --> 13:11.265
مادرت بهش رسیدگی میکنه
13:16.335 --> 13:19.385
جین وو، باید بهشون پول بدی
13:19.385 --> 13:22.255
این تنها راهیه که مسئولیت پذیر میشن، باشه؟
13:22.255 --> 13:24.575
باشه-
تمام-
13:24.575 --> 13:28.645
(کمپانی پاندورا)
13:28.645 --> 13:30.295
آیا کانگ سوهیون بعد از ترک کمپانی پاندورا)
(و رِید موفق خواهد شد؟
13:30.295 --> 13:32.815
اگه کانگ سوهیون انتخابت کنه موفق میشی؟)
(انتخاب بعدیش جین وو ئه؟
13:51.645 --> 13:54.385
خبرنگار سو، جانگ هیون چول هستم از پاندورا
13:54.385 --> 13:58.915
می‌خوام بهت اطلاعاتی رو بدم که احتمالا اکسپچ دوست داره
14:02.495 --> 14:05.645
رئیس کانگ سوهیون رو می‌شناسی دیگه؟
14:05.645 --> 14:07.895
یه ویدیو ازش دارم
14:10.905 --> 14:13.865
اولین دور رو میتونی با خاص بودنت رد کنی
14:13.865 --> 14:16.345
ولی از دور دوم به بعد این قضیه دیگه کمکی نمیکنه
14:16.345 --> 14:18.365
اگه استعداد نداشته باشی، ضایع میشه
14:18.365 --> 14:20.635
ولی نتایج دور اول هنوز مشخص نشده
14:20.635 --> 14:23.035
چرا داریم برای مرحله بعدی آماده می‌شیم؟
14:24.425 --> 14:26.115
قبول میشی
14:26.965 --> 14:28.135
از کجا می‌دونین؟
14:28.135 --> 14:29.335
فکر می‌کنی رد میشی؟
14:29.335 --> 14:31.225
شما فکر می‌کنی میمونم؟-
آره-
14:31.225 --> 14:35.045
تو همچین موقعیت‌هایی تاحالا حذف نشدم
14:35.045 --> 14:37.995
خب اجرام چطور بود؟
14:41.775 --> 14:43.555
بیاین شروع کنیم
14:47.835 --> 14:49.835
می‌دونین چیکار میکنیم دیگه درسته؟
14:58.385 --> 15:00.725
اِی، اِی
15:00.725 --> 15:02.945
به ای نگاه کنین
15:07.045 --> 15:09.795
به چی نگاه می‌کنین؟ سی، سی
15:12.125 --> 15:14.065
خوبه
15:14.065 --> 15:16.235
!بی، بی، بی
15:17.235 --> 15:19.735
!دی، دی
15:22.295 --> 15:24.115
درسته
15:42.415 --> 15:44.395
اِی، ای، آی
15:44.395 --> 15:47.185
اصول اولیه خوندن نفس کشیدنه
15:47.185 --> 15:48.715
ای، آی
15:48.715 --> 15:51.095
اُ، یو-
!بلندتر-
15:52.265 --> 15:53.595
شونه‌هاتو بیشتر باز کن
15:53.595 --> 15:55.785
همین طوری بمون. خوبه
15:57.125 --> 15:59.985
حواستون باشه که به طور منظم نفس بکشین
16:04.925 --> 16:07.835
!آخراشه. فایتینگ
16:07.835 --> 16:09.555
!ادامه بدین
16:09.555 --> 16:10.735
جی‌یونگ، خوبی؟
16:10.735 --> 16:14.155
!باید این ادیشن رو ببرین! یالا
16:20.515 --> 16:23.465
به دوربین نگاه کنین. دوربین. خوبه
16:25.325 --> 16:28.345
!جی‌یونگ، خوبه! خوبه
16:28.345 --> 16:31.165
!خوبه، خوبه. کنترل داشته باشین
16:31.165 --> 16:33.095
یه لحظه
16:35.375 --> 16:36.585
بیاین یه استراحتی کنیم
16:36.585 --> 16:38.925
ببخشید-
مشکلی نیست-
16:38.925 --> 16:40.685
یه استراحت سریع
16:40.685 --> 16:41.855
یکم آب بخور-
ممنون-
16:41.855 --> 16:43.355
آب-
ممنونم-
16:43.355 --> 16:44.555
جین وو-
بله-
16:44.555 --> 16:46.735
ویدیو رو نگاه کن
16:46.735 --> 16:49.195
اینا محصولات جدید کمپانیمونه
16:49.195 --> 16:51.935
نگاه چه طور هی سرتو پایین میاری-
آره-
16:51.935 --> 16:53.685
مستقیم نگاه کن-
باشه-
16:53.685 --> 16:56.925
حتی اگه عجله داری یه حرکتی رو انجام بدی
بازم مستقیم رو نگاه کن
16:56.925 --> 16:59.375
بالای کله‌تو که نمی‌خوایم ببینیم
17:04.345 --> 17:06.415
خیلی خب. دیگه وقتشه برای سرگرمی یکم بخونیم
17:06.415 --> 17:08.165
چی؟-
خانم هونگ-
17:08.165 --> 17:11.135
...نمیشه یکم دیگه استراحت کنیم؟ لطفا
17:11.135 --> 17:14.145
باشه. فقط ده دقیقه
17:20.055 --> 17:21.575
نتایج کی اعلام میشه؟
17:21.575 --> 17:22.925
دو روز دیگه
17:22.925 --> 17:25.455
باید هر چه زودتر اعلامش کنن. بچه‌ها منتظرن
17:26.305 --> 17:27.665
حست در موردش چیه؟
17:27.665 --> 17:30.975
به نظرم که نتایج خوبی می‌گیریم
17:35.055 --> 17:37.225
واقعا نمی‌دونم
17:39.475 --> 17:44.325
حس می‌کنی که کارت خوب بوده
ولی در عین حال گند زدی، درسته؟
17:44.325 --> 17:45.155
آره
17:45.155 --> 17:48.535
...ولی کنجکاوی که بدونی که کارت خوب بوده
17:48.535 --> 17:50.325
یا نه، درسته؟
17:50.325 --> 17:52.815
آره-
دقیقا-
17:52.815 --> 17:56.145
واسه منم این حال یو جین‌وو عجیب اومد
17:56.145 --> 17:59.215
...مدت زیادیه که یو جین‌وو رو می‌شناسم
17:59.215 --> 18:01.585
ولی اولین باره که می‌بینم در مورد چیزی کنجکاوه
18:01.585 --> 18:04.885
همیشه در مورد همه چی دودل و بی‌تفاوت بوده
18:07.445 --> 18:11.295
به نظرت اینکه درموردش کنجکاوی چه طوره؟
18:15.465 --> 18:17.525
بهش فکر کن
18:33.935 --> 18:36.665
جین وو، بیا بریم بیرون
18:36.665 --> 18:39.255
کجا؟-
یه جای خوب رزرو کردم-
18:39.255 --> 18:41.405
امروز زیاد مشتری نداریم
18:55.045 --> 18:57.345
این همون کسب‌وکاریه که می‌خوام داشته باشم
18:57.345 --> 18:59.735
یه بار تاریک و مخوف نیست
18:59.735 --> 19:03.085
یه رستوران کثیف هم نیست
19:03.085 --> 19:05.055
یه جای دلنشین و شیک دقیقا مثل اینجا
19:05.055 --> 19:07.055
غذاتو بخور
19:07.055 --> 19:08.985
به نظر جالب میاد
19:11.795 --> 19:13.805
...ولی هیونگ
19:15.605 --> 19:17.545
باید یه چیزی رو بهت بگم
19:17.545 --> 19:20.405
آره. باید حرف دلتو بزنی
19:20.405 --> 19:23.145
هر چه قدر که بخوای بهت حقوق میدم
19:23.145 --> 19:25.245
منظورم این نیست
19:27.195 --> 19:29.875
فکر کنم نتیجه ادیشنم خیلی زود بیاد
19:29.875 --> 19:31.895
ادیشن؟-
آره-
19:31.895 --> 19:33.585
جین‌وو
19:35.375 --> 19:37.555
تو بهم قول دادی که توی راه‌اندازی
بیزینس‌مون بهم کمک می‌کنی
19:37.555 --> 19:40.775
سال دیگه فارغ‌التحصیل میشی. باید به خودت بیای
19:43.325 --> 19:47.475
زیاد امیدوار نیستی که توی ادیشن موفق بشی، نه؟
19:54.525 --> 19:56.095
باشه
19:57.225 --> 19:59.735
بیا بگیم معجزه شد و نتیجه خوبی گرفتی
19:59.735 --> 20:01.715
فکر می‌کنی برنده‌ای چیزی میشی؟
20:01.715 --> 20:05.285
فکر می‌کنی قراره ستاره یا سلبریتی بشی، ها؟
20:05.285 --> 20:07.445
...جین‌وو دیدم که چه بلایی سر
20:07.445 --> 20:11.225
کسایی که در مورد یه چیزایی خیال‌پردازی می‌کنن
و نمی‌تونن بهش برسن، اومده
20:13.435 --> 20:15.005
می‌میرن
20:16.165 --> 20:17.415
!می‌میرن
20:17.415 --> 20:19.305
فکر می‌کنی دروغ میگم؟
20:26.055 --> 20:28.555
بیا همه چیو تا فردا تمومش کنیم
20:30.085 --> 20:32.955
اون زن که در نهایت تو رو ول میکنه به امان خدا
20:32.955 --> 20:34.605
...پس
20:35.415 --> 20:38.135
قبل از اینکه پرتت کنه بیرون
خودت با پای خودت بیا بیرون
21:05.955 --> 21:07.315
هیونگ
21:08.285 --> 21:10.345
اسمم واسه گروه‌تون انتخاب کردن؟
21:10.345 --> 21:11.715
نه
21:11.715 --> 21:15.685
ولی اسم استیج من معلوم شده
21:15.685 --> 21:17.345
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-
21:17.345 --> 21:19.085
کریس
21:20.035 --> 21:21.195
به نظرت خزه؟
21:21.195 --> 21:23.195
به نظرم خیلی خفنه
21:24.195 --> 21:26.075
انتخاب خودته؟
21:27.705 --> 21:30.275
شنیدم که انتخاب مدیر کانگ سوهیون بوده
21:32.525 --> 21:34.155
جین‌وو
21:36.875 --> 21:39.885
می‌خوام خیلی تلاش کنم
21:39.885 --> 21:42.095
...نمیخوام
21:42.095 --> 21:44.635
...تهش
21:44.635 --> 21:47.005
عاقبتم به چیزی که نمیخوام ختم بشه
21:49.495 --> 21:52.025
این آخرین شانسمه
22:05.405 --> 22:09.805
متاسفم ولی دبیوت عقب افتاده
22:09.865 --> 22:11.235
چی؟
22:12.455 --> 22:14.585
تا کی؟
22:14.585 --> 22:16.755
معلوم نیست-
معلوم نیست؟-
22:16.755 --> 22:19.615
...چرا؟ من... چرا
22:19.615 --> 22:20.805
چرا عقبش میندازین؟
22:20.805 --> 22:23.925
به‌خاطر وضعیت کمپانیه. همین قدر کافیه بدونی
22:23.925 --> 22:25.315
رییس کانگ هم در موردش می‌دونه؟
22:25.315 --> 22:28.095
تصمیم خودشه
22:30.885 --> 22:33.655
!مدیر، مدیر
22:33.655 --> 22:35.225
چه اتفاقی واسه من میفته؟
22:35.225 --> 22:36.815
چی کار می‌تونیم کنیم؟ فقط تمرینت رو ادامه بده
22:36.815 --> 22:39.485
از اینجا به بعد باید دیگه چیکار کنم؟
22:39.485 --> 22:43.345
...مدیر، اگه این گروه از هم بپاشه
22:43.345 --> 22:45.135
باید از این کمپانی برم
22:45.135 --> 22:47.335
این دیگه مشکل خودته
23:14.775 --> 23:16.635
چه مرگته؟
23:29.115 --> 23:33.155
همین الان درستت کردم. چرا دوباره خراب شدی آخه؟
23:34.195 --> 23:35.885
ایش، این چه بوییه
23:39.245 --> 23:40.705
ماشینم خراب شده
23:40.705 --> 23:42.635
از اینور برو
23:45.285 --> 23:48.275
داداش، گفتم که ماشینم خراب شده
23:54.275 --> 23:57.775
هی. نمی‌بینی ماشینم خراب شده؟
24:03.135 --> 24:04.765
خبرها رو شنیدم
24:04.765 --> 24:07.045
شنیدم که کلی توی پاندورا سرمایه‌گذاری کردی
24:07.045 --> 24:08.655
آره، درسته
24:08.655 --> 24:10.335
...درسته
24:10.335 --> 24:12.395
چرا باهام غیررسمی حرفی می‌زنی؟ ازم کوچک‌تری
24:12.395 --> 24:14.715
خب، تو هم همین کار رو کن
24:14.715 --> 24:18.935
...فکر کردی بعد از خرد کردن قلب من
24:18.935 --> 24:21.225
میتونی خوش و خرم به زندگیت ادامه بدی؟
24:21.225 --> 24:23.605
خرد کردن؟ من؟
24:23.605 --> 24:26.785
تو بین من و کانگ سوهیون قرار گرفتی
24:26.805 --> 24:29.405
!و اونو ازم دزدیدیش-
چی؟-
24:31.555 --> 24:34.345
مگه منشی‌ات نبود؟-
نه-
24:38.225 --> 24:41.665
زنم هیچ وقت تو رو جدی نگرفته بود
24:41.665 --> 24:44.455
!همون موقعشم داشت با من قرار می‌ذاشت
24:44.455 --> 24:47.405
دوباره، دوباره، دوباره! داری آزارم میدی
24:47.405 --> 24:48.725
صبر کن
24:48.725 --> 24:52.985
پس تو این نقشه رو چیدی چون کانگ سوهیون
به جای تو با من ازدواج کرده بود؟
24:52.985 --> 24:56.355
حتی رفتی کمپانی رو خریدی و زنم رو پرت کردی بیرون؟
24:57.385 --> 24:58.765
...خدای من، حرومزاده دیوونه
24:58.765 --> 25:01.775
کانگ سوهیون باید منو انتخاب می‌کرد
25:01.775 --> 25:03.885
واسه اینکه تو رو انتخاب کرده داره عذاب می‌کشه
25:03.885 --> 25:06.835
چه عذابی؟-
توهین، خجالت-
25:06.835 --> 25:09.695
یه عالمه سختی که لازم نبود به دوش بکشه
25:09.695 --> 25:13.175
پیاده شو با هم بریم! فکر می‌کنی واقعا
از اون ازدواج زجر می‌کشه؟
25:13.175 --> 25:14.625
ها؟
25:14.625 --> 25:17.475
فعلا به نظر میاد تو بیشتر داری زجر می‌کشی
25:17.475 --> 25:20.545
درسته. حقیقتش، من دارم زجر می‌کشم
25:20.545 --> 25:22.615
چرا؟-
چی؟-
25:22.615 --> 25:26.605
شما که عاشق هم بودین و واسم
کارت دعوت عروسی‌تونو فرستادین
25:26.605 --> 25:31.285
و حالا داری میگی اون ازدواج مایه عذابته؟
25:31.285 --> 25:34.475
یه نگاهی انداختم و فهمیدم که تو کار چندانی نمی‌کنی
25:34.475 --> 25:36.155
...منظورم اینه که خب
25:36.155 --> 25:39.805
چی؟-
شنیدم که تو بچه بزرگ می‌کنی و خونه‌داری می‌کنی-
25:39.805 --> 25:44.505
اوه، پس واسه همین بود که گفتی داری زجر می‌کشی
25:44.555 --> 25:46.345
چون فکر می‌کنی بی‌انصافیه
25:46.345 --> 25:47.815
!من خونه‌داری نمی‌کنم
25:47.815 --> 25:49.785
پس چی کار می‌کنی؟
25:52.795 --> 25:54.665
یه کارآموز رو آموزش میدم
25:54.705 --> 25:58.005
چی کار می‌کنی؟ کی رو؟-
!یو جین‌وو رو-
26:02.045 --> 26:04.135
باشه. تمام تلاشتو بکن
26:04.205 --> 26:08.005
تو در اصل مادری و منم کمپانی رو خریدم
26:08.005 --> 26:12.505
زندگی درخشان یه مرد آلفا در مقابل زندگی رقت‌بار یک مرد بتا
26:13.345 --> 26:16.185
خدای من، بیچاره بدبخت
26:26.945 --> 26:30.075
!یو جین‌وو! یو جین‌وو
26:30.075 --> 26:32.775
آموزش مخصوص تو رو امروز شروع میکنیم
26:32.775 --> 26:33.975
کجا رفته؟
26:33.975 --> 26:37.585
برای تمرین رفته رستوران جونگ‌هوا
26:37.585 --> 26:40.795
این دفعه درست انجامش میدم
26:40.795 --> 26:43.835
شامو؟-
غذا نه. مگه تموم کاری که میکنم همینه؟-
26:43.835 --> 26:45.765
کاری میکنم یو جین‌وو موفق بشه
26:45.765 --> 26:48.715
ولی بذار این موضوع رو روشن کنم
26:48.715 --> 26:50.305
این کار رو به‌خاطر تو انجام نمیدم
26:50.305 --> 26:52.405
واسه اینکه برای جین‌وو یه کارخونه بخرم هم انجام نمیدم
26:52.405 --> 26:57.005
این پروژه رو به سرانجام می‌رسونم برای اینکه
هر کاری که می‌خوام رو هر جوری که می‌خوام انجام بدم
27:01.485 --> 27:04.775
این کار رو به‌خاطر اون کارخونه لعنتی انجام نمیدم
27:04.775 --> 27:08.165
...ولی من، من، من می‌خوام
27:08.165 --> 27:11.425
برگردم سر کار اصلیم، شنیدی؟
27:11.425 --> 27:14.235
حالا انگار اتفاق مهمیه؟-
چی؟-
27:14.235 --> 27:17.645
منظورم اینه که هیچی گفتم
واقعاً امیدوارم تو کارت موفق باشی
27:17.645 --> 27:19.415
میشم نه؟
27:19.415 --> 27:22.165
حالا، اوه بونگ گیو، چطوری بزنم اون حرومزاده رو له کنم؟
27:45.195 --> 27:46.615
ببخشید-
بله؟-
27:46.615 --> 27:49.195
کش موهاتون همیناست؟
27:49.195 --> 27:51.485
بله همشون همون جاست
27:51.485 --> 27:53.285
آها
28:10.345 --> 28:12.695
(مدیر کارخونه: اگه سؤالی داشتی، حتما ازم بپرس)
28:29.875 --> 28:32.495
می‌تونین همچین چیزی رو تولید کنین؟
28:40.805 --> 28:42.555
بله که می‌تونیم
28:45.075 --> 28:46.965
اینطوری، درسته؟
28:57.045 --> 28:58.995
یعنی دقیقا همین میشه؟
29:04.545 --> 29:08.535
می‌تونین تو رنگ دلخواه ثبت سفارش کنین
30:16.495 --> 30:17.845
(گزارش ارزیابی جامع کارآموز - لی هان یونگ)
30:31.425 --> 30:34.235
(اطلاعات کارآموز)
30:36.955 --> 30:39.545
(پنج کارآموز در خوابگاه مشترک)
کیم جون هو، پارک سانگ هیوک)
(چوی مین سوک، یو جین وو
30:39.545 --> 30:41.535
(یو جین وو)
30:55.245 --> 30:59.335
(به کریس: باید همو ببینیم قلچماق)
31:27.115 --> 31:28.735
طبقه دوم
31:34.955 --> 31:38.855
(درحال بازسازی - ورود ممنوع)
32:12.385 --> 32:15.755
حدس میزنم از اینکه جدی‌تر از اون چیزی هستم
که فکر می‌کردی، شوکه شدی
32:21.705 --> 32:25.905
فکر می‌کردی تهیه کننده ای که داره اخراج میشه از
یه بچه استفاده میکنه و بعدشم می‌ندازتش دور، درسته؟
32:25.915 --> 32:28.745
باید دست از بازی با جین وو برداری
32:28.745 --> 32:30.895
من باهاش بازی نمی‌کنم
32:30.895 --> 32:33.415
من سر زندگیم روی اون شرط می‌بندم
32:36.745 --> 32:39.645
داری میگی که سر زندگیت رو اون شرط بستی؟
32:40.705 --> 32:43.975
منم تمام زندگیمو برای تو گذاشتم
32:45.715 --> 32:47.995
و ولم کردی
32:47.995 --> 32:50.095
مطمئن بودم که اینطوری در موردم فکر می‌کنی
32:50.095 --> 32:52.525
به لطف تو، من درسمو خوب یاد گرفتم
32:52.525 --> 32:54.775
یاد گرفتم که نباید به هیچ‌کس اعتماد کرد
32:54.775 --> 32:57.195
حالا دیگه بیخیال جین وو شو
32:57.195 --> 33:00.345
داره اینکارو میکنه، چون زیادی ساده و مهربونه
33:00.345 --> 33:02.725
فکر می‌کنی به خاطر خوش قلبیشه؟
33:02.725 --> 33:07.085
یا به خاطر اینه که ذاتا می‌ترسه زندگیشو خراب کنه؟
33:10.735 --> 33:14.375
من جین وو رو بهتر از تو می‌شناسم
33:14.375 --> 33:17.205
میدونم از کجا شروع کرده
34:07.015 --> 34:09.515
کیک می‌خوری؟
34:44.245 --> 34:45.625
!منم با خودت ببر
34:45.625 --> 34:47.295
یالا
34:49.865 --> 34:51.315
بیا بریم
34:55.245 --> 34:57.255
اینجا سوار اتوبوس میشی
35:14.725 --> 35:17.555
و اینجاهم پیاده میشی متوجه شدی؟
35:32.235 --> 35:34.665
می‌خوای برات بخرم؟
35:34.665 --> 35:36.245
واقعاً؟
35:43.195 --> 35:44.845
...جین وو
35:46.045 --> 35:48.475
هرطوریه کاری میکنم موفق شه
35:48.475 --> 35:50.225
تو موفقش می‌کنی؟
35:51.365 --> 35:53.025
مثل خودت؟
35:55.765 --> 35:57.555
ای خدا
35:59.705 --> 36:01.645
...جین وو
36:03.655 --> 36:06.035
می‌دونی که جین وو خیلی باهوشه، درسته؟
36:06.035 --> 36:09.995
مطمئن میشم مجبور نباشه به کسی تکیه کنه
36:11.205 --> 36:13.105
هیچوقت ولش نمی‌کنم به امان خدا
36:17.595 --> 36:22.065
زمان بندیش حرف نداره
باید ببینیم که کی برای اون انتخاب بهتریه؟
36:22.105 --> 36:24.285
بله، تهیه‌کننده پارک
36:24.285 --> 36:27.205
رئیس، منم. نتایج یو جین وو مشخص شد
36:27.205 --> 36:28.605
(تهیه‌کننده پارک)
36:29.965 --> 36:31.615
قبول شده
36:35.585 --> 36:38.745
چرا باید کسیو که انقدر با استعداده رها کنم؟
36:42.975 --> 36:45.375
بعید میدونم که بتونی بهش اعتماد کنی یا نه؟
36:48.685 --> 36:52.175
میشه رو جین وو حساب کرد؟
36:52.205 --> 36:55.475
من به یو جین وو اعتماد ندارم. من به خودم اعتماد دارم
36:55.475 --> 36:58.515
به نظر تو اون بچه با استعداده؟
36:58.515 --> 37:00.875
واقعا میخواد طرف تو باشه؟
37:06.005 --> 37:10.505
چرا نمی‌ذاری جین وو خودش انتخاب کنه که طرف کیو بگیره؟
37:14.885 --> 37:16.625
هان یونگ
37:25.985 --> 37:27.735
به سلامت
38:12.525 --> 38:15.205
مستر راننده، چرا نمیای؟
38:22.315 --> 38:23.755
چرا اومدیم اینجا؟
38:23.755 --> 38:27.205
آخه مامانم گفت براتون لباس بخرم
38:28.955 --> 38:31.305
!کارت مامانمو گرفتم
38:44.405 --> 38:47.675
تنگه‌ها-
قشنگ تنت کن بابا-
38:47.675 --> 38:49.545
!برین اونور بینم
38:49.545 --> 38:50.935
چطوره؟-
بدک نیست-
38:50.935 --> 38:53.395
...فکر کنم گرون باشه-
!بریم، بریم-
38:53.395 --> 38:56.165
نه، نه، نه اون یکی
38:56.165 --> 38:58.465
!خیلی بهت میاد
38:58.465 --> 39:00.475
نظرت چیه؟-
شوخی می‌کنی؟-
39:00.475 --> 39:03.365
هی، شوخی نمی‌کنم خیلی با اینا خفن شدی
39:03.365 --> 39:05.795
به جای این دلقک بازیا لطفاً
یه چیز درست و درمون انتخاب کنین
39:05.795 --> 39:08.015
خوب گوشاتو باز کن، اگه اینجوری لباس بپوشی
حتما اول میشی
39:08.015 --> 39:10.455
!خوبه‌ها-
باشه باشه-
39:10.455 --> 39:12.555
اینو امتحان کن
39:16.525 --> 39:19.385
هی، بیاین اینجا، بیاین
39:21.095 --> 39:22.635
به نظرم این خیلی بهت میاد
39:22.635 --> 39:24.915
فکر کنم اینم خیلی بهت بیاد
39:35.425 --> 39:37.865
خیلی خوبه-
...چی-
39:37.865 --> 39:39.515
ماه شدم
39:41.975 --> 39:43.335
بریم
39:44.265 --> 39:45.965
چشم نخوریم
39:59.655 --> 40:01.005
چرا دیر اومدی؟
40:01.005 --> 40:04.005
از اونجایی که امروز روز مهمیه
از کارت چشم پوشی میکنم
40:04.005 --> 40:05.645
سرت شلوغه؟
40:05.645 --> 40:07.365
چی؟
40:07.365 --> 40:08.855
پس بریم
40:08.855 --> 40:10.445
کجا؟
40:11.445 --> 40:12.995
یه‌جا
40:23.325 --> 40:26.185
امروز روز اعلام نتایجه چرا هنوز زنگ نزدن؟
40:26.185 --> 40:28.465
فک کنم حذف شدی
40:28.465 --> 40:30.315
!سر به سرم نذار
40:30.315 --> 40:31.835
اونوقت چیکار می‌کنی؟-
چیو؟-
40:31.835 --> 40:33.665
...اگه حذف
40:33.665 --> 40:35.855
اگه حذف بشی چیکار می‌کنی؟
40:38.305 --> 40:39.905
میمیرم
40:40.735 --> 40:43.365
چی؟-
میمیرم-
40:44.585 --> 40:46.325
چرا؟
40:46.325 --> 40:49.465
نمی‌تونی از یه راه دیگه پول دربیاری؟
40:49.465 --> 40:51.665
باید اینو بهت بگم چون الان فقط اینجا منو توییم
40:51.665 --> 40:53.385
اگه حذف شدم، یه کاری برام می‌کنی؟
40:53.385 --> 40:55.575
می‌دونی وقتی یکی میمیره چطوری خبرشو پیامک می‌کنن؟
40:55.575 --> 40:58.735
...با نهایت تاسف به اطلاع شما میرسانم که گیونگ هانا درگذشت"
40:58.735 --> 41:01.045
"در این مکان مراسم تشییع جنازه مرحومه برگزار می‌شود
41:01.045 --> 41:03.465
میشه پیامشو از طرف من بفرستی؟
41:03.465 --> 41:05.615
...ای بابا، واقعا که
41:05.615 --> 41:08.225
چرا؟ یعنی این انقدر کار سختیه؟
41:08.225 --> 41:09.565
!بیخیال، یه کار خواستما
41:09.565 --> 41:12.915
چرا انقدر برات مهمه؟
41:12.915 --> 41:15.565
رویا؟ امید؟
41:15.565 --> 41:17.485
!فقط ازشون دست بکش و زندگیتو کن
41:17.485 --> 41:21.235
!بالا خونه رو دادی اجاره یا چی؟ خیلی غیر منطقی ای
41:22.535 --> 41:25.675
قلچماق خان، حتما یه چیزیو اشتباه فهمیدی
41:25.675 --> 41:28.775
من این کارو چون مجبورم انجام نمیدم
41:28.775 --> 41:30.965
اینطوری زندگی کردن برام عادی شده
41:30.965 --> 41:32.635
خوشحال و راحتم
41:32.635 --> 41:35.945
ممکنه به چشم تو اینجوری باشه که
…برای نگه داشتم یه چیز بیهوده دست و پا میزنم
41:35.945 --> 41:39.205
اما تسلیم شدن برای من سخت تر و غیر طبیعی تره
41:39.205 --> 41:41.025
دروغ میگی
41:41.025 --> 41:42.465
چی؟
41:44.045 --> 41:45.445
گفتی اگه حذف بشی میمیری
41:45.445 --> 41:48.895
این زندگی طبیعیته، راحتی و خوشحالت میکنه
اما اگه موفق نشی، میمیری؟
41:49.695 --> 41:51.255
این اصلا معنی میده؟
41:51.255 --> 41:56.165
آره، کسی با چنین ذهنیت اشتباهی
مثل تو هرگز نمی‌تونه درک کنه
41:57.595 --> 41:58.715
(02-1540-0328)
42:06.185 --> 42:07.445
بله؟
42:07.445 --> 42:10.775
گیونگ هانا، از بچه های تولید استار رایز هستم
42:10.775 --> 42:12.295
بله
42:28.085 --> 42:29.835
ا چی گفتن؟
42:30.985 --> 42:35.165
گفتن باید هفته آینده برم کمپ آموزشی استار رایز
42:36.825 --> 42:39.195
حتی یه تبریک خشک و خالی بهم نمی‌گی؟
42:43.995 --> 42:46.445
از فردا زمان تمرینمو هزار برابر بیشتر میکنم
42:46.445 --> 42:48.745
دو ساعت زودتر بیا دنبالم منو ببر
43:08.235 --> 43:10.985
حالا باید چیکار کنیم؟-
نمی‌دونم-
43:19.295 --> 43:20.735
جین وو
43:20.735 --> 43:22.295
جی یونگ
43:24.075 --> 43:26.745
!مبارک باشه
43:33.745 --> 43:36.425
باید بگی ممنونم
43:36.425 --> 43:38.015
ممنونم
43:38.015 --> 43:41.225
منم همینطور! همه تلاشمو می کنم که
همه مرحله ها رو پشت سر بذارم و برسم به فینال
43:42.705 --> 43:44.435
از الان باید حسابی عرق بریزی
43:44.435 --> 43:46.035
(خبرنگار سو از اکسپچ)
43:46.105 --> 43:47.065
بیا همو ببینیم
43:47.065 --> 43:49.645
الو خبرنگار سو خیلی وقته همو ندیدیم
43:49.645 --> 43:52.605
هی یو جین وو این مرحله رو قبول شده، درسته؟
43:52.605 --> 43:55.145
مثل اینکه کارش حرف نداره
43:55.145 --> 43:57.815
...اما رئیس
43:57.815 --> 44:00.535
یه ویدیوی حاشیه ساز برامون فرستادن
44:00.535 --> 44:03.075
!از یو جین وو؟ چه ویدیویی
44:03.075 --> 44:05.315
نه. از یو جین وو نه
44:05.315 --> 44:06.945
از شما، رئیس
44:06.945 --> 44:07.925
من؟
44:07.925 --> 44:10.335
ویدیویی از سوء استفاده شما از قدرت برای رِید
44:10.335 --> 44:14.145
...پس یعنی میگی که اکسپچ این ویدیو رو پیدا کرده
44:14.145 --> 44:18.025
کار کی می‌تونه باشه؟-
قرار نیست منبع رو فاش کنیم-
44:18.025 --> 44:21.605
اما بدون اینکه بهتون بگم
خودتون می‌تونین حدس بزنین کار کیه، درسته؟
44:21.605 --> 44:26.775
همه باید از چیزی که گفتی و
انجام دادی باخبر بشن؟
44:26.775 --> 44:30.645
مطمئنم می‌دونین که ویدیو ادیت شده ست، خبرنگار سو
44:30.645 --> 44:32.545
اما بازم حاشیه سازه
44:32.545 --> 44:35.075
لطفا تا امشب بیانیه‌تون رو بهمون بدین
44:35.075 --> 44:37.075
...اگه ازتون خبری نشه
44:37.075 --> 44:39.165
فردا ساعت 7 صبح منتشرش میکنیم
44:39.165 --> 44:40.845
خبرنگار سو
44:44.605 --> 44:46.135
چیزی شده؟
44:46.925 --> 44:48.375
مشکلی پیش اومده؟
44:48.375 --> 44:50.975
بچه ها شما برید خونه
44:50.975 --> 44:53.095
خیلی خب-
چشم-
44:58.575 --> 45:01.145
چه بیانیه ای ازت میخواد؟
45:01.145 --> 45:04.475
تو که سلبریتی نیستی چرا همچین داستانی
برات می‌خوان دربیارن؟
45:04.475 --> 45:07.925
چون واسه رِید شاخ و شونه کشیده داستان شده دیگه
45:07.925 --> 45:09.275
بالاخره ویدئوی اصلی رو لازم داریم
45:09.275 --> 45:11.975
با ویدئوی اصلی می‌تونیم ثابت کنیم که فیکه
45:11.975 --> 45:14.595
...واسه گرفتن ویدئوی اصلی
45:14.595 --> 45:17.575
باید اونی که ویدئو رو گرفته پیدا کنیم
45:17.575 --> 45:19.855
احتمالا هنوز تو پاندوران
45:20.935 --> 45:23.655
احتمالا از بیرون کردنت سود می‌کنن
45:23.655 --> 45:25.745
اصلا امکان نداره که هیون چول خودش گرفته باشه
45:25.745 --> 45:29.425
احتمالا یکی از داخل واسش فرستادتش
45:33.505 --> 45:35.495
...اگه این داستان لو بره
45:35.495 --> 45:39.835
میگن، مدیر کانگ که به خاطر قدرت نمایی در برابر رِید
...شوت شد بیرون
45:39.835 --> 45:42.425
داره خودشو به در و دیوار می‌زنه که با یو جین وو کامبک بده
45:42.425 --> 45:45.035
اون موقع، فاتحه این ادیشن رو باید بخونی
45:51.835 --> 45:54.805
("رِید- فن ساین برای جشن انتشار"مرد تو)
45:59.875 --> 46:01.535
خیلی دخترکشین
46:01.535 --> 46:03.205
ما، ما
46:07.175 --> 46:08.705
اون کیه؟
46:12.255 --> 46:13.835
اون ویدئو
46:13.835 --> 46:16.225
ویدئوی ادیت شده‌ای که منو با خاک یکسان کرد
46:16.225 --> 46:17.385
کی گرفتتش؟
46:17.385 --> 46:19.015
چه میدونم-
نمی‌دونی؟-
46:19.015 --> 46:21.095
من و شماها داخلش بودیم
46:21.095 --> 46:23.665
بعد هیچ کدوممون نمی‌دونه؟ چه عجیب
46:23.665 --> 46:25.505
گفتم نمی‌دونم خب
46:25.505 --> 46:27.555
حرفی ندارم که بزنم، برید لطفا
46:27.555 --> 46:30.315
می‌دونی که من اونجوری حرف نمی‌زنم
46:30.315 --> 46:34.155
قدرت نمایی و فحاشی که از من سر زده چرت و پرته
46:35.655 --> 46:37.805
گفتن باهاتون حرف نزنم
46:37.805 --> 46:40.295
پس بی زحمت برید
46:40.295 --> 46:43.135
فقط بهم بگو کی گرفتتش، نمی‌ذارم آسیب ببینی
46:43.135 --> 46:47.575
مختو زدن پُرت کردن، اینجوری‌ام نیست که دشمن باشیم
46:52.415 --> 46:54.975
گفتن باهاتون حرف نزنم
46:56.035 --> 46:57.695
حتی یه کلمه
47:01.005 --> 47:02.705
اگه شما نمی‌رید، من میرم
47:02.705 --> 47:04.745
فن‌هام بیرونن همه
47:26.875 --> 47:28.075
سلام
47:28.075 --> 47:30.455
راه گم کردی این وقت شب؟
47:30.455 --> 47:33.855
در مورد ویدئوی قدرت نمایی سوهیون می‌دونی؟
47:33.855 --> 47:35.955
همونی که وقتی بیرونش کردن برملا شد
47:36.845 --> 47:39.765
فردا صبح، اکسپچ اون ویدئو رو پخش میکنه
47:39.765 --> 47:43.275
هان؟-
باید ویدئوی اصلی رو بفرستم که جلوشونو بگیرم-
47:43.275 --> 47:46.225
میشه دوربین مداربسته کمپانی رو چک کنم؟
47:46.225 --> 47:50.605
خب، واسه چک کردن دوربین مدار بسته باید رئیس اجازه بده
47:50.605 --> 47:51.995
آها رئیس کیم اونجاست، ازش درخواست کن
47:51.995 --> 47:54.115
الان داره میره سفرکاری خارج از کشور
47:54.115 --> 47:55.665
همین الان؟
47:57.355 --> 47:59.815
هیون چول صد سال سیاه نشونش نمی‌ده
47:59.815 --> 48:02.585
چه خاکی تو سرم بریزم؟-
چی شده؟-
48:04.115 --> 48:07.055
میگما، اکسپچ زیادی شورشو درنمیاره دیگه؟
48:07.055 --> 48:09.805
می‌خوای به فناش بدی یا چی؟
48:09.805 --> 48:12.035
چی؟-
همون بیرون کردنش بس بود-
48:12.035 --> 48:14.515
بس نبوده، و می‌خوای ویدئو رو فاش کنی؟
48:14.515 --> 48:17.095
ویدئویی که شما ادیتش کردین؟
48:18.735 --> 48:24.295
پس، داری میگی که اکسپچ ویدئوی کانگ سوهیون رو پخش میکنه؟
48:24.295 --> 48:26.315
اون نباید واسه ملت فاش بشه
48:26.315 --> 48:28.485
کی میره همچین حرف خطرناکی می‌زنه؟
48:28.485 --> 48:31.205
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار تو باغ نیستی؟
48:31.205 --> 48:34.205
جانگ هیون چول اون ویدئو رو دو دستی داده دست اونا
48:34.205 --> 48:36.115
جانگ هیون چول داده؟
48:37.765 --> 48:39.875
بدون اینکه حتی به من بگه؟
49:12.185 --> 49:13.695
اینه؟
49:16.475 --> 49:21.345
...یعنی، نمی‌دونم چی شد که اینجوری شد
49:21.345 --> 49:23.815
ولی، منم نمیخوام این پخش بشه
49:23.815 --> 49:26.245
پس فقط همین یه بار رو کمکت میکنم
49:27.045 --> 49:28.945
ولش کن نشونشون بده
49:33.955 --> 49:36.165
یکی طلبت
49:39.985 --> 49:41.665
پیداش کردم
49:55.205 --> 50:00.025
تیپ و لباس اعضای رِید دقیقا عین اوناییه که تو ویدئوان
50:00.025 --> 50:04.445
خدایی فکر می‌کنی اون بچه بااستعداد طرف توئه؟
50:13.115 --> 50:14.775
امشبم؟
50:23.735 --> 50:25.385
...امشب
50:27.745 --> 50:29.535
تموم میشه
50:53.185 --> 50:54.665
جین وو
50:58.395 --> 51:00.715
چیکار می‌کنی، حاضر نمی‌شی؟
51:01.785 --> 51:03.235
هیونگ
51:04.525 --> 51:06.535
یه چیزی باید بهت بگم
51:07.625 --> 51:09.155
چیه؟
51:11.615 --> 51:13.825
اولین دور رو قبول شدم
51:16.585 --> 51:21.505
خب؟-
راستش، فکر نمی‌‌کردم از پسش بربیام-
51:21.505 --> 51:23.975
...ولی بعضی وقتا
51:23.975 --> 51:27.705
برام سوال بود که میشه یا نه
51:27.705 --> 51:32.205
یعنی واقعا کنجکاو بودم که از پسش برمیام یا نه
51:34.305 --> 51:39.675
...و به خاطر اون، یاد گرفتم که
51:39.675 --> 51:42.085
کنجکاو بودن در مورد یه چیزی یعنی چی اصلا
51:43.195 --> 51:45.135
فکر کنم دوسش دارم
51:47.365 --> 51:50.355
...فکر کنم هنوزم خوندن
51:50.355 --> 51:52.505
...و اجرا کردن رو استیج رو
51:53.645 --> 51:55.775
خیلی دوست دارم
51:55.775 --> 51:58.575
به نظرم واسه همینه که انقدر در موردش کنجکاو بودم
52:00.215 --> 52:01.825
خب؟
52:04.325 --> 52:06.385
هیونگ
52:06.385 --> 52:07.925
شرمنده
52:09.875 --> 52:11.495
جین وو
52:11.495 --> 52:13.145
فردا چیکاره‌ای؟
52:13.145 --> 52:15.265
بیا باهم بریم
52:20.335 --> 52:22.705
هیونگ، تو رو خدا ببخشید
52:22.705 --> 52:26.395
یا باید یه چیز خوشمزه باهم بخوریم؟
اونجایی که دفعه پیش رفتیم؟
52:26.395 --> 52:28.045
...نه
52:28.045 --> 52:29.815
ببخشید، هیونگ
52:34.705 --> 52:38.505
اونا فقط باهات بازی می‌کنن، تمومش کن و پیش من بمون
52:40.755 --> 52:42.145
نه
52:43.095 --> 52:44.425
دیگه برنمی‌گردم اینجا
52:44.425 --> 52:47.135
بهت گفتم که یه دنیای متفاوته
52:47.135 --> 52:49.255
جایی واسه آدمایی مثل ما نیست
52:49.305 --> 52:53.395
حتی اگه بعدا ازش مثل سگ پشیمون شم، دلم میخواد
...سعی کنم باورش کنم، می‌خوام
52:53.395 --> 52:56.305
حداقل سعی کنم باورش کنم
53:10.755 --> 53:12.515
ولی خیلی بده
53:13.815 --> 53:16.185
...حتی اگه بری پیش کانگ سوهیون
53:16.185 --> 53:17.935
بهت پشت میکنه
53:17.935 --> 53:20.835
منظورت چیه؟-
یادت نیست؟-
53:20.835 --> 53:24.535
ویدئو؟ ویدئویی که یواشکی از کانگ سوهیون گرفتی
53:24.535 --> 53:28.175
ویدئویی که واسه گرفتنش 50000 وون ناقابل دادم به جنابعالی
53:28.175 --> 53:30.935
به خاطرش اخراج شد
53:32.925 --> 53:35.545
چی داری میگی، هیونگ؟
53:35.545 --> 53:38.365
تو نبودی گفتی اگه چندتا عکس از رِید بگیرم
یه پاکت پول بهم میدی؟
53:38.365 --> 53:41.045
آره درسته
53:41.045 --> 53:44.515
...عکسا و ویدئوهایی که گرفتی
53:44.515 --> 53:47.205
واسه اخراج شدنش استفاده شدن
53:48.535 --> 53:50.805
شنیدم اکسپچ فردا برملاش میکنه
53:50.805 --> 53:55.685
پس، می‌فهمه که تو بودی فیلم گرفتی
53:55.685 --> 53:57.335
...برام جالبه که
53:58.165 --> 54:00.975
اون موقع، نگاهش بهت چجوری میشه
54:03.545 --> 54:06.445
تو شروع بدبخت بیچارگیش بودی
54:07.425 --> 54:09.455
اونم فقط دست رو دست می‌ذاره؟
54:12.195 --> 54:13.745
...جین وو
54:14.755 --> 54:17.535
الان اون زن ولت میکنه به امون خدا
54:17.535 --> 54:20.285
...حرفی که بهم زدی رو
54:20.285 --> 54:22.795
نشنیده می‌گیرم
54:23.705 --> 54:27.405
از اون خونه بیا بیرون، همه چی رو ول کن
54:31.685 --> 54:35.075
یو جین وو، سرت رو بلند کن
54:39.905 --> 54:43.105
دستت رو ازش بکش، می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
54:43.135 --> 54:44.685
چرا؟
54:46.205 --> 54:49.005
…ولی چرا؟ به خاطر اون، تو
54:49.015 --> 54:50.205
درسته
54:50.205 --> 54:53.655
به خاطر اون، از کمپانی که کل زندگیم رو صرف ساختنش
...کردم اخراج شدم
54:53.655 --> 54:56.565
و خانواده‌ام تو وضعیت سختی بود
54:56.565 --> 55:01.545
وقتم، تلاشم، روابطم به فنا رفت
55:02.555 --> 55:04.455
...ولی می‌دونی
55:04.455 --> 55:09.045
واسه اینکه یکی پرواز کنه، یکی دیگه باید بغلش کنه
55:11.605 --> 55:14.555
یو جین وو، بریم
55:33.105 --> 55:39.205
♫ تو راه برگشت خونه ♫
55:39.235 --> 55:45.435
♫ احساساتم رو به نور خورشیدی که کم میشه می‌سپرم ♫
55:45.435 --> 55:50.985
♫ به اتفاقی که برات افتاد فکر میکنم ♫
55:50.985 --> 55:57.785
♫ از افکار زیاد ناراحتم ♫
55:57.785 --> 56:03.845
♫ الان حتی نمی‌تونیم بفهمیم که ♫
56:03.845 --> 56:10.285
♫ فردا چی میشه ♫
56:10.285 --> 56:12.715
(گیونگ هانا-لطفا این ویدئو رو نگاه کن، هان‌یونگ)
56:15.705 --> 56:22.205
♫ و بهت بگم که همه چی خوب میشه ♫
56:23.535 --> 56:30.475
♫ حس میکنم می‌تونم کار بیشتری برات انجام بدم ♫
56:30.475 --> 56:34.155
♫ و من مضطرب میشم ♫
56:35.505 --> 56:46.955
♫ شونه‌های سنگینت و این روزای طولانی ناراحتم میکنه ♫
56:47.005 --> 56:59.305
♫ واقعا امیدوارم فردا یه اتفاق خوب برات بیفته ♫
56:59.325 --> 57:05.475
♫ چون لایقشی ♫
57:05.505 --> 57:17.705
♫ از ته دلم امیدوارم الان غصه‌هات رو بندازی دور و شاد باشی ♫
57:24.125 --> 57:27.985
این پیغام رو به مردم می‌رسونی
57:27.985 --> 57:31.025
...هرچند همیشه با نگرانی و اضطراب تلاش می‌کنی
57:31.025 --> 57:34.615
ولی در نهایت بهش غلبه می‌کنی و رو استیج اجرا می‌کنی
57:36.245 --> 57:38.635
رویات رو به دست میاری
57:38.635 --> 57:43.465
♫ حتی هنوزم، بخند ♫
57:43.465 --> 57:48.235
♫ یه بار دیگه، بلند شو ♫
57:48.235 --> 57:57.605
♫ شونه‌های خمیده بهت نمیاد ♫
57:57.605 --> 58:07.405
♫ تو ما رو داری، بیشتر از ستاره‌های آسمون شب می‌درخشی ♫
58:07.425 --> 58:11.905
♫ مردد نشو و سرت رو بلند کن ♫
58:11.905 --> 58:15.795
♫ دوباره بلند شو ♫
58:15.795 --> 58:18.785
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
58:18.805 --> 58:21.795
سرت رو صاف کن، فقط به فکر خودت باش
::::@AirenTeam::::
58:21.795 --> 58:23.345
ممنون، رئیس
::::@AirenTeam::::
58:23.345 --> 58:25.115
رفتی تو دردسر درست نکن
::::@AirenTeam::::
58:25.115 --> 58:27.555
ماموریت راند دوم ماموریت دونفره‌اس
::::@AirenTeam::::
58:27.555 --> 58:30.885
نمی‌خوای وقتی یو جین وو موفق شد بفروشیش؟
::::@AirenTeam::::
58:30.885 --> 58:34.075
رئیس، نباید تو جاهای اینجوری منو صدا کنین
::::@AirenTeam::::
58:34.075 --> 58:36.495
کاری که بهتر از همه بلدیش رو می‌دونی دیگه، ادیت
::::@AirenTeam::::
58:36.495 --> 58:37.915
ولش کن
::::@AirenTeam::::
58:37.915 --> 58:40.645
این دفعه با سوهیون چیکار کردی؟
::::@AirenTeam::::
58:40.645 --> 58:43.635
حالش خوب میشه؟ پسرتون
::::@AirenTeam::::
58:44.575 --> 58:46.075
چیه؟ اشتباهی شده؟
::::@AirenTeam::::
58:46.075 --> 58:48.865
اینا تو تصادف تقاطع گیویون پیدا شدن
::::@AirenTeam::::
58:48.865 --> 58:52.685
اگه کسی نیست که تنبیهت کنه، مجبورم خودم انجامش بدم
::::@AirenTeam::::
58:52.685 --> 58:54.155
چرا انقدر جدی؟
::::@AirenTeam::::
58:54.155 --> 58:55.575
ببخشید
::::@AirenTeam::::
58:55.575 --> 58:56.945
چته؟
::::@AirenTeam::::
58:56.945 --> 58:59.055
چرا اینکار رو می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
59:00.065 --> 59:03.965
یو جین وو، آینده پسر من تو دستای توئه
::::@AirenTeam::::