WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.150 --> 00:03.950
(گو هیون جونگ)
00:08.400 --> 00:09.990
(ریو اون)
00:11.350 --> 00:13.660
(یون سانگ هیون)
00:15.530 --> 00:17.410
(لی جین وو)
00:41.130 --> 00:46.060
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.060 --> 00:47.780
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.780 --> 00:49.070
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
00:49.070 --> 00:51.330
(تجربه‌ای سنتی و فرهنگی، هانمادانگ)
00:56.330 --> 00:58.430
(بادبادک سازی)
01:01.750 --> 01:04.420
اینجا خوبه، همینجا بشینین
01:05.840 --> 01:07.400
سلام
01:10.860 --> 01:12.760
اینجارو نگاه کنین
01:12.760 --> 01:15.360
...یک، دو
01:17.800 --> 01:19.050
الو؟
01:19.050 --> 01:20.180
چی؟
01:20.180 --> 01:23.760
چی؟ طرحی که ارائه شد با پیشنهاد متفاوت بود؟
01:23.760 --> 01:25.390
بچه‌ها چی؟
01:25.390 --> 01:26.930
رسیدن؟ چی؟
01:26.930 --> 01:28.530
ای بابا، واقعا که
01:28.530 --> 01:30.680
بعد از مدت‌ها بالاخره خبر مرگمون اومدیم بیرون
بازم باید اینکار رو کنی؟
01:30.680 --> 01:33.230
بهت گفتم امروز قراره موزیک ویدیو رو ضبط بکنیم
01:33.230 --> 01:35.650
گفتم یه روز دیگه بیایم، هی گیر دادی کلید کردی
01:35.650 --> 01:37.890
پسر بدبختمون واسه بیرون رفتن التماس می‌کرد
01:37.890 --> 01:39.890
چطوری می‌تونستیم به زور تو خونه نگهش داریم؟
01:39.890 --> 01:42.320
میرم اون رستورانه جا رزرو کنم
01:42.320 --> 01:43.550
حواست بهش باشه
01:43.550 --> 01:46.750
عزیزم، نمیشه با خودت ببریش؟
01:47.460 --> 01:49.940
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم بیچاره
01:49.940 --> 01:51.270
انقدر مسخره بازی در نیار
01:51.270 --> 01:53.320
محض رضای خدا ده دقیقه مراقبش باش
02:02.340 --> 02:04.520
مامان بیا بریم اونجا
02:04.520 --> 02:08.930
باشه یه لحظه فقط بهم فرصت بده
الان مامان یکم سرش شلوغه یه کوچولو صبر کن
02:08.930 --> 02:12.390
آره میشه عکس‌های پیشنهاد شده
رو برام به این شماره بفرستی؟
02:14.880 --> 02:18.390
مامان-
ببخشید، بذا یه لحظه این قضیه رو حل کنم-
02:18.390 --> 02:20.170
یکم صبر کن
02:21.320 --> 02:24.080
این آخه چه ربطی به پیشنهاد قبلی داره؟
02:25.020 --> 02:27.250
می‌خوام برم اونجا
02:27.250 --> 02:29.460
جین وو، باشه دیگه
02:29.460 --> 02:32.420
گفتم یه لحظه صبر کن، همینجا بمون
02:34.080 --> 02:38.520
میشه همونطور که عکس‌ها رو چک میکنی
به این شماره برای منم بفرستیشون؟
02:38.520 --> 02:41.780
زرد، بنفش و سبز
02:41.780 --> 02:43.490
زرد میخوای؟
02:43.490 --> 02:44.750
بفرما اینم زردش
02:44.750 --> 02:47.070
!خیلی بهت میاد
02:51.870 --> 02:53.510
حله، حواست باشه پس
02:54.190 --> 02:56.160
بیا تموم شد جین وو
02:56.160 --> 02:57.570
جین وو؟
02:57.570 --> 02:59.230
مامان کارش تموم شد
03:00.020 --> 03:02.020
جین وو؟
03:02.020 --> 03:03.760
جین وو؟
03:27.400 --> 03:29.580
!گفتم فقط ده دقیقه
03:29.580 --> 03:31.740
یعنی نمی‌تونستی ده دقیقه مراقب بچت باشی؟
03:31.740 --> 03:33.900
چطور می‌تونی اسم خودتو مادر بذاری؟
03:33.900 --> 03:36.700
!بخدا که لیاقتشو نداری
03:40.720 --> 03:41.560
(سیزده تماس از دست رفته، 29 پیام جدید)
03:41.560 --> 03:42.940
(لیدر تیم پاندورا، جانگ هیون چول)
03:53.170 --> 03:58.070
هر وقت بهتر شدی، میای بریم یه جایی و باهم بازی کنیم؟
03:58.070 --> 04:01.290
هرجا تو دوست داشته باشی میریم
04:01.290 --> 04:03.400
...این چندوقت خیلی سرم شلوغ بود
04:03.400 --> 04:07.200
و نمی‌تونستم باهات وقت بگذرونم جین وو
04:07.200 --> 04:09.090
شرمندم
04:10.670 --> 04:13.240
کجا خوبه بریم؟
04:14.550 --> 04:16.220
جین وو
04:35.340 --> 04:37.050
جین وو؟
04:43.430 --> 04:45.150
جین وو
04:47.000 --> 04:49.350
نمی‌تونی صدای مامانو بشنوی؟
04:50.650 --> 04:52.670
میشه اونورو نگاه کنی؟
05:00.790 --> 05:05.220
::::::::: آيــــ(قسمت سوم: اینجور بچه ایه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
05:24.360 --> 05:26.880
!تو باعث شدی اون بلا سر پسرمون بیاد و گوشش ناقص شه
05:26.880 --> 05:28.700
می‌تونی الان درستش کنی؟
05:28.700 --> 05:32.650
...اگه فقط... اگه فقط اون روز اون کار لامصبتو ول می‌کردی
05:52.100 --> 05:54.410
...احیانا، دیشب
05:54.410 --> 05:55.520
چی؟
05:55.520 --> 05:58.000
شنیدی بابا چی گفت؟
05:58.000 --> 05:59.610
چی گفت مگه؟
06:08.500 --> 06:10.290
داریم کجا میریم؟
06:10.290 --> 06:12.580
کارخونه
06:26.750 --> 06:29.270
(صنایع ته‌ها)
06:29.270 --> 06:31.420
بهت گفتم اینکارو انجام نمیدم
06:31.420 --> 06:33.400
وقتی ببینیش، نظرت عوض میشه
06:33.400 --> 06:34.640
گفتم که انجامش نمیدم
06:34.640 --> 06:36.770
بیا اول یه نگاه بهش بندازیم-
مامان-
06:36.770 --> 06:38.450
!سلام، سلام
06:38.450 --> 06:39.770
سلام
06:39.770 --> 06:41.600
خوش اومدین
06:41.600 --> 06:44.620
!وای چه خوشتیپی
06:44.620 --> 06:45.990
آیدل نیستی؟
06:45.990 --> 06:47.950
خیلی خوشتیپه، عین مادرش
06:47.950 --> 06:50.010
دقیقا همونطوریه که رئیس کانگ می‌گفت
06:50.010 --> 06:52.370
می‌گفت خیلی باهوش و با استعدادی
06:54.600 --> 06:56.630
سلام کن پسرم، ایشون مدیر کارخونه‌ست
06:56.630 --> 06:59.620
پس بالاخره اومدی، شاگرد آینده‌ی من
07:00.600 --> 07:02.660
چی؟
07:03.880 --> 07:06.590
اول، اینو بپوش
07:06.590 --> 07:08.590
بدو سریع
07:09.320 --> 07:11.560
خدایا خیلی بهت میاد
07:13.370 --> 07:15.820
با این قیافه کیسه هم بپوشه بهش میاد
07:30.870 --> 07:33.550
این نسل سوم ماشین آلات جورابه
که به تازگی راه اندازیش کردیم
07:33.550 --> 07:35.910
مثل قبل نیاز زیادی به نیروی کار نیست
07:35.910 --> 07:39.870
یه نفر برای کنترل این ماشین و دستگاه کافیه
07:39.870 --> 07:42.140
نیازی به کسی برای چرخوندن جوراب‌ها نیست
07:42.140 --> 07:46.680
همینطور یه فناوری سازگار با محیط زیسته
که این روزا اهمیت زیادی داره
07:51.590 --> 07:53.150
دست بزن بهش
07:55.970 --> 07:58.090
گفتم انجامش نمیدم
08:01.350 --> 08:03.060
لطفا حسابی مراقبش باشین
08:03.060 --> 08:05.020
به همین زودی میرید؟
08:05.020 --> 08:08.730
فقط اومدیم یه سری به کارخونه بزنیم
08:08.730 --> 08:10.730
دفعه بعدی بیاین باهم یه چیزی بخوریم
08:10.730 --> 08:12.460
حتما
08:17.120 --> 08:19.330
!صبر کن! صبر کن
08:30.180 --> 08:33.410
اینا وسایل امنیتی‌ای هستن که مادرت روشون تاکید داشت
08:33.410 --> 08:35.360
خداروشکر چیزیت نشد
08:38.020 --> 08:40.050
جین وو، بیا بریم
08:58.070 --> 08:59.750
بیا ببینم
09:03.840 --> 09:06.360
نه نه، از این یکی فاصله داشته باشه
09:06.360 --> 09:08.120
قشنگ دور باشه
09:33.350 --> 09:34.890
...من باید برم یه جایی
09:34.890 --> 09:37.650
پس حواست به وعده‌های غذاییت باشه
09:37.650 --> 09:40.620
باشه-
بلدی برنج بپزی؟-
09:40.620 --> 09:41.840
نه
09:41.900 --> 09:44.300
می‌تونی غذاهای توی یخچال رو گرم کنی، درسته؟-
بله-
10:01.200 --> 10:04.980
اگه بیای خونه‌ی من، یکی هست که کمکت میکنه
10:12.760 --> 10:14.930
مهم نیست چی بشه، من اون کارخونه رو می‌خرم
10:14.930 --> 10:16.470
و تو رئیس اونجا می‌شی
10:16.470 --> 10:18.410
،کنکور و دانشگاه مهمه
10:18.410 --> 10:21.700
ولی بازم برای ریاست آماده شو، فهمیدی؟
10:21.700 --> 10:23.250
مامان-
بله؟-
10:23.250 --> 10:24.950
چرا حتما باید کارخونه باشه؟
10:24.950 --> 10:26.110
دوباره باید بهت بگم؟
10:26.110 --> 10:28.220
بازار تقاضاش ثابته، و می‌تونی مدیریتش کنی
10:28.220 --> 10:30.250
...نه، منظورم اینه که
10:34.170 --> 10:37.180
من دیگه بیخیال شدم، پس چرا تو نمیشی؟
10:38.180 --> 10:39.510
چون انجامش ممکنه
10:39.510 --> 10:41.960
من می‌تونم انجامش بدم، پس توهم می‌تونی
10:41.960 --> 10:44.170
چیو می‌تونم انجام بدم؟
10:44.170 --> 10:45.550
...چی
10:46.340 --> 10:48.660
چیو می‌تونم انجام بدم؟
10:51.950 --> 10:57.070
(ده سال قبل)
11:04.360 --> 11:09.740
(کسی که می‌خوام در آینده باشم)
11:17.010 --> 11:20.260
(رویای من: رئیس بودن)
11:24.070 --> 11:27.730
چیکار دارن میکنن؟ بریم
11:29.600 --> 11:33.050
می‌تونستم درست بگیرمشا-
!بچه‌ها-
11:33.050 --> 11:34.950
فورکی-
فورکی-
11:34.950 --> 11:36.890
کجاش خوش میگذره؟
11:36.890 --> 11:39.160
داریم حدس کلمه بازی می‌کنیم
11:39.160 --> 11:41.020
وااو، چیز باحالی باید باشه پس
11:41.020 --> 11:42.810
بیاین باهم بازی کنیم
11:42.810 --> 11:45.290
فورکی باهامون بازی میکنی، آره؟
11:45.290 --> 11:46.950
آره، آره
11:46.950 --> 11:49.000
عالیه، بیاین همه باهم بازی کنیم
11:49.000 --> 11:53.240
هی، فورکی، نمی‌فهمم چی میگی
11:53.240 --> 11:55.690
من جوابو می‌دونم! فیل‌ئه
11:55.690 --> 11:58.380
سلام-
سلام، هلی-
11:58.380 --> 12:00.320
چیش باحاله؟
12:00.320 --> 12:01.880
...خب
12:01.880 --> 12:03.060
پس، در آخر
12:03.060 --> 12:07.900
فورکی بدون اینکه بتونه با دوستاش بازی کنه رفت
12:07.900 --> 12:12.250
آره، فورکی حتما خیلی ناراحته
12:12.250 --> 12:14.840
احتمالاً دلش می‌خواسته باهم بازی کنن
12:14.840 --> 12:19.590
راهی هست که بشه دوستای فورکی خوب درکش کنن؟
12:19.590 --> 12:24.010
نمی‌دونم، مشکل بزرگیه
12:24.010 --> 12:27.440
من می‌خوام رئیس بشم
12:27.440 --> 12:30.550
دلیلش اینه که مامانم هم رئیسه
12:30.550 --> 12:33.130
،می‌تونه کمپانی مامانم باشه
12:33.130 --> 12:36.220
یا یه کارخونه که توش چیزمیز تولید میکنن
12:36.220 --> 12:38.570
با اینکه مامانم همیشه کار میکنه
12:38.570 --> 12:42.080
ولی به نظرم مامانم خیلی باحال و خفنه
12:42.080 --> 12:45.710
می‌خوام مثل مامانم رئیس بشم
13:10.500 --> 13:15.140
از الان به بعد، من و تو باهم یه قانون می‌سازیم
13:15.140 --> 13:18.010
،وقتی می‌خوایم باهم صحبت کنیم
13:27.330 --> 13:29.270
اینجوری ضربه میزنیم
13:29.270 --> 13:30.840
بعد حرف میزنیم
13:31.510 --> 13:36.270
به لب‌هام خوب دقت کن
13:39.180 --> 13:42.060
...اینجوری لبخونی رو
13:44.400 --> 13:47.290
یاد می‌گیری، باشه؟
13:48.060 --> 13:49.500
...من
13:50.310 --> 13:52.660
اینو دیدم
13:52.660 --> 13:56.290
انگاری دیگه برای خودت یه رویا داری، جین وو
13:57.290 --> 13:59.000
آره، آفرین همینجوری باید باشی
13:59.000 --> 14:01.500
…باید دنیای خودت رو بجای اینکه برای
14:01.500 --> 14:04.140
یکی دیگه کاری کنی بسازی
14:08.160 --> 14:10.400
من کمکت میکنم
14:11.390 --> 14:12.720
...نه
14:14.760 --> 14:17.050
من خودم برات محققش میکنم
14:18.170 --> 14:19.920
نگران نباش
14:20.920 --> 14:22.300
...و
14:23.060 --> 14:27.280
،اگه وقتی صحبت کردنمون تموم شد این کارو کنیم
14:29.260 --> 14:31.590
گفتگومون تموم میشه
14:38.030 --> 14:39.640
تمام
14:41.080 --> 14:43.980
نمیری خونه؟-
باید برم سرکار-
15:06.100 --> 15:09.570
طلاق؟ شیم جون سوک اینو گفت؟
15:14.090 --> 15:16.970
!خدایا، چه غلطا
15:18.170 --> 15:21.970
مگه جین وو فقط بچه خودشه؟
15:21.970 --> 15:25.190
!اصلا به بدبختی های تو فکر نمی‌کنه
15:26.070 --> 15:29.110
،تازه اون همش سرزنشت میکنه
!ولی توی بدبخت هیشکی رو سرزنش نمی‌کنی
15:29.110 --> 15:31.110
خب من مقصر بودم
15:31.110 --> 15:32.450
واقعا که
15:33.350 --> 15:35.140
تقصیر من بود
15:35.140 --> 15:37.550
من باعث شدم اینجوری شه
15:41.190 --> 15:45.170
هی، لطفا طوری زندگی نکن که انگار گناهکاری
15:45.170 --> 15:47.430
بعد از اینکه جین وو آسیب دید هر راهی میشد امتحان کردی
15:47.430 --> 15:49.910
حتی بخاطرش رفتی آمریکا
15:49.910 --> 15:53.290
تا الان کلی پول برای درمانش خرج کردی
15:53.290 --> 15:56.290
اصلا به طلاق فکرم نکن
15:56.290 --> 15:59.280
و لطفا برو زندگیتو بکن
16:00.320 --> 16:02.810
ردیفش میکنم
16:08.550 --> 16:09.410
(یو جین وو)
16:37.940 --> 16:40.010
ببخشید؟-
بله؟-
16:40.010 --> 16:42.680
عه، تویی، جین وو
16:42.680 --> 16:45.510
احیانا، همه اینا رو دارین دور می‌ندازین؟
16:45.510 --> 16:46.900
آره
16:46.900 --> 16:50.570
اینا وسایل آیدل‌های کمپانیه، ولی خب خرابن
16:52.850 --> 16:56.170
اشکالی نداره چندتا از اینا رو بردارم؟-
چی؟-
16:56.170 --> 16:58.630
چندتا جیزمیز به عنوان یادگاری از اینجا
16:59.430 --> 17:01.290
...خب، آخه
17:01.290 --> 17:03.820
فقط چندتا رو به عنوان حقوق پایان‌کار برمی‌دارم
17:03.820 --> 17:05.420
ممنون
17:07.190 --> 17:08.750
بخورین
17:09.710 --> 17:11.700
از فردا، باهم برید مدرسه
17:11.700 --> 17:12.860
صبرکن
17:13.520 --> 17:14.720
پس کمکیش چی؟
17:14.720 --> 17:16.740
به عنوان کمکیش هم هست
17:16.740 --> 17:18.960
مدرسه رفتی؟
17:18.960 --> 17:21.540
آره، گهگداری-
معلومه که نرفتی-
17:21.540 --> 17:23.820
یکی مثل این چطوری می‌تونه کمکیش باشه؟
17:23.820 --> 17:25.620
تو گوش دادن و نوت برداری کارش خوبه
17:25.620 --> 17:28.340
تازه، بودن یکی مثل اون کنارش فعلا بهترین راه حله
17:28.340 --> 17:31.760
آیگو، خوب و بهتر بودنش فعلا بخوره وسط فرق سر من
17:34.950 --> 17:37.980
مطمئنی می‌تونی مراقب پسرم باشی، نه؟
17:38.000 --> 17:41.500
تمام سعیمو میکنم نگران نباشین-
بیخیال من نیازی بهش ندارم-
17:41.500 --> 17:42.890
داری-
ندارم-
17:42.890 --> 17:44.060
!گفت نیاز نداره
17:44.060 --> 17:46.060
به حرف مامانت گوش کن
18:04.560 --> 18:06.340
مال جین ووئه
18:09.790 --> 18:11.860
مال مامان جین ووئه
18:17.890 --> 18:19.290
از این استفاده کن
18:19.290 --> 18:20.680
بله
18:36.280 --> 18:38.040
می‌بینیش؟
18:38.040 --> 18:39.210
چیو؟
18:39.210 --> 18:40.800
آیندت رو
18:41.570 --> 18:43.370
چه فایده‌ای داره؟
18:43.370 --> 18:45.890
منظورت چیه، چه فایده‌ای داره؟
18:45.890 --> 18:48.110
باید برنده شی
18:49.860 --> 18:52.880
لذت تماشای تولد یه ستاره
18:52.880 --> 18:56.020
اون حس رضایت از موفقیت آدمی که انتخابت بوده
18:56.020 --> 19:00.180
مردم از کسی حمایت میکنن که حس کنن موفق میشه
19:00.180 --> 19:06.400
پس، از الان در مورد آیندت با جزئیات فکر کن
19:06.400 --> 19:08.010
من سر قولم بودم و هستم
19:08.010 --> 19:09.990
پس بهتره توام پای قولت بمونی
19:18.450 --> 19:20.650
آینده، برو بابا
19:23.410 --> 19:26.300
می‌خواستم شب بخیر بگم-
باشه، شب بخیر-
19:42.530 --> 19:44.360
(کانگ سوهیون)
19:46.750 --> 19:50.860
(کانگ سوهیون)
19:55.130 --> 19:58.090
(کانگ سوهیون از سرگرمی پاندورا ناگهانی به آمریکا می‌رود، هدفش مارکت آمریکاست؟)
20:18.860 --> 20:23.030
با اینکه گفتی صبر کنیم تا جین وو
از دبیرستان فارغ التحصیل شه موافقم
20:23.030 --> 20:27.030
اگه قراره یه چیزایی رو آماده کنیم
پس بهتره تا اون موقع صبر کنیم
20:27.700 --> 20:29.500
نظرت چیه درموردش؟-
منظورت چیه؟-
20:29.500 --> 20:30.950
پسره، نظرت درموردش چیه؟
20:30.950 --> 20:32.100
چرا بحثو عوض میکنی؟
20:32.100 --> 20:34.930
تو حست تو این چیزا بهتر از منه
20:40.600 --> 20:44.310
جونگ هوا رو هم تو کشف کردی
20:44.310 --> 20:47.520
خودت نظرت درموردش چیه؟
20:49.280 --> 20:51.160
باهاش می‌تونم کارخونه رو ببینم
20:51.950 --> 20:53.640
بازم اون؟
21:03.640 --> 21:05.820
…اون کارخونه لامصب
21:06.580 --> 21:08.720
می‌خوام کمکم کنی
21:08.720 --> 21:12.430
کمک چی؟-
به یوجین وو کمک کنی ادیشن استار رایز رو ببره-
21:15.610 --> 21:17.140
کس دیگه‌ای رو دور و برت نداری؟
21:17.140 --> 21:19.240
ندارم، به نظرت کی رو دارم؟
21:19.240 --> 21:25.090
بعد از تصادف جین وو ۱۰ساله که کار نکردم
21:25.090 --> 21:27.040
ای خدا، بازم داری بحثشو پیش می‌کشی
21:27.040 --> 21:30.760
اونوقت میخوای با کسی که دیگه بزرگ شده چیکار کنم؟
21:30.760 --> 21:34.130
تو تهیه‌کننده بااستعدادی بودی
21:36.090 --> 21:38.360
بهت میگم می‌تونم کارخونه رو باهاش ببینم
21:38.360 --> 21:40.500
!ای خدا لعنت به من
21:40.540 --> 21:42.080
!اه
22:43.760 --> 22:46.880
(فرم ارزیابی پذیرش شغل و دانشگاه ۲۰۲۴)
22:46.880 --> 22:48.620
(فرم پذیرش دانشگاه)
22:57.380 --> 23:00.280
(می‌خوام در آینده چی بشم-رویای من: رئیس)
23:08.680 --> 23:11.110
(می‌خوام در آینده چی بشم-رویای من: رئیس)
23:11.110 --> 23:12.720
(فرم پذیرش دانشگاه)
23:39.410 --> 23:40.650
…وای
23:40.650 --> 23:43.740
اینا چیه؟-
واسه توئه که بخوری-
23:43.740 --> 23:45.980
ممنونم، پس می‌خورم
23:52.300 --> 23:54.860
وای، خیلی خوبه
23:58.310 --> 24:02.260
پس، اون خانم تو رو برد خونه خودش؟
24:02.260 --> 24:04.460
آره، می‌خواد برم تو یه برنامه ادیشن
24:04.460 --> 24:05.880
برنامه ادیشن؟
24:06.560 --> 24:08.550
می‌دونی که همش ساختگیه دیگه؟
24:08.550 --> 24:12.540
از قبل کسایی که کارشون خوبه رو انتخاب میکنن
و بقیه فقط سیاهی‌لشکرن
24:12.540 --> 24:14.500
بهم میگه ببرم
24:15.660 --> 24:18.010
به این چرت و پرت‌ها توجه نکن
24:18.010 --> 24:20.740
باید به زندگی خودمون برسیم
24:20.740 --> 24:22.940
…اگه بعد از سیاهی‌لشکر بودن حذف بشی
24:22.940 --> 24:25.210
کسی بخاطرش بهت پول میده؟
24:25.210 --> 24:28.380
چیزایی که درمورد هدف و رویا داشتن رو می‌گن نادیده بگیر
24:28.380 --> 24:30.700
و بیا با دار و ندارمون
24:30.700 --> 24:32.470
تو واقعیت زندگی کنیم
24:40.290 --> 24:41.930
بله رئیس
24:43.200 --> 24:44.300
بله
24:45.130 --> 24:46.880
نتیجه تست‌های هانا چی شد؟
24:46.880 --> 24:48.770
همه به طور ناشناس موافقت کردن
24:48.770 --> 24:52.490
تصمیم گرفتیم که اون تو استار رایز کمپانیمون رو معرفی کنه
24:52.490 --> 24:54.580
به عنوان منیجرش کی رو بذاریم؟
24:54.580 --> 24:56.270
خودت حلش کن
24:57.590 --> 24:59.220
من؟
24:59.220 --> 25:01.610
رئیس، من الانشم سرگرم کارای مغازم
25:01.610 --> 25:02.990
برو پاندورا
25:02.990 --> 25:04.510
با توجه به نیازهاش حواست بهش باشه
25:04.510 --> 25:05.850
…هدف
25:05.850 --> 25:07.400
بردنه
25:08.230 --> 25:10.690
هرکاری بتونم میکنم
25:11.430 --> 25:12.690
تمام تلاشت رو بکن
25:12.690 --> 25:14.120
باشه
25:24.540 --> 25:27.740
آماده‌سازی مراسم فردا شب خوب پیش میره دیگه؟
25:27.740 --> 25:30.980
بله، هتل شون و ماشین رزرو کردیم
25:30.980 --> 25:32.550
هیچ مشکلی نیست
25:33.220 --> 25:35.410
اون پسره چی؟-
پارک یون-
25:35.410 --> 25:38.400
حتما میاد
25:49.530 --> 25:52.800
هی، هی، هی بیدار شو
25:54.060 --> 25:55.920
قانون توی خونه
25:55.920 --> 25:59.570
اینه که به موقع بخوری و بخوابی و پاشی
26:40.270 --> 26:41.720
بیا، بشورش
26:41.720 --> 26:43.100
باشه
26:53.590 --> 26:55.130
!هوی
26:58.550 --> 26:59.940
!هوی
26:59.940 --> 27:01.820
!نازک ببرش! نازک
27:01.820 --> 27:04.660
!هی! گفتم نازک ببرش، نازک
27:04.660 --> 27:06.680
چند دفعه باید بهت بگم؟
27:07.940 --> 27:10.560
هی! کی اونطوری تخم مرغ می‌شکونه؟
27:10.560 --> 27:11.770
مگه میخوای سنگ بشکونی؟
27:11.770 --> 27:14.770
هی، هی! اون تابه نچسبه، اول باید داغش کنی
27:15.740 --> 27:17.060
لعنتی
27:17.920 --> 27:19.710
اینم نتیجه غذات
27:19.710 --> 27:21.640
من چرا باید بخورمش؟
27:21.640 --> 27:23.010
…من میرم شرکت پخش برنامه
27:23.010 --> 27:25.700
که تهیه کننده اصلی استار رایز رو ببینم
27:25.700 --> 27:27.280
میرم جوشون رو ببینم
27:27.280 --> 27:29.540
و تو رو بهشون معرفی کنم
27:32.970 --> 27:36.800
این جور موقع‌ها باید بگی ممنون
27:36.800 --> 27:38.430
ممنون
27:39.140 --> 27:40.670
و حواست به رژیمت باشه
27:40.670 --> 27:44.230
احتمالا تو پاندورا خیلی بهت گفتن
27:44.230 --> 27:46.890
حتما، نگران نباشین
27:53.720 --> 27:56.990
تو تهیه‌کننده بااستعدادی بودی
27:58.570 --> 28:02.070
با استعداد، با استعداد، با استعداد
28:03.080 --> 28:04.740
با استعداد
28:05.670 --> 28:08.010
لعنتی
28:23.070 --> 28:25.670
سلام، از آشنایی باهات خوشحالم
28:25.670 --> 28:28.510
من دوستشم، پس بیا باهم دوست شیم
28:28.510 --> 28:31.850
یو جین وو، چالشی که دیروز برات فرستادم رو دیدی؟
بیا باهم فیلم بگیریم
28:31.850 --> 28:33.590
نمی‌خوام
28:34.590 --> 28:36.060
بچه‌ها
28:37.190 --> 28:40.870
بچه‌ها، بعد زنگ سوم بریم غذا بخوریم، گشنمه
28:40.870 --> 28:42.030
اگه تو پولش رو بدی
28:42.030 --> 28:43.810
تو باید بدی
28:43.810 --> 28:46.200
یو جین وو، تایید شد که تو استار رایز قراره باشم
28:46.200 --> 28:47.490
پشمات ریخت نه؟
28:47.490 --> 28:50.000
فقط بودنت پشم ریزون نیست، باید بترکونی که بریزه
28:50.000 --> 28:53.070
هی، یکم آدم باش
28:53.070 --> 28:55.490
توام داری تمرین میکنی، نه؟
28:55.490 --> 28:57.690
فقط لازمه کارهایی که مامانش میگه رو بکنم
28:57.690 --> 29:00.630
شنیدم باهم زندگی می‌کنین، میشه منم بیام؟
29:00.630 --> 29:04.110
میشه یکم آرومتر حرف بزنی؟
29:04.110 --> 29:06.760
نمی‌تونه آروم حرف بزنه
29:06.760 --> 29:08.420
بنده خدا مریضه
29:10.190 --> 29:12.040
!هی یو جین وو
29:13.080 --> 29:14.770
اوه، شیم جین وو ئه
29:14.770 --> 29:17.760
کجا؟-
الان واسه من دوست و رفیق پیدا کرده؟-
29:26.790 --> 29:31.590
♪ هرجوریه بازم بخند ♪
29:31.590 --> 29:36.350
♪ یه بار دیگه، پاشو ♪
29:36.350 --> 29:45.680
♪ شونه‌های خمیده بهت نمیاد ♪
29:45.680 --> 29:49.670
♪...درخشان تر از ستاره های توی آسمان شب ♪
29:49.670 --> 29:51.890
شما یه تهیه کننده با استعداد بودین
29:55.640 --> 30:00.120
♪ دست دست نکن و سرتو بلند کن ♪
30:00.120 --> 30:05.400
♪ دوباره بلند شو ♪
30:05.400 --> 30:07.750
♪ دوباره لبخند بزن ♪
30:23.480 --> 30:27.160
...پیدا کردن شعاع دایره
30:27.160 --> 30:29.960
...برای پیدا کردن مرکز دایره
30:29.960 --> 30:32.550
و برای عبور از اقیانوس باید کامل انجام بشه
30:32.550 --> 30:34.200
این چیه؟
30:50.800 --> 30:54.000
(ریاضی: کلاس شروع شد! مغزم سوت کشید. کلاس تموم شد)
30:54.040 --> 30:55.750
این چیه؟
30:57.340 --> 31:00.470
هر چی شنیدم نوشتم
31:02.520 --> 31:04.260
درست انجامش بده
31:04.260 --> 31:05.180
دوباره بنویس
31:05.180 --> 31:08.060
خب چرا کلاس رو ضبط نمی‌کنی و گوش نمیدی
31:32.560 --> 31:33.880
هی
31:34.640 --> 31:36.620
این گروه رو دوست داری؟
31:36.620 --> 31:38.010
آره
31:39.960 --> 31:41.540
وای، حتی داری استریمم میزنی براشون؟
31:41.540 --> 31:43.450
!هی-
...صبر کن-
31:47.240 --> 31:48.950
بیا
31:50.300 --> 31:53.170
کارت حرف نداره
31:54.820 --> 31:56.770
بفرما-
ممنونم-
31:58.630 --> 32:01.600
بفرما-
کارت حرف نداشت-
32:01.600 --> 32:03.160
ممنونم
32:11.320 --> 32:15.240
حالا خوشحالی؟ من نمی‌دونم چی اونجا نوشته اصلا
پس همینارو بگیر بگو خداروشکر
32:16.420 --> 32:18.110
از این به بعد وقتی با من حرف میزنی تو چشمام نگاه کن
32:18.110 --> 32:20.460
تو که به هرحال، صدای منو نمی‌شنوی
32:20.460 --> 32:22.780
...با حرکات لب و دهنت
32:22.780 --> 32:24.430
می‌تونم حرفات رو بفهمم
32:24.430 --> 32:26.650
پس وقتی حرف میزنی به من نگاه کن
32:27.740 --> 32:29.380
باشه
32:41.000 --> 32:43.180
کجا میری؟-
...تمرین-
32:44.180 --> 32:46.420
میرم اتاق تمرین-
ولی هنوز مدرسه تموم نشده که-
32:46.420 --> 32:47.640
خودش میگه بیا-
کی؟-
32:47.640 --> 32:49.820
مامانت
33:02.110 --> 33:03.700
آموزش ووکال؟
33:03.700 --> 33:06.310
تمرینای ووکال رِید هم با تو بود دیگه
33:06.310 --> 33:08.580
یو جین وو هم بهت نیاز داره
33:12.540 --> 33:14.320
!شیم جون سوک
33:14.320 --> 33:16.440
...چطور تونستی این کارو با سوهیون کنی
33:18.200 --> 33:20.270
اومدی؟-
آره-
33:20.270 --> 33:22.150
اینو آوردم
33:24.200 --> 33:25.650
دیدیش؟
33:25.650 --> 33:27.420
چی؟ تو هم هستی؟
33:27.420 --> 33:30.350
نه والا علاقه ای ندارم
33:33.270 --> 33:36.180
عجب، همه چیزم خوب هماهنگ کردیا
33:56.040 --> 33:58.130
هونگ جونگ هوا رو می‌شناسی، درسته؟
33:58.130 --> 34:00.690
از این به بعد قراره مربی ووکالت باشه
34:02.060 --> 34:06.530
و ایشون هم شیم جون سوکه
که قبلاً توی پاندورا تهیه کننده بود
34:06.530 --> 34:08.680
آها بله
34:10.070 --> 34:12.330
باید بگی ممنون
34:14.220 --> 34:15.480
ممنونم
34:15.480 --> 34:17.830
وقت نداریم بیاین دست به کار بشیم
34:21.340 --> 34:23.780
اول، بذار ووکالت رو بشنویم
34:23.780 --> 34:25.170
بخونم؟
34:33.900 --> 34:35.620
("دوست داری با من قدم بزنی؟")
34:49.160 --> 34:54.290
♪ اگه خسته شدی بیا یه استراحتی کنیم ♪
34:57.140 --> 35:01.330
♪ ما هنوز راه درازی رو در پیش داریم ♪
35:03.310 --> 35:09.150
♪ میخوای یه آبی بخوریم؟ ♪
35:09.150 --> 35:16.130
♪ حالا که این راه طول و درازو طی کردیم ♪
35:16.200 --> 35:23.200
♪ از کوه های بلند بالا رفتیم، از رودخانه های ناهموار گذشتیم ♪
35:23.240 --> 35:26.530
♪ و تموم پستی و بلندی ها رو پشت سر گذاشتیم ♪
35:26.530 --> 35:32.710
♪ برای اینکه بتونیم به آخر خط برسیم ♪
35:36.840 --> 35:39.590
امروز هم مثل همیشه ♪
35:50.730 --> 35:52.950
ووکالت سبک پاندورا نیست
35:52.950 --> 35:54.710
از کجا این مدل ووکال رو یاد گرفتی؟
35:54.710 --> 35:57.030
همینجوری می‌خونم دیگه
36:04.660 --> 36:07.090
می‌تونی دوباره با گیتار امتحانش کنی؟
36:21.230 --> 36:23.970
ما دیگه تو پاندورا نیستیم
پس هر جوری که دلت می‌خواد انجامش بده
36:23.970 --> 36:25.380
باشه
36:32.180 --> 36:37.430
♪ یه وقتایی وجود داشت که راه رو گم کردیم ♪
36:39.940 --> 36:45.080
♪ یه وقتایی زمین خوردیم ♪
36:46.310 --> 36:51.990
♪ اما هر بار که این اتفاق افتاد، باز به هم رسیدم ♪
36:51.990 --> 36:55.130
♪ یه شونه باریک به همدیگه قرض بدیم ♪
36:55.130 --> 36:58.700
♪ و دوباره جون رو به زانوهامون وارد کنیم ♪
36:58.700 --> 37:06.490
♪ از کوه های بلند بالا رفتیم، از رودخانه های ناهموار گذشتیم ♪
37:06.490 --> 37:09.670
♪ و تموم پستی بلندی ها رو پشت سر گذاشتیم ♪
37:09.670 --> 37:18.430
♪ برای اینکه بتونیم به آخر خط برسیم ♪
37:19.910 --> 37:22.790
♪ امروز هم مثل همیشه ♪
37:40.220 --> 37:41.350
می‌تونم برم؟
37:41.350 --> 37:42.750
آره
37:55.200 --> 37:56.600
پس ناهارم چی؟
37:56.600 --> 37:58.440
احتمالا تا الان وقت ناهار تموم شده
37:58.440 --> 38:00.270
آره، بیا یکم وزن کم کنیم
38:00.270 --> 38:01.820
بیخیال
38:03.480 --> 38:05.250
خدایا چقدر عصا قورت داده‌ست
38:11.500 --> 38:13.000
نظرت چیه؟
38:13.980 --> 38:17.210
می‌دونم چرا آوردیش
38:19.250 --> 38:21.970
نظر تو چیه، تهیه کننده شیم؟
38:21.970 --> 38:24.000
نه-
چرا نه؟-
38:24.000 --> 38:26.300
چون نمی‌درخشه
38:27.500 --> 38:31.300
دلت میخوای بچه ای رو تماشا کنی که لبخند نمیزنه
حتی اگه خوب بخونه؟
38:38.100 --> 38:41.360
میرم استار رایز تهیه کننده پارک رو ببینم
38:51.020 --> 38:52.910
بیا حرف بزنیم
38:52.910 --> 38:54.060
درباره چی؟
38:54.060 --> 38:56.460
طلاق. واقعاً میخوای طلاق بگیری؟
38:58.380 --> 39:00.290
ناچاریم دیگه
39:01.010 --> 39:03.420
همین طوری یه چیز نپرون
39:03.420 --> 39:07.310
تهیه کننده شیم، بسه دیگه انقدر سوهیونو شکنجه نده
39:07.310 --> 39:11.730
نمی‌بینی خودش تنهایی داره زیر فشار له میشه و
سعی میکنه مسئولیت پسرشو به عهده بگیره؟
39:13.720 --> 39:16.040
اون حرف دلشو به من نمیزنه
39:16.040 --> 39:17.220
چی؟
39:17.220 --> 39:21.330
...چه گناه باشه چه راه درستش
39:21.330 --> 39:23.380
حرف دلشو به من نمیزنه
39:26.760 --> 39:30.590
خودش انتخاب کرده که تنهایی درد بکشه، خوبه لابد
39:30.590 --> 39:31.850
...اما
39:32.630 --> 39:34.960
خودش این راهو انتخاب کرده
39:34.960 --> 39:37.100
و زندگیشو به خاطر اون به خطر انداخت
39:37.100 --> 39:41.290
بعد از اینکه کل ثروت و آینده ما رو به خطر انداخت
39:41.290 --> 39:44.910
تنهایی بدون هیچ توجه ای به اطرافیانش
فقط داره دنبالش میره
39:44.910 --> 39:49.610
من کسی نیستم که کانگ سوهیون رو شکنجه میکنم
39:49.610 --> 39:51.090
خودش داره این کارو میکنه
39:51.940 --> 39:53.780
خودش داره این بلا رو سر خودش میاره
39:57.570 --> 39:59.210
!هی، شیم
39:59.910 --> 40:04.800
چرا رفتی همه چیزو گذاشتی کف دست معلم مدرسه‌مون
و همه چیو پیچیده تر کردی؟
40:04.800 --> 40:06.870
دوست عجیبی داری
40:06.870 --> 40:08.880
مادرت باز برات لقمه گرفته؟-
هی-
40:09.810 --> 40:11.660
امروزم چیزی داری؟
40:11.660 --> 40:14.120
مثلا پاکتی چیزی؟
40:14.120 --> 40:16.050
بیاین دست منه حرومیا
40:16.050 --> 40:18.190
وای خدا خیلی گشنمه
40:18.190 --> 40:20.760
کیشته برگردین سر جاتون
40:22.070 --> 40:25.300
سرت تو کار خودت باشه من با ایشون حرف دارم
40:25.300 --> 40:26.680
نه، نداری
40:26.700 --> 40:29.300
حتی اگه داری هم، دیگه نداری. پس هری
40:30.150 --> 40:32.190
چی گفتی؟-
کری؟-
40:32.190 --> 40:34.200
باید برات بنویسمش؟
40:36.900 --> 40:38.420
چشه؟
40:40.360 --> 40:42.630
عقب وایسا
40:46.620 --> 40:49.250
!روانی مریض
40:50.250 --> 40:52.060
دیوونه‌ای؟
40:59.190 --> 41:01.470
!آیگو، چه کیوته. نگاش کنین پلک بزن عمویی
41:01.470 --> 41:03.040
آیگو، گوگولی مگولی
41:03.040 --> 41:04.900
چه مرگته شاسگول؟ فکر کردی کی هستی؟
41:04.900 --> 41:06.370
چیکار میکنی عوضی؟
41:06.370 --> 41:08.440
هی، بهتره حواستو جمع کنی
41:08.440 --> 41:10.290
!جلوتو نگاه کن
41:10.290 --> 41:13.530
چه خبره؟ به محض اینکه پاتو گذاشتی مدرسه
آتیش سوزوندی؟
41:13.530 --> 41:15.370
ای بابا معذرت می‌خوام
41:15.370 --> 41:19.130
بچه‌ها می‌خوام یه چالش ضبط کنم. کمکم کنین
41:19.130 --> 41:21.030
ببخشید. من یه کاری دارم باید انجام بدم
41:21.030 --> 41:22.460
چه کاری؟
41:23.350 --> 41:24.970
...خب این
41:26.830 --> 41:29.040
(بی‌ان‌ای)
41:37.300 --> 41:39.190
مشتاق دیدار
41:40.030 --> 41:42.210
شنیدم از پاندورا اخراج شدی
41:43.370 --> 41:45.740
اخراج نشدم. خودم اومدم بیرون
41:45.740 --> 41:48.140
شنیدم یه کله گنده کمپانی‌تونو صاحب شده
41:48.140 --> 41:50.850
مدیر کیم خوب از پس کارهای کمپانی برمیاد
41:50.850 --> 41:53.290
پاندورا کمپانی توئه، رئیس کانگ
41:53.290 --> 41:55.880
مدیر کیم مگه کاری هم انجام میده؟
41:55.880 --> 41:59.870
ولی خب چرا زورگویی کردی؟
41:59.870 --> 42:01.660
بسه دیگه
42:01.660 --> 42:03.650
...یه بچه‌ای هست
42:03.650 --> 42:05.710
نه، نه، گوش نمیدم-
صبر کن. فقط یه شانس بهم بده-
42:05.710 --> 42:08.450
فقط به حرفام گوش کن. اول گوش بده
42:08.450 --> 42:10.650
اگه همچین کاری کنم، تو دردسر بزرگی میفتم
42:10.650 --> 42:13.290
این بچه داستان داره
42:13.290 --> 42:16.090
گذشته و شخصیت خاص خودشو داره
42:16.090 --> 42:18.230
چیزیه که شماها ازش خوشتون میاد
42:18.230 --> 42:20.570
می‌تونین کلی محتوا ازش بکشین بیرون
42:24.560 --> 42:26.150
در موردش چیزی نشنیدم-
معلومه-
42:26.150 --> 42:28.580
من فقط با خودم صحبت میکنم. تنهایی
42:30.580 --> 42:32.310
داستان خوبی داره
42:32.310 --> 42:34.570
استعدادش حتی بیشتره
42:34.570 --> 42:36.490
مادرش کجاست؟
42:37.800 --> 42:39.500
هنوز نمی‌دونیم
42:39.500 --> 42:42.500
می‌دونی شغلش چیه؟-
دیدمش-
42:42.500 --> 42:43.920
می‌تونی کاری کنی که کنار پسرش دیده بشه؟-
ها؟-
42:43.920 --> 42:46.570
مادرشو میگم. می‌تونی بیاریش جلوی دوربین؟
42:46.570 --> 42:47.740
مادرشو نه
42:47.740 --> 42:50.500
مادرش باید بیاد جلوی دوربین
42:50.500 --> 42:53.280
تا داستان این پسر کامل بشه
43:05.450 --> 43:06.600
!وای ترسیدم
43:06.600 --> 43:08.730
!بابا تولدت مبارک
43:11.280 --> 43:14.670
ممنونم. تقریبا داشتی تولدمو به عزام تبدیل می‌کردی
43:14.670 --> 43:16.610
!آجوشی، تولدتون مبارک
43:16.610 --> 43:18.740
ممنونم ولی شما؟
43:18.740 --> 43:19.890
تولدتون مبارک
43:19.890 --> 43:22.480
باشه، ممنونم. ولی میشه بگین ایشون کی ان؟
43:22.480 --> 43:24.890
دوستمه-
دوست؟-
43:24.890 --> 43:26.460
چرا دوستت باید این ساعت اینجا باشه؟
43:26.460 --> 43:27.930
پرسیدن داره؟
43:27.950 --> 43:29.880
خب تولدتونه
43:30.640 --> 43:32.090
که این طور
43:33.330 --> 43:34.800
بگیرش
43:35.980 --> 43:42.470
خیلی خب، الان دیگه تولد آجوشی شیم جون‌سوک رو
!شروع می‌کنیم
43:43.640 --> 43:45.760
همگی، شروع کنین به خوندن. آماده، بریم
43:45.760 --> 43:48.680
تولد تولد تولدت مبارک
43:48.680 --> 43:51.860
مبارک مبارک تولدت مبارک آجوشی عزیز-
تولدت مبارک بابا-
43:51.860 --> 43:54.790
تولدتون مبارک
43:55.550 --> 43:57.500
شمعا رو فوت کنین آجوشی
43:57.500 --> 44:00.190
!واو! همگی، تشویق
44:06.440 --> 44:08.900
بله، یو جین وو برو غذا رو بگیر
44:08.900 --> 44:10.130
باشه
44:10.130 --> 44:11.520
چی سفارش دادین؟
44:11.520 --> 44:14.710
مرغ سوخاری! بدون مرغ سوخاری که تولد نمیشه
44:14.710 --> 44:16.230
...شماها ادیشن باید بدین
44:16.230 --> 44:20.110
آجوشی، من و جین وو یه مدت طولانی کاراموز بودیم
44:20.110 --> 44:21.670
مدیریت وزن و رژیم و این حرفا
44:21.670 --> 44:24.900
ده سال تمام انجامش دادیم. پس مشکلی پیش نمیاد
44:26.650 --> 44:29.020
واو، بوش خیلی خوبه
44:33.760 --> 44:35.490
...واو
44:57.070 --> 45:00.600
هی، این یه مرغ سوخاری قدیمیه
45:00.600 --> 45:04.350
فکر نمی‌کنین همین یه امروز خوردنش اشکالی نداشته باشه؟
45:14.820 --> 45:18.260
وای خیلی خوبه
45:18.260 --> 45:19.850
یو جین وو
45:19.850 --> 45:22.300
اگه همه‌اش رو خودت تنها تنها بخوری
تو دردسر بدی میفتی
45:22.300 --> 45:24.350
بیا این رونو بخور
45:24.350 --> 45:26.120
ممنون
45:42.610 --> 45:44.740
این تولیدش محدود بوده
45:44.740 --> 45:46.160
مال رئیس کانگ سوهیونه، نه؟
45:46.160 --> 45:48.330
من خریدمش
45:48.330 --> 45:50.300
باید بهش گوش بدم
45:53.730 --> 45:54.840
شما توی بلینگ هستین؟
45:54.840 --> 45:56.760
اپلیکیشن پیام‌رسان آیدلا
45:56.760 --> 45:57.880
آره
45:57.880 --> 46:00.320
چرا توش هستین آجوشی؟
46:00.320 --> 46:02.220
قبلاها کارم بود
46:02.220 --> 46:04.210
...ساختن آهنگ و آلبوم درست کردن
46:04.210 --> 46:05.780
کارم بوده
46:05.780 --> 46:07.800
...صبر کنین، پس این
46:11.310 --> 46:13.550
این برای شماست آجوشی؟
46:13.550 --> 46:15.080
بله با اجازت-
لطفا یه چیزی برامون بزنین آجوشی-
46:15.080 --> 46:17.600
خدای من، صدساله چیزی نزدم
46:17.600 --> 46:19.450
بیخیال، مگه چندوقت شده؟
46:19.450 --> 46:21.870
حول و حوش ده سال؟
46:21.870 --> 46:23.950
پس واجب شد که همین امروز بزنین
46:23.950 --> 46:27.370
نه، دستام دیگه پینه نداره. برای همین خیلی درد می‌گیره
46:27.370 --> 46:30.790
!زود باشین، این طوری نکنین آجوشی
46:30.790 --> 46:32.720
نه، نمی‌تونم
46:32.720 --> 46:35.820
فقط یه بار
46:35.820 --> 46:37.070
انگشتام خیلی درد می‌گیرن
46:37.070 --> 46:38.790
فقط یه بار
46:50.590 --> 46:52.070
(یو جین وو)
46:52.810 --> 46:54.800
تموم مدارک مرتبط با یو جین وو رو برام جمع کن
46:54.800 --> 46:57.500
با همه جزییات
47:03.990 --> 47:08.000
(ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید)
47:09.290 --> 47:11.340
این چیه؟
47:11.340 --> 47:13.270
(ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید)
47:13.700 --> 47:16.580
حالا که اینجایین بیاین یه چالش ضبط کنیم-
چی؟-
47:16.580 --> 47:18.650
گفتم بیاین یه چالش بریم
47:22.290 --> 47:23.470
بهت گفتم که
47:23.470 --> 47:25.800
نمی‌تونه یواش حرف بزنه
47:25.800 --> 47:27.660
!یو جین وو
47:29.080 --> 47:31.510
لبام عجیبن؟
47:38.220 --> 47:41.250
حالا که با همیم، بیاین یه چالش ضبط کنیم
47:41.250 --> 47:43.630
الان خوب گفتم؟
47:46.720 --> 47:48.620
درجا حرفای یو جین وو رو می‌گیری ها
47:48.620 --> 47:50.730
پس چرا حرفای منو نمی‌فهمی
47:50.730 --> 47:52.650
...بعضیا لب‌هاشون جوریه
47:52.650 --> 47:55.550
که لب خوانی کردنشون عین آب خوردنه
47:55.550 --> 47:58.710
یعنی الان داری میگی مشکل شکل لب و لوچه منه؟
48:12.110 --> 48:14.120
پس بلده چجوری بخنده
48:15.310 --> 48:16.760
چی؟
48:16.760 --> 48:18.730
نامه عذرخواهی؟
48:20.220 --> 48:22.600
خب باشه
48:28.740 --> 48:32.000
شما خاله‌ی یو جین وو هستین آره؟-
بله-
48:32.000 --> 48:34.120
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم
48:35.110 --> 48:39.230
کانگ سوهیون هستم، رئیس سابق کمپانی سرگرمی پاندورا
48:43.000 --> 48:48.190
بعد از اینکه جین وو رو با خودم بردم
یه کمپانی جدید راه می‌اندازم
48:48.190 --> 48:49.820
...رفتم دیدن مادر جین وو
48:49.820 --> 48:52.830
و جین وو خودشم باهاش موافقت کرد
48:52.830 --> 48:58.800
شنیدم بعد از اینکه اومد سئول
شما دو نفر سرپرست واقعیش بودین
48:58.800 --> 49:02.680
...بله، یه روزایی مثل آخر هفته‌ها که نمی‌تونست خوابگاه بمونه
49:02.680 --> 49:05.120
خونه ما می‌موند
49:05.120 --> 49:10.930
فقط فکر کردم که درستش اینه که یه سر به شما بزنم
و همه چیزو رو در رو توضیح بدم
49:13.010 --> 49:17.760
می‌خواستم در مورد جین وو هم بیشتر بدونم
49:17.760 --> 49:20.590
منظورتون چیه؟
49:20.590 --> 49:23.620
دلم می‌خواد بدونم یو جین وو چجور بچه‌ایه
49:24.610 --> 49:27.880
از ته دلم امیدوار جین وو موفق بشه
49:27.880 --> 49:29.300
موفقش میکنم
49:29.300 --> 49:33.850
واسه اینکه دقیقا همینجوری بشه، باید
بیشتر در مورد اینکه چجور پسریه بدونم
49:33.850 --> 49:37.310
...مثلا یه بخشی از وضعیتش یا شخصیتش که احتمالا ندونم
49:37.310 --> 49:41.060
حرفتون اینه که جین وو رو موفق می‌کنین؟
49:41.060 --> 49:44.700
آره دقیقا، موفقش میکنم
49:44.700 --> 49:48.100
یه بچه‌ای مثل اونم می‌تونه موفق بشه؟
49:48.100 --> 49:50.180
جانم؟-
...دارم می‌پرسم-
49:50.180 --> 49:52.670
که یه بچه مثل اون می‌تونه ستاره بشه یا نه
49:52.670 --> 49:56.340
تولدت مبارک
50:12.190 --> 50:15.450
در مورد اینکه جین وو چجور بچه‌ایه کنجکاوین؟
50:15.450 --> 50:20.810
...میشه بهم قول بدین که بعد از اینکه فهمیدین جین وو چجور
50:20.810 --> 50:22.920
بچه‌ایه اتفاق بدی واسش نیفته؟
50:22.920 --> 50:27.000
چون واسه منم موضوع مهمیه گردنش می‌گیرم
50:27.890 --> 50:30.250
...جین وو
50:35.970 --> 50:37.760
آجوشی، امروز کلی بهم خوش گذشت
50:37.760 --> 50:39.600
میشه دوباره بیام سر بزنم؟-
دوباره؟-
50:39.600 --> 50:42.080
باشه دستتون درد نکنه، بیشتر وقتا سر می‌زنم
50:42.080 --> 50:44.000
بعد از اینکه رسوندمش خونه برمی‌گردم
50:44.000 --> 50:45.880
هی-
یو جین وو-
50:45.880 --> 50:48.700
سر راهت آشغال‌ها رو هم ببر بنداز
51:55.530 --> 51:57.800
می‌بینمت-
خداحافظ-
53:08.310 --> 53:09.990
میگم، یو جین وو
53:09.990 --> 53:14.780
امروز انگار وایبش فرق داشت
53:14.780 --> 53:17.210
به نظر پسر خوبی میاد
53:29.200 --> 53:31.770
فکر کنم یه کم به مشکل خوردیم
53:31.770 --> 53:34.360
مشکل؟-
...تازه شنیدم-
53:35.360 --> 53:37.870
که یو جین وو چجور بچه‌ایه
53:56.360 --> 53:57.710
هیونگ
53:59.560 --> 54:01.220
چرا دیر کردی؟
54:02.060 --> 54:03.780
ببخشید
54:03.780 --> 54:07.000
می‌خواستم یه کاری برام بکنی
54:07.780 --> 54:09.620
می‌تونی انجامش بدی دیگه؟
54:11.380 --> 54:12.480
چیه؟
54:12.480 --> 54:14.410
گواهینامه داری درسته؟
54:15.450 --> 54:16.920
من مست نیستم
54:16.920 --> 54:18.600
تقریبا رسیدیم
54:19.670 --> 54:21.910
این از نسل چهار کمپانی بزرگ مین وونگه
54:21.910 --> 54:25.100
اون یکی نوه پسری سان‌هو گروپ
54:25.100 --> 54:28.160
و همینطور اون یکی لیدر رِید
54:28.160 --> 54:29.500
می‌شناسیش؟
54:31.880 --> 54:35.090
اینم اینفلوئنسر مشهور و استریمره
54:35.090 --> 54:37.840
مرده شورش رو ببرن-
خیلی نق نقو و تو مخیه-
54:38.980 --> 54:40.690
پارک یون، وارث گروه اون‌سانگ
54:40.690 --> 54:42.330
...به اتهام مواد مخدر دستگیر شد
54:42.330 --> 54:44.710
بعد از اینکه از دادگاه اومد بیرون اینورا ول می‌چرخه
54:44.710 --> 54:47.180
آها-
هی-
54:47.180 --> 54:49.100
بکش کنار از سر راه
54:58.740 --> 55:01.190
راننده ماشینی می‌شی که اون داخلشه
55:01.190 --> 55:02.430
چی؟
55:03.170 --> 55:05.140
تنها کاری که باید بکنی اینه که برسونیش به مقصد
55:05.140 --> 55:07.400
آدرسش رو جی پی اس ذخیره شده
55:18.900 --> 55:20.580
صورتش رو نگاه نکن
55:21.300 --> 55:23.410
و ارتباط چشمی هم برقرار نکن
55:23.410 --> 55:24.660
...فقط
55:25.370 --> 55:27.390
رانندگی کن و برگرد
55:27.390 --> 55:31.940
چه کولی بازی دربیاره یا یکی رو بفرسته اون دنیا یا اصلا
...کار احمقانه هم بکنه
55:32.910 --> 55:35.360
تو فقط باید رانندگی کنی و برگردی
55:37.660 --> 55:39.040
حله؟
55:40.510 --> 55:42.730
جین وو، تو خوب از پس اینکار برمیای
56:19.210 --> 56:20.560
آره جلوته، هیونگ
56:20.560 --> 56:23.400
گفتم پولو برام بیار، مادر صلواتی
56:28.600 --> 56:31.210
هوی،کدوم خری بهت گفته سوار اون ماشین بشی؟
56:36.760 --> 56:38.850
پیاده شو، پیاده شو و جلو بشین جین‌هی
56:38.850 --> 56:41.870
جین‌هی، بیا جلو-
چی شده؟-
56:41.870 --> 56:45.510
چه کولی بازی دربیاره یا یکی رو بفرسته اون دنیا یا اصلا
...کار احمقانه هم بکنه
56:45.510 --> 56:47.910
فقط باید رانندگی کنی و برگردی
56:47.910 --> 56:50.670
چته نگه دار
56:50.670 --> 56:54.350
چه مرگته، نگه دار میگم
56:54.350 --> 56:56.070
گفتم، نگه دار
56:56.070 --> 56:57.880
نگه دار روانی
56:57.880 --> 56:59.730
ریدم دهنت
56:59.730 --> 57:01.890
گفتم، نگه دار
57:01.890 --> 57:03.730
ولم کن
57:05.530 --> 57:08.060
گفتم، ماشین رو نگه دار
57:09.530 --> 57:12.560
گفتم ماشین رو نگه دار، بی پدر
58:23.500 --> 58:26.800
چیه؟ مگه چجور بچه‌ایه؟
58:31.690 --> 58:34.340
ملت چجوری باید پسری مثل اونو دوست داشته باشن؟
58:34.340 --> 58:36.120
...اون کسیه که
58:36.120 --> 58:39.480
حتی خودشم خودشو دوست نداره
59:51.390 --> 59:53.730
ببخشید
59:53.730 --> 59:56.180
ببخشید
59:58.040 --> 59:59.910
ببخشید
01:00:01.480 --> 01:00:03.350
ببخشید
01:00:11.920 --> 01:00:13.770
...ببخشید
01:00:13.770 --> 01:00:16.950
...ببخشید، ببخشید
01:00:22.690 --> 01:00:26.390
...ببخشید... ببخشید
01:00:27.670 --> 01:00:29.880
...ببخشید
01:00:31.600 --> 01:00:33.520
...ببخشید
01:01:01.920 --> 01:01:04.830
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:01:06.380 --> 01:01:08.390
...وقتی تصادف کردم
::::@AirenTeam::::
01:01:08.390 --> 01:01:09.640
(رئیس کانگ سوهیون کمپانی سرگرمی پاندورا)
::::@AirenTeam::::
01:01:09.640 --> 01:01:12.190
احیانا، چیزی رو ازم قایم میکنی؟
::::@AirenTeam::::
01:01:12.190 --> 01:01:14.960
سعی میکنه تا جایی که می‌تونه خودشو عقب نگه داره
::::@AirenTeam::::
01:01:14.960 --> 01:01:16.480
و عجیب غریب رفتار میکنه
::::@AirenTeam::::
01:01:16.480 --> 01:01:19.380
نه، اینجا نه
::::@AirenTeam::::
01:01:19.380 --> 01:01:21.670
واقعا چی میخوای بشی؟
::::@AirenTeam::::
01:01:21.670 --> 01:01:23.520
عاقلانه انتخاب کن
::::@AirenTeam::::
01:01:24.390 --> 01:01:25.920
سعی کن یو جین وو رو تحریک کنی
::::@AirenTeam::::
01:01:25.920 --> 01:01:29.400
یو جین وو، پدر و مادرت ولت کردن؟
::::@AirenTeam::::
01:01:29.400 --> 01:01:31.200
یو جین وو
::::@AirenTeam::::