WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.205
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.245 --> 00:04.005
(گو هیون جونگ)
00:08.515 --> 00:10.025
(ریو اون)
00:11.445 --> 00:13.845
(یون سانگ هیون)
00:15.625 --> 00:17.515
(لی جین وو)
00:41.355 --> 00:46.235
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.235 --> 00:47.775
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.775 --> 00:49.065
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
00:55.575 --> 00:57.065
انتقال شوکه کننده چون ست بیول)
(به کمپانی مگا
01:01.755 --> 01:03.575
چیشده رئیس کانگ؟
01:03.575 --> 01:08.605
مدیر پارک چجوری چون ست بیولو راضی کردی؟
01:10.205 --> 01:12.895
قطعا زیادی هزینه کردی
01:13.975 --> 01:15.405
پنج میلیارد وون؟
01:16.795 --> 01:18.365
یکم بیشتر از این حرفا
01:18.365 --> 01:21.175
نمیتونم زیاد وارد جزئیات شم
01:21.175 --> 01:23.485
حالا مثلا فرضی اینو در نظر میگیریم
01:23.485 --> 01:25.075
بیا اصلا بگیم یه کارآموز این شکلی هست
01:25.075 --> 01:28.765
یه کارآموز که توی برنامه استار رایز شرکت میکنه
محبوب میشه و توجه مردم رو جلب میکنه
01:28.765 --> 01:32.535
استعداد و توانایی داره، داستانش خوبه شخصیت خوبیم داره
01:33.465 --> 01:36.105
روی همچین کسی چقدر سرمایه گذاری میکنی؟
01:40.175 --> 01:44.405
میگم یعنی چنین کسی رو اگه بخوای
چقدر پول میدی بابتش؟
01:44.405 --> 01:47.635
منظورت اینه عین چون ست بیول ولی مَرد، درسته؟
01:47.635 --> 01:49.215
میلیاردی پاش دست تو جیبت میکنی؟
01:49.215 --> 01:51.025
ممکنه ارزشش رو داشته باشه
02:00.525 --> 02:02.145
اخراج شدین؟
02:02.145 --> 02:04.985
پس پرداخت وامتون خیلی براتون سخت میشه
02:04.985 --> 02:07.675
برای خرید کارخونه به پول نیاز دارم
02:07.675 --> 02:10.055
و یه کارآموز با استعداد ارزشش رو داره
02:10.055 --> 02:11.775
...پس
02:11.775 --> 02:14.395
...با فروش این بچه، یو جین وو
02:22.545 --> 02:25.915
بعدا باهات صحبت میکنم
02:27.715 --> 02:31.415
بله؟-
رئیس یو جین وو رو پیدا کردم-
02:39.745 --> 02:42.265
عه، یونیفرم مدرسمه
02:42.265 --> 02:45.175
!شیم جین وو همکلاسیمه
02:46.135 --> 02:48.655
پیداش کردم
02:48.655 --> 02:52.675
ولی شنیدم امروز یه اتفاقی براش افتاده
03:02.495 --> 03:05.975
همونجوری که فکر میکردم، خودشه. مشکل شنوایی داره
03:05.975 --> 03:08.915
تو کلاس کلا ایگنور میشه و بچه‌ها اذیتش میکنن
03:08.915 --> 03:12.745
حتی شنیدم مادرش به دوست‌هاش پول داده
تا بهش کمک کنن
03:13.775 --> 03:17.165
حالا میشه راجع به شرایط حرف بزنیم؟
03:21.105 --> 03:23.035
...شیم جین وو
03:31.525 --> 03:33.485
...پسرت
03:34.415 --> 03:37.225
توی مدرسه براش قلدری میکنن، درسته؟
03:41.955 --> 03:44.915
الان بیشتر خوشت نیومد ازم؟
03:52.315 --> 03:54.815
رئیس لطفا منو بخر
03:56.225 --> 03:59.425
منم از پسرت مراقبت میکنم
04:17.645 --> 04:19.385
تو؟
04:19.385 --> 04:21.035
مراقبت؟
04:22.545 --> 04:24.595
تو از پسر من مراقبت میکنی؟
04:30.765 --> 04:33.055
...درمورد پسر من حتی
04:34.565 --> 04:36.755
حرف هم نزن
04:42.985 --> 04:47.475
::::::::: آيــــ(قسمت دوم: قرارداد)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
04:47.475 --> 04:48.895
(به دنبال یک نابغه)
04:48.895 --> 04:50.455
!نابغه‌ی صحنه
04:50.455 --> 04:52.985
امروز اومدیم اینجا چون شنیدیم
یه اعجوبه موسیقی اینجاست
04:52.985 --> 04:54.405
(اعجوبه موسیقی، یو جین وو)
04:54.405 --> 04:56.005
!سلام
04:56.005 --> 04:58.345
اسمت چیه؟-
یو جین وو-
04:58.345 --> 05:00.605
این پسر چه استعدادی داره؟
05:00.605 --> 05:03.525
با هر آهنگی که یکبار بشنوه میتونه برقصه
05:03.525 --> 05:06.755
با هر آهنگی که یکبار بشنوه میتونه برقصه! خارق العادست
05:16.525 --> 05:18.275
یو جین وو
05:50.815 --> 05:52.905
منظورت چیه؟ چرا اینو از من میپرسی؟
05:52.905 --> 05:54.225
خب تو چرا از من میپرسی؟
05:54.225 --> 05:56.475
همه این اتفاقا بخاطر این افتاد که من بهت اطمینان دارم
05:56.475 --> 05:58.255
!من سگ دارم تمام زورمو میزنم
05:58.255 --> 06:00.535
تمام زورتو؟ تو؟ چرت نگو بابا
06:00.535 --> 06:02.165
گمشو برو بیرون و یکم پول در بیار
06:02.165 --> 06:03.225
فکر کردی دارم واسه خودم بی‌دلیل ول میچرخم؟
06:03.225 --> 06:05.775
خب ول میچرخی دیگه، تو خونه چیکار میکنی اصلا؟
06:05.775 --> 06:07.705
گفتی اعتماد به نفسشو داری
06:07.705 --> 06:10.595
!منم جین وو رو بردم و انجامش دادم
06:15.225 --> 06:16.705
جین وو
06:17.625 --> 06:19.115
!جین وو
06:42.455 --> 06:43.945
بخور
06:53.485 --> 06:56.155
پس رفتی دیدن کانگ سوهیون؟
06:56.155 --> 06:59.025
آره-
زیاد بهش اعتماد نکن-
06:59.025 --> 07:01.245
از آدما استفاده میکنه و بعد میندازتشون دور
07:01.245 --> 07:03.025
اینجوریم نیست که خیلی خودتو به آب و آتیش بزنی و جواب بده
07:03.025 --> 07:05.885
کسایی که انتخاب میشن از الان مشخص شدن
07:05.885 --> 07:09.155
و میدونی که بینشون نیستیم، درسته؟
07:10.055 --> 07:12.435
آره میدونم
07:13.915 --> 07:17.665
شبا بیا پیش من کار کن، باشه؟
07:17.665 --> 07:19.065
باشه
07:41.815 --> 07:42.935
(کجایی؟)
07:54.085 --> 07:57.235
پیش بابا میخوابم و خودم میرم مدرسه
09:21.285 --> 09:22.945
بابا
09:24.195 --> 09:26.195
!بابا
09:36.205 --> 09:37.765
آجوشی
09:39.505 --> 09:41.805
هونگ جونگ هوا
09:43.105 --> 09:46.485
اولین خواننده‌ای که باهاش کار کردم
09:48.035 --> 09:50.205
تو جوونیِ من بودی
09:50.205 --> 09:51.775
چی میگی؟
09:51.775 --> 09:53.175
بلند شو لطفا
09:53.175 --> 09:55.865
...تو جوونی من
09:57.005 --> 10:00.105
و گنج من بودی-
!پاشو-
10:09.315 --> 10:13.535
اون شاهکار‌‌و بهم برگردون
10:30.575 --> 10:32.685
وای سنگ شده
10:43.945 --> 10:46.425
اگه قراره چیزی بخوری، حداقل عین آدم بخور
10:47.395 --> 10:49.575
عادت دارم اینجوری
10:49.575 --> 10:53.005
آره بدبخت بیچارگی عادتته
10:53.005 --> 10:54.305
چی شده؟
10:54.305 --> 10:57.465
شنیدم سوهیون از کمپانی اخراج شده
10:57.465 --> 10:58.655
چیزی که منتظرش بود اتفاق افتاد
10:58.655 --> 10:59.835
یه جوری ازش حرف میزنی انگار غریبه‌ست
10:59.835 --> 11:01.685
کاش بود
11:01.685 --> 11:03.265
مشکل اینه که غریبه نیست
11:03.265 --> 11:06.145
چرا آخه؟ باز مشکلتون چیه؟
11:06.145 --> 11:08.395
…بعد از آسیب جین وو
11:09.505 --> 11:11.575
تصمیم گرفتیم یکیمون بیخیال کار‌کردن بشه
11:11.575 --> 11:13.935
میدونم-
…ولی نمیدونم چرا-
11:13.935 --> 11:16.285
من بیخیال کار کردن شدم
11:16.305 --> 11:19.205
و سوهیون موند-
میدونم-
11:19.205 --> 11:23.995
با خودم گفتم بعد از خوب شدن جین وو
یه سال که شد برمیگردم
11:24.005 --> 11:29.105
هی با خودم تکرار کردم یه سال دیگه، یه سال دیگه و الان اینجام
11:30.135 --> 11:32.585
...الان جین وو کلاس دوازدهمه
11:32.585 --> 11:35.835
و من تبدیل به کسی شدم که صدساله بیکاره
11:35.835 --> 11:37.295
شیم جون سوک؟
11:37.305 --> 11:41.255
همه فکر میکنن من شدم مادر دوم جین وو
ولی هیچ وقت راجع به خودم این شکلی فکر نکردم
11:41.255 --> 11:43.915
درواقع مرخصی پدری بود که پسرش آسیب دیده
11:43.915 --> 11:46.335
من الان وسط اون مرخصی تقریبا طولانیم
11:46.335 --> 11:49.475
!میدونم. میدونم، تو میدونی و سوهیونم میدونه
11:49.475 --> 11:50.885
نه
11:50.885 --> 11:53.975
کانگ سوهیون هیچوقت نمی‌فهمه من چه فشاری روم بوده
11:53.975 --> 11:57.655
فقط داره آسمونو میاره زمین که یه کارخونه برای پسرمون بخره
12:02.665 --> 12:06.265
...باشه ولی سوهیون گفت همه چیز رو درست میکنه و
12:06.265 --> 12:07.905
درست کردنش بخوره وسط فرق سرش
12:07.905 --> 12:12.485
تنها راهی که میتونه این مشکلو حل کنه اینه که
به پاندورا برگرده و دوباره همه چیو دست بگیره
12:14.215 --> 12:16.165
،اگه برنگرده
12:17.835 --> 12:20.125
...اگه برنگرده
12:25.365 --> 12:28.205
بهم یه قهوه بده-
ایشش-
12:34.355 --> 12:35.895
جه‌هیون
12:38.185 --> 12:40.505
چرا اومدین؟ همه این دردسرا بخاطر شما بود، آجوما
12:40.505 --> 12:45.105
دقیقاً بهم بگو که دیروز چه اتفاقی افتاد
12:45.105 --> 12:47.385
بهتر نیست که از زبون معلم می‌شنیدینش؟
12:47.385 --> 12:49.455
خب تو اونجا بودی و دیدی
12:49.455 --> 12:52.075
چطوره مستقیما ازش بپرسین؟
12:56.845 --> 13:01.385
قبلنا، فقط تا اونجا پیش میرفتن که
باهاش دعوا می‌کردن یا اذیتش می‌کردن
13:01.385 --> 13:04.165
بعد از اومدنتون به مدرسه وانمود کردن که مراقبن
13:04.165 --> 13:07.955
ولی دیروز دیدن که پول رو پس دادم
13:07.955 --> 13:10.325
...به محض این که پول رو دیدن، فوراً اومدن
13:14.145 --> 13:15.965
خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
13:15.965 --> 13:18.085
می‌خوام از کمکی بودن استعفا بدم
13:18.085 --> 13:21.265
اگه بری، کی قراره تو کلاسا به پسرم کمک کنه؟
13:21.265 --> 13:23.995
منم باید به درسای خودم برسم
13:25.295 --> 13:28.915
و نمی‌خوام با اون پسرا درگیر شم
13:49.395 --> 13:51.495
آین اخرین پرداختیمونه
13:52.785 --> 13:56.755
یه نشونه از قدردانیم بخاطر
اینه که تا الان بهم کمک کردی، پس بگیرش
13:57.795 --> 13:59.555
بخاطر همچی ممنون
14:02.155 --> 14:03.355
مامان
14:03.355 --> 14:05.335
الان واقعا دیگه باید بریم
14:05.335 --> 14:06.715
پس اونی‌ت چی؟
14:06.715 --> 14:09.405
اونی سرش شلوغه، خودتم میدونی
14:09.405 --> 14:12.005
...دخترم
14:12.005 --> 14:14.535
دخترم... سوهیون تمام چیزیه که دارم
14:14.535 --> 14:16.995
سوهیون تمام زندگیمه
14:16.995 --> 14:19.855
باید صداشو بشنوم
14:21.065 --> 14:22.495
!باشه، مامان
14:22.495 --> 14:27.365
پس اول بیا بریم، اونجا بهش زنگ بزنیم
14:27.405 --> 14:28.905
باشه
14:28.905 --> 14:30.205
بریم
14:31.475 --> 14:34.005
اینجا کجاست؟
14:35.445 --> 14:38.295
!خونه جدیدته، مامان
14:39.905 --> 14:42.575
یه خونه با حیاط؟
14:42.575 --> 14:44.605
...اون خونه لعنتی با حیاط
14:44.605 --> 14:46.475
!بریم، مامان
14:50.815 --> 14:54.715
اینجا خونه با حیاط نیست که
14:54.715 --> 14:56.625
این یه اتاق چندنفره‌ست
14:56.625 --> 14:58.135
و این یه اتاق تک‌خوابه‌ست
14:58.135 --> 15:00.665
لطفاً بهش بهترین اتاق ممکن رو بدین
15:00.665 --> 15:04.045
برنامه‌های درمانی و خدماتی هم برای بیمار هست
15:04.045 --> 15:07.115
گرون‌ترینش رو براش فراهم کنین-
باشه-
15:07.115 --> 15:09.285
مامان، نگران نباش
15:09.285 --> 15:11.915
اونی برای تو هرکاری میکنه
15:11.915 --> 15:13.995
سوهیون؟-
!بله-
15:13.995 --> 15:16.875
دخترت، بزرگترین دخترت، کانگ سوهیون
15:16.875 --> 15:19.285
سوهیون، سوهیون
15:21.485 --> 15:23.545
دختر عزیزم
15:24.885 --> 15:26.245
...باید بهش زنگ بزنم
15:26.245 --> 15:28.315
بهت گفتم که نمی‌تونی بهش زنگ بزنی
15:28.315 --> 15:29.765
سرش شلوغه
15:29.765 --> 15:33.115
ولی بازم، باید به سوهیون زنگ بزنم
15:33.115 --> 15:36.235
اونی خیلی زود میاد، مامان
15:36.235 --> 15:37.915
کی؟
15:37.915 --> 15:40.035
کی؟
15:40.035 --> 15:42.205
زود میاد
15:45.095 --> 15:47.805
سوهیون حالش خوبه دیگه
15:47.805 --> 15:50.645
مگه نه؟
16:20.565 --> 16:22.355
بله؟-
رئیس-
16:22.355 --> 16:25.605
مدیر کیم پرسیدن که با یو جین وو ملاقات کردین یا نه
16:25.605 --> 16:27.545
کی یو جین وو دوباره به پاندورا اومده؟
16:27.545 --> 16:30.775
وقتی بود که رفته بودین آمریکا و تو کمپانی نبودین
16:30.775 --> 16:33.625
نمرات ارزیابی پایینی داشت و دووم نیاورد
16:33.625 --> 16:35.585
برای مدت کوتاهی عضو بالقوه دبیو بود
16:35.585 --> 16:38.035
عضو بالقوه دبیو؟-
فقط برای یه چند روزی بود-
16:38.035 --> 16:41.005
،بعد از اینکه اعضای دبیو اعلام شدن
یهویی غیبش زد
16:41.005 --> 16:42.745
برای همین رد صلاحیتش کردن
16:42.745 --> 16:46.415
می‌تونی بفهمی که تو اون چند روز چه اتفاقی افتاده؟
16:46.415 --> 16:48.565
یه نگاه می‌ندازم
16:48.565 --> 16:50.025
بازم اطلاعت دیگه‌ای ازش داری؟
16:50.025 --> 16:52.935
...خب... مامان یو جین وو
16:52.935 --> 16:56.485
مامانش؟-
...وقتی که آمریکا بودین اغلب-
16:56.485 --> 16:58.865
به کمپانی میومد تا پول قرض کنه
17:03.255 --> 17:07.395
هرچی فایل درمورد یو جین وو هست رو جمع کن
حتی اطلاعات جزئی رو
17:07.405 --> 17:12.305
و می‌تونی بهش خبر بدی که می‌خوام دوباره ببینمش؟
17:13.835 --> 17:16.485
چطور پیش رفت؟
می‌خواست باهات قرارداد ببنده؟
17:18.555 --> 17:20.995
دنبال یکی می‌گشت که استار رایز رو برنده شه
17:20.995 --> 17:23.455
استار رایز؟
!برگام
17:23.455 --> 17:25.625
هر آژانسی فقط میتونه یکی دوتا کارآموز براش بفرسته
17:25.625 --> 17:27.855
تهش چی میشه؟-
اگه اونجا مقام اول رو برنده شی-
17:27.855 --> 17:31.895
!به طور همزمان، تو کره جنوبی، آمریکا، و ژاپن دبیو میکنی
17:31.895 --> 17:34.205
ولی، خیلی بد شد، یو جین وو
17:34.205 --> 17:37.365
من قراره مقام اول رو برنده شم
17:38.415 --> 17:39.955
همینو بگو
17:39.955 --> 17:41.715
پس باید چیکار کنم؟
17:42.545 --> 17:45.315
هی، فکر میکنی از پسش برمیای؟
17:45.315 --> 17:46.985
چرا که نه؟-
منظورت چیه که، چرا که نه؟-
17:46.985 --> 17:49.025
می‌تونم برنده شم
17:50.085 --> 17:51.885
برنده‌ها همین الانم انتخاب شدن
17:51.885 --> 17:54.925
کارآموز‌های جوون با خانواده‌های پولدار
...که هیچ دردسری در آینده درست نمی‌کنن
17:54.925 --> 17:56.765
تهش برنده میشن
17:56.765 --> 17:58.095
!ادیشنش متفاوته
17:58.095 --> 17:59.805
!همه برنامه‌های ادیشن مثل همن
17:59.805 --> 18:01.875
...از رو قیافمون میشه خوند که
18:01.875 --> 18:04.295
بدون عشق پدر و مادر بزرگ شدیم و بدبخت بیچاره‌ایم
18:04.295 --> 18:07.235
و علی‌رغم سنمون نتونستیم دبیو کنیم
چون شانسمون رو از دست دادیم
18:07.235 --> 18:09.905
فکر میکنی مردم اینو نمی‌فهمن؟
18:13.965 --> 18:15.955
...خب، چطوره
18:17.495 --> 18:20.165
بریم بیمارستان و صورتمون رو از نوع بکوبیم و بسازیم؟
18:22.745 --> 18:25.085
!چقد تو بانمکی
18:26.945 --> 18:28.735
...ولی
18:28.735 --> 18:30.835
من همین الان هم گند زدم
18:30.835 --> 18:32.465
چرا؟
18:33.425 --> 18:35.815
حرف پسرشو پیش کشیدم
18:37.075 --> 18:39.735
و اون با چشاش فحش‌کشم کرد
18:39.735 --> 18:41.855
واقعا؟-
آره-
18:48.115 --> 18:49.315
الو؟
18:49.315 --> 18:52.845
یو جین وو، رئیس کانگ سوهیون می‌خواد ببینتت
19:04.875 --> 19:08.505
نمی‌دونستم رئیس سرمایه‌گذاری اسمایل عوض شده
19:08.505 --> 19:11.925
جانگ هیون چول رو می‌شناسین؟
19:15.055 --> 19:16.575
کانگ سوهیون
19:17.575 --> 19:21.205
منو یادت نمیاد؟-
باید یادم بیاد؟-
19:22.365 --> 19:25.085
بیست سال پیش، اول آپریل
19:25.085 --> 19:28.515
تو کافه توی یون‌جونگ‌نو که بعد از ریختن
شکوفه‌های گیلاس هیچی برای دیدن نداشت
19:28.515 --> 19:32.565
(بیست سال پیش)
19:50.145 --> 19:51.275
کانگ سوهیون؟
19:51.275 --> 19:54.795
شنیدم برای سرمایه‌گذاری توی کمپانی پاندورا مشتاقین
19:54.795 --> 19:56.655
آره، واقعا می‌خوامش
19:56.655 --> 20:02.725
کسی مثل شما که تصمیمات خوبی می‌گیره
باید آدم خوبی باشه، نه؟
20:06.365 --> 20:10.975
می‌خوام شرایط کسب سهام رو دوباره بررسی و تنظیم کنم
20:10.975 --> 20:13.235
...باشه، تنظیمش کنین
20:16.425 --> 20:20.135
شرایطی رو که می‌خواین رو برای کارمندام ایمیل کنین
20:22.045 --> 20:23.465
...من
20:24.685 --> 20:27.335
همیشه به هر چیزی که می‌خواستم رسیدم
20:29.705 --> 20:31.925
شنیدم خیلی دلت برام تنگ شده بوده
20:31.925 --> 20:34.165
نه اصلا
20:34.165 --> 20:37.055
شنیدم می‌خوای یه چیزی بهم بگی که حتماً باید حضوری بگی
20:37.055 --> 20:38.955
آره
20:38.955 --> 20:42.855
فکر کردم باید این موضوع رو خودم شخصاً
برات شفاف سازی کنم
20:45.065 --> 20:47.455
پیشنهاد سرمایه گذاریت رو رد میکنم
20:47.455 --> 20:50.995
بیشتر برای پذیرش پیشنهاد سرمایه‌گذاری که
شامل خرید سهام میشه تردید دارم
20:50.995 --> 20:53.665
احیانا به خاطر آینده مشترکمونه؟
20:53.665 --> 20:57.605
بیا به سرعت سرمایه گذاری و آینده‌مونو با هم پیش ببریم
20:59.025 --> 21:00.875
سوهیون شی
21:00.875 --> 21:02.895
بالاخره وقتشه
21:04.205 --> 21:07.575
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
21:19.775 --> 21:22.245
منم می‌خوام یه چیزی بهت بدم
21:27.565 --> 21:29.165
آیگو واقعاً
21:29.165 --> 21:32.765
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بگی بله
21:32.765 --> 21:35.085
خودت کارت عروسی رو درست کردی؟
21:35.085 --> 21:37.265
!باید بهم می‌گفتی
21:37.265 --> 21:39.705
آیگو خیلی خوشگله
21:39.705 --> 21:40.905
(شیم جون سوک، کانگ سوهیون)
21:44.075 --> 21:45.925
شیم جون سوک؟
21:52.545 --> 21:54.195
ایشونه
21:57.045 --> 21:58.665
اون منشیت نبود؟-
نه-
21:58.665 --> 22:00.485
راننده‌ات چی؟-
خب رانندگیش خوبه-
22:00.505 --> 22:02.485
رانندگیش خوبه؟
22:02.485 --> 22:04.005
...ای بابا
22:05.075 --> 22:09.545
خب، من الان حسابی جا خوردم
22:09.545 --> 22:13.385
ما رویای در کنار هم بودن رو داشتیم
22:23.075 --> 22:25.475
قبلاً بهت گفته بودم
22:25.475 --> 22:27.355
من به هر چیزی که بخوام می‌رسم
22:27.355 --> 22:30.095
هنوز یادته؟
22:30.095 --> 22:34.135
نه. اصلا یه وقت فکر نکنی که من
همچین چیزای بی اهمیتی رو به خاطر می‌سپارم
22:34.135 --> 22:36.315
اون روز بارون میومد؟
22:36.315 --> 22:38.055
آفتابی بود
22:40.725 --> 22:43.335
رابطه‌ات با جانگ هیون چول چیه؟
22:43.405 --> 22:46.675
اومد دیدنم و ازم پرسید که می‌خوام پاندورا رو بخرم یا نه
22:46.705 --> 22:48.345
خیلی باهوشه
22:48.345 --> 22:51.505
خودش متوجه شد که مالک واقعی کیه
22:51.535 --> 22:55.125
برای همین، ازش حمایت کردم
22:59.605 --> 23:02.095
الان مثل چی پشیمونی، درسته؟
23:02.095 --> 23:04.455
پس برای چی پیشنهادمو رد کردی؟
23:04.455 --> 23:06.845
اگه اون موقع منو انتخاب می‌کردی
23:06.845 --> 23:09.745
!آخرش اینجوری تموم نمی‌شد
23:10.815 --> 23:13.915
پنج، شش، هفت، هشت
23:13.915 --> 23:17.105
...دو، دو، سه، چهار
23:17.105 --> 23:18.575
...پنچ، شش
23:18.575 --> 23:20.275
باید قشنگ خم شی
23:20.275 --> 23:22.225
...یک، دو، سه
23:22.225 --> 23:24.125
(وقت استراحت)
23:24.125 --> 23:25.855
...شش، هفت، هشت
23:25.855 --> 23:27.005
میرم طبقه دوم
23:27.005 --> 23:29.235
...دو، سه، چهار
23:29.235 --> 23:31.395
... پنج، شش، هفت
23:31.405 --> 23:35.355
!تمرین بازوها و پاها! یک، دو، سه، چهار
23:35.355 --> 23:39.825
!پنج، شش، هفت، هشت
23:39.845 --> 23:46.365
!دو، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
23:46.365 --> 23:48.395
(هونگ جونگ هوا)
24:00.035 --> 24:02.015
(هونگ جونگ هوا - تهیه کننده: شیم جون سوک)
24:08.345 --> 24:10.585
جون سوک اینجا بود
24:18.795 --> 24:20.315
...در مورد اخراجت از کمپانی
24:20.315 --> 24:24.515
نباید دادخواست یا دستور قضایی ارائه بدی؟
24:24.515 --> 24:25.905
وقت این چیزا رو ندارم
24:25.905 --> 24:28.725
باید تا پایان امسال 1 میلیارد وون جور کنم
24:28.725 --> 24:30.675
به خاطر کارخونه‌ست، مگه نه؟
24:30.675 --> 24:32.105
درسته
24:32.115 --> 24:33.615
...به خاطر آینده پسرمه
24:33.615 --> 24:36.105
و یه قولی هست که باید بهش عمل کنم
24:39.205 --> 24:41.285
حالت خوبه؟-
هوم؟-
24:41.285 --> 24:43.895
باتوئم، می‌پرسم حالت خوبه
24:43.895 --> 24:47.405
تو از شرکتی که خودت راه اندازیش کردی اخراج شدی
24:47.405 --> 24:48.845
این الان مهم نیست
24:48.845 --> 24:50.975
مهم اینه که الان باید چیکار کنم
24:50.975 --> 24:54.115
...و فکر میکنم شاید بتونم
24:55.285 --> 24:57.635
اون 1 میلیارد وون رو جور کنم
24:58.465 --> 25:00.395
فقط به این چیزا فکر نکن
25:00.395 --> 25:02.885
تو باید یکم بیشتر با جون سوک صحبت کنی
25:02.885 --> 25:04.485
باشه برای بعد
25:16.005 --> 25:20.005
یو جین وو، می‌خوای خواننده باشی؟
25:21.555 --> 25:22.895
آره
25:23.895 --> 25:24.995
می‌خواین با من قرارداد امضا کنین؟
25:24.995 --> 25:26.945
چرا یهویی ناپدید شدی؟
25:26.945 --> 25:28.915
جانم؟-
اونم وقتی دبیو گروهت بود-
25:29.805 --> 25:31.915
ناپدید نشدم-
شنیدم که گم شده بودی-
25:31.915 --> 25:33.785
نه نشده بودم
25:38.685 --> 25:40.825
...خب مامانت چی
25:40.825 --> 25:42.415
چرا حرف مامانمو می‌کشین وسط؟
25:42.415 --> 25:44.775
چرا پول قرض کرده؟
25:44.775 --> 25:46.155
این اصلا مشکل من نیست
25:46.155 --> 25:49.565
این مشکل تو هم هست ناسلامتی اون مامانته
25:49.565 --> 25:51.145
نمیدونم
25:53.975 --> 25:55.865
امروز سرت شلوغه؟
25:55.865 --> 25:58.735
چی؟-
بریم پیش مامانت؟-
26:17.955 --> 26:20.975
(مامان)
26:43.015 --> 26:44.155
(مامان)
26:59.165 --> 27:01.475
برمیگردم-
می‌خوای باهاش قرارداد امضا کنی؟-
27:01.475 --> 27:05.205
نه. من باید پدر و مادرشو ببینم و بیشتر زیر نظرش بگیرم
27:05.205 --> 27:10.005
با اینکه در کل ازش خوشم اومد
ولی بی ادبه و مستقیم تو چشم آدما زل میزنه
27:10.015 --> 27:11.585
اینش اشکال نداره
27:11.605 --> 27:16.995
اما هنوزم نمیدونم باهاش چیکار کنم و
چطوری رامش کنم
27:16.995 --> 27:18.925
توی پاندورا چطوری بود؟
27:18.925 --> 27:22.525
حالا که 19 سالشه، از قبل ارزیابیش انجام نشده؟
27:22.525 --> 27:26.165
یه چیزی درموردش هست که منحصر به فرده
27:26.165 --> 27:29.265
منحصر به فرده؟-
...اون 10 سال دووم آورده-
27:29.265 --> 27:31.915
و نمرات بالایی هم گرفته ولی هنوز دبیو نکرده
27:31.915 --> 27:36.125
نمیدونم شانس آورد یا به خاطر درایت خودشه
27:37.395 --> 27:40.865
اما مشکل مامانشه
27:40.865 --> 27:43.665
پرسیدم پدر و مادرش مشکلی دارن یا نه، گفت نمیدونم
27:43.665 --> 27:44.945
به جا اینکه بگه نه مشکلی نیست
27:44.945 --> 27:48.815
از اون خانواده هان که سعی می کنن
روی موفقیت پسرشون سرمایه گذاری کنن؟
27:48.815 --> 27:50.315
برمیگردم
27:50.315 --> 27:52.425
مراقب خودت باش
28:08.045 --> 28:09.445
آدرس مادرتو بده
28:09.445 --> 28:12.035
نمیدونم-
نمی‌دونی مامانت کجاست؟-
28:12.035 --> 28:14.575
نمیدونم کجا زندگی میکنه
28:16.555 --> 28:18.495
پس با کسی که ممکنه بدونه تماس بگیر و ازش بپرس
28:18.495 --> 28:19.985
فکر نکنم کسی بدونه
28:19.985 --> 28:24.725
کمپانی مجبورت میکنه که
آدرس و شماره تماس قیم‌تو بهشون بدی
28:24.725 --> 28:28.375
خاله‌ام قیممه، شماره تلفن و آدرس خاله‌ام رو نوشتم
28:30.215 --> 28:32.105
پس به خاله‌ات زنگ بزن
28:32.105 --> 28:33.915
شماره‌اش رو ندارم
28:42.975 --> 28:44.045
(پاندورا کیم میونگ سون)
28:46.305 --> 28:47.555
بله، رئیس
28:47.555 --> 28:50.265
می‌تونی همین الان اطلاعات تماس
قیم یو جین وو رو پیدا کنی، مگه نه؟
28:50.265 --> 28:52.865
بله براتون پیامکش کنم؟
28:52.865 --> 28:54.535
آره
28:59.795 --> 29:01.165
(010-0356-4482)
29:03.665 --> 29:05.555
الو؟
29:05.555 --> 29:07.195
رییس پاندورا کانگ سوهیون هستم
29:07.195 --> 29:08.585
در ارتباط با یو جین وو زنگ زدم
29:08.605 --> 29:11.605
اطلاعات تماس مادر یو جین وو رو دارین؟
یا حداقل آدرسش رو؟
29:11.615 --> 29:13.915
ما هم نمی‌دونیم
29:19.425 --> 29:22.775
باید آدرس جایی که وقتی بچه بودی زندگی
می‌کردی رو یادت باشه
29:22.775 --> 29:25.205
حافظه‌ی خوبی ندارم
29:29.735 --> 29:33.175
آدرس اون زمانی رو که یو جین وو
عضو کمپانی ما شد رو داری، نه؟
29:33.175 --> 29:36.655
بله-
همین الان برام بفرستش-
29:58.945 --> 30:00.625
یون‌هی؟-
بله؟-
30:00.625 --> 30:03.825
به نظر بااستعداد میاد. بیا توی کمپانی آموزشش بدیم
30:04.835 --> 30:06.235
رئیس
30:07.195 --> 30:10.185
والدین‌مون خیلی زود فوت کردن
30:10.185 --> 30:12.605
برای همین من یون‌هی رو مثل دختر خودم بزرگ کردم
30:12.605 --> 30:16.055
خیلی زود کار کردن رو شروع کردم تا بتونم
خوب مراقبش باشم
30:16.055 --> 30:18.045
...واقعیتش نمی‌خوام
30:19.055 --> 30:21.115
یون‌هی وارد صنعت سرگرمی بشه
30:21.115 --> 30:23.525
تا حالا دیدی کسی که من انتخاب میکنم به جایی نرسه؟
30:23.525 --> 30:24.825
...ولی بازم رئیس
30:24.825 --> 30:26.425
بهم اعتماد کن و به کمپانی بیارش
30:26.425 --> 30:28.355
من اونو بزرگ میکنم
30:47.865 --> 30:49.385
مدیر
30:51.145 --> 30:53.615
اون یارو برگشته کره
30:58.805 --> 30:59.925
کی باهاش در ارتباطه؟
30:59.925 --> 31:04.085
هنوزم فقط با وارث نسل سوم گروه اونسانگ
پارک یون، در ارتباطه
31:04.085 --> 31:07.275
پارک یون چی میگه؟-
میگه اگه بهش بگین بلافاصله خودشو می‌رسونه-
31:07.275 --> 31:09.235
باید بفرستیمش اونجا؟
31:27.485 --> 31:29.255
!سلام
31:29.255 --> 31:31.125
سلام؟
31:32.075 --> 31:34.565
سلام، سلام
31:34.565 --> 31:36.535
سلام
31:43.615 --> 31:46.925
از پاندورا اومدین، نه؟ پیشاپیش تشکر میکنم
31:50.145 --> 31:52.745
پاندورا گفتش که یه منیجر رو می‌فرسته دنبالم
31:52.745 --> 31:54.605
چرا منیجر کریس از میوز اومده؟
31:54.605 --> 31:56.665
چه اهمیتی داره کی اومده؟
31:56.665 --> 31:58.885
این یعنی اینکه کمپانی انتظار بالایی از من نداره
31:58.885 --> 32:01.585
و فقط به‌خاطر ارتباطاتم با مدیر جانگ تونستم واردش بشم
32:01.585 --> 32:04.245
درست به نظر میاد
32:05.495 --> 32:06.745
خفه شو
32:06.745 --> 32:08.795
امروز روز خیلی مهمی واسه منه
32:08.795 --> 32:10.265
آب
32:11.345 --> 32:14.005
چی؟-
گفتم بهم آب بده-
32:22.385 --> 32:24.465
از کجا آوردیش؟-
چی؟-
32:24.465 --> 32:27.185
این آبا برای کلابه، نه؟
32:27.185 --> 32:28.715
خب؟
32:29.535 --> 32:32.505
بزن کنار. من آب اونجا رو نمی‌خورم
32:42.105 --> 32:43.435
برو برام آب بگیر
32:43.435 --> 32:46.215
نمی‌ترسی چون مدیر جانگ ازت حمایت میکنه
32:46.215 --> 32:49.595
مدیر جانگ گفت بهم یه فرصت میده
برای همین منم باید ازش کمال استفاده رو کنم
32:49.605 --> 32:54.075
ولی تو دیر اومدی و خیلی هم بد رانندگی میکنی
برای همین حالت تهوع گرفتم
32:54.105 --> 32:58.305
اگه گند بزنم چون صدام در نمیاد، باید تو رو سرزنش کنم؟
33:00.965 --> 33:02.495
نمیری آب بگیری برام؟
33:02.495 --> 33:06.255
هر دفعه که می‌خوام یه چیزی بگم
گلوم انگاری داره پاره میشه
33:24.485 --> 33:26.005
اینجاست
33:27.015 --> 33:30.085
کی هست اصلا؟-
مدیر جدید تازه دیروز آوردش-
33:30.085 --> 33:31.755
از بچکی همو می‌شناسن
33:31.755 --> 33:33.655
با پارتی‌بازی اومده؟
33:33.655 --> 33:35.485
بدتر از این نمیشه
33:35.485 --> 33:37.685
خیلی خب
33:37.685 --> 33:39.325
با پارتی بازی اومده
33:39.325 --> 33:42.015
با استفاده از نفوذم اونو آوردم
33:42.015 --> 33:45.045
برای اینکه استعدادشو داره
33:45.905 --> 33:47.485
شروع کن
33:49.335 --> 33:51.815
سلام، اسم من هاناست
33:51.815 --> 33:54.875
ممنونم که وقت ارزشمندتون رو امروز در اختیارم گذاشتین
33:54.875 --> 33:58.575
تموم تلاشمو میکنم تا از آوردنم پشیمون نشین
33:59.795 --> 34:01.455
باشه
34:21.765 --> 34:27.915
♫ دنیا خیلی سرده ♫
34:29.345 --> 34:35.195
♫ سردتر از زمانی که توی اغوشت زندگی میکردم ♫
34:35.205 --> 34:42.605
♫ عشقی که به پای من ریختی کافی بود ♫
34:42.655 --> 34:49.345
♫ وقتی که بزرگ شدم فهمیدم که چه قدر زیاد بود ♫
34:49.345 --> 34:52.625
♫ برای اینکه شکوفه‌ای بزنه ♫
34:52.625 --> 35:02.245
♫ چه قدر اشک باید از چشمای تو بباره؟ ♫
35:02.245 --> 35:07.675
♫ اوه، برگردیم عقب، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر پشیمون میشم ♫
35:07.705 --> 35:15.605
♫ برای اینکه از من دست نکشی، جوونی و زیباییت رو فدای من کردی ♫
35:15.655 --> 35:21.055
♫ بهم نگاه که که چه قدر زیبا شکوفه دادم ♫
35:21.055 --> 35:25.645
♫ حتی اگه روی زمین بیفتم ♫
35:25.645 --> 35:29.895
♫ مطمئنم میشم که فقط روی مسیری پر از گل قدم برداری ♫
35:29.895 --> 35:31.885
(دفتر وکالت طلاق و وراثت اس اند آر)
35:38.105 --> 35:40.485
(خیلی عصبانیم. چرا همیشه این طوری رفتار میکنی؟)
35:43.475 --> 35:46.965
(خیلی عصبانیم. چرا همیشه این طوری رفتار میکنی؟)
35:50.795 --> 35:52.645
شیم جون سوک؟
35:54.305 --> 35:55.865
!بله
35:55.865 --> 35:58.015
چه کمکی از دستم برمیاد؟
35:59.375 --> 36:01.575
...خب
36:01.575 --> 36:05.325
(دفتر وکالت اس اند آر)
36:05.325 --> 36:08.765
(طلاق، ارث، دعاوی مدنی، دعاوی کیفری)
36:13.155 --> 36:14.795
(S&R دفتر وکالت)
36:36.425 --> 36:39.315
چه قدر دیگه باید کشش بدیم؟
37:40.715 --> 37:42.525
!گفتم که نمی‌خوام بشنومش
37:42.525 --> 37:44.575
چه طور همچین چیزی میگی؟-
چیه مگه؟-
37:44.575 --> 37:46.135
باید تمومش کنیم؟-
چی رو تموم کنیم؟-
37:46.135 --> 37:48.255
!برو بیرون و یه کاری انجام بده
37:48.255 --> 37:51.695
!چرا این طوری حرف میزنی؟ داری عصبانیم میکنی
37:53.405 --> 37:55.005
الو؟
37:55.005 --> 37:58.435
بله، دنبال اعجوبه می‌گردین؟
37:58.435 --> 38:00.235
ایستگاه پخشه؟-
می‌خواین استخدامش کنین؟-
38:00.235 --> 38:02.115
آره، میتونه توی برنامه شرکت کنه
38:02.115 --> 38:04.105
خب چه قدر پول میدین؟
38:04.105 --> 38:06.305
این‌همه؟
38:07.355 --> 38:10.355
!عالیه، عالیه
38:11.865 --> 38:15.705
!بخور، بخور. بیشتر بخور، بیشتر بخور
38:21.025 --> 38:23.575
...چون نمی‌تونیم پدر و مادرم رو الان پیدا کنیم
38:23.575 --> 38:26.205
نظرتون چیه اول قرارداد رو امضا کنیم؟
38:26.205 --> 38:29.695
حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم
بیا یکم این اطراف رو بیشتر بگردیم
38:33.975 --> 38:37.085
یادم نمیاد اینو
38:49.415 --> 38:51.715
تو توی تلویزیون بودی و برای برنامه‌ها سفر می‌رفتی؟
38:51.715 --> 38:53.465
چند سالت بود؟
38:54.305 --> 38:55.665
هشت سال
38:55.665 --> 38:59.505
توی چه برنامه‌ای یه بچه هشت ساله می‌تونست اجرا کنه؟
39:06.765 --> 39:08.245
(فروش افتتاحیه بزرگ - نئول مارت)
39:13.925 --> 39:15.605
کارش خوبه
39:27.345 --> 39:32.015
یادم نمیاد-
پیدا کردنش از این به بعد سخته-
39:32.015 --> 39:33.575
درسته
39:35.875 --> 39:37.745
بیا بریم محل کار مادرت
39:37.745 --> 39:39.385
بلند شو
39:39.385 --> 39:40.775
ببخشید؟
39:48.045 --> 39:49.815
اوه، مامان جین وو؟
39:49.815 --> 39:52.385
خیلی وقته دیگه اینجا کار نمی‌کنه
40:01.895 --> 40:04.475
!مامان
40:06.405 --> 40:09.635
!مامان
40:14.175 --> 40:17.525
...اونی، منم. مامان امروز رفت یه آسایشگاه دیگه
40:17.525 --> 40:18.935
و براش یه اتاق یه تخته گرفتم
40:18.935 --> 40:20.905
صورت‌حسابو پرداخت میکنی
40:20.905 --> 40:23.315
همیشه ممنونتم
40:25.995 --> 40:30.145
!مامان
40:30.145 --> 40:33.275
!مامان
40:33.275 --> 40:36.575
!مامان
40:36.575 --> 40:38.715
مامانت رو ندیدی؟
40:43.605 --> 40:45.365
یه لحظه صبر کن
40:48.745 --> 40:50.155
خراب شده
40:50.155 --> 40:52.365
بخاطر اینکه این کار نمی‌کنه گریه میکنی؟
41:20.605 --> 41:23.055
♫ من یه اختاپوسم ♫
41:23.055 --> 41:28.215
♫ یه اختاپوس با رویا ♫
41:28.215 --> 41:34.685
♫ می‌تونم تو رویام هرکی می‌خوام باشم ♫
41:36.335 --> 41:38.785
♫ من یه اختاپوسم ♫
41:38.785 --> 41:43.935
♫ یه اختاپوس که می‌خوابه ♫
41:43.935 --> 41:52.525
♫ وقتی میخوابم سفرم شروع میشه ♫
41:52.525 --> 42:00.385
♫ وقتی از کوه بالا میرم یه اختاپوس سبزم ♫
42:00.385 --> 42:04.315
♫ وقتی وسط یه دشت رز قایم میشم ♫
42:04.315 --> 42:08.275
♫ یه اختاپوس قرمزم ♫
42:08.275 --> 42:15.715
♫ وقتی از خیابون رد میشم یه اختاپوس عابرم ♫
42:15.715 --> 42:27.875
♫ وقتی تو آسمون شب پرواز میکنم یه اختاپوس رنگارنگ میشم ♫
42:31.165 --> 42:35.145
♫ تو اعماق دریا خیلی تنهام ♫
42:35.145 --> 42:43.635
♫ سرد و تاریک و بعضی وقتا ترسناکه ♫
42:46.875 --> 42:50.855
♫ پس هر روز رویا می‌بینم ♫
42:50.855 --> 42:57.405
♫ اینجا یکم افسرده آوره ♫
43:04.435 --> 43:06.485
!عزیزم-
!مامان-
43:06.485 --> 43:09.595
!عزیزکم ازت معذرت می‌خوام
43:09.595 --> 43:11.005
ممنون
43:11.005 --> 43:13.935
خیلی ممنون-
ممنون-
43:34.845 --> 43:35.845
(یون جی یونگ)
43:35.845 --> 43:37.645
(بدبخت شدم)
43:37.645 --> 43:40.235
(چرا؟-
می‌خواد مامانم رو ببینه-)
43:40.235 --> 43:42.425
(بیخیال نمیشه)
43:45.475 --> 43:47.295
(متقاعدش کن)
43:47.295 --> 43:49.005
(جواب نمی‌ده)
43:49.005 --> 43:51.245
(یه جور نگاهم میکنه انگار آشغالم)
43:59.955 --> 44:02.315
(مامان یو جین وو رو دیدی؟)
44:02.315 --> 44:03.865
(نه هنوز)
44:05.015 --> 44:06.415
(نه هنوز؟)
44:06.415 --> 44:09.025
(آره… ولی)
44:09.025 --> 44:10.965
(یه چیزی درونش می‌بینم)
44:17.315 --> 44:19.435
ممنون
44:20.705 --> 44:23.385
از غذاتون لذت ببرین-
ممنون-
44:23.385 --> 44:25.925
بخوریم-
باشه-
44:28.305 --> 44:30.605
بدشانسیه
44:30.605 --> 44:33.965
منظورت چیه؟-
نمیتونم باهاتون قرارداد ببندم رئیس-
44:35.065 --> 44:36.755
قرار نیست قرارداد ببندیم
44:36.755 --> 44:38.915
چرا این فکر رو میکنی؟
44:38.915 --> 44:41.145
از من خوشت نمیاد
44:41.975 --> 44:43.595
اینطوری نیست
44:43.605 --> 44:46.505
پس، قرارداد می‌بندی؟-
نه-
44:54.025 --> 44:56.865
کسی مثل من هم میتونه موفق باشه؟
44:56.865 --> 44:59.545
دارم می‌پرسم کسی مثل من هم میتونه موفق باشه
44:59.545 --> 45:01.695
تو کی هستی که از من تضمین می‌خوای؟
45:01.695 --> 45:03.685
پس چرا به فکر بستن قرارداد با من افتادی؟
45:03.685 --> 45:06.465
تو استعداد داری
45:06.465 --> 45:08.985
ولی آیا هرکی استعداد داره موفق میشه؟
45:08.985 --> 45:10.605
فکر میکنی دنیا انقدر راحته؟
45:10.605 --> 45:13.615
میدونی دوست داشته شدن چقدر سخته؟
45:15.445 --> 45:19.765
مهم اینه که خوب انجامش بدی
45:22.605 --> 45:25.895
پس چرا اون این کار رو باهام کرد؟
45:25.895 --> 45:28.765
درسته که اگه من خوب باشم همه چی خوب پیش می‌ره؟
45:30.835 --> 45:33.385
چون من خوب بودم اون ولم کرد
45:37.245 --> 45:38.675
واسه همین پای کارت نموندی؟
45:38.675 --> 45:41.535
آره، که نندازنم بیرون
45:41.535 --> 45:43.625
یا جدام نکنن
45:52.185 --> 45:53.625
(010-0653-9468)
46:07.535 --> 46:08.865
می‌خواد ملاقاتتون کنه
46:08.865 --> 46:10.255
کی؟
46:11.225 --> 46:12.925
مامانم
46:23.915 --> 46:26.015
بله
46:26.015 --> 46:29.385
اوه، آره، ببخشید
46:29.385 --> 46:32.005
قطعا پول رو برمی‌گردونم
46:32.005 --> 46:35.355
ولی شرایط خودم رو دارم
46:35.355 --> 46:36.955
بله، شرایط خودم
46:36.955 --> 46:38.815
میشه اول ملاقاتش کنم؟
46:38.815 --> 46:41.755
از قصد اون کار رو نکردم
46:41.755 --> 46:43.975
میدونی-
باشه-
46:43.975 --> 46:45.845
بله درسته
46:48.725 --> 46:51.335
نمی‌گم پول رو نمی‌دم
46:51.335 --> 46:52.875
هفته بعد پول رو می‌دم
46:52.875 --> 46:55.795
آره، هفته بعد، هفته بعد، هفته بعد
47:01.335 --> 47:03.305
داری دبیو میکنی؟
47:03.305 --> 47:05.875
چی؟-
مردم تو شرکت دنبالم می‌گشتن-
47:05.875 --> 47:09.065
…خیلی جون کندم تا بزرگت کنم
47:09.065 --> 47:11.985
و حالا دارم سودش رو می‌گیرم
47:11.985 --> 47:14.715
تو بیشتر از یه پاداش قرارداد پول گرفتی مگه نه؟ چقدر؟
47:14.715 --> 47:16.345
مامان، اینطوری نیست، راستش
47:16.345 --> 47:19.975
پول نیاز داشتم، این خبر خوبیه
47:22.155 --> 47:24.415
قراردادم باطل شده بود
47:26.395 --> 47:27.795
چی؟
47:28.775 --> 47:30.855
…پاندورا بهم گفت
47:34.255 --> 47:37.135
که همه پولی که قرض گرفته بودی رو بدم
47:39.015 --> 47:43.195
حرومزاده، خواستی منو ببینی که ازم پول بگیری؟
47:44.635 --> 47:47.075
!مامان، لطفا
47:48.075 --> 47:49.495
مامان
47:49.495 --> 47:53.885
با یکی آشنا شدم، و اگه فقط پول رو برگردونی
47:53.885 --> 47:58.535
اگه به دنیا نیومده بودی الان وضعم این نبود
48:03.955 --> 48:05.485
با مامانت برو
48:05.485 --> 48:08.295
اگه تو بدنیا نیومده بودی منم باهاش ازدواج نمی‌کردم
48:11.235 --> 48:13.995
الان دیگه باید به پول درآوردن فکر کنی
48:14.995 --> 48:18.995
مامان، یکی بهم میگه برم ادیشن بدم
48:19.995 --> 48:23.305
هرچی که تا الان یاد گرفتم و انجام دادم اینه
48:25.055 --> 48:29.485
!موفق میشم و پول درمیارم
48:41.205 --> 48:42.685
یو جین وو
48:42.685 --> 48:45.865
چه طور تونستی امتیازاتی کسب کنی که
48:45.905 --> 48:49.205
از پاندورا نندازنت بیرون؟
48:49.205 --> 48:51.085
تو کی هستی؟
48:52.785 --> 48:54.385
که بتونم با کمپانی بمونم
48:54.385 --> 48:56.095
پس، چه طور این کار رو کردی؟
48:56.095 --> 48:57.705
مشخصه
48:57.705 --> 49:01.795
می‌تونم بفهمم که مربی‌ها دنبال چی ان
49:01.795 --> 49:03.625
می‌تونی بفهمی؟
49:03.625 --> 49:07.835
آره، همه چی رو می‌فهمم
واسه همین هم امتیازات کافی رو گرفتم
49:15.975 --> 49:18.995
از این به بعد، یو جین وو مال منه
49:18.995 --> 49:20.495
تو کی هستی؟
49:20.495 --> 49:21.705
کی هستی که همچین حرفی میزنی؟
49:21.705 --> 49:24.405
هیچوقت دیگه بهش زنگ نزن
49:24.405 --> 49:28.405
یا دور و برش پیدات نشه
49:30.055 --> 49:31.765
بریم یو جین وو
49:34.155 --> 49:35.885
!هی
49:40.115 --> 49:43.405
گفتی با اینکه کارت خوب بود ولت کرد؟
49:46.575 --> 49:50.805
فکر نمی‌کنی اون بستگی به
استانداردهای تو از خوب بودن بستگی داره؟
49:50.805 --> 49:53.035
…درمورد پتانسیل دبیوی گروهی
49:53.035 --> 49:57.155
…یا اینکه نسبت به بقیه اعضا واجد شرایط نبودی
49:57.155 --> 50:00.975
نباید بخاطر این بیشتر نگهت داره؟
50:00.975 --> 50:04.395
چون والدینت اون طوری نبودن
50:04.395 --> 50:07.775
نه تو باید انقدر خوب می‌بودی
50:07.775 --> 50:10.125
که از گروه جدات نکنن
50:12.195 --> 50:16.025
ولی تو مهربون‌تر از چیزی هستی که فکر میکردم
50:16.025 --> 50:18.415
جان؟-
میدونی، تو کافه-
50:18.415 --> 50:22.715
اگه من جای تو بودم و مامانم اون جوری بود
میزدم نصفش میکردم
50:39.015 --> 50:40.895
یو جین وو
50:40.895 --> 50:44.925
از الان به بعد، خودتو به راضی کردن بقیه عادت نده
50:44.925 --> 50:49.575
بله؟-
باید فقط تمرکزت رو خودت باشه-
50:49.575 --> 50:52.665
یه هدف بذار، و رو اون هدف تمرکز کن
50:52.705 --> 50:57.575
وقتی به دنیای هنریت که نشون میده کی هستی و چه
...موزیکی می‌سازی معنی بدی
50:57.575 --> 51:00.315
آدمایی که ازت خوششون میاد رو به دست میاری
51:05.715 --> 51:09.505
من این پتانسیل رو در تو می‌بینم
51:12.355 --> 51:14.025
ناسلامتی تهیه کنندم ها
51:14.025 --> 51:16.225
یه آدم سودآور احتیاج دارم
51:17.315 --> 51:19.605
من از تو همچین آدمی می‌سازم
51:28.245 --> 51:31.135
(قراداد انحصاری استاندارد برای آرتیست فرهنگ پاپ(خواننده))
51:32.675 --> 51:34.415
اینو یادت باشه
51:34.415 --> 51:36.375
...اگه سخت جون نکنی
51:36.375 --> 51:39.725
اگه صدتو نذاری، فورا میام بیرون از قرارداد
51:41.015 --> 51:42.805
جای موندن چی؟
51:42.805 --> 51:44.995
جایی رو ندارم که برم
51:44.995 --> 51:46.935
جای خواب و غذات رو می‌تونم فراهم کنم
51:46.935 --> 51:51.165
من می‌تونم زندگی خودم و پسرمو
رو تو شرط ببندم که نفر اول بشی
51:51.165 --> 51:53.345
تو چی؟
51:53.345 --> 51:55.755
تو چی می‌تونی بذاری وسط؟
51:55.755 --> 51:58.865
خوب انجامش می‌دم-
به نفعته که بدی-
51:58.865 --> 52:01.715
...و-
...شیم جین وو-
52:02.775 --> 52:06.045
حواسم هست که مراقبش باشم
52:06.045 --> 52:10.635
♫ تردید نکن و سرت رو بلند کن ♫
52:10.635 --> 52:16.045
♫ دوباره بلند شو ♫
52:16.045 --> 52:20.705
...مامان چون روز اولته، بیا با هم غذای خوشمزه بخوریم و
52:22.375 --> 52:25.975
بابات اینجاست، چند وقتی شده نه؟
52:25.975 --> 52:31.725
بابات که رفت خارج پول دربیاره، الان برگشته
52:31.725 --> 52:33.825
خارج؟
52:33.825 --> 52:36.505
به خاطر یه زن دیگه ولت نکرد مگه؟
52:37.515 --> 52:41.605
شما بزمجه‌ها مامانتون رو ول کردین به امون خدا؟
52:43.625 --> 52:45.795
انگار تو کوه ولش کردن
52:45.795 --> 52:48.685
دخترای خاک بر سر
52:48.685 --> 52:50.615
مامانتون رو با خودم می‌برم
52:50.615 --> 52:52.475
چی؟
52:52.475 --> 52:55.185
مامان، مامان نه
52:55.185 --> 52:58.495
خونه‌ای که قبلا توش زندگی می‌کردیم رو می‌شناسی
52:58.495 --> 53:00.465
بیا بریم تو اون خونه حیاط دار
53:00.465 --> 53:03.745
مامان، نه
53:03.745 --> 53:07.665
هنوزم سرپرست قانونی مامانتونم
53:07.665 --> 53:11.045
مامان، مامان
53:19.245 --> 53:20.815
بیا تو
53:25.685 --> 53:27.345
اون کیه؟
53:27.345 --> 53:28.695
حقوق بیکاریم
53:28.695 --> 53:31.435
چی، حقوق بیکاری؟
53:33.875 --> 53:35.495
جدی میگی؟
53:35.495 --> 53:39.415
گفتی صبر میکنی و همه چی رو راست و ریس میکنی
53:39.415 --> 53:41.035
جدی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
(کانگ جوهیون)
53:41.035 --> 53:42.675
حتی دهن باز نکردی درموردش باهام حرف بزنی
53:42.675 --> 53:45.365
ببخشید عزیز دلم، باید دوباره برگردم بیرون
53:45.365 --> 53:48.615
شرمنده همه چی رو بعدا بهت میگم، برو تو
53:48.615 --> 53:50.345
عزیزم، عزیزم
53:50.345 --> 53:52.095
عزیزم
54:10.125 --> 54:13.305
(بیمارستان مراقبتی خانواده من)
54:13.305 --> 54:16.585
مامان، مامان
54:16.585 --> 54:18.675
مامان، فکر کردی کجا می‌ری؟
54:18.675 --> 54:20.325
چرا می‌ری دنبال اون یارو؟
54:20.325 --> 54:24.015
اون یارو؟" چطور می‌تونی در مورد بابات اینجوری حرف بزنی؟"
54:24.015 --> 54:25.705
مامان
54:25.705 --> 54:27.435
اونی
54:29.395 --> 54:30.665
برگرد
54:30.665 --> 54:32.265
خودتی
54:32.265 --> 54:36.235
هنوز با پرورش هنرمندا خرج زندگی در میاری؟
54:37.705 --> 54:40.705
برو کنار، مامانت رو می‌برم
54:40.705 --> 54:42.375
مامان
54:43.505 --> 54:46.035
برگرد-
...بچه جون-
54:46.035 --> 54:49.695
بابات اومده ما رو ببره خونه
54:50.885 --> 54:52.405
مامان، برگرد تو
54:52.405 --> 54:55.635
دوباره می‌تونیم تو یه خونه حیاط دار زندگی کنیم
54:55.635 --> 54:57.615
بریم
55:09.315 --> 55:12.195
مامان، برگرد تو
55:20.605 --> 55:22.765
...سوهیون
55:22.765 --> 55:25.105
...سوهیون، دخترم
55:27.525 --> 55:29.415
سوهیون
55:29.415 --> 55:33.295
...کجا بودی؟ دخترم، دخترم
55:42.505 --> 55:44.425
مامان، برگرد تو
56:16.325 --> 56:17.715
ببخشید
56:17.715 --> 56:20.185
رفتم بیمارستان مامانم
56:20.185 --> 56:22.705
...و
56:22.705 --> 56:25.115
...در مورد اون بچه
56:25.115 --> 56:27.665
تصمیم گرفتم استخدامش کنم
56:29.185 --> 56:32.645
درسته یکم خام و بی‌تجربه‌اس، ولی پتانسیلش رو توش می‌بینم
56:36.285 --> 56:38.485
بهم بگو
56:38.485 --> 56:42.465
اگه تقویتش کنم و وارد ادیشنش کنم، ارزشش بالا می‌ره
56:42.465 --> 56:45.155
...بعد از اینکه توجه‌ها رو جلب کرد و ارزشش بالا رفت
56:45.155 --> 56:48.305
حق و حقوقش رو یه یه آژانس بزرگ انتقال می‌دم
56:49.865 --> 56:52.185
اون مقاله رو در مورد چون ست بیول دیدی؟
56:52.185 --> 56:54.375
با رئیس پارک از کمپانی مگا هم حرف زدم
56:54.375 --> 56:55.865
صد در صد ممکنه
56:55.865 --> 57:00.465
اگه این نقشه‌ام بگیره، می‌تونم واسه پسرمون جین وو یه کارخونه بخرم
57:03.195 --> 57:06.135
...بعد از اینکه به طرز کاملا مسخره‌ای از کمپانی که با هم
57:06.135 --> 57:09.215
...ساختیمش پرت شدی بیرون تنها حرفی که می‌تونی بزنی
57:09.215 --> 57:15.065
اینه که پسر یه بنده خدایی رو می‌فروشی که آینده پسرمون رو بخری؟
57:15.065 --> 57:16.715
چرا این مدلی می‌گیش؟
57:16.715 --> 57:18.335
دارم میگم صدمو می‌ذارم خیر سرم
57:18.335 --> 57:21.595
این یه راهه واسه خانوادمون که خوشحال بشه
57:27.895 --> 57:30.625
(گزارش طلاق(تعیین حقوق والدین))
57:30.625 --> 57:33.705
خیلی خودخواهی
57:35.515 --> 57:37.025
چی؟-
به نظر خودت با عقل جور درمیاد؟-
57:37.025 --> 57:39.425
به نظرت خداوکیلی با عقل جور درمیاد؟
57:39.425 --> 57:42.635
کارخونه؟ بس کن این شر و ورا رو
57:42.635 --> 57:45.925
کل خانوادمون به خاطر
وسواس عجیب غریب جنابعالی تو عذابن
57:45.925 --> 57:47.435
سر جدت سر عقل بیا
57:47.505 --> 57:50.775
خب دارم میگم سر عقل میام و
همه چی رو حل و فصل میکنم دیگه
57:50.775 --> 57:52.015
چجوری همه چی رو حل و فصل میکنی آخه؟
57:52.015 --> 57:55.105
تو کسی هستی که باعث آسیب پسرمون و
از دست دادن شنواییش شد
57:55.105 --> 57:56.905
این چیزیه که تو بتونی حلش کنی؟
57:56.905 --> 58:00.925
...اگه فقط... اگه فقط اون کار رو نکرده بودی
58:03.525 --> 58:05.305
مامان
58:12.525 --> 58:15.305
تو کسی هستی که باعث آسیب پسرمون و
از دست دادن شنواییش شد
58:15.305 --> 58:19.395
...اگه فقط... اگه فقط اون کار رو نکرده بودی
58:42.205 --> 58:43.915
...جین وو
58:54.365 --> 58:59.145
♫ حتی بازم دوباره لبخند بزن ♫
58:59.145 --> 59:04.045
♫ یه بار دیگه، باز بلند شو ♫
59:04.045 --> 59:13.275
♫ شونه‌های قوز کرده بهت نمیاد ♫
59:13.275 --> 59:19.545
♫ تو آسمون شب بیشتر از ستاره‌ها بدرخش ♫
59:19.545 --> 59:22.745
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
59:22.745 --> 59:25.215
صد در صد می‌تونی مراقب پسرم باشی دیگه؟
::::@AirenTeam::::
59:25.215 --> 59:26.635
...نگرانتون نمی‌کنم
::::@AirenTeam::::
59:26.635 --> 59:28.395
ولش کن، لازمش ندارم-
لازمش داری-
::::@AirenTeam::::
59:28.395 --> 59:30.925
طلاق؟ شیم جون سوک اینو گفت؟-
آخر عاقبتش اینجوری شد-
::::@AirenTeam::::
59:30.925 --> 59:33.775
مردم کسی که استعداد و پتانسیل داره رو حمایت میکنن
::::@AirenTeam::::
59:33.775 --> 59:36.635
از الان به بعد در مورد جزئیات آینده‌ات فکر کن
::::@AirenTeam::::
59:36.635 --> 59:38.885
منظورتون چیه؟-
یو جین وو تو استار رایز نفر اول میشه-
::::@AirenTeam::::
59:38.885 --> 59:42.125
به این چرت و پرتا محل نده، باید زندگی خودمونو بکنیم
::::@AirenTeam::::
59:42.125 --> 59:43.625
یکم به مشکل خوردیم
::::@AirenTeam::::
59:43.625 --> 59:46.385
الان شنیدم که یو جین وو چجور بچه‌ایه
::::@AirenTeam::::
59:46.385 --> 59:50.055
برام سواله که بچه‌ای مثل اون میتونه یه ستاره بشه یا نه
::::@AirenTeam::::
59:50.055 --> 59:51.975
ببخشید
::::@AirenTeam::::