WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:02.050 --> 00:03.900
(گو هیون جونگ)
00:08.300 --> 00:09.980
(ریو اون)
00:11.390 --> 00:13.690
(یون سانگ هیون)
00:15.510 --> 00:17.400
(لی جین وو)
00:41.400 --> 00:46.060
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.060 --> 00:47.620
...تمامی اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است
00:47.620 --> 00:48.970
از تمام بازیگران کودک)
(تحت نظارت و امنیت فیلمبرداری شده است
01:28.290 --> 01:31.050
(یو جین وو)
01:31.050 --> 01:33.340
(اطلاعات دور سوم برنامه درخشش یک ستاره)
01:33.340 --> 01:35.660
(اسامی 8 شرکت کننده به ترتیب)
01:35.660 --> 01:37.440
(نفر چهارم، یو جین وو)
01:48.160 --> 01:50.000
(یو جین وو)
02:00.470 --> 02:02.250
چی؟ یو جین وو غیبش زده؟
02:02.250 --> 02:04.760
یه دقیقه پیش همینجا بودا
03:21.100 --> 03:22.390
کدوم قبرستونی رفتی؟
03:22.390 --> 03:23.880
فکر کردی این صنعت باهات شوخی داره؟
03:23.880 --> 03:26.110
برنامه زنده مال پدرته؟
03:26.110 --> 03:28.000
میدونی چند نفر باید به‌خاطر تو منتظر بمونن؟
03:28.000 --> 03:31.120
!ریدم تو این شانس! دستیار کارگردان
04:14.090 --> 04:15.600
یو جین وو
04:39.680 --> 04:41.710
رئیس
04:41.710 --> 04:43.950
رئیس می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
04:54.260 --> 04:58.620
::::::::: آيــــ(قسمت اول: ریلیز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
05:13.710 --> 05:16.480
(2013 / کانگ سویون)
05:44.300 --> 05:47.320
رئیس کانگ، فعلا فقط دارن وارد برنامه ادیشن میشن
05:47.320 --> 05:49.570
اگه موفق بشن که خداروشکر، اما اگرم نشدن فدای سرمون
05:49.570 --> 05:51.820
ادیشن هم خودش یه جور استیجه دیگه
05:51.820 --> 05:56.500
برای همینم بر اساس تست‌های ماهیانه و
نتایجشون تصمیم گرفتم
05:56.500 --> 05:59.590
منم باهاش مخالف بودم
06:02.340 --> 06:06.340
بیخیال، ببخشید ولی میشه یه لحظه همه اتاقو ترک کنین؟
06:06.340 --> 06:08.010
یکم بیرون وایسین
06:15.120 --> 06:19.160
سوهیون من زندگینامه کارآموزهارو هم چک کردم
06:19.160 --> 06:20.580
همشون از خانواده‌های خوبی ان
06:20.580 --> 06:22.520
هیچ مشکلی با پدر و مادرشون پیش نمیاد
06:22.520 --> 06:23.770
مدیر کیم
06:23.770 --> 06:26.300
...ما کی دقیقا بچه‌هایی که نمرات بالایی داشتن رو
06:26.300 --> 06:28.800
به بچه‌هایی که سلیقه مردمن ترجیح دادیم؟
06:28.800 --> 06:30.280
سیستم ما همینه خب
06:30.280 --> 06:33.130
واسه پیشرفتمون لازمه
06:33.130 --> 06:36.340
تا کی قراره انتخابات بر اساس یه چیز باشه؟
06:36.340 --> 06:37.880
من مخالفتمو اعلام کردم
06:37.880 --> 06:40.330
خب فقط تو مخالفی
06:41.730 --> 06:43.290
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
06:43.290 --> 06:45.400
اینا نمی‌تونن
06:45.400 --> 06:47.060
ای خدا
06:49.740 --> 06:51.180
رئیس منم
06:51.180 --> 06:53.700
میدونی امروز روزشه دیگه، درسته؟
06:53.700 --> 06:55.560
باید برم-
کجا؟-
06:55.560 --> 06:56.740
کارخونه-
کارخونه؟-
06:56.740 --> 06:57.920
آره
06:57.920 --> 07:00.220
اینا نمیشه، باشه؟
07:00.220 --> 07:02.110
کدوم کارخونه؟
07:02.110 --> 07:03.530
!سوهیون
07:09.140 --> 07:10.120
(اتاق تمرین ۱ - پارک اون سونگ)
07:14.650 --> 07:17.180
(اتاق تمرین ۲ - تری)
07:23.630 --> 07:26.030
(اتاق تمرین ۳ - یو جین وو)
07:48.670 --> 07:50.600
زمان رزروتون تموم شده
07:50.600 --> 07:52.080
بله
09:05.080 --> 09:06.500
اوه رِید
09:06.500 --> 09:07.920
یه عکس ازشون بگیرم
09:08.700 --> 09:10.290
ایول
09:12.600 --> 09:14.160
بازم؟
09:14.160 --> 09:16.460
از بس آسیب میبینم پاهام خوب نمیشن
09:16.460 --> 09:18.120
چند بار باید بهت بگم؟
09:18.120 --> 09:20.510
مراقبت از خودتونم جزو واجباته
09:20.510 --> 09:22.040
معطل نکن یه وقت جراحی بگیر
09:22.040 --> 09:25.330
اگه اجرا و کنسرت عقب بیفته کل کمپانی بیچاره میشه
09:25.330 --> 09:26.800
بله منم میدونم
09:26.800 --> 09:29.500
ولی به پیر وقتشو ندارم
09:29.500 --> 09:32.560
آها بعد وقت داری وسط کلاب عکس بگیری؟
09:32.560 --> 09:34.640
تمام توجه‌ها رو شماهاست، یکم مراقب باشین
09:34.640 --> 09:37.030
دیگه نمیتونم ییشتر از این تحمل کنم
09:47.140 --> 09:50.920
شامل نوشته‌های مربوط به قواعد استدلاله
09:50.920 --> 09:56.640
که اینم به اندازه تاریخ یا مذهب نگران کنندست
09:58.610 --> 10:04.320
از اونجایی که متون در زمینه علوم انسانی به دیدگاه ها
…مختلفی در مورد بشریت می پردازه
10:04.320 --> 10:09.310
درک دیدگاه‌های درج شده ضروریه
10:09.310 --> 10:14.990
این متون معمولا چیزهای خاص و تکی رو نشون میدن
10:14.990 --> 10:20.590
به‌خاطر همین درک دقیق مفاهیم
یا اصطلاحات کلیدی هم مهمه
10:20.590 --> 10:22.500
بعدی
10:23.400 --> 10:25.960
چطور متون مربوط به هنر رو بخونیم
10:25.960 --> 10:29.620
...این متون هنری
10:33.200 --> 10:35.220
(...موضوع)
11:12.600 --> 11:16.700
مامانت دوباره اومد سراغم و بهم پول داد
11:16.700 --> 11:18.210
بگیرش
11:18.210 --> 11:19.570
چی؟
11:21.800 --> 11:23.560
مامانم؟
11:31.160 --> 11:32.960
هی این چیه؟
11:32.960 --> 11:34.990
چرا یه دانش آموز باید انقدر پول با خودش ببره اینور اونور؟
11:34.990 --> 11:36.610
بیزینسی چیزی راه انداختی؟
11:37.550 --> 11:40.070
وای خیلی حسودیم شد
11:43.260 --> 11:45.710
چرا جوابمو نمیدی؟
11:46.800 --> 11:51.120
گفتم جواب بده
11:51.930 --> 11:53.880
هی، اگه کر باشی لالم میشی؟
11:53.880 --> 11:56.030
نمیدونم والا، از خودش بپرس
11:57.200 --> 12:00.990
...چون نمیشنوی زرم نمی‌تونی بزنی؟ عنتر
12:01.910 --> 12:05.260
آره خب این شاسگول در هرصورت نمی‌شنوه من چی میگم که
12:37.900 --> 12:40.400
(اگه نشنوی هم اشکالی نداره)
12:57.320 --> 12:59.820
...این خوب نیست
13:02.660 --> 13:03.780
این خوبه
13:03.780 --> 13:06.500
کمپانی مگا معلومه که خوبه
13:12.000 --> 13:14.600
خدایا دوباره این شکلی شد
13:14.600 --> 13:16.310
اه
13:16.310 --> 13:18.380
(ده سال پیش، امروز)
13:21.700 --> 13:24.700
(ده سال پیش، امروز)
13:31.190 --> 13:33.300
!بله بله معلم
13:35.410 --> 13:36.820
ببخشید؟
14:03.620 --> 14:05.470
خب
14:07.340 --> 14:08.750
!یو جین وو-
چیه؟-
14:08.750 --> 14:10.950
دوباره داری از رِید سونبه‌ها عکس میگیری و میفروشی؟
14:10.950 --> 14:13.450
تصمیم بگیر میخوای سوار شی یا بکش کنار
14:18.130 --> 14:20.670
شنیدم برای برنامه ادیشن و
کاراموزهای پسر تصمیم گیری کردن
14:20.670 --> 14:22.630
چطور پیش رفته؟
14:22.630 --> 14:25.990
چی باید میشد؟
کسایی که باید انتخاب میشدن انتخاب شدن قاعدتا
14:25.990 --> 14:28.270
فردا کارآموزهای دختر انتخاب میشن
14:28.270 --> 14:29.880
منم باید انتخاب شم
14:29.880 --> 14:31.670
توام باید تمام تلاشتو کنیا
14:31.670 --> 14:33.390
من کل زندگیم با تلاشه
14:33.390 --> 14:36.150
ولی نه هیچوقت تو چشم بودم نه مورد پسند کسی
14:36.150 --> 14:37.360
میدونی، اونقدرام ساده نیست
14:37.360 --> 14:40.030
میخوام پستش کنم، کدوم بهتره؟
14:40.030 --> 14:41.730
همشون شبیه همن بخدا
14:51.270 --> 14:52.900
کریس؟
14:52.900 --> 14:54.590
کیه؟
14:58.550 --> 15:00.440
وای ترسیدم
15:03.570 --> 15:05.720
(دفتر اساتید ۱)
15:16.230 --> 15:17.990
قلدری توی مدرسه؟
15:17.990 --> 15:20.500
جین وو چیزیش شده؟
15:20.500 --> 15:23.460
نه ولی پولشو انگاری ازش گرفتن
15:23.460 --> 15:25.920
پول؟-
...جناب احیانا شما-
15:25.920 --> 15:29.780
میدونستین کمکیِ جین وو، جه هیون پول میگرفته؟
15:29.780 --> 15:31.050
مگه میشه
15:31.050 --> 15:35.540
فکر کردم چون با جین وو صمیمیه بهش کمک میکنه
15:40.070 --> 15:43.740
گویا جه هیون برای این کار پول میگرفته
15:43.740 --> 15:48.100
و بقیه دانش اموزا خواستن پولو ازش بگیرن که دعوا شده
15:48.100 --> 15:50.460
جین وو چطور پولی که باید به جه هیون میداد رو جور کرده؟
15:50.460 --> 15:55.010
با توجه به حرف جین وو، انگاری از مادرش
15:56.320 --> 15:58.460
...وای خدا واقعا که
15:58.460 --> 16:02.430
...توی جلسه اولیا مربیان مادرش گفت
16:02.430 --> 16:06.140
تو فکر اینم جین وو رو رئیس کارخونه کنم
16:06.140 --> 16:08.470
،پس برای یادگیری مدیریت کسب و کار هم که شده
16:08.470 --> 16:12.080
مجبورش میکنم شخصاً حقوق ماهیانه
شاگرد کمکی رو پرداخت کنه
16:12.100 --> 16:15.600
مشکلی نیست، درسته؟-
نه، نمیشه-
16:15.650 --> 16:19.200
...کارخونه، کارخونه! واقعاً که
16:26.960 --> 16:28.240
متاسفم
16:28.240 --> 16:29.840
اشکالی نداره
16:37.480 --> 16:41.410
(قرارداد فروش کارخونه)
16:44.320 --> 16:46.460
بله، چکش کردم-
باشه-
16:46.460 --> 16:49.550
ما پرداختی که امروز موعدش بود رو تایید کردیم
16:49.550 --> 16:51.430
...و یک میلیارد وون باقیمونده رو
16:51.430 --> 16:52.590
طی دو ماه پرداختش میکنم
16:52.590 --> 16:54.810
،فقط محض احتیاط بهتون میگم
16:54.810 --> 16:57.790
معمولاً نمی‌تونین برای کارخونه وام مسکن بگیرین
16:57.790 --> 17:01.260
میخواستم بدونم می‌تونین
یک میلیارد وون باقیمونده رو آماده کنین یا نه
17:01.260 --> 17:04.740
من تمام پولی که توی این 20 سال
بدست آوردم رو سرمایه گذاری میکنم
17:04.740 --> 17:07.500
برای هرچی که کم دارم وام می‌گیرم
17:07.500 --> 17:11.300
خب، این شخص... اون گروهه "رِید" رو می‌شناسین؟
17:11.300 --> 17:16.550
ایشون دبیوی گروهشونو به عهده داشت
17:16.550 --> 17:18.590
گرفتن وام با این مبلغ احتمالا براتون مشکلی نداره، نه؟
17:18.590 --> 17:20.400
بله، نگران نباشین
17:20.400 --> 17:23.880
،دستگاه‌های اضافی که مدیر کارخونه قولشو داده
17:23.880 --> 17:29.350
،و جایگزینی کارمندایی که رئیس قولشو داده
عملی میشن دیگه، نه؟
17:29.350 --> 17:33.500
معلومه که بله-
باشه، نمیدونم چرا بی‌دلیل نگرانم-
17:33.500 --> 17:36.470
آدمای زیادی رو دیدم که برای خرید خونه پس‌انداز میکنن
17:36.470 --> 17:40.590
ولی اولین باره که میبینم
یکی برای خرید کارخونه پس‌انداز میکنه
17:41.720 --> 17:43.550
من دیگه برم
17:43.550 --> 17:45.330
بله حتماً
17:45.330 --> 17:46.540
ممنونم
17:46.540 --> 17:49.690
دوباره می‌بینمتون-
بعداً می‌بینمتون-
17:49.690 --> 17:51.190
خدافظ
17:51.190 --> 17:53.150
به‌سلامتی برید
17:54.640 --> 17:56.210
یادت میاد؟
17:56.210 --> 17:58.190
پنج سال پیش، یهویی به دیدنم اومدی
17:58.190 --> 18:01.630
،و بهم گفتی صبر کنم
گفتی این کارخونه رو می‌خری
18:01.630 --> 18:03.340
امروز همون روزه
18:03.340 --> 18:05.090
،فکر می‌کردم بعد از یه مدتی تسلیم بشی
18:05.090 --> 18:09.530
،ولی تو حتی اصل پولم تسویه کردی
ایول داری بخدا
18:11.040 --> 18:14.410
باید می‌کردم چون برای آینده پسرمه
18:27.300 --> 18:28.920
(مدیر پاندورا کیم دونگ‌جون)
18:30.830 --> 18:32.660
بله، مدیر کیم
18:32.660 --> 18:35.520
یه جلسه اضطراری با هیئت مدیره داره برگزار میشه
18:36.260 --> 18:37.500
جلسه با هیئت مدیره؟
18:37.500 --> 18:39.560
میدونی دستورکار چیه؟
18:39.560 --> 18:42.540
!درخواست برای برکناری تو
18:42.540 --> 18:44.240
درخواست برای برکناری؟
18:45.240 --> 18:47.530
درمورد چی حرف می‌زنی؟
18:47.530 --> 18:49.240
...بذارین
18:50.510 --> 18:52.610
عمل کنم-
نه-
18:52.610 --> 18:55.280
اول باید تمام کنسرت‌ها و تور‌هات رو تموم کنی
18:55.280 --> 18:57.260
خیلی درد دارم
18:57.260 --> 18:59.350
بذارین یکم استراحت کنم
18:59.350 --> 19:01.550
پس برو برای همیشه، استراحت کن
19:06.880 --> 19:09.350
آرتیست اصلی کمپانی ما، رِید
19:09.350 --> 19:12.010
درخواست فسخ قرارداد به‌دلیل
…سو استفاده از قدرت و توهین کلامیِ
19:12.010 --> 19:13.840
رئیس کانگ سوهیون کرده
19:13.840 --> 19:16.040
شما اینو باور می‌کنین؟
19:16.040 --> 19:21.230
جدیداً یه قرارداد جذب سرمایه
،با سرمایه‌گذاری اسمایل امضا کردیم
19:21.230 --> 19:24.160
که شامل این بند‌هاست
19:24.160 --> 19:26.180
،درصورت اختلاف با آرتیست‌های وابسته"
19:26.180 --> 19:28.890
"جریمه‌ای به عنوان بدهی پرداخت میشه
19:28.890 --> 19:31.770
پس، واقعاً باورش می‌کنین؟
19:31.770 --> 19:35.510
این ویدیو حتی کاملم نیست
نمی‌تونی بر اساس یه ویدیو ادیت شده فرض کنی
19:35.510 --> 19:38.140
رئیس کانگ مرتکب سو استفاده از قدرت و
توهین کلامی شده
19:38.140 --> 19:43.580
هیچ جوره نمیشه جلوی رِید رو بگیریم
تا اینو تو رسانه‌ها منتشر نکنه
19:46.090 --> 19:47.490
(رِید جه‌سانگ)
19:52.260 --> 19:54.260
...مخاطب پاسخگو نمی‌باشد، بعد از شنیدن صدای بوق
19:54.260 --> 19:58.360
اعضا ملاقات با رئیس کانگ رو قبول نمی‌کنن
19:58.360 --> 20:06.770
رئیس، این یه اختلافیه که ممکنه
بین شرکت و آرتیست‌هاش پیش بیاد
20:06.770 --> 20:09.720
سرمایه‌گذاری اسمایل هنوز حتی
!اینو به عنوان یه مشکل مطرح نکرده
20:09.720 --> 20:13.620
مدیرعامل سرمایه‌گذاری اسمایل اوه بونگ گیو الان اینجاست
20:23.960 --> 20:25.480
این کیه؟
20:29.160 --> 20:31.810
...صبرکن، وایسا
20:31.810 --> 20:33.700
وقتی قرارداد بستیم مدیرعامل یکی دیگه بود
20:33.700 --> 20:37.220
ای بابا، سرمایه‌گذاری اسمایل رو خریدم
20:43.580 --> 20:45.560
من با درنظر گرفتن رِید سرمایه‌گذاری کردم
20:45.560 --> 20:49.450
و قراره رِید کمپانی رو ترک کنه؟
!در این مورد می‌خواین چیکار کنین
20:49.450 --> 20:52.210
یه چیزی بگو
20:52.210 --> 20:56.730
...یا پول سرمایه‌گذاریم رو دوبرابر بهم پس می‌دین، یا اینکه
20:57.680 --> 21:00.120
رئیس کانگ سوهیون رو اخراج کنین
21:01.230 --> 21:02.690
اخراج؟
21:03.770 --> 21:05.310
منو؟
21:07.960 --> 21:11.170
اصلاً چیز پیچیده ای نیست
21:11.170 --> 21:16.550
رِید یا کانگ سوهیون؟ تصمیمتون رو بگیرین
21:27.490 --> 21:29.840
!یعنی چی امسخره بازیه مگه
21:29.840 --> 21:32.580
در جریانی چطوری رئیس کانگ رِید رو به موفقیت رسوند؟
21:32.580 --> 21:35.710
و بعد رئیس کانگ باید به‌خاطر رِید اینجا رو ترک کنه؟
21:37.350 --> 21:40.940
کافیه، تمام اینا از اولش برنامه‌ریزی شده بوده
21:40.940 --> 21:43.950
خیلی‌خب، پس رای‌گیری رو شروع می‌کنیم
21:43.950 --> 21:47.610
این یه درخواست برای برکناری
...رئیس کانگ سوهیون به‌دلیل ایجاد خسارت
21:47.610 --> 21:50.360
از طریق سو‌استفاده از قدرت و توهین کلامی ایشون هست
22:00.430 --> 22:04.040
عجبا، همه چه سریع دستاشونو بالا بردن
22:05.460 --> 22:10.120
خب، پس، برای رئیس جدید که
،جای رئیس کانگ رو می‌گیره
22:10.120 --> 22:13.720
سرمایه‌گذاری اسمایل می‌خواد یه پیشنهاد بده
22:13.720 --> 22:15.680
بفرمایین
22:28.780 --> 22:31.260
هیون... هیون چول؟
22:36.880 --> 22:38.470
قبلاً تو این شرکت کار می‌کرده
22:38.470 --> 22:40.010
ایشون رئیس جانگ هیون چول هستن
22:40.010 --> 22:43.930
اخیراً منیجر اینفلوئنسر‌ها و استریمرهای محبوب بوده
22:43.930 --> 22:47.970
همچنین با سرمایه‌گذاری تو فیلم‌هاو دراما‌ها
سود زیادی رو بدست آورده
22:47.970 --> 22:49.940
بفرما اینجا صحبت کن
22:54.570 --> 22:57.500
از آشناییتون خوشبختم، جانگ هیون چول هستم
22:57.500 --> 22:59.980
چطوری سرگرمی پاندورا کارش به اینجا کشید؟
22:59.980 --> 23:02.970
،نمی‌تونین آرتیست‌هاتونو به خوبی مدیریت کنین
23:02.970 --> 23:05.510
و رئیس هم نمی‌تونه زبونشو کنترل کنه
23:05.510 --> 23:08.500
هیچ سیستمی ندارین، شلخته و ضعیفین
23:11.650 --> 23:14.830
،از الان به بعد، اگه کسی مانعی برای کمپانی باشه
23:14.830 --> 23:19.430
،چه می‌خوان کارآموز باشن چه کارکنان قبلی
23:23.220 --> 23:25.100
اخراج میشه
23:41.080 --> 23:42.570
کتک خوردی؟
23:42.570 --> 23:44.130
بذار ببینم
23:44.130 --> 23:45.770
نه
23:47.860 --> 23:51.190
مامانت واقعاً به جه هیون پول داده؟
23:52.190 --> 23:53.770
مثل اینکه
23:53.770 --> 23:55.500
از کی؟
24:10.550 --> 24:11.930
تو هم نمی‌دونستی؟
24:11.930 --> 24:13.400
معلومه که نه
24:13.400 --> 24:15.330
فکر می‌کنی اصلاً بهش اجازه می‌دادم؟
24:15.330 --> 24:16.590
خدایا، واقعاً که
24:16.590 --> 24:19.180
اگه مامانت بهت گفت که کار عجیبی انجام بدی، بگو نه
24:19.180 --> 24:20.420
!با هرچی که بهت میگه کنار نیا
24:20.420 --> 24:22.690
!منم نمی‌دونستم
24:23.580 --> 24:27.580
میدونی که بخاطر اون به جه‌هیون پول میده
24:27.580 --> 24:29.730
اون کارخونه کوفتی
24:31.710 --> 24:36.610
چطوری می‌تونه به بچش بگه که برای
آموزش مدیریت کسب و کار به دوستش پول بده؟
24:44.510 --> 24:46.170
(مامان جین وو)
24:48.940 --> 24:52.510
منم، چرا به این بچه کمکیه پول دادی
24:54.540 --> 24:55.690
(مامان جین وو)
24:57.770 --> 25:01.910
منم! چرا بهش پول دادی تا این داستانا پیش بیاد
25:02.870 --> 25:05.460
تلفنامو جواب نمیدی، ها؟
25:05.460 --> 25:06.990
باشه
25:06.990 --> 25:09.210
دیگه به اینجام رسیده
25:15.180 --> 25:17.710
،مدیر، من یه چندتا عکس گرفتم
25:17.710 --> 25:20.400
ولی برای هیچ هدف خاصی نبودن
25:20.400 --> 25:23.150
یوجین، متاسفم-
جان؟-
25:23.150 --> 25:27.520
کمپانی تصمیم گرفته که
کارآموزهای طولانی مدت رو مرخص کنه
25:27.520 --> 25:31.470
از امروز، قراردادت با پاندورا فسخ شده‌ست
25:32.470 --> 25:33.950
اینا هم جزئیات تسویه‌حسابه
25:33.950 --> 25:35.850
تسویه‌حساب؟
25:35.850 --> 25:37.300
دیگه چی برام مونده که تسویه کنم؟
25:37.300 --> 25:39.710
پولی که والدینت تو 10 سال گذشته از کمپانی قرض کردن
25:39.710 --> 25:44.720
درمجموع، پولی که به
شرکت بدهکاری 200 میلیون وون هست
25:44.720 --> 25:46.400
دویست میلیون وون؟
25:47.690 --> 25:48.990
(قرارداد وام بین‌المللی)
25:48.990 --> 25:52.090
آخرین باری که مامانت اومد پول قرض بگیره، گفت
25:52.090 --> 25:53.940
همه پولش رو برای تو خرج میکنه
25:53.940 --> 25:57.600
ولی هرچقدر تلاش می‌کنیم
نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
25:57.600 --> 26:00.260
قانون رئیس جدید هم اینه که
همه این جور قرض‌ها رو جمع کنه
26:00.260 --> 26:01.670
چیکار کنم؟
26:01.670 --> 26:05.300
…اگه مدارک رو ببینی، یا می‌تونی یه جا پرداخت کنی
26:05.300 --> 26:08.540
یا اینکه ماهانه ۳.۳۳میلیون وون رو توی پنج سال بدی
26:08.540 --> 26:12.020
یا ماهانه ۱.۶۶میلیون وون توی ده سال پرداخت کنی
26:12.020 --> 26:13.610
متوجه شدی؟
26:13.610 --> 26:16.300
و اینکه، سودش هم جداست
26:17.180 --> 26:21.190
من دبیرستانی‌ام، چطوری این همه پول رو بدم؟
26:21.190 --> 26:23.530
اونش به من مربوط نیست
26:24.290 --> 26:26.560
به علاوه، اتاق خوابگاهت رو تخلیه کن-
اتاق خوابگاه؟-
26:26.560 --> 26:28.690
بله، همین الان
26:39.780 --> 26:41.670
اینجا چه خبره؟
26:41.670 --> 26:42.990
عه اومدی؟
26:42.990 --> 26:44.670
تو این دفتر چه خبره؟
26:44.670 --> 26:46.740
و اینا کی ان؟
26:49.420 --> 26:50.890
وای، وای
26:51.610 --> 26:53.260
بریم تو، برات توضیح میدم
26:53.260 --> 26:54.780
بریم تو، بیا تو، بیا تو
26:54.780 --> 26:56.530
چرا هی سرتا پام رو برانداز می‌کنین؟
26:56.530 --> 26:58.030
برو تو، برو تو
26:58.030 --> 27:00.340
محلش نکنین، باشه؟
27:00.340 --> 27:02.250
برو برای همیشه، استراحت کن
27:02.250 --> 27:05.740
قلدری و توهین کلامی؟
27:05.740 --> 27:09.320
این ادعای یک طرفه‌شون بدون هیچ مدرکیه
27:10.860 --> 27:13.000
تو چیکار کردی؟
27:13.000 --> 27:14.780
چی؟-
تو چیکار کردی؟-
27:14.780 --> 27:16.900
می‌تونم درستش کنم و درستش میکنم
27:16.900 --> 27:19.470
چرا اون طوری حرف زدی و بهشون آتو دادی؟
27:19.470 --> 27:22.100
گفتم خودم درستش میکنم-
!قضیه درست کردنش نیست-
27:22.100 --> 27:24.110
!اصلا چرا اون طوری حرف زدی
27:24.110 --> 27:26.980
مامان، تو به جه هیون پول می‌دادی؟
27:27.970 --> 27:29.610
آره
27:29.610 --> 27:31.760
از کجا فهمیدی؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-
27:31.760 --> 27:33.990
میدونی امروز تو مدرسه چه بلایی سرش اومد؟
27:33.990 --> 27:35.870
چی؟ چی شده؟
27:35.870 --> 27:37.300
!تو مدرسه کتک خورده
27:37.300 --> 27:38.760
!کتک نخوردم
27:38.760 --> 27:40.880
!تو-
تو کتک خوردی؟-
27:40.880 --> 27:43.000
کی؟ کدوم حرومزاده‌ای این کار رو کرده؟
27:43.000 --> 27:44.730
پرسیدم چرا به جه هیون پول دادی
27:44.730 --> 27:46.870
!ولی اینکه تو کتک خوردی یا نه مهم‌تره
27:46.870 --> 27:49.850
!مامان-
مردم وقتی بهشون پول داده میشه، احساس مسئولیت میکنن-
27:49.850 --> 27:52.930
خودت بهش پول می‌دادی بهتر بود
ولی مدرسه گفت نه، پس منم همین کار رو کردم
27:52.930 --> 27:55.840
این همه درمورد ذهنیت
مدیریت تجاری حرف زدم، بازم نمی‌فهمی؟
27:55.840 --> 27:58.760
بخاطر همون ذهنیت مدیریت تجاری کوفتی
جیبش رو زدن و کتک خورده
27:58.760 --> 28:00.160
!منو نزدن
28:00.160 --> 28:01.470
زدنت یا نزدن؟
28:01.470 --> 28:04.360
!کتک خورده! بخاطر تو کتک خورده
28:04.360 --> 28:06.780
الان دعوای جین وو تقصیر منه؟
28:06.780 --> 28:10.150
نیست؟ روت میشه بگی تقصیر تو نیست؟
28:14.500 --> 28:17.980
نمیشه خونه دعوا کنین؟
28:23.050 --> 28:26.840
درستش میکنم، بهت میگم درستش میکنم
28:27.900 --> 28:31.910
…خب، احتمالا بتونی قضیه مدرسه رو درست کنی
28:31.910 --> 28:35.350
ولی حل کردن مشکل کمپانی سخته
28:35.350 --> 28:38.620
چرا؟-
مدیرکلی که شرکت اسمایل انتخاب کرده-
28:38.620 --> 28:40.480
هیون چول ـه
28:42.050 --> 28:43.870
…جانگ هیون چول
28:44.670 --> 28:46.280
همون هیون چول؟
28:46.280 --> 28:49.870
آره، جانگ هیون چول که رئیس تیم مدیریت بود
28:49.900 --> 28:53.700
هرکی می‌خواد باشه، من این طوری نمیرم
28:53.720 --> 28:56.400
برای اینکه برای جین وو یه کارخونه بخرم
پول بیشتری نیاز دارم، نمیرم
28:56.400 --> 28:58.380
کل فکر و ذکرت کارخونه‌ست؟
28:58.380 --> 29:00.660
!منم تو ساختن این کمپانی نقش داشتم
29:00.660 --> 29:02.520
!و برمیگردم اینجا
29:02.520 --> 29:04.260
بهتره که خودت بمونی و درستش کنی
29:04.260 --> 29:05.650
!من هرجوریه باید برگردم
29:05.650 --> 29:07.470
وایمیستم و هرجور شده درستش میکنم
29:07.470 --> 29:08.930
امروز حقوق کارمندها رو دادم
29:08.930 --> 29:11.530
یه میلیارد وون مونده
29:11.530 --> 29:12.850
چی؟
29:14.100 --> 29:15.560
…وای سرم
29:20.510 --> 29:22.770
درجا باید ۲۰۰میلیون رو بدم؟ مسخره‌ست
29:22.770 --> 29:24.810
همینو بگو! الان کجایی؟
29:24.810 --> 29:26.420
تو خوابگاهم
29:28.790 --> 29:30.050
یه لحظه گوشی رو نگه دار
29:30.050 --> 29:33.810
می‌تونه در طول هفته بمونه و آخرهفته‌ها بیاد خونه
29:33.810 --> 29:35.840
سلام
29:37.230 --> 29:39.400
وایسین یه لحظه، این اتاق منه
29:39.400 --> 29:41.030
کسی از بیرون نمی‌تونه ورود کنه
29:41.030 --> 29:45.360
و برنامه تمرینی جدید هم به صبح‌ها و بعدازظهر‌ها منتقل شده
29:45.360 --> 29:48.310
هی، هی، هی! چیکار می‌کنی؟
29:49.270 --> 29:50.910
!چه مرگته
29:51.780 --> 29:53.730
!من نمیرم! نمیشه برم
29:53.730 --> 29:55.610
!زود باش بیا بیرون! همین الان بیا بیرون
29:55.610 --> 29:58.300
من جایی رو ندارم برم! کجا برم؟
30:04.310 --> 30:06.590
متاسفم
30:06.590 --> 30:08.680
متاسفم
30:08.680 --> 30:10.800
متاسفم
30:33.280 --> 30:35.860
(پاندورا)
30:36.780 --> 30:39.610
رئیس کانگ، اصلا چه کارخونه‌ایه؟
30:39.610 --> 30:41.650
کارخونه‌ای که برای جین وو می‌خری رو میگم
30:41.650 --> 30:43.460
کارخونه جوراب-
چی؟-
30:43.460 --> 30:44.760
چرا جوراب؟
30:44.760 --> 30:46.500
چون همه جوراب می‌پوشن
30:46.500 --> 30:47.780
همیشه بهش نیاز هست
30:47.780 --> 30:49.850
ولی پروسه ساختش با یکم تغییرات آسونه
30:49.850 --> 30:53.330
پسرم می‌تونه به راحتی مدیریتش کنه
30:53.330 --> 30:55.800
اوه، البته
31:01.780 --> 31:03.350
جون سوک
31:03.350 --> 31:04.970
چشه؟
31:04.970 --> 31:06.940
!هی، جون سوک
31:11.630 --> 31:13.570
سمعکتو بذار
31:17.740 --> 31:20.720
همونا بودن؟ گفتی یه سری بچه‌ها بهت گیر می‌دادن
31:20.720 --> 31:23.680
چه طور؟ بازم می‌ری مدرسه‌ام؟
31:23.680 --> 31:25.280
خودم حلش میکنم
31:25.280 --> 31:26.930
باشه، خودت حلش کن
31:26.930 --> 31:30.190
ولی باید یه اقداماتی بکنم
31:30.190 --> 31:33.640
بازم با بابا دعوا می‌کنی؟
31:33.640 --> 31:35.440
اونو خودم حلش میکنم
31:35.440 --> 31:36.670
کمپانی چی؟
31:36.670 --> 31:39.400
به مشکل کمپانی هم می‌رسم
31:43.150 --> 31:44.840
تمام
32:02.640 --> 32:04.330
!مدیر، مدیر
32:04.330 --> 32:06.270
!صبر کنین، صبر کنین
32:06.270 --> 32:08.370
…من شرایط رو نفهمیده بودم
32:08.370 --> 32:10.290
!ولی این اصلا منطقی نیست
32:10.290 --> 32:11.820
…اگه می‌گین الان ۲۰۰میلیون باید بدم
32:11.820 --> 32:15.330
از کجا همچین پولی رو بیارم؟
32:16.300 --> 32:19.560
یا باید یه کمپانی پیدا کنی که انقدر بهت بده
32:19.560 --> 32:22.500
یا بری برنامه ادیشنی چیزی
32:23.640 --> 32:24.970
!مدیر
33:12.700 --> 33:15.310
میشه آروم باشی قلچماق؟
33:25.440 --> 33:29.000
رئیس، باید یکم ملایم حرف بزنی
33:29.000 --> 33:31.480
چرا بهم میگی قلچماق؟ ناراحت می‌شما
33:31.480 --> 33:33.530
خب پس چی صدات کنم؟
33:34.530 --> 33:36.430
منو نمی‌شناسی؟
33:40.460 --> 33:43.560
نه، باید بشناسم؟
33:46.000 --> 33:49.750
نه، لازم نیست
33:49.750 --> 33:51.440
مهمون دارین
33:59.710 --> 34:01.530
(کانگ سوهیون)
34:04.270 --> 34:05.560
حالت چطوره؟
34:05.560 --> 34:06.950
پارسال دوست امسال آشنا
34:06.950 --> 34:09.060
تو چطوری؟
34:09.960 --> 34:12.290
دیگه نباید “تو” خطابم کنی
34:12.290 --> 34:14.860
من دیگه منیجر این کمپانی نیستم
34:18.510 --> 34:22.220
درگیر کلی مدل تدارکات بودم
34:22.220 --> 34:23.600
که اینطور
34:24.380 --> 34:26.610
به نظر میاد که خیلی چیز میز آماده کردی
34:26.610 --> 34:28.550
...یه شرکت سرمایه‌گذاری با مالک متفاوت
34:28.550 --> 34:31.690
...رفتارهای عجیب غریب کارکنانش که انگار از قبل برنامه‌ریزی شده
34:31.700 --> 34:35.900
جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره و حتی یه مدیر جدید
34:37.240 --> 34:39.940
و به‌علاوه‌ی اون فیلمی که محفیانه ضبط شده
34:39.940 --> 34:41.530
نه
34:42.590 --> 34:46.130
هم آرتیست و هم کارکنان از دست مدیرعامل سرکششون
...کانگ سوهیون، خسته شده بودن
34:46.130 --> 34:50.470
و من و مدیرعامل اوه بونگ گیو داریم تلاش می‌کنیم
که شرکت رو به حالت عادیش برگردونیم
34:50.470 --> 34:52.730
این برداشتیه که باید از کل اتفاقات داشته باشی
34:52.730 --> 34:54.290
از کی این کارها رو شروع کردین؟
34:54.290 --> 34:56.080
و لیدرش کیه؟
34:56.080 --> 35:00.390
تویی؟ یا شرکت سرمایه‌گذاری اسمایله؟
35:02.260 --> 35:04.840
قصد نداشتم جواب سوالاتتو بدم
35:05.850 --> 35:07.460
خب؟
35:10.430 --> 35:14.300
احتمالا از اون زمانی که تو زندگیمو نابود کردی؟
35:14.300 --> 35:18.000
میدونم به‌خاطر اتفاقاتی که توی گذشته افتاده
از دستم ناراحتی
35:18.000 --> 35:24.580
بازم فکر نکن به‌خاطر این ویدیویی که سرهم‌بندی‌شده
می‌ذارم از شرکت میرم
35:24.580 --> 35:27.520
اگه به راحتی نمی‌خوای شرکت رو ترک کنی
پس برنامه‌ات چیه؟
35:30.800 --> 35:35.380
میدونی که هیچ حق سنواتی در کار نیست چون
به‌خاطر سوءاستفاده از قدرت اخراج میشی، درسته؟
35:40.950 --> 35:46.110
...فکر کنم کارمندام بتونن بهت کمک که وسایلتو جمع
35:49.830 --> 35:51.750
واقعیتش این اتفاق هم نمیفته
35:52.800 --> 35:55.900
سریعا دفتر رو خالی کن
36:06.330 --> 36:11.140
(مدیر عامل کمپانی پاندورا کانگ سوهیون)
36:27.430 --> 36:29.460
چه طوری از پس بحران بربیاییم!/واقعا دوست دارم اینو بخونی)
(مثال‌هاشو با دقت بررسی کن
36:35.430 --> 36:37.470
باید روی کارهای خودش تمرکز کنه
36:52.330 --> 36:54.430
بس کن گریه کردنو
36:54.430 --> 36:56.050
باید بری دیگه
37:06.070 --> 37:07.610
سلام
37:07.610 --> 37:10.080
...اومدم چندتا پرونده رو بگیرم
37:13.720 --> 37:18.730
یو جین وو، میرم بفهمم چه خبر شده
37:18.730 --> 37:20.800
اینجا فعلا شرایط خیلی سخت و بی‌رحمانه‌ست
37:40.060 --> 37:44.850
دستورات مدیرعامل جانگ هیون چول بوده
37:44.850 --> 37:48.380
به ده نفر از پایین‌ترین کارآموزهایی که
قرار بود اخراج بشن اطلاع دادم
37:49.530 --> 37:52.890
رئیس کانگ چی؟-
هنوز هست-
37:54.770 --> 37:58.060
این کمپانی بدون رئیس کانگ به اینجا نمی‌رسید
37:58.060 --> 38:01.530
این کمپانی کارش رو با 200 میلیون وونی که
پدر و مادر جون سوک دادن شروع کرد
38:01.530 --> 38:04.650
!باید حداقل قبل از رفتنش اون پولو بهش برگردونیم
38:06.050 --> 38:08.680
(فهرست کارآموزهای اخراج‌شده)
38:08.680 --> 38:10.700
یو جین وو؟
38:10.700 --> 38:12.750
برای چی 200 میلیون وون بدهکاره؟
38:12.750 --> 38:14.480
اوه، یو جین وو؟
38:14.480 --> 38:15.650
پدر و مادرش اون پولو قرض گرفتن
38:15.650 --> 38:18.540
چه طور میخوای از یه بچه 200 میلیون وون بگیری؟
38:18.540 --> 38:21.620
باید یه جوری این پولو جمعش کنیم خب
38:25.050 --> 38:26.570
دویست میلیون وون؟
38:28.120 --> 38:29.920
دویست میلیون وون؟
38:31.720 --> 38:34.420
(قرارداد انتقال سهام)
38:34.420 --> 38:40.270
مدیر کیم گفت که باید تصمیم بگیری
قبولش می‌کنی یا نه
38:40.270 --> 38:42.370
من باید تصمیم بگیرم؟
38:44.240 --> 38:45.830
طرف اول قرارداد حقوق مربوط به کارآموز یو جین وو)
(و بدهی ۲۰۰ میلیون وون او را منتقل خواهد کرد
38:58.210 --> 39:01.950
سلام! من کارآموز پاندورا یو جین وو هستم
39:01.950 --> 39:05.850
دنبال یه کمپانی می‌گردم که برای یه چالش بزرگ با من شریک بشه
39:05.850 --> 39:08.550
...فقط با یه مبلغ پایین 200 میلیون وون
39:10.080 --> 39:12.950
...باشه، اون قدرها هم کم نیست. برای یه مبلغ یکم بالا
39:12.950 --> 39:14.440
!یوجین
39:14.440 --> 39:16.500
شنیدم که قراردادت فروخته شده
39:16.500 --> 39:18.580
چی؟-
...رئیس کانگ سوهیون امروز پرت شده بیرون-
39:18.580 --> 39:21.450
و مدیر کیم پیشنهاد داده بهش که
تو رو با خودش ببره
39:21.450 --> 39:23.560
و؟-
زود باش برو-
39:23.560 --> 39:27.320
اگه تو رو با خودش ببره، بدهی 200 میلیون وونیت رو
!هم با خودش می‌بره
39:32.790 --> 39:35.480
(رئیس کانگ سوهیون)
39:44.790 --> 39:45.980
این چیه؟
39:45.980 --> 39:48.800
سوهیون، حداقلش 200 میلیون وون که می‌ارزه
39:48.800 --> 39:51.200
یعنی میگی برم خودم 200 میلیون رو جمع کنم؟
39:51.200 --> 39:54.400
ن...نه، این طوری نیست
39:54.400 --> 39:56.820
خوب نمیشه اگه بدهی اونو جمع کنی؟
39:56.820 --> 39:59.470
داری میگی اینو قبول کنم و برم گم شم؟ تو هم؟
39:59.470 --> 40:03.800
نه، اینو بهت پیشنهاد دادم
با این امید که بتونه حق سنواتت باشه
40:03.800 --> 40:05.080
چه طور همچین چیزی میگی؟
40:05.080 --> 40:07.950
چطور جرات کردی کسی مثل اونو در ازای زندگیم بهم پیشنهاد کنی؟
40:07.950 --> 40:10.070
داری باهام شوخی می‌کنی؟
40:10.070 --> 40:12.530
حرفات خیلی درد داشت
40:32.730 --> 40:34.670
ازت می‌خوان که 200 میلیون رو پس بدی؟
40:34.670 --> 40:36.340
آره
40:36.340 --> 40:39.040
اگه بخوام در عرض 5 سال پس بدم
میشه ماهی 3.33 میلیون وون
40:39.040 --> 40:41.710
اگه ده ساله بخوام پسش بدم
میشه ماهی 1.66 میلیون وون
40:41.710 --> 40:44.150
و تازه بهره‌اش رو هم جدا در نظر بگیر
40:45.780 --> 40:49.910
باید از کسایی که پولو ازشون قرض گرفتن اینو بخوان
دیوونه‌ان به خدا
40:49.910 --> 40:51.700
سلام
40:53.340 --> 40:55.180
جین وو، ترسیدی؟-
چی؟-
40:55.180 --> 40:59.270
از اینکه انداختنت بیرون و گفتن پولو پس بدی ترسیدی؟
41:05.750 --> 41:08.320
چه چیزی واسه ترسیدن هست آخه؟
41:08.320 --> 41:09.540
نمی‌تونه به اندازه‌ی قبلش بد باشه که
41:09.540 --> 41:12.330
والدینت ده سال پیش بعد از اینکه تو
رو به شرکت واگذار کردن ناپدید شدن
41:12.330 --> 41:16.130
و تو گریه کردی چون نمی‌دونستی
چطور از خوابگاه به کمپانی بری
41:16.130 --> 41:17.640
تو از پسش بر اومدی
41:17.640 --> 41:20.880
و دیگه یه بچه هم نیستی
41:20.880 --> 41:23.230
جایگاه منم الان فرق کرده
41:24.940 --> 41:27.950
می‌تونی اینجا کار کنی
41:27.950 --> 41:29.360
اینجا؟
41:29.360 --> 41:32.610
آره، بهت حقوق هم میدم
41:32.610 --> 41:36.270
چه قدر؟ باید مدت زیادی پس‌انداز کنم تا ۲۰۰ میلیون وون رو جمع کنم
41:37.850 --> 41:42.760
جین وو، تو با پس‌انداز حقوقت نمی‌تونی
همچین بدهی رو پس بدی
41:42.760 --> 41:46.420
مبالغ زیاد پول در یه لحظه بدست میاد
41:46.420 --> 41:48.600
توی یه لحظه؟
41:48.600 --> 41:50.880
آره، توی یه لحظه
41:50.880 --> 41:53.550
به زودی این کار رو متوقف میکنم و یه فروشگاه باز میکنم
41:53.550 --> 41:56.340
یه کسب‌وکار درست و حسابی به جای چنین کلاب شبانه‌ای
41:56.340 --> 41:58.710
...تو رو با خودم می‌برم
41:58.710 --> 42:00.990
...پس تا اون موقع اینجا کار کن
42:00.990 --> 42:04.610
و در حین اینکه میبینم این کسب‌وکار
چطور پیش می‌ره، براش آماده میشم
42:04.610 --> 42:06.880
...از فروشگاه
42:06.880 --> 42:09.200
منظورت یه چیزی مثل رستورانه؟
42:10.400 --> 42:13.010
آره، مثلا رستوران
42:13.010 --> 42:14.670
ولی گرون و کار لوکسیه
42:14.670 --> 42:19.380
به هر حال وقتی کسب‌وکار رو بزنم، یه پست و مقامی بهت میدم
42:19.380 --> 42:21.140
پس نگران پول نباش
42:21.140 --> 42:24.790
اون 200 میلیون وون؟ اون با من
42:25.590 --> 42:27.240
حله؟
42:29.750 --> 42:31.540
جین وو به من نگاه کن
42:32.590 --> 42:36.150
آژانس؟ پول؟
42:36.150 --> 42:37.860
اینا همه‌اش هیچی نیستن
42:37.900 --> 42:41.600
اچیزی که واقعا مهمه اینه که به هیچ‌کس اعتماد نکنی
42:41.640 --> 42:43.520
به هیچ عنوان به هیچ‌کس اعتماد نکن
42:43.520 --> 42:47.770
...آدمایی که بهت نزدیک میشن و می‌گن باهات خوب رفتار میکنن
42:47.770 --> 42:50.090
هیچ وقت بهشون اعتماد نکن
42:50.090 --> 42:51.480
باشه
42:51.480 --> 42:54.090
...فقط به من اعتماد کن
42:54.090 --> 42:57.720
و منم فقط به تو اعتماد میکنم
42:58.680 --> 43:00.300
فهمیدی؟
43:02.000 --> 43:03.650
فهمیدم
43:11.300 --> 43:13.290
خدای من، این چرا در نمیاد؟
43:13.290 --> 43:15.090
کریس، کمکم کن
43:15.090 --> 43:16.950
زود باش
43:17.720 --> 43:20.830
!درست کمکم کن! بکشش
43:23.310 --> 43:26.280
خدای من، بالاخره. ممنون
43:26.280 --> 43:28.490
لطفا اینو بنداز دور
43:33.760 --> 43:37.320
خدای من مدیر جانگ ایده‌های بکری داره
43:38.400 --> 43:40.950
ایده‌هاش عالی بودن
43:40.950 --> 43:46.170
خب، این روزا این یه روند استاندارد توی صنعته
43:47.370 --> 43:50.450
تبریک میگم-
باید به تو تبریک گفت-
43:50.450 --> 43:53.110
تو مدیرعامل کمپانی شدی، جایی که قبلاً تیم لیدر بودی
43:53.110 --> 43:56.500
و کمپانی رئیس کانگ سوهیون رو هم تصاحب کردی
44:55.210 --> 44:58.040
(قرارداد فروش کارخانه)
45:00.750 --> 45:02.570
(مابقی مبلغ ۱ میلیارد وون تا تاریخ ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴ پرداخت خواهد شد)
45:10.580 --> 45:12.550
اینا پرونده‌های یو جین وو ان
45:12.550 --> 45:15.290
پس حداقل می‌تونی اونا رو مرور کنی
45:15.290 --> 45:16.750
اسم اونم جین ووئه؟
45:16.750 --> 45:18.370
آره
45:18.370 --> 45:21.640
آها خب رئیس، اسم پسر شما هم جین ووئه
45:21.640 --> 45:23.560
آره، جین ووئه
45:29.130 --> 45:31.460
...راستی رئیس
45:31.460 --> 45:33.900
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
45:33.900 --> 45:37.330
چیه؟-
چرا مسابقه زل زدن می‌ذاشتین؟-
45:39.090 --> 45:40.620
مسابقه زل زدن؟
45:40.620 --> 45:42.040
بله
46:10.850 --> 46:12.370
اینه
46:17.800 --> 46:20.170
بلند شو برو کنار درخت
46:23.920 --> 46:25.630
بچرخ سمت راستت
46:25.630 --> 46:28.070
یکم طبیعی‌تر انجامش بده
46:28.070 --> 46:30.160
بخند
46:30.160 --> 46:31.790
اسمت چیه؟
46:32.570 --> 46:34.970
جین وو-
تو چه کاری خوبی؟-
46:35.780 --> 46:37.670
خوندن-
تو رقصیدنم استادیه برا خودش-
46:37.670 --> 46:39.310
پیانو زدنش هم حرف نداره
46:39.310 --> 46:41.310
تو همه چی خوبه
46:41.310 --> 46:43.390
پس، میشه ببینیم؟
47:00.250 --> 47:03.920
♫ باورت میشه؟ ♫
47:03.920 --> 47:07.410
♫ تو رویاهام ♫
47:07.410 --> 47:14.400
♫ یه شاهزاده‌ی طلسم شده بودی ♫
47:14.400 --> 47:17.180
♫ ...هروقت ♫
47:20.140 --> 47:23.440
با امتیازات بالا تو همه چی وارد کمپانیمون شد؟
47:23.440 --> 47:25.490
ولی پس الان چی؟
47:25.490 --> 47:27.380
مرخص شده
47:31.120 --> 47:34.900
(ارزیابی میانگین امتیازات سالانه یو جین وو)
47:53.890 --> 47:55.660
نظرتون چیه؟
47:56.860 --> 47:58.700
الان کجاست؟
47:58.700 --> 48:00.540
از خوابگاه رفته
48:00.540 --> 48:03.080
می‌تونم از یه کارآموزی که بهش نزدیکه بپرسم
48:03.080 --> 48:05.610
بی زحمت برام بررسیش کن-
کِی؟-
48:05.610 --> 48:07.520
همین الان
48:09.190 --> 48:11.990
یه راهرو تو منطقه وی آی پیه
48:11.990 --> 48:15.600
فقط جلوش وایسا و نذار ملت بیان تو
48:15.600 --> 48:17.830
عین آب خوردنه-
هی-
48:17.830 --> 48:19.680
گرفتی ما رو؟
48:19.680 --> 48:23.130
چرا این وسط وایسادی و راهرو رو بستی؟
48:28.550 --> 48:30.400
بکش کنار
48:41.020 --> 48:42.840
برو اونور، بکش کنار باسن مبارکو
49:03.110 --> 49:06.300
بیا اول در مورد قضیه جین وو حرف بزنیم
49:06.300 --> 49:08.460
فردا باید بره مدرسه
49:08.500 --> 49:12.500
با اون بچه پرروهایی که واسش قلدری کردن چیکار باید بکنیم؟
49:18.200 --> 49:19.850
یه راهی پیدا کردم
49:19.850 --> 49:22.490
براش یه بادیگارد استخدام میکنم
یه دونه از این لاتای قلچماق
49:22.490 --> 49:24.170
هان؟
49:24.170 --> 49:25.990
لات قلچماق؟
49:36.900 --> 49:39.490
بعدش دیگه کسی جرات نمی‌کنه با پسرمون دربیفته
49:43.110 --> 49:46.570
به نظرت واقعا فکر خوبیه؟
49:49.680 --> 49:53.710
یه راه حل مطمئنه، به یه آژانس کارآگاهی درخواست دادم
49:57.480 --> 50:00.870
از فردا، با بادیگارد می‌ره مدرسه
50:05.750 --> 50:07.480
پسرم
50:10.700 --> 50:14.000
فکر میکنه فقط حرف ها و افکار خودش درستن و
یه کلمه به من نمی‌گه
50:14.000 --> 50:18.050
با پول دادن به یه دستیار کلاس شروع شد، والانم
که خانم واسه پسرمون یه گردن کلفت استخدام کرده
50:18.050 --> 50:20.590
جان، آژانس کارآگاهی؟
50:20.590 --> 50:23.080
برگام، خیلی مسخره‌ست
50:24.210 --> 50:27.500
مامانت مثل کویره، کویر
50:27.500 --> 50:30.340
وقتی باهاشم، احساس خفگی میکنم
50:31.770 --> 50:33.290
بریم
50:36.060 --> 50:38.040
کجا باید برم؟
50:38.950 --> 50:40.470
...خب
51:00.890 --> 51:03.040
فقط یه دقیقه طول می‌کشه باشه؟
51:03.040 --> 51:05.010
کسی به اسم یو جین وو اینجاست؟
51:05.010 --> 51:06.720
میشه برم داخل و چک کنم؟ لطفا؟
51:06.720 --> 51:08.760
خواهشا، بذارین فقط یه بار برم چک کنم
51:16.760 --> 51:18.470
یو جین وو؟
51:19.890 --> 51:21.870
تو یو جین وویی آره؟
51:23.270 --> 51:25.670
رئیس داره دنبالت می‌گرده
51:25.670 --> 51:28.260
رئیس کانگ سویون
51:28.260 --> 51:29.940
واقعا؟
51:33.480 --> 51:35.720
(قرارداد فروش کارخونه)
51:35.720 --> 51:39.420
(چارت ارزیابی ادیشن کمپانی سرگرمی پاندورا - یو جین وو)
51:39.420 --> 51:43.370
(درخواست برکناری)
51:56.470 --> 52:00.370
بله؟-
رئیس، یو جین وو رو پیدا کردم-
52:00.370 --> 52:03.550
رستوران چونگ هوا رو می‌شناسی؟ بفرستش اونجا
52:06.910 --> 52:08.740
هنوز نبستین؟
52:08.740 --> 52:11.080
داریم تمیزکاری می‌کنیم-
میرم طبقه دوم-
52:57.000 --> 52:59.970
(چارت ارزیابی ادیشن کمپانی سرگرمی پاندورا - یو جین وو)
54:06.260 --> 54:07.840
یو جین وو؟
54:08.600 --> 54:10.040
بله
54:14.070 --> 54:16.440
سرتو بلند کن
54:16.440 --> 54:18.340
شونه‌هات رو جمع کن
54:23.740 --> 54:25.810
صاف تو چشمام نگاه کن
54:30.430 --> 54:32.320
از چیزی که می‌بینین خوشتون میاد؟
54:34.530 --> 54:36.140
نه نمیاد
54:36.140 --> 54:37.620
چرا؟
54:40.410 --> 54:42.440
خیلی گرونی
54:45.960 --> 54:49.310
(توافق‌نامه انتقال سهام)
54:52.220 --> 54:55.520
می‌تونم سرمایه گذاریتون رو باارزش کنم
54:55.520 --> 54:57.840
چجوری؟-
حواسم هست که ازش پشیمون نشین-
54:57.840 --> 55:02.160
خب دقیقا چجوری این کار رو می‌کنی؟
55:08.210 --> 55:09.690
چجور کارآموزی دوست دارین؟
55:09.690 --> 55:11.630
حدس بزن
55:20.510 --> 55:22.000
سخت تلاش میکنم
55:22.000 --> 55:25.500
سخت کار کردن موفقیت رو تضمین میکنه؟
55:25.500 --> 55:28.660
خوب انجامش میدم-
این دیگه به عهده بقیه‌اس که تصمیم بگیرن-
55:28.660 --> 55:32.600
روح با پشتکاری هم دارم
55:32.600 --> 55:35.680
نتایج نشون میده که اینجوریه یا نه
55:37.660 --> 55:40.520
وقتی کوچولو بودم می‌رفتم تو برنامه‌های تلویزیونی آهنگ اجرا می‌کردم
55:40.520 --> 55:44.720
اگه خوندن و رقصیدن رو بسپرین به من
می‌تونم بهتر از هرکس دیگه‌ای اجرا کنم
55:46.900 --> 55:48.000
آها که اینطور
55:48.000 --> 55:50.530
مطمئنم
55:50.530 --> 55:52.610
از پس هرکاری برمیام
55:52.610 --> 55:55.160
واقعا؟ باشه
55:55.160 --> 55:56.700
...پس
55:59.420 --> 56:02.640
لاکچری‌ترین برنامه ادیشن دنیا که تو)
(عمرش به خودش ندیده، درخشش یک ستاره
56:02.640 --> 56:05.530
به نظرم می‌تونی برنده بشی، نه؟
56:09.920 --> 56:12.900
همچین کارآموزی رو لازم دارم
56:19.060 --> 56:20.630
اگه نمی‌خوایش، زود تند سریع بگو بهم
56:20.630 --> 56:22.520
باید یکی شبیه اون پیدا کنم
56:25.250 --> 56:27.260
...رئیس
56:27.260 --> 56:30.010
میشه کارتتون رو بهم بدین؟
57:25.230 --> 57:28.680
حالا، میشه در مورد شرایط صحبت کنیم؟
57:32.570 --> 57:34.540
...شیم جین وو
57:43.000 --> 57:44.940
... واسه پسرتون
57:45.980 --> 57:48.660
تو مدرسه قلدری میکنن درسته؟
57:57.480 --> 57:59.890
رئیس، منو بخرین
58:01.320 --> 58:04.600
از پسرتون محافظت میکنم
58:09.040 --> 58:11.970
الان براتون جذاب‌تر به نظر میام؟
58:34.620 --> 58:39.510
♫ حتی هنوزم، دوباره لبخند بزن ♫
58:39.510 --> 58:44.300
♫ یه بار دیگه، بلند شو ♫
58:44.300 --> 58:51.920
♫ شونه‌های قوز کرده بهت نمیاد ♫
58:51.920 --> 58:54.780
::::::::: آيـــ( نامــــیب )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
58:54.780 --> 58:57.430
یو جین وو، اصلا میخوای خواننده بشی؟
::::@AirenTeam::::
58:57.430 --> 58:58.780
بله-
خیلی بهش اعتماد نکن-
::::@AirenTeam::::
58:58.780 --> 59:00.560
اون عجوزه‌ایه که از ملت استفاده میکنه و بعدش می‌اندازتشون دور
::::@AirenTeam::::
59:00.560 --> 59:02.460
باید تا آخر امسال یه میلیارد وون دربیارم
::::@AirenTeam::::
59:02.460 --> 59:04.990
این آینده پسرمه و قولی که باید نگهش دارم
::::@AirenTeam::::
59:04.990 --> 59:07.540
پس، پسر یکی دیگه رو میفروشی که آینده پسرمون رو بخری؟
::::@AirenTeam::::
59:07.540 --> 59:08.960
::::@AirenTeam::::سرجدت سر عقل بیا
59:08.960 --> 59:10.320
گفتم همه چی رو درست میکنم
::::@AirenTeam::::
59:10.320 --> 59:12.920
اگه 19 سالش باشه، آینده‌اش خیلی روشن نیست؟
::::@AirenTeam::::
59:12.920 --> 59:15.030
یه چیزی در موردش منحصر به فرده
::::@AirenTeam::::
59:15.030 --> 59:17.200
مشکل مامانشه
::::@AirenTeam::::
59:17.200 --> 59:19.210
به فنا رفتم، مامانمو قراره ببینه
::::@AirenTeam::::
59:19.210 --> 59:21.880
اکه تو به دنیا نمی‌اومدی، من این شکلی زندگی نمی‌کردم
::::@AirenTeam::::
59:21.880 --> 59:24.290
موفق میشم و پول درمیارم
::::@AirenTeam::::
59:24.290 --> 59:25.890
قلدری
یکی مثل من هم می‌تونه موفق بشه؟
::::@AirenTeam::::
59:25.890 --> 59:29.990
یو جین وو، تو رو به یه آدم اون شکلی تبدیل میکنم
::::@AirenTeam::::
59:29.990 --> 59:32.290
♫ تظاهر به افتخار ♫
59:32.290 --> 59:35.580
♫ به تنهایی که نادیده‌اش گرفتم ♫