WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:33.021 --> 00:38.021 (ستاره دردسرساز من) 00:41.131 --> 00:42.691 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:42.691 --> 00:44.091 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:44.111 --> 00:47.841 دیگه بچه‌ت تو شکم من نیست 00:47.841 --> 00:50.621 ...نکنه- تو کشتیش- 00:50.621 --> 00:52.611 بابا، واقعا یادت نمیاد؟ 00:52.611 --> 00:54.571 انقدر بزرگ، تقریبا اندازه یه ناخن انگشت بود 00:54.571 --> 00:56.601 بهت دادمش، بهت گفتم یه فلش یو اس بی‌ئه 00:56.601 --> 01:00.531 سه‌رای من خیلی خوشگله، آیگو 01:01.741 --> 01:04.701 تموم شد، ای بابا 01:04.701 --> 01:07.401 دوباره پخشش کن، دوباره بذارش 01:07.401 --> 01:09.091 صبرکن، بابا بذار اول اینو پیدا کنم 01:09.091 --> 01:12.261 همین الان، همین الان 01:38.691 --> 01:40.501 پیداش کردم 01:41.701 --> 01:46.061 بابا، پیداش کردم، بابا 01:46.061 --> 01:49.651 پیداش کردم، بابا، بابا 01:50.721 --> 01:54.481 ممنون، بابا ممنونم، بابا 01:59.941 --> 02:01.651 ...بابا 02:03.141 --> 02:07.311 ...من خیلی... خیلی 02:07.311 --> 02:10.151 خیلی متاسفم، بابا 02:16.291 --> 02:18.231 متاسفم، بابا 02:18.231 --> 02:21.321 خیلی متاسفم‌، بابا 02:29.071 --> 02:30.521 (نام یوران) 02:42.921 --> 02:48.021 نونا، به نماینده دو ایک‌هوان چی گفتی؟ 02:48.021 --> 02:50.441 چرا می‌پرسی؟- چرا؟- 02:50.441 --> 02:53.891 اصلا می‌دونی اون مرد چقدر ترسناکه؟ 02:53.891 --> 02:57.661 داره میگه الان ایم سه‌را رو می‌کشه می‌خوای چیکار کنی؟ 03:05.721 --> 03:08.221 !آماده؟ حرکت 03:11.471 --> 03:14.321 بابا گذشت رفت تموم شد 03:14.321 --> 03:17.491 دوباره دیدنش چه دردی رو دوا میکنه؟ 03:17.491 --> 03:19.571 همش گذشت و رفت؟ 03:23.201 --> 03:25.041 آره 03:25.041 --> 03:28.221 مطمئنم واسه تو همش گذشته رفته 03:28.221 --> 03:31.871 ولی واسه من هنوز تازه‌‌ست 03:31.871 --> 03:35.221 خب که چی حالا؟ میخوای انتقام بگیری مثلا؟ 03:35.221 --> 03:37.141 چرا؟ 03:37.141 --> 03:39.341 فکر میکنی نمی‌تونم؟ 03:39.341 --> 03:42.821 واسه همینه این همه راه تا اینجا اومدی؟ 03:42.821 --> 03:44.601 آگه بگم آره چی میشه؟ 03:47.321 --> 03:48.841 میگم واقعا زدش‌ها 03:48.841 --> 03:50.311 واقعا زدش- زده به سرش؟- 03:50.311 --> 03:53.671 خیلی بد زدش- توی تمرینا اینکارو نکرد- 04:03.281 --> 04:05.491 تمام توانت همین بود؟ 04:10.281 --> 04:12.081 این کارا درسته؟ 04:12.081 --> 04:15.131 چیکار می‌کنی؟ 04:15.131 --> 04:16.841 ...تو 04:22.151 --> 04:24.281 امیدوارم منتظرش باشی 04:26.521 --> 04:30.421 از تمام کارات خبر دارم 04:38.581 --> 04:40.731 ...ایم سه‌را گفت 04:40.731 --> 04:43.021 تا وقتی که جایزه رو ببره تحمل می‌کنه 04:43.021 --> 04:46.121 گفتش تو کنفرانس خبری افشاش می‌کنه 04:46.121 --> 04:50.681 جناب نماینده، احیانا هنوزم تو کف ایم سه‌را هستین؟ 04:50.681 --> 04:52.271 ولی بد شد 04:52.271 --> 04:56.021 اگه دهنشو گل نگیرین این انتخابات رو می‌بازین 04:57.021 --> 04:59.181 کی می‌دونه؟ 04:59.181 --> 05:03.991 ایم سه‌را ممکنه یچیز بزرگ داشته باشه که بتونه شما رو نابود کنه 05:05.061 --> 05:08.671 شما دیگه نباید اینو ازم بپرسین 05:08.671 --> 05:12.101 اگه احساس بیچارگی می‌کنین باید خودتون حواستون بهش باشه 05:13.101 --> 05:17.811 من یکی که واقعا چیز خاصی برای از دست دادن ندارم 05:27.671 --> 05:29.631 جغله بچه (دو ایک‌هوان) 05:31.741 --> 05:35.251 وقتی ایم سه‌را اومد تفتیش بدنیش نکردی؟ 05:35.251 --> 05:39.051 ...خب، نه، به اونجاهاش فکر نکردیم 05:46.981 --> 05:51.071 مطمئن باشین حواسم بهش هست 05:59.171 --> 06:01.741 ببخشید؟ ایم سه‌را؟ 06:13.921 --> 06:19.301 نونا، به نماینده دو ایک‌هوان چی گفتی؟ 06:19.301 --> 06:21.821 چرا می‌پرسی؟- چرا؟- 06:21.821 --> 06:24.851 !نونا، نونا 06:24.851 --> 06:28.411 اصلا می‌دونی اون مرد چقدر ترسناکه؟ 06:28.411 --> 06:32.131 داره میگه الان ایم سه‌را رو می‌کشه می‌خوای چیکار کنی؟ 06:32.131 --> 06:33.751 واقعا؟ 06:36.961 --> 06:39.221 ...نونا، احیانا 06:39.221 --> 06:43.981 دوون، این یه شانس برای هردوی ماست 06:43.981 --> 06:47.551 تا کی می‌خوای به عنوان مدیربرنامه ایم سه‌را کار کنی؟ 06:47.551 --> 06:49.521 هرچی میگه رو انجام بده 06:49.521 --> 06:53.921 بعد، هم من هم تو زندگیمونو می‌کنیم 06:57.621 --> 07:00.351 الان زده به سرت 07:00.351 --> 07:02.661 چطور می‌تونی این کارو با سه‌را نونا بکنی؟ 07:02.661 --> 07:04.691 دوون 07:04.691 --> 07:09.471 وقتی منو بجای ایم سه‌را پیش نماینده دو بردی 07:09.471 --> 07:13.091 اون موقعشم ما باهم تو یه قایق بودیم 07:18.621 --> 07:21.731 ولی سون‌یونگ حرفای پشت تلفنم رو شنید 07:23.971 --> 07:26.591 نمی‌تونیم بذاریم درمورد این جریان چیزی بفهمه 07:26.591 --> 07:30.511 ولی نمی‌تونیم اون رو هم بکشیم 07:54.321 --> 07:55.941 دوون کجاست؟ 07:55.941 --> 07:58.791 خب، گفت یه کار اورژانسی پیش اومده 08:12.721 --> 08:17.791 تو الان صاحب این ساعتی 08:17.791 --> 08:20.151 خدایا، نه، قربان 08:20.151 --> 08:23.221 این ساعت موردعلاقتونه، من چطور می‌تونم؟ 08:23.221 --> 08:28.571 اینکه دارم این ساعتو میدم بهت یعنی تو جانشین منی 08:28.571 --> 08:31.591 که شامل حامیان و اسپانسر‌های من میشه 08:31.591 --> 08:35.901 همشون رو به تو می‌سپارم 08:42.141 --> 08:43.841 ممنونم 08:47.891 --> 08:50.321 ...در هنگام بازگشت به خانه پس از مراسم اهدای جوایز 08:50.321 --> 08:55.621 ماشین ستاره‌ی بزرگ، خانم ایم سه‌را با یک کامیون پنج تنی تصادف کرد 08:55.621 --> 08:58.671 در پی این تصادف، ماشین خانم ایم واژگون شد 08:58.671 --> 09:02.971 و بیهوش به بیمارستان منتقل شدند 09:41.841 --> 09:45.071 انقدر دلت می‌خواست از شرم راحت شی؟ 09:45.071 --> 09:47.541 انقدری که می‌خواستی منو بکشی؟ 09:50.641 --> 09:52.781 چی داری میگی؟ 09:52.781 --> 09:55.161 ولم کن، ول کن میگم 09:55.161 --> 09:57.461 ولم کن 09:57.461 --> 09:59.721 ولم‌ کن 10:07.651 --> 10:09.721 !کات! کات 10:11.531 --> 10:13.631 خیلی واقعی بود 10:13.631 --> 10:15.791 نونا، خوبی؟- برو کنار- 10:15.791 --> 10:16.991 این بازیگریه 10:16.991 --> 10:18.761 اون بازیگری بود 10:19.961 --> 10:22.641 کارش خوبه- آره هست- 10:56.821 --> 10:59.381 زنیکه دیوونه 10:59.381 --> 11:02.521 ...زنیکه دیوونه، بمیر 11:02.521 --> 11:05.651 بمیر، زنیکه روانی، بمیر 11:07.591 --> 11:11.291 بمیر، بمیر 11:13.991 --> 11:17.381 اونی بازیگریت اون موقع ترکوند 11:17.381 --> 11:20.021 مهارت‌های بازیگریت تو اوج خودش بود 11:20.021 --> 11:21.321 اون بازیگری نبود 11:21.321 --> 11:23.231 پس چی بود؟ 11:24.901 --> 11:26.721 واقعنی بود؟ 11:27.631 --> 11:31.631 می‌دونی هرلحظه‌ رو از صمیم قلبم بازی میکنم 11:31.631 --> 11:33.701 خدایا، منظورت این بود 11:33.701 --> 11:37.901 به‌هرحال، وقتی به گو هی‌یونگ خیره شدی به خودش لرزید 11:37.901 --> 11:39.581 چی بهش گفتی؟ 11:40.941 --> 11:43.501 چیزی که تاحالا نتونستم بهش بگم 11:43.501 --> 11:44.871 ها؟ 11:51.481 --> 11:55.301 این آخرین بارمه که به گو هی‌یونگ تعظیم می‌کنم 12:11.311 --> 12:13.851 اونی، من جلو میرم 12:13.851 --> 12:16.401 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 12:19.611 --> 12:20.841 !اوپس 12:20.841 --> 12:22.511 ببخشید 12:28.451 --> 12:31.391 اون موقع منظورت چی بود؟ 12:32.511 --> 12:35.751 ...گفتی از کارام خبر داری، نکنه 12:35.751 --> 12:39.111 چیه؟ ترسیدی؟ 12:42.691 --> 12:45.941 مهلت قانونیش تموم شده فایده‌اش چیه؟ 12:52.011 --> 12:53.831 ترسیدی 12:56.221 --> 13:00.821 داری می‌لرزی چون کاری که کردی ممکنه افشا شه 13:02.071 --> 13:04.751 نگران نباش 13:04.751 --> 13:07.731 به همین سادگیا تمومش نمی‌کنم 13:07.731 --> 13:09.011 چی میگی؟ 13:09.011 --> 13:12.951 اینکه یهویی تموم شه که حال نمیده 13:17.211 --> 13:20.521 ...همونطور که من تدریجی فرو ریختم 13:20.521 --> 13:24.621 می‌ذارم‌ تو هم آروم آروم فرو بریزی 13:31.511 --> 13:34.231 !یجوری رفتار نکن انگار سرتری 13:35.341 --> 13:39.891 !یجوری از بالا بهم نگاه نکن که انگار بالاتر از منی 13:44.041 --> 13:46.591 چی باعث میشه برتر باشی؟ 13:47.771 --> 13:50.721 چی تو رو بهتر از من می‌کنه؟ 13:50.721 --> 13:55.491 تو کی هستی که زنده برگردی و جلوی من پیدات شه؟ 14:03.091 --> 14:05.451 بالاخره داری صادق میشی 14:06.451 --> 14:10.121 اینکه من زنده برگشتم انقدر نگرانت کرده؟ 14:10.121 --> 14:12.321 من گو هی‌یونگم، باشه؟ 14:12.321 --> 14:16.821 دیگه نقش فرعیت که مثل آشغال باهاش رفتار میشد نیستم 14:16.821 --> 14:20.351 من ملکه کن، گو هی‌یونگم 14:20.351 --> 14:23.581 با گرفتن جای من، این همه چیزیه که بدست آوردی؟ 14:24.681 --> 14:28.641 الان گفتی، "همه چیزیه"؟ "همه چیز"؟ 14:29.581 --> 14:32.721 حتی مغزتم قد نمیده که چقدر بدست آوردنش برام سخت بود 14:32.721 --> 14:35.521 تو از وقتی به دنیا اومدی نقش اصلی بودی، درسته؟ 14:35.521 --> 14:42.201 من به سختی تونستم با کار و تلاش زیاد فرصت‌هایی که تو به دست آوردی رو به دست بیارم 14:42.201 --> 14:44.681 چی می‌دونی آخه؟ 14:44.681 --> 14:47.261 چطور جرات می‌کنی اینجوری درموردم صحبت کنی؟ 14:47.261 --> 14:50.231 فکر‌ کردی کی هستی آخه؟ 14:53.951 --> 14:56.091 ...من 14:56.091 --> 14:58.001 من دوباره می‌کشمت 14:58.001 --> 15:00.831 نابودت می‌کنم همونطور که 25 سال پیش کردم 15:00.831 --> 15:03.091 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 15:10.151 --> 15:14.191 گمونم حتی نیازی نیست ازت انتقام بگیرم 15:16.211 --> 15:17.551 چی؟ 15:18.901 --> 15:21.401 به زندگی تو جهنمت ادامه بده 15:22.351 --> 15:26.311 منم دوباره بلند میشم و پرواز می‌کنم 15:31.061 --> 15:34.531 !دست از برتر جلوه دادن بردار 15:34.531 --> 15:36.871 دوباره می‌کشمت 15:36.871 --> 15:39.461 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 15:42.821 --> 15:45.621 می‌کشمت 15:46.541 --> 15:48.631 به چی‌ نگاه می‌کنین؟ 15:48.631 --> 15:50.621 !از جلو چشام‌ گمشین 16:03.341 --> 16:08.091 نکنه، همه فهمیدن؟ 16:12.701 --> 16:14.881 دوباره می‌کشمت 16:14.881 --> 16:17.471 نابودت می‌کنم همونطور که 25 سال پیش کردم 16:17.471 --> 16:20.661 !ایم سه‌را، می‌کشمت 16:21.511 --> 16:23.171 به چی نگاه می‌کنین؟ 16:23.171 --> 16:25.051 !از جلو چشام گمشین 16:25.051 --> 16:26.171 !می‌کشمت 16:26.171 --> 16:28.981 مطمئن باشین این روی شما تاثیر منفی نمی‌ذاره، قربان 16:28.981 --> 16:32.811 !می‌کشمت 16:36.741 --> 16:38.451 دفنش کنین 16:38.451 --> 16:41.131 اینجوری، دوباره نمی‌تونه چرت و پرت بگه 16:46.721 --> 16:49.951 کسی که برات فایل صوتی رو فرستاد پیدا کردم 16:50.991 --> 16:53.281 واقعا؟ 16:53.281 --> 16:55.581 کی بود؟ 16:55.581 --> 16:57.331 کانگ دوون 17:02.251 --> 17:06.741 اون واقعا فایل صوتی رو برام فرستاد؟ 17:09.331 --> 17:13.341 محض احتیاط از فایل‌های دوربین بکاپ گرفتم 17:13.341 --> 17:14.491 کار خوبی کردی 17:14.491 --> 17:17.211 نزدیک 6 ماه پیش به دستش رسیده 17:17.211 --> 17:18.661 ویدیو‌ها رو از اون زمان چک کن 17:18.661 --> 17:21.591 منظورت، کل شیش ماهه؟ 17:21.591 --> 17:23.071 گفتی که طرفدار واقعی ایم سه‌را هستی 17:23.071 --> 17:25.741 ...هستم، ولی 17:25.741 --> 17:28.871 داریم یکی که بدتر از استاکره رو دستگیر می‌کنیم 17:28.871 --> 17:31.191 به عنوان ماموریتت بهش نگاه کن، فایتینگ 17:31.191 --> 17:33.701 بخاطر سه‌را نونا می‌تونم انجامش بدم 17:33.701 --> 17:35.261 !فایتینگ 17:41.261 --> 17:43.251 !پیداش کردم 17:45.981 --> 17:47.711 خودم چکش کردم 17:47.711 --> 17:50.311 بسته توسط منشی کانگ دوون فرستاده شده 17:50.311 --> 17:53.031 و به صندوق پستیت تحویل داده شده 17:54.511 --> 17:58.871 ولی... ولی چرا باید دوون این کارو بکنه؟ 17:58.871 --> 18:00.681 فکر کنم سعی کرده ازت استفاده کنه 18:00.681 --> 18:02.401 ،چون اگه اون فایل صوتی پخش بشه 18:02.401 --> 18:05.691 بیشتر به نماینده مین گوک‌هی و جو سونگ‌پیل صدمه می‌زنه 18:05.691 --> 18:08.121 ...پس، کانگ دوون پای منو کشید وسط 18:08.121 --> 18:14.121 تا گره بین جو سونگ‌پیل و مین گوک‌هی رو پاره کنه؟ 18:15.471 --> 18:17.841 شرایط اینطور نشون میده 18:23.731 --> 18:27.131 کانگ دوون رو به من بسپار 18:27.131 --> 18:28.561 چی کار می‌خوای بکنی؟ 18:28.561 --> 18:30.581 باید باهاش حرف بزنم 18:30.581 --> 18:34.961 ببینم می‌تونه نجات پیدا کنه یا باید بمیره 18:34.961 --> 18:38.161 خب، فعلاً روی درمان بدنت تمرکز کن 18:38.161 --> 18:40.791 تو هنوز کامل خوب نشدی 18:42.151 --> 18:45.491 تا کی باید بدنمو درمان کنم؟ 18:45.491 --> 18:48.791 باید حداقل یک ماه انجامش بدی 18:48.791 --> 18:49.851 یک ماه؟ 18:49.851 --> 18:52.771 نمی‌تونی ولش کنی. خودم هر بار باهات میام. بیا 18:52.771 --> 18:57.571 ولی چرا؟ دیگه مدیر برنامه‌هامم که نیستی 18:57.571 --> 19:00.671 تا مجبورت نکنم نمیای 19:00.671 --> 19:02.111 باشه 19:02.111 --> 19:04.251 خب، یک 19:07.851 --> 19:09.271 دو 19:27.021 --> 19:37.931 ♫ لطفاً یادت بیاد چطور کنارت می‌درخشیدم ♫ 19:37.931 --> 19:41.641 ♫ آسمون تنها ♫ 19:41.641 --> 19:45.941 ♫ صورت زیباتو می‌کشم ♫ 19:45.941 --> 19:47.751 !اونی 19:49.821 --> 19:51.731 اینجا بودی 19:51.731 --> 19:54.831 آیگو، سخت در حال تمرینین 19:54.831 --> 19:57.101 اونی، صورتت قرمز شده 19:57.101 --> 19:59.541 قلبت هم تند می‌زنه 19:59.541 --> 20:01.841 قلبم چشه؟ 20:01.841 --> 20:04.051 خوبه که 20:04.051 --> 20:07.061 خیلی داری عرق می‌کنی، خوبی؟- ...خب- 20:07.061 --> 20:09.381 بخاری روشن کردن؟ چرا انقدر گرمه؟ 20:09.381 --> 20:10.721 واقعاً؟ کولر قویه که 20:10.721 --> 20:14.721 چی بگم والا؟ به نظرت کار بخاریه؟ 20:16.551 --> 20:18.771 اونجا بودی، عزیزم 20:18.771 --> 20:20.761 من تمام مدت اینجا بودم 20:20.761 --> 20:22.551 من حضور پررنگی دارم 20:22.551 --> 20:25.601 ولی اون دو تا اصلاً متوجه من نشدن 20:26.931 --> 20:28.711 از کی اونجا بودی؟ 20:28.711 --> 20:30.871 از وقتی شروع کردین به ورزش 20:30.871 --> 20:34.921 ...دراز کشیدین و همو بغل کردین و 20:34.921 --> 20:36.821 !اومو 20:36.821 --> 20:39.631 آیگو آیگو، خوبی؟ 20:39.631 --> 20:41.831 آیگو، مگسه یا پشه؟ 20:41.831 --> 20:44.071 خوبی؟ خوبی؟ 20:44.071 --> 20:47.771 باید وقتی ورزش می‌کنی دهنتو بسته نگه داری 20:47.771 --> 20:49.321 باید مراقب باشی 20:49.321 --> 20:51.291 نمی‌خوای که مگس بره تو دهنت، نه؟ 20:51.291 --> 20:53.431 تا حد امکان مراقب دهنت باش، باشه؟ 20:53.431 --> 20:54.991 خوبی؟ 20:55.991 --> 20:57.761 گفت خوبه 20:57.761 --> 21:00.551 مگه سم‌پاشی نمی‌کنن اینجا؟ چرا حشره هست؟ 21:00.551 --> 21:02.151 اینجا حشره داره. موقع ورزش دهنتو بسته نگه دار 21:02.151 --> 21:04.911 ببندش. با بینی‌ت نفس بکش، انجامش بده 21:06.331 --> 21:08.011 ترسیدی؟ 21:14.621 --> 21:16.731 اونی، اونی 21:16.731 --> 21:18.851 چیه؟- اینو ببین، اینو ببین- 21:18.851 --> 21:20.711 گو هی‌یونگ رفته رو هوا 21:21.381 --> 21:25.951 ببین. ببین اسمشو سرچ کردم چی آورد 21:25.951 --> 21:29.191 "گو هی‌یونگ مقصر تصادف رانندگی" 21:29.191 --> 21:31.321 "گو هی‌یونگ جای ایم‌ سه‌را رو گرفت" 21:31.321 --> 21:34.721 ارتباط گو هی‌یونگ با شرکت سرگرمی تو وان"؟" 21:34.721 --> 21:37.731 بالاخره انظار عمومی روی زشت اونو دید 21:37.731 --> 21:40.631 اووو خیلی رضایت بخشه، مگه نه، اونی؟ 21:42.831 --> 21:45.451 اون چشما چین دیگه؟ 21:45.451 --> 21:49.521 دلت براش میسوزه؟ 21:49.521 --> 21:54.911 من می‌دونم از بالا سقوط کردن چطوریه 21:55.921 --> 21:57.761 متنفرم از این که اینو میگم 21:57.761 --> 22:02.711 ولی تو هم اونقدر جایگاهت بالا نیست که دلت برای کسی بسوزه 22:02.711 --> 22:04.941 ولی این یه فرصت عالیه 22:04.941 --> 22:06.541 فرصت؟- آره- 22:06.541 --> 22:09.361 همونطور که اون از تصادف تو استفاده کرد و رفت بالا بالاها 22:09.361 --> 22:12.841 تو هم باید روی اون پا بذاری و بری بالا 22:13.661 --> 22:18.521 یعنی داری میگی نقش اولو ازش بگیرم؟ 22:18.521 --> 22:21.831 آره- ...آیگو- 22:29.611 --> 22:33.241 آو، اگه یه صحنه لختی بود بدنم توش می‌درخشید 22:33.241 --> 22:37.401 با یه ورزش کوچیک هم رو فرم اومدم 22:37.401 --> 22:39.411 آقای گودوک، تو هم نباید فقط به صورتت اهمیت بدی 22:39.411 --> 22:42.431 مثل من روی قدرت درونیت تمرکز کن 22:47.901 --> 22:50.321 گودوک نیستم من، دوک‌گو‌ام دوک‌گو 22:50.321 --> 22:52.361 خب، خب، بهت نشون میدم چطوری ورزش کنی، برو کنار 22:52.361 --> 22:53.951 چی؟- برو کنار- 22:55.161 --> 22:56.331 تا حالا این کارو کردی؟ 22:56.331 --> 22:58.381 فقط منو نگاه کن 22:58.381 --> 23:00.311 اینجوری انجامش بده 23:01.201 --> 23:03.361 اینجوری باید انجامش بدی تا بدنت رو فرم بیاد 23:03.361 --> 23:04.801 چی؟ 23:07.361 --> 23:09.511 نقش اصلی مرد از پروژه رفته؟ 23:10.501 --> 23:11.861 بله 23:13.331 --> 23:16.901 تولید تا وقتی اوضاع آروم بشه متوقف میشه؟ 23:17.841 --> 23:20.551 فهمیدم، باشه 23:20.551 --> 23:22.011 باشه 23:22.011 --> 23:24.291 بله، بله 23:25.551 --> 23:28.131 گودوک، کمک- آیگو، واقعاً که- 23:28.131 --> 23:29.561 بلندش کن- چی؟- 23:29.561 --> 23:32.191 امتحانش کن- نه، نه، کمکم کن- 23:32.191 --> 23:34.441 بجنب کمکم کن 23:37.331 --> 23:39.081 نگفتی باید قدرت درون بگیریم؟ 23:39.081 --> 23:41.061 عذر می‌خوام 23:46.091 --> 23:47.461 سلام 23:49.171 --> 23:52.241 این نتیجه تحقیقات پزشکی قانونی از گوشی جو سونگ‌پیله 23:52.241 --> 23:53.941 گفتی توی ماشین گوشی نبوده 23:53.941 --> 23:55.921 وقتی صحنه رو گشتیم پیدا نشد 23:55.921 --> 23:57.171 ولی موقع تعمیر ماشین 23:57.171 --> 24:00.351 یه تلفن یک‌بار مصرف ته صندوق عقب بود 24:00.351 --> 24:01.881 هیچ شماره‌ای از مین گوک‌هی بوده؟ 24:01.881 --> 24:03.251 البته که نبود 24:03.251 --> 24:05.721 همه‌ش به یه شماره زنگ میزده 24:05.721 --> 24:07.901 به نظرم گواک جونگ‌دو بوده 24:07.901 --> 24:11.741 تماس‌ها از وقتی گواک جونگ‌دو گم شد شروع شدن 24:14.981 --> 24:16.671 این چیه؟ 24:17.931 --> 24:20.781 این کشتیه امشب حرکت نمی‌کنه؟ 24:21.711 --> 24:24.681 انگار می‌خواد قاچاقی سوار بشه، نه؟ 24:26.941 --> 24:30.001 من الان میرم. درخواست کمک کن 24:30.001 --> 24:33.331 با هم باید بریم- تو شماره گواک جونگ‌دو رو ردیابی کن اول- 24:37.991 --> 24:40.041 واقعاً نمی‌فهمم 24:40.041 --> 24:42.731 چرا باید یه پلیس راهنمایی رانندگیو با خودم ببرم؟ 24:42.731 --> 24:45.201 اون احمقا منو زدن 24:45.201 --> 24:47.541 می‌خوای هیچ کاری نکنم؟ 24:48.521 --> 24:49.931 اونو بیرون نیاریا 24:49.931 --> 24:52.831 دفعه قبلی چون اسلحه تو رو گرفتن نزدیک بود من بمیرم 24:53.831 --> 24:56.461 حالا که شروعش کردم باید تا آخرشو ببینم 24:56.461 --> 24:58.381 !برو که رفتیم 24:58.381 --> 25:02.611 این ممکنه آخر کارت باشه، آیگو واقعاً که 25:23.731 --> 25:25.531 !اینجا چه خبره 25:33.811 --> 25:36.421 گواک جونگ‌دو، کارت تمومه، مردک احمق 25:36.421 --> 25:37.831 بیا آسون تمومش کنیم 25:37.831 --> 25:39.421 !لعنتی 25:39.421 --> 25:41.821 ...مردک- هیونگ- 25:47.791 --> 25:50.811 قفله، احمق جون 25:53.651 --> 25:55.451 ای بابا چی شد این؟ 26:17.831 --> 26:19.561 خوشحالم که اینو آوردی، هیونگ 26:19.561 --> 26:22.231 کی برداشتیش؟ 26:22.231 --> 26:23.791 ببندش 26:23.791 --> 26:26.391 داری دستبندارو میدی به من؟ 26:27.631 --> 26:29.731 مردک احمق 26:29.731 --> 26:31.301 من گرفتمت 26:31.301 --> 26:35.171 درد داره؟ تو هم احساسات منو به درد آوردی 26:35.171 --> 26:37.341 حتماً خیلی درد داره 26:37.341 --> 26:39.561 هی، مردی؟ ها؟ 26:39.561 --> 26:41.791 نمرده بابا 26:51.241 --> 26:55.241 نمی‌دونی چقدر نگرانت بودم، نه؟ 26:56.231 --> 26:59.071 تو هتل حسابی کتک خوردی 26:59.071 --> 27:03.381 نگران بودم سوءقصدکننده عزیزمون چیزیش شه 27:03.381 --> 27:06.461 نگران بودم که درمان شدی یا نه 27:06.461 --> 27:09.571 و نگران بودم که قبل دستگیریت 27:09.571 --> 27:12.341 خودکشیتو جعل کنن 27:15.771 --> 27:19.711 درباره‌ی هیونگت توی اخبار شنیدی، نه؟ 27:19.711 --> 27:23.091 ما تنها کسایی هستیم که می‌خوایم تو زنده بمونی 27:23.091 --> 27:24.831 من حیله‌هاتونو بلدم 27:24.831 --> 27:27.321 میگی حکممو کم می‌کنی 27:27.321 --> 27:29.741 یه اعتراف می‌گیری و ولم می‌کنی 27:29.741 --> 27:32.551 خیلی قابل پیش بینی نیست؟ 27:35.751 --> 27:39.631 این برات باحاله؟ 27:39.631 --> 27:41.391 خب، شغلش چیه؟ 27:41.391 --> 27:44.461 خب، بهم گفتن حساب یه آجوما رو برسم 27:44.461 --> 27:46.091 خب، یکی از این دو حالته 27:46.091 --> 27:49.931 یا می‌کشمش یا فلجش می‌کنم 27:49.931 --> 27:51.751 این که منو می‌بینی دو حالت داره 27:51.751 --> 27:55.191 یا کارتو خوب انجام میدی و دیگه منو نمی‌بینی 27:55.191 --> 28:00.111 یا گند می‌زنی و دیگه نمی‌بینمت 28:03.191 --> 28:05.781 مگه ضبط صدا بدون اجازه غیرقانونی نیست؟ 28:05.781 --> 28:09.081 یه ضبط غیرقانونی نمی‌تونه به عنوان مدرک استفاده بشه 28:09.081 --> 28:12.271 ...آره، درسته، ولی 28:13.551 --> 28:15.731 اعتراف داستانش متفاوته 28:17.381 --> 28:20.591 همه‌ی افراد اون صدای ضبط شده مردن 28:20.591 --> 28:23.481 کی میاد اعتراف کنه؟ 28:46.661 --> 28:47.941 چی شده؟ 28:47.941 --> 28:50.021 یهو نیمه شب تشنج کرد 28:50.021 --> 28:53.851 ولی طبق دوربین‌های مداربسته هیچکس جز کادر درمان از اینجا رد نشده 28:53.851 --> 28:57.901 از این به بعد این پرونده پرونده‌ی قتل کانگ دگوئه 28:57.901 --> 28:59.901 بدنش چی؟ 29:07.701 --> 29:11.331 به محض این که جو سونگ‌پیل بفهمه تو زنده‌ای 29:11.331 --> 29:13.581 میاد دنبالت 29:13.581 --> 29:16.321 فقط یه راه داری برای نجات پیدا کردن 29:18.021 --> 29:20.131 اونم برملا کردن حقیقته 29:34.421 --> 29:39.211 مدتی از این که همو دیدین گذشته ولی خوشحال به نظر نمیاین 29:39.211 --> 29:41.151 من مطمئن بودم تو مردی 29:41.151 --> 29:43.121 چطور هنوز زنده‌ای؟ ها؟ 29:43.121 --> 29:45.901 چیه؟ از این که نتونستی بکشیم ناامید شدی؟ 29:45.901 --> 29:49.251 بیا حالا بکشم خب 29:49.251 --> 29:50.881 !بکشم، مردک کثافت 29:50.881 --> 29:53.361 هی، هی، آروم باش. آروم 29:53.361 --> 29:55.341 من برای این نیاوردمت اینجا 29:55.341 --> 29:56.981 آروم باش 30:03.471 --> 30:05.031 من اعتراف می‌کنم 30:05.031 --> 30:08.121 ...کسی که بهم گفت بونگ چونگ‌جا رو بکشم 30:08.121 --> 30:10.261 !این کثافته 30:13.121 --> 30:17.291 گواک جونگ‌دو، حالا که رسیدیم به اینجا 30:17.291 --> 30:20.121 بی انصافی نیست که تنهایی مجازات بشی؟ 30:21.151 --> 30:24.121 هی، می‌دونی دیگه، نه؟ 30:24.121 --> 30:30.521 هیچی بیشتر از تقسیم کردن مجازات نمی‌چسبه، نه؟ 30:41.601 --> 30:43.671 (لغو قرارداد) 30:43.671 --> 30:45.911 (مدیرعامل کانگ دوون) 30:58.881 --> 31:00.421 اومدی 31:05.141 --> 31:08.931 دیوونه شدی؟- اونی که دیوونه شده تویی نه من- 31:08.931 --> 31:12.161 چطور جرئت کردی بری دنبال خواهرزادم؟ خواهرزاده‌ی من؟ 31:12.161 --> 31:14.721 !هی، بس کن 31:14.721 --> 31:17.621 ایش، چرا یهویی بهم حمله کردی؟ 31:17.621 --> 31:19.401 درد داشت 31:23.061 --> 31:25.031 اینو 31:25.031 --> 31:26.881 تو فرستادی نه؟ 31:28.121 --> 31:32.381 خب؟ نکنه اومدی تشکری چیزی کنی؟ 31:34.271 --> 31:36.401 اومدم بهت یه فرصت آخر بدم 31:36.401 --> 31:38.141 فرصت؟ 31:39.541 --> 31:41.381 هنوز پیش تو فرصتی دارم؟ 31:41.381 --> 31:44.091 یه فرصت برای برملا کردن حقیقت 31:44.091 --> 31:46.421 و مجازات شدن برای کارایی که کردی 31:47.811 --> 31:50.161 چه چرت و پرتی میگی؟ 31:50.161 --> 31:52.641 من کلی جون کندم تا رسیدم اینجا 31:52.641 --> 31:54.241 می‌خوای همه چیزو ول کنم و سقوط کنم؟ 31:54.241 --> 31:58.611 رو پای خودت که به اینجا نرسیدی 32:04.271 --> 32:09.771 منم از اون شب خواب راحت نداشتم 32:11.451 --> 32:14.571 تو تنها کسی نیستی که اذیت شده 32:16.321 --> 32:20.521 تو خودت شانس آخرتو بر باد دادی 32:22.341 --> 32:24.821 !نونا 32:24.821 --> 32:26.581 ،اگه به خاطر من نبود 32:26.581 --> 32:31.341 بدون اینکه چیزی بفهمی، ممکن بود به عنوان یک آجوما تو آشپزخونه بمیری 32:31.341 --> 32:34.701 تو به خاطر من دوباره شدی همون "ایم سه را" قبلی 32:34.701 --> 32:37.431 نمی‌دونی کی باعث شد دوباره اونقدر باشکوه برگردی؟ 32:37.431 --> 32:39.141 ...همش 32:41.371 --> 32:42.841 به خاطر خودمه 32:42.841 --> 32:44.451 چی؟ 32:47.021 --> 32:50.351 تو به خاطر خودم اون فایل صوتی رو برام نفرستادی 32:50.351 --> 32:52.771 تو داشتی ازم سواستفاده میکردی 32:52.771 --> 32:56.261 تا از شر نماینده مین و جو سونگ‌پیل که مثل یک سگ باهات رفتار کردن، خلاص بشی 32:56.261 --> 32:59.071 تو فقط برای اینکار به من نیاز داشتی 33:00.361 --> 33:06.161 وای. تو خیلی خوب سناریو رو فهمیدی 33:08.341 --> 33:10.481 حدس میزنم نمیدونستی 33:10.481 --> 33:13.481 ،ممکنه بتونی فیلمنامه های خوب رو تشخیص بدی 33:13.481 --> 33:16.831 ولی من همیشه بهتر از تو تحلیلشون کردم 33:16.831 --> 33:19.461 به خاطر همینه که توی بازیگری هم کارم درسته 33:32.381 --> 33:34.511 این حکم جلبه 33:34.511 --> 33:36.071 حکم جلب؟ 33:36.071 --> 33:38.991 مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 33:38.991 --> 33:40.891 چه اشتباهی میتونه باشه؟ 33:40.891 --> 33:44.361 ،تو هنرمندا و کارآموز‌هاتو وارد قاچاق جنسی کردی 33:44.361 --> 33:47.621 و اجازه دادی مورد سوءاستفاده جنسی قرار بگیرن 33:47.621 --> 33:49.491 بازم بگم؟ 33:53.131 --> 33:56.211 !ولم کن. گفتم ولم کن 33:56.211 --> 33:58.141 خودم با پای خودم میام 33:58.141 --> 33:59.641 بکش کنار 34:01.001 --> 34:03.741 (آپارتمان دانشجویی جامبو) 34:08.441 --> 34:10.531 اونی 34:34.151 --> 34:36.551 وای. این چیه؟ 34:49.831 --> 34:51.861 داری چیکار میکنی؟ 34:51.861 --> 34:55.271 ...تو همه چیزو 34:55.271 --> 34:59.031 در مورد کاری که کردم میدونی 34:59.031 --> 35:01.131 چیه؟ 35:01.131 --> 35:05.891 نکنه یهو ترسیدی که نکنه انتقام بگیرم؟ 35:05.891 --> 35:07.451 او‌..اونی 35:07.451 --> 35:09.481 تو 25 سال ساکت بودی 35:09.481 --> 35:12.431 چرا یهویی داری این کارو میکنی؟ 35:12.431 --> 35:15.761 منو ببخش، اونی 35:22.581 --> 35:26.301 راستشو بخوای، گو هی‌یونگ رو نمیدونم 35:26.301 --> 35:29.111 ولی تو نباید اینکارو با من میکردی 35:36.291 --> 35:38.601 من خیلی بهت اهمیت میدادم 35:39.601 --> 35:43.291 ،من میخواستم تا آخرش به تو 35:43.291 --> 35:46.101 ته‌سوک و دوون اعتماد کنم 35:47.721 --> 35:49.681 ...من واقعا 35:54.751 --> 35:58.931 من واقعا فکر میکردم ما یک خانواده ایم 36:06.061 --> 36:08.591 ولی فقط من اینجوری فکر میکردم 36:12.451 --> 36:14.681 ...خیلی جالب بود 36:16.931 --> 36:18.851 که منو اونطوری ببینی؟ 36:21.781 --> 36:26.051 اولش، فکر کردم اگر ساکت نمونم 36:26.051 --> 36:30.351 منم آسیب ببینم. برای همین بود 36:32.091 --> 36:39.291 بعدش نمیخواستم چیزی که در ازاش بدست آورده بودمو از دست بدم 36:39.291 --> 36:44.941 ولی همیشه نسبت به تو حس گناه داشتم 36:44.941 --> 36:49.451 به خاطر این حس گناه، یک روزم آرامش نداشتم 36:49.451 --> 36:52.961 به خدا راست میگم 37:04.481 --> 37:07.131 بهت یک شانس میدم 37:10.231 --> 37:12.601 ببینم واقعا راست میگی یا نه 37:25.081 --> 37:34.451 خیلیاتون کنجکاوید بدونید چرا همکاری با بازیگر گو هی‌یونگ رو قطع کردم 37:34.451 --> 37:40.341 حدس میزنم اینقدر داستانش باورنکردنیه که همتون شوکه بشید 37:40.341 --> 37:45.681 میخوام رازی رو که در همه این 25 سال مخفی نگه داشتم 37:47.411 --> 37:49.911 براتون فاش کنم 37:51.501 --> 37:52.811 عزیزم، عزیزم 37:52.811 --> 37:54.321 چی؟ چی؟- شبلی- 37:54.321 --> 37:55.731 اون عقلشو از دست داده 37:55.731 --> 38:01.251 ،من میدونستم گو هی‌یونگ 25 سال پیش چیکار کرده 38:01.251 --> 38:05.121 ولی در ازای اینکه راز رو نگه دارم، از امتیازایی که 38:05.121 --> 38:12.861 اون با گرفتن جای ایم سه‌را به دست آورد، لذت بردم 38:12.861 --> 38:13.971 ...این دیوونه 38:13.971 --> 38:18.651 من شهرت و ثروت بدست آوردم، ولی در تمام این مدت 38:18.651 --> 38:22.461 احساس اضطراب و عذاب وجدان داشتم 38:22.461 --> 38:24.061 داره خودشو نابود میکنه 38:24.061 --> 38:26.331 فایدش چیه؟ باید خیلی زودتر ازاینا اینارو میگفت 38:26.331 --> 38:28.821 الان 25 سال گذشته. میخواد با گو هی‌یونگ چیکار کنیم؟ 38:28.821 --> 38:31.091 قراره به جرم افترا دستگیر بشه یا چی؟ 38:31.091 --> 38:33.061 واقعا که- ...آیگو- 38:33.061 --> 38:37.301 بدترین بلایی که ممکنه سر یک بازیگر بیاد اینه که دیگه نتونه بازی کنه 38:37.301 --> 38:40.341 راست میگیا. گو هی‌یونگ دیگه نمی‌تونه از این یکی جون سالم به در ببره، نه؟ 38:40.341 --> 38:42.121 کارش دیگه ساخته‌ست- درسته؟- 38:42.121 --> 38:44.001 پس سریال من چی میشه؟ 38:44.001 --> 38:46.561 سریال تو؟- آره- 38:46.561 --> 38:48.041 چی میشه اگه کنسل بشه؟ 38:48.041 --> 38:50.471 چی؟- چی؟- 38:52.251 --> 38:54.351 !از همه شکایت کن 38:54.351 --> 38:56.641 از شَبلی، اون عوضی، به جرم افترا شکایت کن 38:56.641 --> 38:58.781 اون قلدرای اینترنتی و خبرنگارایی که مقاله‌های جعلی نوشتن 38:58.781 --> 39:02.271 !از همشون شکایت کن و بگو دهنشونو ببندن 39:03.121 --> 39:05.311 فکر کنم این همه چیو بدتر کنه 39:05.311 --> 39:08.591 خفه شو و یک وکیل پیدا کن 39:10.041 --> 39:12.601 عقلشونو از دست دادن؟ 39:12.601 --> 39:15.671 نونا، نو..نونا. یک اتفاق بد افتاده 39:15.671 --> 39:18.511 چطور ممکنه از این بدترم باشه؟ 39:25.301 --> 39:27.121 این چیه؟ 39:27.121 --> 39:29.661 (گو هی‌یونگ مشکوک به استفاده‌ی غیرقانونی از داروی آرام‌بخش) 39:29.661 --> 39:31.351 (تحقیقات پلیس شروع خواهد شد) 39:35.201 --> 39:36.901 (گو هی‌یونگ مشکوک به استفاده‌ی غیرقانونی از داروی آرام‌بخش) 39:36.901 --> 39:40.821 گذشته ای که به خاطرش مجازات نمیشه خیلی سریع فراموش میشه 39:51.331 --> 39:53.121 چیکار کنم؟ 39:53.121 --> 39:56.891 صبح امروز، مدیرعامل کانگ دوون به جرم 39:56.891 --> 39:59.901 ،مشارکت در تجاوز و قاچاق جنسی افراد زیر سن قانونی 39:59.901 --> 40:04.981 نقض قانون ضدفساد و اختلاس، دستگیر شد 40:18.811 --> 40:21.961 دوک‌گو چول، تو اینجا چیکار میکنی؟ 40:21.961 --> 40:23.981 عکسات خیلی قشنگ شده 40:24.851 --> 40:26.321 (دوک‌گو چول- مامور پلیس کلان شهر سئول) 40:28.361 --> 40:32.861 واو، لعنتی! همتون داشتید گولم میزدید؟ 40:34.531 --> 40:37.201 یعنی کانگ دوون بزرگ سرش کلاه رفته؟ 40:37.201 --> 40:39.381 آره. به فنا رفت 40:39.381 --> 40:41.171 ببخشید که آدمی مثل من سرت کلاه گذاشت 40:41.171 --> 40:44.631 !واو. این بازنده بدبختو ببینا 40:44.631 --> 40:47.731 ...تحت تاثیر قرارگرفتم. چقدر 40:47.731 --> 40:50.081 تا..تاثیرگذار بود 40:51.621 --> 40:56.011 هیونگ نیم...یعنی کارآگاه. این واقعا عادلانه نیست 40:56.011 --> 40:58.021 ...خودت باید بدونی، ازاونجایی که شرکتمو زیرو رو کردی 40:58.021 --> 41:00.521 آره. گندکاریای زیادی پیدا کردم- همینو میگم دیگه- 41:00.521 --> 41:02.921 میدونی چرا این همه گندکاری اونجا پیدا شد؟ 41:02.921 --> 41:06.621 ...به خاطر اون حرومزاده، جو سونگ‌پیل- میدونم- 41:06.621 --> 41:08.721 پس میدونی 41:10.411 --> 41:12.341 پس باید اونم بشناسی 41:12.341 --> 41:15.891 کسی که هوای جو سونگ‌پیلو داشته 41:15.891 --> 41:17.561 یک نفر بالادست تر؟ 41:18.771 --> 41:20.901 ای باباا 41:22.011 --> 41:25.321 کله گنده تر ازاونم بود؟ 41:25.321 --> 41:29.001 میتونم کمکت کنم از همه چی سر در بیاری 41:31.001 --> 41:32.931 جون من؟- آره- 41:32.931 --> 41:37.991 زیردست من تایپ شخصیتیش "جی"ئه، خیلی منظم و اهل برنامه‌ست 41:37.991 --> 41:40.001 جی؟- آره- 41:41.831 --> 41:44.341 فکر کنم من تایپ "پی" بودم 41:44.341 --> 41:45.901 حالا،خب؟ 41:45.901 --> 41:50.211 یک چیزی برای مواقع ضروری قایم کردم 41:51.681 --> 41:54.341 ای کلک، پس یک چیزیو مخفی کردی؟ 41:54.341 --> 41:56.821 بگو پس چرا با این همه تحقیق و تفتیش چیزی پیدا نکردیم 41:56.821 --> 41:58.741 معلومه 41:58.741 --> 42:02.541 یک ظرف عسل هست که فقط من ازش خبر دارم 42:02.541 --> 42:07.671 دوست دارم سر حکمم باهات مذاکره کنم 42:09.341 --> 42:11.571 ظرف عسل؟- آره، ظرف عسل- 42:11.571 --> 42:13.541 ظرف عسل- ظرف عسل- 42:13.541 --> 42:15.511 ظرف عسل 42:20.871 --> 42:22.491 کانگ دوون- بله- 42:22.491 --> 42:25.211 میخوای یک کاری کنم 10 سال با مجازات تشدیدی بری آب خنک بخوری؟ 42:25.211 --> 42:27.451 یهویی؟ 42:27.451 --> 42:29.621 چرا اینقدر ترسناک حرف میزنی؟ 42:29.621 --> 42:33.081 وکیلم گفت نهایتش چهار پنج سال باشه 42:33.081 --> 42:35.951 یا اگه همه چی خوب پیش بره، با آزادی مشروط میام بیرون 42:40.921 --> 42:43.431 ایم سه‌را 25 سال پیش 42:43.431 --> 42:47.421 یون جونگ که سه سال پیش خودکشی کرد، و حتی رایلی 42:47.421 --> 42:50.891 می‌خوای هر دنده‌ات رو بشکنم تا یادت بیاد چی کار کردی؟ 42:53.381 --> 42:55.311 اگه میخوای زنده بمونی بگو 42:55.311 --> 42:58.581 ظرف عسلی که گفتی کجاست؟ 42:58.581 --> 43:00.701 ب..بهت میگم. بهت میگم 43:00.701 --> 43:01.881 کجاست؟ 43:01.881 --> 43:03.391 ...وای 43:03.391 --> 43:05.711 !دارم میمیرم! دارم میمیرم 43:12.691 --> 43:16.001 سه، دو، یک 43:16.001 --> 43:17.831 کوسن صندلی، کوسن صندلی 43:17.831 --> 43:19.981 داخل کوسن صندلیه 43:19.981 --> 43:21.511 کوسن صندلی؟- آره- 43:21.511 --> 43:25.391 همون چیز گردی که همیشه روش میشینم 43:25.391 --> 43:27.091 ...اون چی 43:27.091 --> 43:29.401 آها، همون بالشت گردالی 43:30.651 --> 43:34.491 !وای، مردک پلشت. مارو گیر آوردیا 43:35.721 --> 43:38.721 به نفعته که اونجا باشه- آره- 43:46.991 --> 43:48.921 من پشت سرمم چشم دارم 43:48.921 --> 43:51.501 تبریک میگم 43:51.501 --> 43:52.551 ها؟ 43:52.551 --> 43:54.191 تبریک میگی؟ 43:54.191 --> 43:55.391 نه 43:55.391 --> 43:57.871 الان چی گفتی؟- نه، غلط کردم- 43:57.871 --> 44:00.361 چی؟- گفتم ببخشید- 44:00.361 --> 44:01.651 اسیر شدیم 44:01.651 --> 44:03.771 هیونگ نیم، این کارتتون جا موند 44:05.641 --> 44:07.811 ایشش 44:07.811 --> 44:09.411 ببخشید 44:12.111 --> 44:13.601 خودشه، درسته؟ 44:14.731 --> 44:18.151 از الان باید وسایل مثل اینو بگردیم 44:18.151 --> 44:21.761 هیچوقت فکر نمیکردم چیزیو اینجاها قایم کنه 44:22.751 --> 44:25.441 اَیی، تو بردار 44:25.441 --> 44:26.951 من؟ 44:26.951 --> 44:28.691 غیر تو کسی اینجاس؟ 44:28.691 --> 44:31.151 داخلشو ببین. زودباش 44:39.411 --> 44:40.931 اونجاست؟ 44:42.281 --> 44:44.771 ها؟ یک چیزی اینجاست 44:44.771 --> 44:46.121 هست؟ 44:46.121 --> 44:47.611 صبرکن 44:49.561 --> 44:51.521 ...این دیگه 44:51.521 --> 44:55.341 وای. ظرف عسل چی چیه؟ 45:05.521 --> 45:10.221 منو سونگ‌پیل فقط کاری که بهمون‌گفته شده بودو انجام دادیم 45:11.691 --> 45:15.311 خب؟ کی بهتون دستور داده بود؟ 45:16.591 --> 45:19.501 نماینده مین گوگ‌هی 45:22.121 --> 45:26.481 همشو توی اظهاراتش گفته 45:26.481 --> 45:28.421 و منم مدرک پیدا کردم 45:28.421 --> 45:30.341 چیز دیگه ایم لازم دارین؟ 45:31.311 --> 45:33.411 مین گوگ‌هی نامزد شهرداریه 45:33.411 --> 45:37.531 مدعی اصلیه که احتمالاً برنده می‌شه 45:38.511 --> 45:40.281 نگو که ترسیدین؟ 45:40.281 --> 45:44.151 طبیعیه که بترسی. تویی که عجیبی 45:45.321 --> 45:47.251 باشه اصلا. اگه خوب پیش بره، اعتبارش برای شما 45:47.251 --> 45:49.281 اگه خوب پیش نره، گردن من. خوبه؟ 45:49.281 --> 45:51.071 برای مین گوگ‌هی حکم جلب میخوام 45:51.071 --> 45:53.961 وقت نداریم. زودباش. زودباش 45:53.961 --> 45:58.401 ای بابا. چه بلایی سر دل شیر رئیسمون اومده؟واقعا که 45:58.401 --> 46:02.081 بگو آ. همه وقتی خانواده دار میشن اینجوری میشن؟ 46:03.501 --> 46:07.111 شکست خوردی پای خودته. قبوله؟ 46:07.111 --> 46:09.191 باشه. عجله کنید 46:09.191 --> 46:11.171 زودباشید 46:12.421 --> 46:15.551 شما بالاترین میزان محبوبیت رو بین افراد در دهه پنجاه سالگی 46:15.551 --> 46:19.371 که جمعیت کلیدی این انتخابات هستن، رو دارید 46:19.371 --> 46:21.071 اگه به سوار شدن به این موج ادامه بدیم 46:21.071 --> 46:25.341 شما قطعا شهردار سئول میشین 46:27.071 --> 46:30.041 ...و اینکه 46:31.691 --> 46:33.231 حکم جلب داریم 46:33.231 --> 46:36.291 نماینده مین گوک‌هی به اتهام تحریک به قتل و 46:36.291 --> 46:39.321 دستیار چوی سونگ‌هی، به اتهام تحریک و قتل جو سونگ‌پیل 46:39.321 --> 46:41.431 هر دوی شما بازداشت هستین 46:44.501 --> 46:45.951 !نماینده 46:46.711 --> 46:48.141 بریم 47:00.901 --> 47:03.371 نمی‌خوای غذا بخوری؟ 47:17.331 --> 47:18.951 پاشو 47:18.951 --> 47:20.941 !همین الان بلند شو 47:22.591 --> 47:24.361 مامانت مرده؟ 47:24.361 --> 47:25.991 مگه دنیا به آخر رسیده؟ 47:25.991 --> 47:28.711 خوشحالی این اتفاق واسه من افتاده؟ 47:28.711 --> 47:30.651 همونطور که می‌خواستی پیش رفت 47:30.651 --> 47:34.411 آره اون حرومزاده‌ها 47:34.411 --> 47:37.471 اونا بچه‌های بی‌گناه رو مجبور کردن کارهای وحشتناکی انجام بدن 47:37.471 --> 47:41.541 و تو بدون هیچ فکری وارد همچین جایی شدی 47:41.541 --> 47:44.121 خاله‌ت به خاطرش نزدیک بود بمیره 47:44.121 --> 47:47.651 خیلی خوشحالم که اون شرکت روانی برشکست شد 47:47.651 --> 47:52.311 آدم شو و حتی فکر سلبریتی شدنم نکن 47:52.311 --> 47:54.201 این چیزا واسه تو نیست 47:54.201 --> 47:56.611 بعد اتفاقی که افتاد نفهمیدی؟ 47:56.611 --> 47:59.441 تو چی می‌دونی مامان؟ 47:59.441 --> 48:02.411 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ !تو هیچی نمی‌دونی 48:09.431 --> 48:10.591 (فروشگاه دامپلینگ بونگ) 48:10.591 --> 48:12.471 ممنون بابت غذا 48:12.471 --> 48:14.961 باید وقتی اونجا بودی منو می‌دیدی 48:14.961 --> 48:17.961 چطور تونستی غذا رو بذاری و بری؟ 48:23.121 --> 48:25.921 چرا فاز غم گرفتی؟ چیزی شده؟ 48:27.301 --> 48:28.951 ...داهی 48:29.951 --> 48:32.751 از اون روز به بعد مدرسه نمیره 48:32.751 --> 48:35.431 غذا هم نمی‌خوره 48:35.431 --> 48:37.621 هیچ‌کاری نمی‌کنه 48:41.131 --> 48:43.781 می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 48:43.781 --> 48:45.571 بیخیال 48:45.571 --> 48:48.551 شما دوتا مثل همید چه فایده‌ای داره؟ 48:48.551 --> 48:52.301 با سعی کردن برای آروم کردنش اوضاع رو بدتر نکن 49:01.051 --> 49:04.061 اینقدر ازش متنفری؟ 49:05.741 --> 49:08.351 میفهمم که به خاطر من داغون شدی 49:08.351 --> 49:12.601 ...همونطور که گفتی، جایی که من کار می‌کنم 49:12.601 --> 49:16.641 دنیایی که داهی رویاش رو می‌بینه اصلا راه آسونی نیست 49:16.641 --> 49:17.861 منم همینو میگم 49:17.861 --> 49:21.711 ولی می‌دونی چرا دوباره برگشتم بهش؟ 49:21.711 --> 49:25.951 چون ارزش استرس و درد کشیدن رو داره 49:25.951 --> 49:28.471 چون کاریه که دوستش دارم 49:30.681 --> 49:32.111 دیوونه‌ای تو 49:32.111 --> 49:33.641 درست میگی 49:33.641 --> 49:35.341 واسه انجام دادنش باید دیوونه باشی 49:35.341 --> 49:37.691 واسه همینه که پشیمون نیستم 49:41.971 --> 49:46.091 همونطور که منو درک کردی و دوباره پذیرفتیم 49:46.091 --> 49:50.071 میشه داهی رو یه بار هم که شده درک کنی؟ 49:55.881 --> 49:59.841 ایم سه‌را به خاطر تو تونست به دنیا بیاد 49:59.841 --> 50:02.251 بدون حمایت خونواده‌ام 50:03.511 --> 50:05.981 هیچ کاری از دستم برنمیاد 50:11.381 --> 50:12.921 لطفا؟ 50:32.821 --> 50:36.221 تو چی میدونی آخه؟ 50:36.221 --> 50:38.021 این سریال احمقانه 50:38.021 --> 50:39.971 نمی‌خوامش 50:39.971 --> 50:42.441 من گو هی‌یونگ‌اَم 50:42.441 --> 50:44.561 من ملکه‌ی کن‌اَم، گو هی‌یونگ 50:44.561 --> 50:48.661 نونا، اونجایی، مگه نه؟ 50:48.661 --> 50:51.311 !لطفا اگه داخلی درو باز کن 50:51.311 --> 50:54.161 فقط کافیه انجامش ندم 50:54.161 --> 50:55.871 !نونا 50:57.201 --> 50:59.931 !نونا! نونا 51:06.181 --> 51:09.191 هی، م...من آماده نیستم 51:09.191 --> 51:11.071 به گروه فیلمبرداری بگو که دیر میرسم 51:11.071 --> 51:12.611 به آرایشگاه هم یه زنگ بزن 51:12.611 --> 51:14.291 ...اوه، خدایا 51:15.951 --> 51:17.521 دوباره اونارو خوردی؟ 51:17.521 --> 51:19.781 مراقب حرف زدنت باش 51:20.711 --> 51:22.231 بهت گفتم که 51:22.231 --> 51:24.061 این فقط یه داروی آرام بخشه 51:24.061 --> 51:27.591 به خاطر اون ایم سه‌رای عوضی سردرد وحشتناکی دارم 51:27.591 --> 51:30.031 این دفعه نابودش می‌کنم 51:30.031 --> 51:31.951 پس، اون دیگه دوباره نمیتونه بلند شه 51:31.951 --> 51:35.321 لگد مالش می‌کنم لهش می‌کنم 51:35.321 --> 51:39.251 !نونا لطفا خودتو جمع و جور کن 51:56.121 --> 52:02.321 واقعا تمومه برام، آره؟ 52:02.321 --> 52:04.731 امروز آخرین روزمه 52:05.701 --> 52:08.091 تو هم داری منو رها می‌کنی؟ 52:08.091 --> 52:10.951 ای پست فطرت بی ‌وفا 52:10.951 --> 52:13.491 منم باید زندگی کنم 52:13.491 --> 52:17.841 نونا، مراقب خودت باش 53:53.181 --> 53:55.501 کات! اوکی! عالیه 53:55.501 --> 53:57.821 !ممنون 54:02.551 --> 54:04.061 کارت خوب بود 54:04.871 --> 54:07.831 انگار همین دیروز بود اولین فیلمبرداری‌مون آخریشم همین الان تموم شد 54:07.831 --> 54:10.591 به لطف شما تونستم تا اینجا بیام، کارگردان 54:10.591 --> 54:13.641 خیلی زحمت کشیدین ممنونم واقعا 54:13.641 --> 54:15.591 من باید ازت تشکر کنم چونگ‌جا 54:15.591 --> 54:18.881 لحظه آخری بهت یه فیلمنامه دادم 54:18.881 --> 54:21.461 از وقتی گو هی‌یونگ رفت 54:21.461 --> 54:25.001 یهویی کلی دیالوگ بهت رسید، متاسفم 54:25.001 --> 54:28.381 اولویت تموم کردن کاره 54:28.381 --> 54:30.741 خیلی ممنونم 54:38.171 --> 54:40.601 اونی، اونی 54:41.821 --> 54:45.321 گو هی‌یونگ دردسر درست کرده 54:46.551 --> 54:49.721 (گو هی‌یونگ به خاطر مصرف بیش از حد دارو تو کماست) 54:51.881 --> 54:54.041 تقصیر تو نیست 54:54.041 --> 54:55.781 خودش اینکارو با خودش کرده 54:55.781 --> 54:59.421 تقصیر خودشه کیو می‌خواد مقصر جلوه بده؟ 54:59.421 --> 55:03.431 گو هی‌یونگ اینقدر دردسر ساز نبود 55:03.431 --> 55:05.841 داری ازش دفاع می‌کنی؟ 55:05.841 --> 55:07.871 بعد اون کارایی که باهات کرده؟ 55:07.871 --> 55:11.671 اون همیشه اراده قوی‌تری نسبت به من داشت 55:12.671 --> 55:15.441 فقط اینکه اون راه اشتباهی رو در پیش گرفت 55:17.441 --> 55:19.411 کارت خوب بود، اونی 55:21.281 --> 55:25.421 (قرارداد شرکت سرگرمی بونگ) 55:25.421 --> 55:29.621 این دفعه اول ازت اجازه می‌گیریم و درست حسابی شروع می‌کنیم 55:31.251 --> 55:33.371 دارین روش اصرار می‌کنین؟ 55:35.561 --> 55:37.791 سلبریتی بودن چه جذابیتی داره آخه؟ 55:37.791 --> 55:39.211 هی، بیخیال- بیخیال مامان- 55:39.211 --> 55:41.061 باشه، باشه 55:41.061 --> 55:44.491 قول دادم دیگه این حرفو نزنم 55:44.491 --> 55:46.671 در عوضش یه درخواست دارم 55:46.671 --> 55:50.371 باشه. هرچی باشه، مامان بونگ داهی 55:50.371 --> 55:55.631 به عنوان سرپرست بونگ داهی یه چیزی می‌خوام 55:56.631 --> 56:00.921 هروقت خواستی تمومش کنی، برگرد 56:00.921 --> 56:03.381 مامان 56:03.381 --> 56:06.581 می‌دونم اون مسیر چقدر سخته 56:07.691 --> 56:11.661 وقتی کنارش بودم دیدم چه اتفاقی واسه اونی افتاد 56:12.581 --> 56:14.771 واسه همین میگم 56:14.771 --> 56:17.821 ولی اگه هنوز اصرار داری 56:17.821 --> 56:23.221 فقط یادت باشه که من همیشه منتظرت می‌مونم 56:24.491 --> 56:26.481 ممنونم، مامان 56:28.621 --> 56:31.071 ...خب. حالا که اینجوریه 56:31.071 --> 56:33.141 لطفا امضاش کن 56:39.021 --> 56:41.471 (بونگ بک‌جا) 56:46.421 --> 56:49.051 (شرکت سرگرمی بونگ) 56:51.191 --> 56:53.851 واقعا که. چرا من آخرین نفرم؟ 56:53.851 --> 56:57.271 من باید اولین نفر باشم، چون زودتر از بقیه دبیو کردم 56:57.271 --> 56:59.191 چی؟ 56:59.191 --> 57:01.261 من چهره‌ی آژانس‌ام 57:01.261 --> 57:03.481 من معروف‌ترم، نمی‌فهمی؟ 57:03.481 --> 57:05.621 من مدیرم، نمی‌فهمی؟ 57:05.621 --> 57:08.441 میخوای از موقعیتت اینجوری استفاده کنی؟ 57:08.441 --> 57:13.121 اگه قراره آژانس‌رو اینطوری اداره کنی شاید قراردادمو تمدید نکنم 57:13.121 --> 57:16.591 حالا کی ازت خواست قرارداد امضا کنی؟ 57:16.591 --> 57:18.971 اگه من نباشم کی قراره از این کمپانی حمایت کنه؟ 57:18.971 --> 57:20.941 من اینکارو می‌کنم، میفهمی؟ من 57:20.941 --> 57:22.661 تو؟- آره- 57:22.661 --> 57:25.761 عزیزم، هیچکی نمی‌خواد باهات قرارداد ببنده 57:25.761 --> 57:27.951 ولی اونی اتفاقی یه آژانس تاسیس کرد 57:27.951 --> 57:29.831 خواهر و شوهر خواهر جفتشون سود می‌کنن 57:29.831 --> 57:31.571 من خواهرشم 57:31.571 --> 57:32.961 من شوهر خواهرم؟- آره- 57:32.961 --> 57:35.531 بهترین‌ها نصیبت میشه 57:35.531 --> 57:37.271 فرصت بهتری گیرت نمیاد 57:37.271 --> 57:39.151 تو هم پر و پیمون میشی- درسته- 57:39.151 --> 57:42.821 ندیدی وقتی پخش سریال شروع شد جایزه بهترین بازیگر زن مکمل رو برد؟ 57:42.821 --> 57:44.401 فقط نامزد شدم 57:44.401 --> 57:46.231 نامزد شدنم مثل برنده شدنه 57:46.231 --> 57:50.271 کلی از آدما اصلا نمیتونن نامزد شن 57:50.271 --> 57:52.451 حداقل منو بذار وسط 57:52.451 --> 57:53.991 مدیر برنامه استخدام نمی‌کنین؟ 57:53.991 --> 57:55.481 خدایا 57:55.481 --> 57:57.581 حسابی واسه آماده کردن اینجا زحمت کشیدیم 57:57.581 --> 57:58.711 الان میای؟ 57:58.711 --> 58:01.931 ببخشید. سرم شلوغ بود داشتم پرونده رو می‌بستم 58:01.931 --> 58:04.401 به لطف تو این‌روزا خبرارو با خوشحالی دنبال می‌کنم 58:04.401 --> 58:06.191 همیشه خیلی خوشتیپ بودی 58:06.191 --> 58:08.911 چرا هر بار میبینمت خوشتیپ‌تر میشی؟ 58:08.911 --> 58:11.211 آیگو- سریالمو نمی‌بینی، ولی اخبارو دنبال می‌کنی؟- 58:11.211 --> 58:14.181 واقعا، واقعا همچین چیزی گفتم؟ 58:14.181 --> 58:15.891 بیا 58:18.301 --> 58:20.241 به سلامتی 58:27.851 --> 58:30.931 می‌دونی چی از همه بیشتر باحال‌ترت می‌کنه؟ 58:32.211 --> 58:34.741 تو زندگیم 58:34.741 --> 58:40.211 ...آدمایی رو دیدم که به رویاشون رسیدن، ولی 58:40.211 --> 58:45.641 فکر کنم تو اولین نفری هستی که رویای از دست رفته‌ات رو پس گرفتی 58:48.911 --> 58:51.781 برای منم فقط تو بودی 58:51.781 --> 58:55.991 تنها کسی که وقتی گفتم میخوام کامبک بدم بهم اعتماد داشت 58:58.621 --> 59:00.291 ممنون 59:06.251 --> 59:07.721 به سلامتی 59:18.661 --> 59:21.141 الان دیگه تمومه؟ 59:21.141 --> 59:25.621 پرونده و شغلم به عنوان مدیر برنامه هم همینطور؟ 59:29.661 --> 59:33.601 چطوره یه روز واسه آخرین بار به عنوان مدیر برنامه کار کنی؟ 59:33.601 --> 59:35.431 آخرین بار؟ 59:35.431 --> 59:37.571 چه برنامه‌ای داری؟ 59:40.401 --> 59:41.961 کاملا مدیر برنامه‌ شدی 59:41.961 --> 59:44.581 داری راجع به برنامه‌ام میپرسی 59:45.781 --> 59:47.981 واسه چی می‌خوای منو؟ بگو 59:47.981 --> 59:50.251 فقط اگه قبول کنی این کارو انجام بدی 59:50.251 --> 59:53.951 سرم شلوغه چون برگشتم به بخش جنایی 59:53.951 --> 59:56.771 باشه. پس فراموشش کن 59:56.771 --> 59:59.131 نه، نه، نه نمیگم که نه 59:59.131 --> 01:00:01.051 انجامش میدم ...مهم نیست چقدر سرم شلوغه 01:00:01.051 --> 01:00:03.501 پس چرا اینقدر غر میزنی؟ 01:00:03.501 --> 01:00:06.631 باید بدونم واسه چیه تا بتونم آماده بشم 01:00:06.631 --> 01:00:09.811 آماده شدن نمی‌خواد فقط باید بیای 01:00:09.811 --> 01:00:11.421 واقعا؟ 01:00:12.121 --> 01:00:16.771 کیسه آب گرم، چای دوراجی، پتو یا پنکه نمی‌خوای؟ 01:00:17.581 --> 01:00:20.241 فقط بیا و بشین 01:00:21.111 --> 01:00:23.511 میای، مگه نه؟ باشه قبول 01:00:25.681 --> 01:00:27.341 واسه چیه خب؟ 01:00:27.341 --> 01:00:29.021 وقتی رسیدی اونجا می‌فهمی 01:00:29.021 --> 01:00:31.451 واقعا که نمی‌خوای بگی؟ 01:00:37.621 --> 01:00:41.221 (چهل و پنجمین جشنواره فیلم گوم‌سانگ) 01:00:44.491 --> 01:00:47.331 باید بهم می‌گفتی واسه اینه 01:01:00.631 --> 01:01:02.601 موفق باشی پس 01:01:21.581 --> 01:01:24.771 !این طرفو ببین- !اینجا- 01:01:34.091 --> 01:01:36.721 این رقابتی ترین بخش سال بود 01:01:36.721 --> 01:01:41.371 جایزه بهترین بازیگر مکمل‌ زن !"میرسه به ایم سه‌را از" انتخاب بازیگر اشتباه 01:01:41.371 --> 01:01:44.631 ...ایم سه‌را نقش ایم‌‌سون رو بازی کرد 01:01:51.631 --> 01:01:54.391 بازم تبریک میگم 01:02:02.331 --> 01:02:04.661 !ایم سه‌را، فایتینگ 01:02:06.791 --> 01:02:10.581 بیست و پنج سال شده 01:02:10.581 --> 01:02:16.181 وقتی 25 سال پیش اینجا واسه ...گرفتن جایزه سخنرانی کردم 01:02:16.181 --> 01:02:21.531 با خودم فکر میکردم قراره تو بینهایت پروژه های مختلف بازی کنم 01:02:21.531 --> 01:02:26.421 ولی بعد از 25 سال 01:02:26.421 --> 01:02:29.021 فقط تونستم تو دوتا پروژه باشم 01:02:29.021 --> 01:02:33.951 یکیشون که یه نقش فرعی بود 01:02:34.861 --> 01:02:39.661 ولی به لطف اون، تونستم یه ...نویسنده فوق العاده رو ببینم 01:02:39.661 --> 01:02:42.221 و توی یه پروژه مهم باشم 01:02:42.221 --> 01:02:45.591 و همکار های فوق العاده ای رو هم دیدم 01:02:45.591 --> 01:02:49.151 ...تونستم روی این صحنه برگردم 01:02:49.151 --> 01:02:52.871 چون کسایی بودن که بهم ایمان داشتن 01:02:52.871 --> 01:02:57.811 و صبر کردن تا دوباره بازیگری رو شروع کنم 01:02:57.811 --> 01:03:03.941 خواهرم بک‌جا که همیشه حواسش بهم بود و بهم اعتماد کامل داشت 01:03:03.941 --> 01:03:08.051 و خواهرزاده ی عزیزم، داهی 01:03:08.051 --> 01:03:13.511 حتی وقتی حافظم رو از دست دادم، این آدم هیچ وقت فراموشم نکرد و منتظرم موند 01:03:14.441 --> 01:03:16.171 پدرم 01:03:16.171 --> 01:03:19.381 بابا، داری نگاه میکنی، مگه نه؟ 01:03:20.501 --> 01:03:22.331 دوست دارم 01:03:22.331 --> 01:03:27.281 و ته‌سوک، که بعد از این همه سال هنوز کنار منه 01:03:27.281 --> 01:03:31.581 ...و آقای گو نام جو، دشمن عزیزم 01:03:31.581 --> 01:03:33.911 ...خدایا عزیزم خدایا 01:03:33.911 --> 01:03:35.501 ممنونم 01:03:35.501 --> 01:03:37.301 چرا گریه میکنی؟ 01:03:37.301 --> 01:03:39.611 روز شادیه، گریه نکن 01:03:39.611 --> 01:03:40.841 اونی 01:03:40.841 --> 01:03:44.101 ...وقتی توی زندگیم به ته خط رسیدم 01:03:44.101 --> 01:03:48.761 یوران نادیده‌ام نگرفت و دستش رو سمتم دراز کرد 01:03:48.761 --> 01:03:51.761 و خانواده ی آپارتمان دانشجوییم 01:03:51.761 --> 01:03:54.551 !آره، آره 01:03:55.431 --> 01:03:57.401 ...در نهایت 01:03:57.401 --> 01:04:01.831 این آدم من رو تشویق کرد که تا اینجا پیش بیام 01:04:01.831 --> 01:04:05.931 از اولش بهم اعتماد کرد و حمایتم کرد 01:04:08.831 --> 01:04:13.721 0728مدیر برنامه ی عزیزم، آقای 01:04:17.381 --> 01:04:19.881 این جایزه رو به تو تقدیم میکنم 01:04:39.561 --> 01:04:44.581 همگی، حتی وقتی به ته خط رسیدین و دیگه امیدی به هیچ چیز ندارین 01:04:44.581 --> 01:04:47.371 بدونین که هنوز امید هست 01:04:47.371 --> 01:04:51.451 تا جایی که میتونین تحمل کنین، اصلا تسلیم نشین 01:04:51.451 --> 01:04:55.601 تا جایی که می‌تونین دووم بیارین، اصلا سقوط نکنین 01:04:55.601 --> 01:04:58.031 همه‌ی شما، که تو این لحظه هم ...دارین همه تلاشتون رو میکنین 01:04:58.031 --> 01:05:03.181 که طاقت بیارین، نقش اصلی هستین 01:05:03.181 --> 01:05:06.891 در نهایت، شما هستین 01:05:08.701 --> 01:05:10.781 ممنونم 01:05:17.121 --> 01:05:24.631 !ایم سه‌را، فایتینگ 01:05:25.721 --> 01:05:35.821 ♫لطفا یادت بمونه چطوری کنارت میدرخشیدم♫ 01:05:35.821 --> 01:05:39.171 !به سلامتی 01:05:42.731 --> 01:05:47.441 (اتاقی که ایم سه‌را توش زندگی میکرده) 01:05:47.441 --> 01:05:50.761 ♫درست مثل رویای اون روزمون♫ 01:05:50.761 --> 01:05:52.761 ♫دوباره بدرخش♫ 01:05:52.761 --> 01:05:56.091 ♫بیا از نور هم لذت ببریم♫ 01:05:56.091 --> 01:05:58.261 ♫بذار بشنومش♫ 01:05:58.261 --> 01:06:01.841 ♫بعد از یه مدت طولانی♫ 01:06:01.841 --> 01:06:04.361 ♫راهی جز برگشت نداشتیم♫ 01:06:04.361 --> 01:06:10.391 (ایم سه‌را آپارتمان دانشجویی جامبو رو پیشنهاد میکنه) 01:06:18.741 --> 01:06:22.171 ،با اشتیاقی تزلزل‌ناپذیر و اجرایی خلاقانه 01:06:22.171 --> 01:06:25.801 اون تاثیر عمیقی روی فرهنگ و هنر ما گذاشت 01:06:25.801 --> 01:06:28.771 ...صداقتش توی کار 01:06:36.731 --> 01:06:39.401 الان کنفرانس مطبوعاتی رو شروع می‌کنیم 01:06:39.401 --> 01:06:41.391 لطفا سوالاتون رو بپرسین 01:06:41.391 --> 01:06:45.651 این پروژه به خاطر گو هی‌یونگ تقریبا لغو شد اما دوباره اجرا شد 01:06:45.651 --> 01:06:47.631 این براتون معنی زیادی داره 01:06:47.631 --> 01:06:50.031 لطفا بهمون بگین چه حسی دارین 01:06:50.031 --> 01:06:54.581 این پروژه خیلی شبیه زندگی من بود 01:06:54.581 --> 01:06:57.871 برای همین نمیخواستم از دستش بدم 01:06:57.871 --> 01:07:00.991 ...از اونجایی که تا تهش همه تلاشم رو کردم 01:07:00.991 --> 01:07:04.261 امروز موفق شدم این جایزه فوق العاده رو ببرم 01:07:04.261 --> 01:07:06.671 شما و وون‌بان 25 سال پیش ...یه شایعه عاشقانه داشتین 01:07:06.671 --> 01:07:09.621 و الان اون شایعه دوباره برگشته مطمئنین که باهم قرار نمیذارین؟ 01:07:09.621 --> 01:07:13.791 وون‌بان یه بازیگر و همکار عالیه 01:07:13.791 --> 01:07:16.901 همش همینه 01:07:16.901 --> 01:07:19.741 دیگه سوالای درباره وون‌بان رو قبول نمیکنیم و جواب نمیدیم 01:07:19.741 --> 01:07:21.891 اون یکی چی؟ 01:07:21.891 --> 01:07:23.401 توی یه مقاله درباره‌ش خوندم 01:07:23.401 --> 01:07:25.361 انگار که رابطه خاصی داشتین 01:07:25.361 --> 01:07:27.761 ولی آژانستون گفتن که فقط مدیر برنامه‌تون هستش 01:07:27.761 --> 01:07:32.451 ولی الان انگار مدیر برنامه‌تون عوض شده چرا؟ 01:07:33.871 --> 01:07:37.601 ...این- مدیر برنامه قبلی به دلایل شخصی استعفا داد- 01:07:37.601 --> 01:07:39.331 بینشون هیچ ارتباط خاصی نیست 01:07:39.331 --> 01:07:42.041 لطفا خودتون جواب بدین خانم ایم 01:07:42.041 --> 01:07:44.231 لطفا کافیه 01:07:44.231 --> 01:07:45.771 هیچ چیزی بینشون نیست؟ 01:07:45.771 --> 01:07:48.291 چه خبره؟ چیزی شده؟ 01:07:48.291 --> 01:07:49.961 درسته؟ 01:07:49.961 --> 01:07:51.581 گناهکار به نظر میاد 01:07:51.581 --> 01:07:53.321 میدونم چه خبره؟ 01:07:53.321 --> 01:07:55.131 ...اون 01:07:56.901 --> 01:07:59.231 برام یه آدم خاصه 01:08:00.361 --> 01:08:01.791 گفتین خاص 01:08:01.791 --> 01:08:04.011 میتونیم بگیم شما یه زوج هستین؟ 01:08:04.011 --> 01:08:06.881 لطفا الکی حدس و گمان نزنین 01:08:07.701 --> 01:08:11.531 فقط یه رابطه کاری حرفه ای داشتیم 01:08:12.901 --> 01:08:15.401 الان دیگه مدیر برنامه‌ام نیست 01:08:19.401 --> 01:08:22.221 فقط یه رابطه کاری حرفه ای بود؟ 01:08:33.941 --> 01:08:36.641 ...ولی چی میشه اگه اون بگه 01:08:36.641 --> 01:08:40.371 دیگه فقط یه رابطه کاری حرفه ای ساده نمیخواد؟ 01:08:45.861 --> 01:08:48.911 اونه، درسته؟- اون مدیربرنامه‌ست، نه؟- 01:08:48.911 --> 01:08:50.971 حذفش میکنم 01:08:55.651 --> 01:08:59.621 دقیقا چه جور رابطه ای میخوای؟ 01:08:59.621 --> 01:09:02.011 فکر میکنم اون مدیر برنامه‌ست 01:09:07.901 --> 01:09:13.491 اگه بگه می‌خواد وقتی دارین ...به نور نگاه میکنین، باهم قدم بزنین 01:09:13.491 --> 01:09:17.191 ناجور میشه؟ 01:09:26.211 --> 01:09:27.741 نه 01:09:32.001 --> 01:09:36.351 دقیقا چیزیه که من میخوام 01:09:43.961 --> 01:09:46.171 خدای من خدای من 01:09:50.551 --> 01:09:58.761 ♫دیشب روی استیج، نوری درخشان بهم می‌تابید♫ 01:09:58.761 --> 01:10:07.121 ♫وقتی میخوندم همه باهام میخوندن♫ 01:10:07.121 --> 01:10:11.161 برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم 01:10:11.161 --> 01:10:13.341 میخوای برگردی که اینجوری باهات رفتار بشه؟ 01:10:13.341 --> 01:10:14.901 ...اگه این شانس رو از است بدم 01:10:14.901 --> 01:10:18.491 نمیدونم مجبور میشم چقدر دیگه صبر کنم من فقط یه نقش فرعی کوچیکم 01:10:18.491 --> 01:10:20.431 تو کی هستی؟- ...من... چیزِ خانم بونگ چونگ‌جا- 01:10:20.431 --> 01:10:22.401 مدیر برنامه‌امه 01:10:24.971 --> 01:10:28.651 اونجا میدرخشیدم 01:10:28.651 --> 01:10:33.711 انگار مثل یه شهاب سنگ سقوط کردم و به تهش رسیدم 01:10:34.701 --> 01:10:38.021 این بهترین بازیگری ای بود که تو عمرم دیدم 01:10:38.021 --> 01:10:41.231 بهت قول میدم هیچکس به خوبی تو نمیتونست از پسش بربیاد 01:10:41.231 --> 01:10:43.121 چون این هر کسی نیست، گو هی‌یونگ‌ئه 01:10:43.121 --> 01:10:46.321 ...برای گو هی‌یونگ، از بین همه، تو 01:10:46.321 --> 01:10:48.851 ...از بین همه، تو 01:10:48.851 --> 01:10:50.721 قبلا بهت گفتم 01:10:50.721 --> 01:10:55.871 به عنوان مدیر برنامه واقعیت کنارتم و کمکت میکنم 01:10:55.871 --> 01:11:00.861 فکر کنم تو اولین کسی هستی که رویای از دست رفته‌ات رو پس گرفتی 01:11:00.861 --> 01:11:02.971 برای منم فقط تو بودی 01:11:02.971 --> 01:11:07.031 تنها کسی که وقتی گفتم میخوام کامبک بدم بهم اعتماد داشت 01:11:07.031 --> 01:11:13.281 ♫وقتی میخوندم همه باهام میخوندن♫ 01:11:13.281 --> 01:11:18.881 ♫نور مهتاب می‌تابید و من رو احاطه کرده بود♫ 01:11:18.881 --> 01:11:22.341 ایشون همون مدیر برنامه عزیزیه که موقع سخنرانی گرفتن جایزه اسمشون رو بردین؟ 01:11:22.341 --> 01:11:24.201 این الان اعتراف عشق عمومیه؟ 01:11:24.201 --> 01:11:30.361 ♫اون ملودی شیرین هنوز تو قلب منه♫ 01:11:48.301 --> 01:11:56.751 ♫ولی وقتی چشمام رو باز کردم، کسی نبود♫ 01:11:56.751 --> 01:12:04.981 ♫توی یه فضای تاریک تنهام♫ 01:12:04.981 --> 01:12:13.281 ♫ولی همه چیز یه رویا بود♫ 01:12:13.281 --> 01:12:21.551 ♫هنوز میتونم اون ملودی ای که مونده رو بشنوم♫ 01:12:21.551 --> 01:12:30.301 ♫دیشب روی استیج، نوری درخشان بهم می‌تابید♫ 01:12:31.911 --> 01:12:34.861 (اپیلوگ) 01:12:34.861 --> 01:12:36.571 خداروشکر به بخش منتقل شده 01:12:36.571 --> 01:12:39.531 آره، من اظهاراتش رو میگیرم و بر میگردم 01:12:40.651 --> 01:12:43.811 یک، دو، حرکت 01:12:45.231 --> 01:12:47.061 این رو ببین 01:12:47.061 --> 01:12:48.771 این نیوفتاد 01:12:48.771 --> 01:12:50.041 ...خدایا این آجوما 01:12:50.041 --> 01:12:51.901 دیوونه ای؟ 01:12:57.801 --> 01:13:00.801 این جواب نمیده، خیلی سبکی 01:13:00.801 --> 01:13:03.681 !برو برو 01:13:03.681 --> 01:13:04.761 (صدای ترمز ماشین درست میکنه) 01:13:06.811 --> 01:13:07.871 (صدای ترمز) 01:13:09.241 --> 01:13:10.741 (باشه! خخخ) 01:13:10.741 --> 01:13:12.751 (برداشت اول) 01:13:12.751 --> 01:13:14.741 (برداشت دوم) 01:13:14.741 --> 01:13:16.521 (برداشت سوم) 01:13:16.521 --> 01:13:18.681 (برداشت چهارم) 01:13:20.641 --> 01:13:22.021 منم 01:13:22.021 --> 01:13:23.501 یکم بالا رو نگاه کن 01:13:24.561 --> 01:13:26.381 این چطوره؟ منم 01:13:26.381 --> 01:13:27.401 خوبه 01:13:27.401 --> 01:13:29.331 (برداشت دوم) 01:13:29.331 --> 01:13:30.901 منم 01:13:30.901 --> 01:13:32.331 (برداشت سوم) 01:13:32.331 --> 01:13:33.851 منم 01:13:33.851 --> 01:13:35.021 (برداشت چهارم) منم 01:13:40.221 --> 01:13:41.831 منم 01:13:43.821 --> 01:13:45.241 میدونم 01:13:45.241 --> 01:13:46.441 خیلی موفقی 01:13:46.441 --> 01:13:48.601 تمام این مدت نادیده‌ام گرفتی 01:13:50.161 --> 01:13:51.681 ...همه این مدت نادیده گرفتن- پایان صحنه- 01:13:51.681 --> 01:13:52.699 پایان صحنه 01:13:52.699 --> 01:13:53.821 پایان 01:13:53.821 --> 01:13:55.511 اونی 01:13:57.001 --> 01:13:59.501 چرا؟- چیه؟- 01:13:59.501 --> 01:14:00.831 خوب بود، چرا؟ 01:14:00.831 --> 01:14:03.351 خوب بود؟- آره خوب بود- 01:14:07.051 --> 01:14:08.361 خدایاا 01:14:18.311 --> 01:14:20.651 ♫من و تو عاشق همیم♫ 01:14:20.651 --> 01:14:22.841 دیدی افتاد، مگه نه؟ 01:14:22.841 --> 01:14:24.261 اوکی 01:14:27.861 --> 01:14:30.531 این سری ارتباط چشمی بساز 01:14:35.211 --> 01:14:37.171 این دفعه یه جوری برو که خفن به نظر بیای 01:14:37.171 --> 01:14:39.721 چطوری میتونم موقع این کار خفن به نظر بیام؟ 01:14:39.721 --> 01:14:41.831 زود نگاه نکن 01:14:43.941 --> 01:14:45.881 عالی به نظر میای 01:14:45.881 --> 01:14:47.691 چطور انقدر عوض شده؟ 01:14:47.691 --> 01:14:49.671 خدایا نشناختمش 01:14:49.671 --> 01:14:52.501 چطوری انقدر پیر شده؟ 01:14:55.961 --> 01:14:56.661 (شوک شد) 01:14:56.661 --> 01:14:58.141 عزیزم 01:14:59.051 --> 01:15:01.611 دیوونه ای؟ 01:15:04.911 --> 01:15:08.721 زیباترین آدم جهان بودی 01:15:13.301 --> 01:15:15.051 !ممکن نیست- !ممکن نیست- 01:15:15.051 --> 01:15:17.591 !ممکن نیست 01:15:17.591 --> 01:15:18.901 انقدر زیاد جیغ زدم؟ 01:15:18.901 --> 01:15:20.001 (خخخ) 01:15:32.081 --> 01:15:33.311 اوکی 01:15:33.311 --> 01:15:36.671 چطوره واقعا با وون‌بان قرار بذاری؟ 01:15:36.671 --> 01:15:41.291 ...هنوزم کلی... کلی 01:15:41.291 --> 01:15:44.311 چی بودش؟ کلی احساس داره 01:15:44.311 --> 01:15:47.961 مستم 01:15:47.961 --> 01:15:49.421 دارم مست میشم 01:15:49.421 --> 01:15:50.851 اوکی 01:15:51.641 --> 01:15:53.511 خوبی؟ 01:15:53.511 --> 01:15:55.871 خوبی، مگه نه؟ 01:15:55.871 --> 01:15:59.121 ...خدایا، نگران چیزی نباش 01:16:02.151 --> 01:16:04.481 چرا یهویی؟ ببخشید 01:16:05.571 --> 01:16:07.641 !صبر کن 01:16:08.591 --> 01:16:09.891 !بدو 01:16:10.021 --> 01:16:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:16:15.051 --> 01:16:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:16:23.161 --> 01:16:28.561 (!واقعا تموم شد)