WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:34.021 --> 00:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.111 --> 00:42.661
افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب)
(و موقعیت‌ها خیالی هستند
00:42.661 --> 00:44.061
بازیگران کودک در ایمنی و)
(تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند
00:45.781 --> 00:48.171
چیکار میکنی؟
00:48.171 --> 00:50.131
یه مقاله منتشر شد
00:52.391 --> 00:54.491
(آیا بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست؟)
00:54.491 --> 00:56.191
…ا..از کجا
00:56.191 --> 00:58.471
خبرنگارهایی که رفتن دارن برمیگردن
00:58.471 --> 01:00.461
بیا بریم بیرون. الان
01:02.781 --> 01:05.541
!خانم ایم سه‌را! خانم ایم سه‌را
01:05.541 --> 01:06.721
شما ایم سه‌رایی، درسته؟
01:06.721 --> 01:08.811
چرا این حقیقت که ایم سه‌را هستین رو پنهان کردین؟
01:08.811 --> 01:10.731
بونگ چونگ‌جا اسم واقعی شماست، درسته؟
01:10.731 --> 01:12.171
!خانم ایم، اینجا رو نگاه کنید
01:12.171 --> 01:15.381
بعد تصادف به دلایل مالی برگشتین؟
01:15.381 --> 01:16.851
لطفا جوابم رو بدین
01:16.851 --> 01:18.931
بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست، درسته؟
01:18.931 --> 01:20.281
شما ایم سه‌را هستین، نیستین؟
01:20.281 --> 01:22.281
لطفا عکس نگیرین
01:22.281 --> 01:24.551
وایسین
01:24.551 --> 01:26.241
میتونی بدویی، درسته؟
01:26.241 --> 01:28.761
چی؟-
با شماره سه میدوییم-
01:28.761 --> 01:31.701
ولی خبرنگارها جلومون رو گرفتن
…چطور
01:31.701 --> 01:34.941
یک، دو، سه
01:34.941 --> 01:36.081
!برین کنار
01:36.081 --> 01:41.461
♫خورشید باشکوهی که می‌تابه♫
01:41.461 --> 01:49.581
♫من و تو با قلب‌های لرزون باهم روبه‌رو شدیم♫
01:49.581 --> 01:53.541
♫موجی که داره بزرگ میشه، و تو چقدر درخشان هستی♫
01:53.541 --> 01:57.421
♫حتما یه جادوگری♫
01:57.421 --> 02:05.611
♫ بیا به سمت صحنه‌ی درخشانت بدویم ♫
02:05.611 --> 02:13.631
♫ با خاطره‌ی دوست داشته شدن بدو ♫
02:13.631 --> 02:16.301
♫صدای امواج♫
02:21.621 --> 02:30.661
♫ این عشق فراموش نشدنی است که دوباره شروع شد ♫
02:30.661 --> 02:33.681
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:34.811 --> 02:37.421
اینجا کجاست؟
02:37.421 --> 02:38.971
خونه من
02:38.971 --> 02:40.621
چی؟
02:40.621 --> 02:43.391
چرا اومدیم اینجا؟-
نمیدونی که-
02:43.391 --> 02:45.351
ممکنه خبرنگارا به آپارتمان دانشجویی برن
02:45.351 --> 02:47.001
پیاده شو
03:01.761 --> 03:03.751
نگاه نمیکنم
03:05.711 --> 03:08.131
فقط یه لحظه
03:08.131 --> 03:09.421
مشکلی نیست
03:09.421 --> 03:11.891
خونه مجردی مردا همیشه همینجوریه
03:11.891 --> 03:15.051
یه دقیقه، فقط یه دقیقه، صبرکن
03:25.221 --> 03:26.521
خاک به سرم
03:49.841 --> 03:51.681
الان می‌تونم بیام تو؟
03:51.681 --> 03:52.941
!آره، آره
03:52.941 --> 03:54.501
!دارم میام
03:54.501 --> 03:56.471
!آره، دارم میام
03:56.471 --> 03:57.861
تمومه
03:58.711 --> 04:00.041
تموم کردم
04:00.041 --> 04:01.801
بفرما تو
04:07.431 --> 04:09.891
اونجا بشین
04:12.611 --> 04:14.501
چیزی میخوای بنوشی؟
04:14.501 --> 04:17.411
فقط آب، لطفا-
آب؟-
04:31.351 --> 04:33.171
بفرمایین
04:33.171 --> 04:34.891
ممنون
04:37.651 --> 04:39.771
الان چیکار کنیم؟
04:42.011 --> 04:43.881
بنظر آشفته‌ای
04:43.881 --> 04:46.741
بشین و استراحت کن
04:46.741 --> 04:48.751
بشینم؟ باشه
04:51.731 --> 04:54.871
چرا رو مبل نمی‌شینی رفتی رو زمین؟
04:54.871 --> 04:57.071
خب، معمولا رو مبل نمی‌شینم
04:57.071 --> 05:00.241
این برای تکیه دادنه، اینجوری
05:04.291 --> 05:10.981
آها، اینجوری می‌شینی
نوشیدنی می‌زنی و تلویزیون نگاه میکنی
05:10.981 --> 05:13.061
از کجا میدونستی؟
05:13.061 --> 05:16.691
معمولا این کاریه که مجردا تو خونه انجام میدن
05:35.691 --> 05:37.391
تلویزیون نگاه کنیم؟
05:37.391 --> 05:39.021
باشه
05:39.021 --> 05:41.651
واستا، واستا، واستا، واستا
05:47.771 --> 05:49.321
صبرکن
05:53.761 --> 05:55.411
...خب
05:55.411 --> 06:00.371
بیا یه چندوقتی تلویزیون نبینیم، باشه؟
06:02.421 --> 06:04.031
چرا خب؟
06:05.311 --> 06:09.501
...نمیدونی که، اگه خبرای ایم سه‌را رو ببینی، تو
06:15.281 --> 06:19.681
میدونی این شرایط چقدر مضحکه؟
06:21.351 --> 06:22.781
منظورت چیه؟
06:22.781 --> 06:24.411
،بعد از اولین تصادفی که کردم
06:24.411 --> 06:29.061
برام خیلی عجیب بود که مردم منو نمی‌شناختن
06:30.021 --> 06:33.261
حس آلیس رو داشتم، که افتاده تو سرزمین عجایب
06:35.611 --> 06:37.401
...ولی
06:38.401 --> 06:42.301
ولی فقط تو چند ماه، مردم دوباره منو می‌شناسن
06:43.251 --> 06:45.691
خیلی حس ناجوری داره
06:46.861 --> 06:49.141
به‌زودی بهش عادت میکنی
06:50.721 --> 06:53.921
...چیزی که درموردش نگرانم-
می‌دونم-
06:54.931 --> 06:57.071
واکنش مردم
06:58.391 --> 07:00.531
انتظارشو دارم
07:04.241 --> 07:07.891
...مردمی که مشتاقانه منتظر دیدن ایم سه‌ران
07:10.231 --> 07:15.961
حتما وقتی بفهمن الان چه شکلی‌ام ناامید میشن
07:18.511 --> 07:25.621
روی واقعی ایم سه‌را حتی ناامید کننده‌‌تره
07:29.621 --> 07:34.791
ممکنه تو ندونی
ولی من خیلی بدجنس و خودخواه بودم
07:35.881 --> 07:38.471
...چیزی که گو هی‌یونگ گفت
07:38.471 --> 07:41.311
دقیقا ایم سه‌را همون بود
07:42.501 --> 07:47.111
اینکه الان این شکلی هستی
بخاطر اینه که خودت این بلا رو سر خودت آوردی
07:47.111 --> 07:50.371
گفتم خودت این بلا رو سر خودت آوردی
07:53.391 --> 07:56.431
اون حتما خیلی ازم رنجیده بوده
07:56.431 --> 07:58.581
بیست و پنج ساله که می‌گذره
07:58.581 --> 08:01.801
اما هنوزم اون حالش از من بهم می‌خوره
08:03.521 --> 08:05.661
از کجا معلوم
08:05.661 --> 08:08.471
یکی دیگه هم ممکنه همین حسو داشته باشه
08:09.471 --> 08:13.351
یکی که از قلدری‌هام و غرورم آسیب دیده
08:13.351 --> 08:16.181
و هنوز ازم دلخوره
08:20.671 --> 08:23.721
...اونی که سعی کرد منو بکشه
08:23.721 --> 08:27.021
شاید دلیلش همین بوده؟-
نه-
08:28.271 --> 08:31.611
ایم سه‌رایی که من می‌شناسم اصلا اینجوری نبود
08:31.611 --> 08:34.321
از کجا میدونی؟
08:34.321 --> 08:37.471
اون زمانا اصلا منو ندیدی
08:38.521 --> 08:42.551
من همیشه و همه‌جا با جنایتکارای وحشتناک
و حرومزاده‌های دیوونه روبه‌روام
08:42.551 --> 08:45.221
به چشمای مردم نگاه کنم می‌فهمم
08:46.461 --> 08:51.291
ممکنه سنگی که تو بدون دقت پرتش کردی
...به یکی بخوره، ولی
08:51.291 --> 08:54.221
از عمد انجامش نمیدی
08:54.221 --> 08:57.051
،چه اون زمان چه الان
08:57.051 --> 08:59.391
تو برای من یجوری
09:13.301 --> 09:15.631
...داری میگی که
09:16.631 --> 09:18.831
هنوزم به همون اندازه دوست نداشتنی‌ام؟
09:19.901 --> 09:21.731
چی؟
09:21.731 --> 09:24.441
دوست نداشتنی؟
کی همچین حرف زدم؟
09:24.441 --> 09:26.621
وقتی با ته‌سوک نوشیدنی می‌زدیم گفتیش
09:26.621 --> 09:29.351
که واقعا ایم سه‌را رو دوست نداشتی
09:31.391 --> 09:33.681
اینجوری نگفتمش که
09:33.681 --> 09:36.811
فقط گفتم اون زمان همچین طرفدار هم نبودم
09:36.811 --> 09:39.221
اینم همونه دیگه
فرقشون چیه؟
09:39.221 --> 09:42.721
یکسره داشتی اون کاراگاه جوون
رو تحقیر میکردی پس
09:42.721 --> 09:48.341
اینکه تحقیرش کنم یا بپرستمش
چه ربطی به تو داره؟
09:48.341 --> 09:51.171
...معلومه که ربط داره، اون
09:54.611 --> 09:57.331
...خب آخه
09:57.331 --> 09:58.871
آره
09:59.861 --> 10:01.031
درست میگی
10:01.031 --> 10:07.111
خب، به عنوان یه کاراگاه دیگه بهم برخورد
10:07.111 --> 10:09.621
یجورایی احساس مسئولیت کردم
10:09.621 --> 10:12.411
یا یه رابطه قوی رو حس کردم
10:12.411 --> 10:15.621
یه همچین چیزی
10:25.461 --> 10:27.601
حمومت کجاست؟
10:27.601 --> 10:28.931
جانم؟
10:29.731 --> 10:32.171
چرا یهو میخوای حموم کنی؟
10:34.081 --> 10:37.311
دستام، می‌خوام بشورمشون
10:40.911 --> 10:43.801
اونجاست، می‌تونستی فقط بگی دستشویی
10:43.801 --> 10:47.821
دستشویی یا حموم، به‌هرحال تو
هردوتاشون دستاتو می‌شوری
10:47.821 --> 10:50.471
فقط تو دستشویی دستاتو نمی‌شوری که
11:05.061 --> 11:07.361
برات لباس راحتی آوردم
11:07.361 --> 11:09.471
همین کنار می‌ذارمشون
11:27.731 --> 11:29.511
بیا تو
11:31.391 --> 11:32.911
بیا داخل
11:32.911 --> 11:34.361
اینجا بخواب
11:35.361 --> 11:36.751
تو چی پس؟
11:36.751 --> 11:41.061
می‌تونم رو مبل یا زمین بخوابم
11:41.061 --> 11:42.581
استراحت کن
12:09.121 --> 12:13.101
...مردمی که مشتاقانه منتظر دیدن ایم سه‌ران
12:13.101 --> 12:15.541
حتما وقتی بفهمن الان چه شکلی‌ام
12:16.911 --> 12:19.991
ناامید میشن
12:37.731 --> 12:41.141
♫یه‌بار دیگه، عشق من♫
12:41.141 --> 12:44.531
♫ سریع، سریع، آهسته، آهسته. سریع، سریع، سریع ♫
12:44.531 --> 12:46.771
♫...یک و دو♫
12:46.771 --> 12:48.311
صبرکن
12:49.381 --> 12:52.301
چرا انقدر هیجان‌زده‌ام؟ ها؟
12:54.511 --> 12:57.461
به خودت بیا، دوک‌گو چول، به خودت بیا
12:57.461 --> 12:59.501
خودتو جمع کن، باشه؟
13:09.841 --> 13:11.391
لعنتی
13:11.391 --> 13:13.781
صبرکن، بعدا بهت زنگ میزنم
13:13.781 --> 13:15.551
لعنت بهش
13:16.431 --> 13:18.511
ای بابا
13:22.411 --> 13:24.861
...ای خدا
13:57.201 --> 13:59.021
چیکار میکنی؟
14:37.921 --> 14:39.581
دیدش؟
14:42.151 --> 14:44.141
فکر نمیکنم دیده باشه
14:45.701 --> 14:47.511
خاک به سرم
14:55.651 --> 14:56.951
...خب
14:58.341 --> 15:01.941
ببخشید، حتما یهویی جا خوردی
15:06.331 --> 15:09.561
اگه بیداری، آبجو می‌خوری؟
15:12.751 --> 15:14.481
خوابه؟
15:21.221 --> 15:23.051
خوابه
15:24.871 --> 15:27.711
چرا انقدر بلند خروپف میکنه؟
15:49.511 --> 15:51.681
چطور جرات میکنه سعی کنه منو تحریک کنه؟
16:00.551 --> 16:03.181
خبر بعدی راجع به ام سه‌راست
16:03.181 --> 16:06.791
طرفدار‌های زیادی حتما درموردش کنجکاون
16:06.791 --> 16:09.051
بالاخره برگشته
16:09.051 --> 16:14.061
البته که با حضور غیرمنتظره‌‌شون
یک بار دیگه شوکمون کردن
16:16.021 --> 16:17.111
(خواهر لعنتی)
16:18.591 --> 16:22.441
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید
16:24.141 --> 16:25.821
چی درباره اون صنعت انقدر عالیه؟
16:25.821 --> 16:29.251
چرا برگردی که اونجوری باهات رفتار بشه؟
16:35.311 --> 16:37.471
عه اومدی
16:37.471 --> 16:39.671
به خاطر اون بود؟
16:39.671 --> 16:40.671
منظورت چیه؟
16:40.671 --> 16:44.101
مخالف این بودی که سلبریتی بشم
16:44.101 --> 16:46.081
به خاطر خاله بود؟
16:47.081 --> 16:49.081
همه‌اش واسه گذشته‌ست
چرا الان یهویی میکشیش وسط؟
16:49.081 --> 16:51.251
چرا مخفی کردی که اون ایم سه‌را بوده؟
16:51.251 --> 16:53.821
حالا میدونستی چی میخواست بشه؟
16:53.821 --> 16:55.901
چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟
16:55.901 --> 16:58.601
اون موقع ها یه سلبریتی مشهور بود، الان چی؟
16:58.601 --> 17:00.471
خودت که میدونی الان چجوریه
17:00.471 --> 17:03.061
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
17:03.061 --> 17:05.391
...هر کاری هم کرده باشه
17:05.391 --> 17:07.811
مردم با دست نشونش میدن
17:07.811 --> 17:10.451
چرا خانواده‌ش هم همون
کار مردم رو باهاش کنن؟
17:10.451 --> 17:13.291
داهی، منم دلایل خودم رو دارم
17:13.291 --> 17:14.881
ولی بازم
17:14.881 --> 17:17.401
مگه نباید خانواده از هم حمایت کنه؟
17:18.561 --> 17:21.501
...نمیدونم ماجرای تو و خاله چیه
17:21.501 --> 17:23.111
ولی من با خاله فرق دارم
17:23.111 --> 17:25.101
چی داری میگی؟
17:25.101 --> 17:26.771
!داهی
17:49.911 --> 17:52.111
اینم از این
17:52.111 --> 17:54.271
!بیا بیرون غذا بخور
17:59.541 --> 18:01.241
خوابیده؟
18:02.321 --> 18:04.331
وقت غذاست
18:11.711 --> 18:13.931
!بیا بیرون غذا بخور
18:18.031 --> 18:19.681
بیا بریم غذا بخوریم
18:27.531 --> 18:30.611
داشتی به چی نگاه میکردی؟ بذار ببینم
18:30.611 --> 18:32.431
بدش به من
18:32.431 --> 18:33.991
بده دیگه
18:36.191 --> 18:38.341
(ظاهر شلخته اون)
18:38.961 --> 18:42.401
ای بابا گفتم که به این چیزا نگاه نکن
18:42.401 --> 18:46.911
فقط میخواستم مقاله های
قسمت آخر سریال رو ببینم
18:46.911 --> 18:49.421
فکر میکنی الگوریتم میذاره؟
18:49.421 --> 18:53.121
"اگه سرچ کنی "عشق جرم نیست
میاره که بونگ چونگ‌جا، ایم سه‌رائه
18:53.121 --> 18:56.531
وقتی نشناختنم ناراحت شدم
18:57.551 --> 19:03.211
ولی نارحت کننده تره که اینجوری شناختنم
19:04.671 --> 19:07.181
پاشو بیا بریم غذامون رو بخوریم
19:08.181 --> 19:11.681
اشتها ندارم
19:18.271 --> 19:19.831
پاشو بریم
19:29.801 --> 19:32.561
چطور جرئت کردی پای
ایم سه‌را رو بکشی وسط؟
19:32.561 --> 19:36.401
...گذاشتم با ایم سه‌را قرارداد ببندی
19:36.401 --> 19:40.551
ولی این که تو پروژه من بازی
کنه دیگه یه داستان دیگه‌ست
19:40.551 --> 19:42.451
چه فرقی داره؟
19:42.451 --> 19:45.071
هی، من رو نمی‌شناسی؟
19:45.071 --> 19:47.531
...می‌دونم سر راهم گل نمیریزی
19:47.531 --> 19:50.801
ولی این که کاغذ باطله رو سرم بریزی رو تحمل نمیکنم
19:50.801 --> 19:53.241
چجوری زودتر از خبرنگارا فهمیدی؟
19:53.241 --> 19:54.981
برام جاسوس گذاشتی؟
19:54.981 --> 19:56.861
حرفم رو دیگه تکرار نمیکنم
19:56.861 --> 19:58.851
زود حذفش کن
20:01.271 --> 20:03.761
فکر کنم یکمی قاطی کردی
20:03.761 --> 20:07.181
این پروژه منه، نه پروژه تو
20:07.181 --> 20:10.391
چی؟-
این رسما توسط شرکت سرگرمی تو وان تهیه میشه-
20:10.391 --> 20:12.911
این اولین پروژه منه
20:12.911 --> 20:16.051
،چرا وقتی هنوز آتیش رو راه ننداختم
20:16.051 --> 20:20.201
بهم میگی هیزم اضافه کنم یا نه؟
20:22.621 --> 20:26.811
تو تنها کسی نیستی که داری تحمل
میکنی، منم دارم تحمل میکنم
20:26.811 --> 20:30.121
،و اگه میخواستی به خبرنگارا لوش بدی
20:30.121 --> 20:33.521
باید سعی میکردی توی وقت درست انجامش بدی
(بونگ چونگ‌جا، ایم سه‌را بود)
20:33.521 --> 20:36.281
،من هی شعله رو باد میزنم تا بیشتر شه
20:36.281 --> 20:38.201
اون وقت تو روش آب یخ میریزی؟
20:38.201 --> 20:40.271
چی داری میگی؟
20:40.271 --> 20:43.121
تو کسی هستی که بهشون خبر دادی
20:49.531 --> 20:52.391
تا کی باید گندکاریای تو رو جمع کنم؟
20:52.391 --> 20:54.221
...هی کانگ دوون، تو
20:54.221 --> 20:58.341
چطوری تو 25 سال اصلا عوض نشدی؟
20:58.341 --> 21:00.551
حرومزاده
21:00.551 --> 21:02.871
می‌بینی؟
21:02.871 --> 21:05.251
،حتی اگه مثل یه خانواده‌ی بهم ریخته باشیم
21:05.251 --> 21:08.491
تو حد خودت رو بدون، باشه؟
21:14.591 --> 21:17.261
سلام من دوک‌گو چول، مدیر
برنامه بونگ چونگ‌جا هستم
21:17.261 --> 21:19.251
لطفا هوام رو داشته باشین
21:20.501 --> 21:22.501
لطفا هوام رو داشته باشین-
از آشناییتون خوشبختیم-
21:23.861 --> 21:25.521
دوک‌گو چول هستم، لطفا هوام رو داشته باشین
21:25.521 --> 21:29.251
!حرومزاده دیوونه
21:32.991 --> 21:35.581
!می‌کشمت
21:35.581 --> 21:39.421
!هی! هی
21:45.211 --> 21:47.171
چته؟
21:48.131 --> 21:49.961
میخواستم رئیس کانگ رو ببینم
21:49.961 --> 21:51.781
هی بیا داخل
21:56.671 --> 21:58.731
بیاین همه باهم صحبت کنیم
22:04.101 --> 22:06.161
نقش اصلی مرد وون‌بان ئه
22:06.161 --> 22:11.571
و نقش اصلی زن هم، الهه
فستیوال کن، گو هی‌یونگ ئه
22:11.571 --> 22:14.071
و نقش فرعی زن، ایم‌سون
توسط بونگ چونگ‌جا بازی میشه
22:14.071 --> 22:15.921
جانم؟-
نه-
22:15.921 --> 22:18.471
باید بگم ایم سه‌را، نه؟
22:19.271 --> 22:20.851
جانم؟ عه آها
22:20.851 --> 22:22.421
(انتخاب بازیگر اشتباه)
22:25.191 --> 22:28.421
به نظر می‌رسه که بعد از نقش
اصلی، دومین نقش بزرگ باشه
22:28.421 --> 22:30.111
پس براش آماده شین
22:30.111 --> 22:31.961
به خانم ایم هم اطلاع بده
22:31.961 --> 22:34.131
پس بیا یه آدیشن انجام بدیم
22:35.241 --> 22:36.951
چی؟
22:36.951 --> 22:38.881
بهش فکر کن
22:39.881 --> 22:43.591
این اولین پروژه بزرگه که
توسط تو وان تهیه میشه
22:43.591 --> 22:46.691
نمیخوای که فقط همینجوری بهش یه
نقش بزرگ بدی و بعدشم تمومش کنی
22:47.951 --> 22:50.371
فکر کنم هنوز موافق نیستن
22:52.501 --> 22:55.171
آدیشن بازیگری عمومی ایم سه‌را
22:55.171 --> 22:57.081
حتما کلی توجه جلب میکنه
22:57.081 --> 22:58.821
منم دوست دارم از داورا باشم
22:58.821 --> 23:02.511
...به جاش، اگه همه داورا موافق باشن
23:02.511 --> 23:03.951
باشه، اون موقع قبولش میکنم
23:03.951 --> 23:05.811
باشه پس
23:10.141 --> 23:11.511
پس من دیگه برم
23:11.511 --> 23:12.861
باشه خداحافظ
23:12.861 --> 23:14.421
می‌بینمتون
23:16.191 --> 23:17.831
برو بیرون
23:18.921 --> 23:20.991
واو! واقعا؟
23:20.991 --> 23:24.361
!واقعا؟ خدای من! وای
23:24.361 --> 23:25.961
انقدر خوشحالی؟
23:25.961 --> 23:28.061
فقط خوشحال نیستم
23:28.061 --> 23:29.961
،توی آسمون صاف رعد و برق زد
23:29.961 --> 23:34.701
ولی بعدش یهو رنگین‌کمون ظاهر شد
23:34.701 --> 23:36.071
هنوز تایید نشده
23:36.071 --> 23:38.121
باید آدیشن هم بدی
23:38.121 --> 23:39.851
حتما انجامش میدم
23:39.851 --> 23:42.771
هرجوری شده نقش رو می‌برم
23:42.771 --> 23:46.601
به خاطر اون تصادف نتونستم
با کارگردان چوی کار کنم
23:46.601 --> 23:50.121
ولی مطمئن میشم این بار بتونم
23:50.121 --> 23:53.601
هرچی هم که بشه من کمکت میکنم
23:53.601 --> 23:56.731
پس اول ببرم خونه
23:56.731 --> 23:59.391
چی؟ الان میخوای بری آپارتمان دانشجویی؟
23:59.391 --> 24:01.241
باید برای آدیشن آماده بشم
24:01.241 --> 24:04.261
بدو بدو
منم الان لباس عوض میکنم
24:19.921 --> 24:22.921
تا امروز صبح که یه فاجعه بود
24:22.921 --> 24:26.781
یه رسانه‌ی مزخرف اومد و از
این جای داغون عکس گرفت
24:26.781 --> 24:29.281
سعی کرد با هرکی که می‌تونه مصاحبه کنه
24:29.281 --> 24:30.961
حتما به خاطر من اذیت شدین
24:30.961 --> 24:33.471
می‌دونم که هیچ کدومتون ازم راضی نیستین
24:33.471 --> 24:36.871
اگه مدیر کوان ازم بخواد برم چی؟
24:38.181 --> 24:39.801
بریم داخل؟
24:55.111 --> 24:56.941
چیکار میکنی؟
24:56.941 --> 24:58.351
خدایا
24:59.221 --> 25:01.051
خیلی متاسفم
25:01.051 --> 25:03.781
همه چیز رو شنیدم
شما رو توی موقعیت سختی قرار دادم
25:03.781 --> 25:07.601
چرا بهمون نگفتی ایم سه‌را بودی؟
25:08.951 --> 25:12.871
فکر کنم فرصتش پیش نیومد
25:17.671 --> 25:21.501
یعنی، انقدر عصبی ای؟
25:25.421 --> 25:28.361
از لحاظ احساسی آماده نبودم
25:29.361 --> 25:31.041
بهم دست هم زدی
25:32.031 --> 25:37.201
فکر نمی‌کردم تو کل زندگیم
بتونم ایم سه‌را رو ببینم
25:37.201 --> 25:40.091
سریال مورد علاقم "دختر مغازه جواهرات" ئه
25:40.091 --> 25:41.941
بار ها و بار ها دیدمش
25:41.941 --> 25:44.111
...کلش رو 22 بار، نه نه
25:44.111 --> 25:47.901
در اصل 24 بار دیدمش
انقدر که دوستش داشتم
25:47.901 --> 25:51.571
واقعا ایم سه‌را ای؟
25:53.111 --> 25:56.091
خیلی خیلی تغییر کردی
26:01.101 --> 26:04.011
اونا فهمیدن که با اون زنه چیکار کردم
26:04.011 --> 26:05.921
چیکار کردی؟
26:05.921 --> 26:08.991
هر کاری که بهم گفتن انجام بدم رو فهمیدن
26:10.381 --> 26:12.531
بهت گفتن چی انجام بدی؟
26:13.941 --> 26:16.441
کاری که تو بهم گفتی انجام بدم
26:17.881 --> 26:21.601
فقط می‌خوایم از این وضعیت داغون نجاتت بدیم
26:21.601 --> 26:26.221
نیومدیم کاری که کردی رو گردن بگیریم
26:26.221 --> 26:29.081
چی؟ الان داری همه چی رو میندازی گردن من؟
26:29.081 --> 26:31.421
حد خودت رو بدون
26:31.421 --> 26:34.301
کی این کار رو کرد؟-
...جو سونگ-
26:35.881 --> 26:38.381
فهمیدم
پس اینجوریاست؟
26:38.381 --> 26:40.621
باشه، نمیتونم اینجوری بمیرم
26:40.621 --> 26:44.441
برو بهشون بگو اگه اینجوری
رفتار کنن همه چیز رو لو میدم
26:44.441 --> 26:46.001
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
26:46.001 --> 26:48.321
یعنی چی؟ میخوای اعتراف کنی؟
26:48.321 --> 26:50.001
چرا، نمیتونم؟
26:50.001 --> 26:51.731
به هر حال که کارم تمومه
26:51.731 --> 26:55.021
اگه با هم بریم پایین کمتر احساس
تنهایی می‌کنیم، مگه نه؟
26:59.811 --> 27:02.761
ای بابااا نشد
27:04.151 --> 27:07.921
هی، انتخابات نزدیکه
27:07.921 --> 27:11.621
اگه الان مشکلی پیش بیاد بدبخت میشیم
27:11.621 --> 27:14.391
میخوای بعد این همه پول خرج کردن
27:14.391 --> 27:18.031
بدون اینکه چیزی دستمو بگیره، بذارم برم؟
27:18.031 --> 27:20.191
...خم به ابروش نمیاد مرتیکه
27:24.661 --> 27:26.761
الو؟
27:26.761 --> 27:27.971
اوه، خدایا
27:27.971 --> 27:30.321
بله، م...منم، قربان
27:30.321 --> 27:32.251
الان؟
27:32.251 --> 27:33.971
الان خودمو میرسونم. حتما
27:33.971 --> 27:36.581
آره، آره
همین الان
27:43.551 --> 27:46.161
بخدا لازم نیست نگران باشین
27:47.751 --> 27:52.031
اونی که باید نگران باشه تویی، نه من
27:52.031 --> 27:53.411
جان؟
27:56.441 --> 28:00.571
مطمئن شو قبل از انتخابات از شرش خلاص شی
28:01.721 --> 28:05.661
بله، قربان
حتما پیداش میکنم و از شرش خلاص میشم
28:05.661 --> 28:10.881
تا این قضیه حل بشه
خودتو از کمپین کمیته کنار بکش
28:10.881 --> 28:13.881
چی؟
...خ...خب، اون
28:13.881 --> 28:17.821
اگه حرکتی بزنی و خرابکاری کنی
28:17.821 --> 28:21.121
میشی بمب ساعتی کمپین‌مون
28:21.121 --> 28:25.241
باز دوباره اون قیافه رو گرفتی؟
28:35.821 --> 28:38.561
این اخلاقت رو رو دوست دارم
28:42.431 --> 28:44.911
خیلی زود حد خودتو میفهمی
28:48.201 --> 28:51.711
واسه همینه که این همه مدت باهم کار کردیم
29:04.321 --> 29:07.331
حرومزاده بی‌خایه
29:07.331 --> 29:09.381
!اون حرومزاده بی‌عرضه
29:09.381 --> 29:12.141
!حروم لقمه
29:12.141 --> 29:15.281
!اون حرومزاده لعنتی
29:16.471 --> 29:19.681
!جونگ‌دو، باید از شرش خلاص شیم
29:19.681 --> 29:21.611
پلیس همین الانم دنبالمونه
29:21.611 --> 29:23.331
اونا حتی مدرک محکمم هم دارن
29:23.331 --> 29:25.321
چی؟
چ...چی گفتی؟
29:25.321 --> 29:28.111
...بهتره کمتر آفتابی بشید-
کمتر آفتابی بشم؟-
29:28.111 --> 29:30.101
کمتر آفتابی بشم؟
29:30.101 --> 29:34.081
!پول‌های عزیزم دارن به خاک میرن
29:34.081 --> 29:36.241
چی؟ باید فرار کنم، ها؟
29:36.241 --> 29:38.661
کمتر آفتابی بشم؟
حرومزاده
29:38.661 --> 29:40.681
داری چه گوهی می‌خوری؟
29:40.681 --> 29:42.411
یه ماشین داره میاد داخل
29:47.391 --> 29:49.381
!بکش کنار
29:58.441 --> 30:00.531
یکی رو پیدا کن بتونه کارو تمیز انجام بده
30:00.531 --> 30:01.981
بله، قربان
30:03.231 --> 30:04.941
(اورژانس)
30:11.111 --> 30:13.451
!زود باش
!شروع کن
30:17.441 --> 30:19.731
بیمار بازداشگاه کجاست؟
30:22.381 --> 30:23.751
چیشده؟
30:23.751 --> 30:26.841
خوشبختانه ضربان قلبش دوباره رفته بالا
ولی هنوز بی‌هوشه
30:26.841 --> 30:28.871
چیشده یه دفعه؟
30:28.871 --> 30:31.611
دکترا میگن قبلا به خاطر تشنج تحت درمان بوده
30:31.611 --> 30:34.501
اول تست امواج مغزی و ام‌آر‌آی انجام میدن
30:34.501 --> 30:36.561
ممکنه یه آسیب خارجی بوده باشه؟
30:36.561 --> 30:38.621
دارن بررسیش می‌کنن
30:38.621 --> 30:44.071
ولی حدس میزنم آپنه‌ی طولانی خواب
می‌تونه باعث تشنج بشه
(آپنه‌ی خواب: قطع موقتی تنفس تو خواب)
30:46.791 --> 30:51.671
یعنی امکانش هست کسی خفه‌ش کرده باشه؟
31:19.671 --> 31:21.941
سلام سلام
31:21.941 --> 31:25.651
فالوورای من، شبلی اومده
31:25.651 --> 31:28.961
امروز یه اتفاق غافلگیر کننده رو اعلام کردم
31:28.961 --> 31:32.321
خدایا! خدایا
31:33.321 --> 31:35.311
بیست هزار آدم اینجان؟
31:35.311 --> 31:38.941
هیچوقت این همه بیننده نداشتم
31:38.941 --> 31:43.101
خیلی استرس دارم
خدایا
31:45.091 --> 31:48.571
اینجارو
جاجااانگ
31:48.571 --> 31:51.171
فالوورای من، خودتون میدونین دیگه؟
31:51.171 --> 31:53.701
ملکه‌ی کن
31:53.701 --> 31:56.771
خود هی‌یونگ این برق لب رو استفاده کرده
31:56.771 --> 32:01.831
...هرکسی که امروز کل مجموعه رو بخره
32:01.831 --> 32:03.601
(!محشره)
(!منم می‌خوامش)
32:03.601 --> 32:05.241
(چه اتفاقی واسه ایم سه‌را افتاد)
32:05.241 --> 32:07.011
(تو نبودی، نه؟)
32:07.011 --> 32:08.751
(!بگو چه خبره)
32:12.368 --> 32:14.681
(لایو تموم شد)
قطعش کرد؟
32:14.681 --> 32:17.801
دیدیش، نه؟
دیدی چجوری خشکش زد، مگه نه؟
32:17.801 --> 32:21.761
فکر کردم بی دلیل بهش مشکوک شدی
32:21.761 --> 32:24.281
نه هنوزم فکر میکنم داری یه آدم بی‌گناه رو سرزنش میکنی
32:24.281 --> 32:25.611
چی؟-
!آخ-
32:25.611 --> 32:27.951
...خدایا، عوضی
32:29.111 --> 32:31.631
ولی عجیبه که لایو رو قطع کرد
32:31.631 --> 32:33.071
میگم آخه
32:33.071 --> 32:36.361
اصلا از اون آدمایی نیست که بعد اون همه
آماده‌سازی بیخیال همه‌چی بشه
32:36.361 --> 32:38.471
وقتی برگشت آی‌دی تو عوض کن کامنت بذار
32:38.471 --> 32:40.841
اینجوری معلوم نمیشه
32:40.841 --> 32:42.861
ها؟-
چی؟-
32:42.861 --> 32:45.021
دایرکت گرفتم
32:45.021 --> 32:46.521
(تو کی هستی؟)
32:46.521 --> 32:48.021
چی بگم بهش؟
32:48.021 --> 32:49.881
ص...صبر کن
32:52.591 --> 32:59.221
می‌دونم 25 سال پیش چیکار کردی
32:59.221 --> 33:00.301
فرستادم
33:00.301 --> 33:02.631
چی میگی؟
تو که هیچی نمیدونی
33:02.631 --> 33:05.371
هیچی نمیدونی
دارم واسش طعمه می‌ذارم
33:05.371 --> 33:07.021
اگه گول طعمه رو بخوره چی؟
33:08.021 --> 33:11.221
اگه گول طعمه رو بخوره؟
خب معلومه
33:13.351 --> 33:15.511
کارش تمومه
33:19.141 --> 33:21.791
(می‌دونم 25 سال پیش چیکار کردی)
33:22.361 --> 33:25.211
اونا چی می‌دونن؟
33:26.791 --> 33:29.571
(poppy_dady_: بدون گو هی‌یونگ هیچی نیستی)
33:30.391 --> 33:34.181
اصلا کی هستی؟
33:35.471 --> 33:36.711
(گو هی‌یونگ)
33:36.711 --> 33:40.131
سونبه، باید گردنبندی که قرض گرفتی رو برگردونی
33:40.131 --> 33:42.321
به من چه
33:42.321 --> 33:45.811
چی؟-
از کسی که پرتش کرد بگیرش-
33:55.321 --> 33:59.021
ایم سه‌را گفت تا وقتی جایزه رو ببره منتظر می‌مونه
33:59.021 --> 34:02.731
گفت یه کنفرانس مطبوعاتی میذاره
و همه چی رو افشا میکنه
34:02.731 --> 34:06.161
نباید اینو از من بپرسی
34:06.161 --> 34:09.831
هرکی که درمونده‌تره باید بهش رسیدگی کنه
34:10.671 --> 34:15.281
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
34:34.971 --> 34:37.391
از کی اونجا بودی؟
34:40.091 --> 34:43.031
من میرم
34:46.581 --> 34:48.361
...نگو که
34:49.971 --> 34:52.171
همه چیزو شنیدی؟
35:08.741 --> 35:12.471
ممنون که برای فیلمبرداری تبلیغ اومدی
35:13.891 --> 35:16.061
باید بهم می‌گفتی داری میای
...اون موقع، من
35:16.061 --> 35:17.791
خوشحالم که تونستی دوباره فیلمبرداری کنی
35:17.791 --> 35:20.301
نگران بودم منحل شه
35:25.371 --> 35:28.231
متاسفم که به عنوان یه خواهر بزرگتر
نتونستم کار زیادی انجام بدم
35:30.241 --> 35:34.111
وظیفه‌مو هم به عنوان یه بچه انجام ندادم
35:34.111 --> 35:37.761
با اون پول هم تعمیرات رو‌انجام بده
و بدهی‌هات رو هم صاف کن
35:37.761 --> 35:41.191
از کجا فهمیدی من بدهی دارم؟
35:44.031 --> 35:46.291
تو که می‌تونستی برگردی
35:46.291 --> 35:48.511
تا الان چرا اونجوری زندگی میکردی؟
35:48.511 --> 35:52.051
همینو بگو
خودمم می‌خوام بدونم
35:52.051 --> 35:56.271
که چی تا الان منو عقب نگه داشته بود؟
35:59.081 --> 36:03.641
ولی دیگه فرار نمیکنم
36:03.641 --> 36:06.211
اون چیزی که از دست دادم رو پیدا میکنم
36:06.211 --> 36:09.221
خاطره‌هام و همه چیز رو پس می‌گیرم
36:09.221 --> 36:13.331
و همه چیزو بر می‌گردونم
36:25.101 --> 36:27.191
اونی، نه
36:27.191 --> 36:29.321
خدایا، اونی
36:30.241 --> 36:32.061
...اونی
36:34.151 --> 36:36.671
...اونی
36:36.671 --> 36:39.591
بزرگ‌تری نداری بهش زنگ بزنی؟
36:39.591 --> 36:41.561
اگه مامانت نیست پس بابات چی؟
36:41.561 --> 36:44.231
بهشون دسترسی نداری؟
36:44.231 --> 36:47.931
بابام نمی‌تونه بیاد
36:48.731 --> 36:52.271
نمیخوای آزمون ورودی بدی؟
36:52.271 --> 36:54.111
تو قبلا با پذیرش آزاد، قبول شدی
36:54.111 --> 36:56.871
فقط باید حداقل نمره رو بگیری
36:56.871 --> 37:00.521
کلی بچه دلشون می‌خواد برن اون دانشگاه
37:00.521 --> 37:03.021
واقعا اینجوری میخوای زندگیتو خراب کنی؟
37:03.021 --> 37:07.651
امروز آزمون ورودی دانشگاه سال 2001
توکل کشور برگزار شد
37:07.651 --> 37:10.491
تو صبح سرد امتحان
37:10.491 --> 37:13.421
داوطلبان با استرس سر جلسه حاضر شدن
(کارت ورود به جلسه)
37:18.741 --> 37:20.091
بله
37:21.091 --> 37:23.721
بله خواهر بونگ چونگ‌جا هستم
37:23.721 --> 37:25.251
چیشده؟
37:34.581 --> 37:36.421
خداروشکر
37:36.421 --> 37:39.221
خواهرت تو خطر بود چون گروه خونیش نادره
37:39.221 --> 37:41.851
ولی شماها گروه خونی‌تون یکیه
37:46.341 --> 37:47.851
مامان
37:51.491 --> 37:53.271
ها؟
37:53.271 --> 37:54.931
آخر هفته‌ست، کجا میری؟
37:54.931 --> 37:56.751
گفتم که
میرم کتابخونه
37:56.751 --> 37:57.991
کی برمی‌گردی؟
37:57.991 --> 37:59.471
بعد شام
37:59.471 --> 38:02.011
پول چی؟-
دارم یکمی-
38:02.011 --> 38:03.951
می‌بینمت
38:27.991 --> 38:30.561
هوی بونگ‌داری، دوباره گند زدی
38:30.561 --> 38:32.601
ببخشید
گیج شدم
38:32.601 --> 38:33.951
کی بهت گفت دیر بیای؟
38:33.951 --> 38:36.121
اگه به خاطر اینکه امتیازمون رو بیاری پایین
دبیومون به تعویق بیوفته
38:36.121 --> 38:38.821
مسئولیتش رو می‌پذیری؟-
کافیه-
38:38.821 --> 38:42.291
فقط منم که دارم عذاب می‌کشم؟
همه داریم با جون و دل زحمت می‌کشیم
38:42.291 --> 38:44.561
اگه دیر اومدی باید سخت‌تر تلاش کنی
38:44.561 --> 38:48.621
پس به جای اینکه دعوا راه بندازی
فقط بهش یاد بده خرابکاری نکنه
38:48.621 --> 38:52.621
رایلی، مدیر کانگ باهات کار داره
39:01.901 --> 39:06.051
میدونی که وقتی مدیر باهات کار داره
بعنی قراره بری تو یه گروه تازه دبیو کرده، ها؟
39:06.051 --> 39:07.381
آره
39:07.381 --> 39:08.951
بترکونی
39:14.051 --> 39:16.621
واقعا زحمت کشیدم
39:16.621 --> 39:20.581
روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم
39:25.161 --> 39:27.491
ببخشید
39:51.151 --> 39:54.221
واقعا سخت تلاش کردم
39:54.221 --> 39:57.521
روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم
39:57.521 --> 40:02.551
کل زندگیم اینجوری گذشت
بدون اینکه حتی یه روزم آرامش داشته باشم
40:02.551 --> 40:04.031
...ولی
40:05.591 --> 40:08.411
چرا من تو این وضعیتم؟
40:09.961 --> 40:14.001
چرا؟ چرا فقط من به این روز افتادم؟
40:17.521 --> 40:19.821
("به نشونه‌ی فهمیدن، دستت رو بذار پایین و بگو "باشه، باشه)
40:19.821 --> 40:22.211
(...گریه ناامیدی. غم. خشم، خشم)
40:27.471 --> 40:30.071
واقعا سخت تلاش کردم
40:30.071 --> 40:34.771
کل زندگیم اینجوری گذشت
بدون اینکه حتی یه روزم آرامش داشته باشم
40:34.771 --> 40:38.281
چرا فقط من به این روز افتادم؟
40:39.561 --> 40:41.932
واقعا سخت تلاش کردم
40:41.932 --> 40:42.941
(داور گو هی‌یونگ)
40:42.941 --> 40:45.001
روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم
40:45.001 --> 40:47.391
ولی چرا وضعم اینه؟
40:47.391 --> 40:50.901
چرا؟ چرا فقط من به این روز افتادم؟
40:50.901 --> 40:52.571
اوکی، ممنون
40:52.571 --> 40:55.221
میشه صحنه سوم رو هم امتحان کنم؟
40:55.221 --> 40:57.921
فکر میکنم از پسش برمیام-
تو خونه انجامش بده-
40:57.921 --> 40:59.851
ممنون
41:30.571 --> 41:32.471
تا داغه بخورش
41:32.471 --> 41:34.251
ممنون
41:36.051 --> 41:40.341
اوکی. استرس نگیر. همونطور که تمرین کردی انجامش بده
41:40.341 --> 41:42.041
باشه؟-
حله-
41:42.041 --> 41:43.571
فایتینگ-
فایتینگ-
41:43.571 --> 41:45.711
خانم بونگ چونگ‌جا
41:45.711 --> 41:47.191
بله
41:48.191 --> 41:49.471
بیاین داخل
41:49.471 --> 41:50.901
باشه
41:52.111 --> 41:53.471
فایتینگ
41:56.391 --> 41:57.981
فایتینگ
41:59.321 --> 42:02.821
("آدیشن بازیگری برای "انتخاب بازیگر اشتباه)
42:05.231 --> 42:07.131
سلام
42:07.931 --> 42:10.611
من بازیگر بونگ چونگ‌جا هستم
42:13.551 --> 42:17.471
این آخریه. بیاین اجرای آزاد انجام بدیم
42:17.471 --> 42:21.571
دیدن بازی تکراری خسته‌کننده‌ست
42:21.571 --> 42:24.631
بدون آمادگی سخته، نه؟
42:24.631 --> 42:27.921
بیخیال. اینطور نیست که بازیگر تازه‌کاری باشه
42:27.921 --> 42:31.121
اون ایم سه‌راست که جایزه بهترین بازیگر رو برده
42:31.121 --> 42:33.971
البته که از پسش برمیاد
42:35.431 --> 42:37.871
آخرین نفر داره آدیشن می‌ده، نه؟
42:37.871 --> 42:39.341
آره-
آره، درسته-
42:40.521 --> 42:43.821
پس دیگه جمع و جور کنیم-
آره-
42:58.581 --> 43:01.271
فکر کنم خواسته‌م زیادی بود
43:08.831 --> 43:11.661
انگار نمیشه با زمان درافتاد
43:11.661 --> 43:14.261
فقط کاری که ازت خواستن رو بکن
43:16.071 --> 43:18.101
استرس داره؟
43:21.961 --> 43:23.481
!فایتینگ
43:53.191 --> 43:55.221
چرا اینجوری نگام میکنی؟
43:55.221 --> 43:59.321
هنوز نمی‌فهمی چه غلطی کردی؟
44:00.961 --> 44:02.661
چی کار کردم مگه؟
44:02.661 --> 44:04.391
چشماتو بنداز پایین
44:05.371 --> 44:07.371
دیوونه شدی؟
44:09.821 --> 44:12.321
ادامه بده-
چی رو ادامه بده؟-
44:12.321 --> 44:15.091
کتک خوردن عصبیت میکنه؟
44:15.091 --> 44:17.731
الان عصبانی هستی؟
44:17.731 --> 44:21.221
به کاری که باهام کردی فکر کن
44:21.221 --> 44:26.321
!تو زندگی و رویامو نابود کردی
44:35.131 --> 44:37.761
،طبق ظاهر خوبت
44:37.761 --> 44:40.681
انگار زندگیت داره خوب پیش می‌ره
44:40.681 --> 44:44.461
بعد از اینکه منو توی این وضعیت افتضاح قرار دادی؟
44:45.471 --> 44:51.171
آره. حتما واسه شما فقط یه خاطره‌ی خوشه
44:51.171 --> 44:56.031
حتما منو کاملا فراموش کردین
45:02.221 --> 45:04.301
...مطمئنم
45:04.301 --> 45:07.691
که دوست داشتین بمیرم
45:11.821 --> 45:17.921
زنده و سر حال دیدنم چه حسی بهتون می‌ده؟
45:23.001 --> 45:26.671
حتی یه شب هم راحت نخوابیدم
45:26.671 --> 45:29.661
هر روز درد طاقت فرساش رو تحمل کردم
45:29.661 --> 45:31.961
!به زور تحمل کردم
45:31.961 --> 45:35.031
!واسه این لحظه
45:38.661 --> 45:40.771
میخوای چی کار کنم؟
45:50.961 --> 45:54.941
اگه راحت تموم شه که خوش نمی‌گذره
46:01.751 --> 46:04.051
امیدوارم مشتاقش باشی
46:04.051 --> 46:08.771
انتقامم از الان شروع میشه
46:52.721 --> 46:57.441
دیدن ایم سه‌را بعد از 25 سال چه حسی داشت؟
46:57.441 --> 47:00.411
راستش سوپرایز شده بودم
47:01.541 --> 47:05.781
فکر نمی‌کردم صحنه 25 سال پیش رو یادش باشه
47:05.781 --> 47:08.241
فیلم 25 سال پیش
47:08.241 --> 47:12.121
اگه ایم سه‌را به جای گو هی‌یونگ نقش رو بازی کرده بود چی میشد؟
47:12.121 --> 47:15.891
اونموقع هم حسش کردم، ولی
ایم سه‌را واقعا بازیگر به دنیا اومده
47:15.891 --> 47:18.121
نه، حتی بهتر هم شده
47:18.121 --> 47:25.121
خیلی وقت بود واسه کار با بازیگر خوب ذوق نکرده بودم
47:42.361 --> 47:44.621
همچین نقش بزرگی هم نیست. انقدر خوشحالی؟
47:44.621 --> 47:48.291
یکی ارزش کارم رو دید و پیدام کرد
47:48.291 --> 47:49.981
حتما انجامش میدم
47:49.981 --> 47:53.301
هر طور شده نقش رو می‌برم
48:25.741 --> 48:32.211
فکر کنم آدیشن امروز رو واقعا گند زدم
48:38.821 --> 48:41.421
کارت خوب بود
48:41.421 --> 48:43.421
کارت خیلی خوب بود
48:49.051 --> 48:50.911
جدی؟
48:50.911 --> 48:53.321
واقعا خوب بود؟
48:56.711 --> 49:00.431
بهتری بازی‌ای بود که دیده بودم
49:00.431 --> 49:02.481
...مطمئن باش
49:02.481 --> 49:05.171
که هیچکس به خوبی تو نمی‌تونست انجامش بده
49:08.681 --> 49:10.611
نگران بودم
49:11.571 --> 49:13.801
آخیش
49:15.191 --> 49:17.571
همش بخاطر توئه
49:21.691 --> 49:24.631
ممنون که مواظبم بودی
49:28.771 --> 49:30.471
جدی میگی، نه؟
49:37.081 --> 49:41.291
مقاله واسه شکست آدیشن ایم سه‌را لازم نیست
49:41.291 --> 49:46.941
می‌خواد بی سر و صدا همه کارا رو انجام بده
49:46.941 --> 49:51.071
پس بدون جلب توجه از شرش خلاص شی؟
49:53.751 --> 49:57.551
،اونی که دفعه پیش فرستادی هم خیلی خشک بود
49:57.551 --> 49:59.941
از پررو بودنش خوشم نیومد
49:59.941 --> 50:02.001
یکی دیگه رو واسم پیدا کن
50:04.431 --> 50:06.441
چشمات چشون شده؟
50:06.441 --> 50:07.481
مگه چشونه؟
50:07.481 --> 50:09.781
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
50:09.781 --> 50:11.071
چیزی اذیتت میکنه؟
50:11.071 --> 50:12.741
،یعنی
50:12.741 --> 50:17.311
از فکر اینکه تا کی باید این کارارو انجام بدم اذیت میشم
50:19.551 --> 50:21.031
"این کارا"؟
50:21.031 --> 50:23.581
...ایم سه‌را و بقیه بچه‌ها
50:23.581 --> 50:26.511
اونا سرمایه‌های شرکت سرگرمی تو وان هستن
50:31.801 --> 50:33.681
خدایا، گردنم درد میکنه
50:33.681 --> 50:35.981
فکر کردی مال توئن؟
50:35.981 --> 50:37.651
پس مال کین؟
50:37.651 --> 50:39.941
وقتی گدا بودی بهت غذا دادم
50:39.941 --> 50:42.061
الان فکر میکنی آدمی
50:42.061 --> 50:44.611
تو فقط یه سگی
50:53.061 --> 50:56.821
بیست و پنج سال واسه درست کردن اوضاع کافی نبود؟
50:56.821 --> 50:58.561
کی حساب کتاب میکنه؟
50:58.561 --> 50:59.781
منظورت چیه؟
50:59.781 --> 51:01.101
بهش فکر کن
51:01.101 --> 51:03.921
تو فقط یه برده‌ای، ولی از تموم کردن قرارداد حرف می‌زنی
51:03.921 --> 51:06.371
اصلا منطقی نیست
51:06.371 --> 51:09.441
قرارداد بردگی تا ابد اعتبار داره
51:09.441 --> 51:10.491
بردگی؟
51:10.491 --> 51:14.141
الان میخوای بزنی زیر همه چی و فرار کنی؟
51:14.141 --> 51:16.581
پس امتحانش کن عوضی
51:16.581 --> 51:18.391
حتی 4 کیلومتر هم نمی‌ری جلو
51:18.391 --> 51:22.101
وسط راه چلاق میشی
51:29.721 --> 51:32.921
...چه چلاق بشم و چه آزاد
51:32.921 --> 51:35.221
وقتی برسم می‌فهمم
51:37.841 --> 51:39.311
!لعنتی
51:42.861 --> 51:45.871
تو ایم سه‌را رو آوردی که این کارو کنه، نه؟
51:45.871 --> 51:50.831
تو به خبرنگارا گفتی که ایم سه‌را برگشته
51:50.831 --> 51:54.891
این سناریوی عالی‌ایه. آره
52:08.331 --> 52:10.231
می‌شکونیشا
52:14.121 --> 52:17.171
!همچین بهم زل نزن کثافت
52:18.741 --> 52:20.301
...لعنتی
52:34.331 --> 52:36.961
مقاله رو منتشر کن
52:48.201 --> 52:50.101
،وقتی سریالت رو شروع کنی
52:50.101 --> 52:52.821
نباید یه خونه بگیری و از اینجا بری؟
52:52.821 --> 52:56.321
بهش فکر کردم، ولی هنوز اینجا راحتم
52:56.321 --> 52:58.721
خونواده که ندارم
52:58.721 --> 53:02.221
نگران بودم که بخوای بری
53:02.221 --> 53:03.621
خدا رو شکر
53:03.621 --> 53:07.421
کار خاصی واست نکردم
فکر کردم رفتن یا موندنم واست اهمیت نداره
53:07.421 --> 53:10.871
تو تنها کسی هستی که باهاش حرف میزنم
53:10.871 --> 53:17.211
هیچکس اینجوری باهام حرف نمی‌زنه
53:17.211 --> 53:18.521
امتحانت کی بود؟
53:18.521 --> 53:22.221
دیگه روزهارو نمی‌شمارم و از قبل نگرانش نمی‌شم
53:22.221 --> 53:24.211
،وقتی روزهارو می‌شمارم
53:24.211 --> 53:26.971
نمیتونم بخاطر استرس تمرکز کنم
53:26.971 --> 53:29.511
راست میگی. استرس نگیر
53:29.511 --> 53:32.871
هنوز جوونی و آینده روشنی در پیش داری
53:33.651 --> 53:38.161
شکست امروز فقط یه تجربه واسه فرداته
53:40.051 --> 53:42.791
...وقتی به سن من برسی میفهمی
53:42.791 --> 53:48.411
که چه سن درخشان و خوبی داری
53:51.851 --> 53:53.821
چرا دستات انقدر سردن؟
53:53.821 --> 53:57.321
بخاری رو خاموش میکنم چون نمی‌خوام خوابم بگیره
53:57.321 --> 54:00.251
دستت رو بده. بذار واست گرمشون کنم
54:03.161 --> 54:04.941
گرمن؟
54:10.011 --> 54:12.411
بیخیال بابا
54:23.641 --> 54:25.641
...اون لعنتی
54:37.411 --> 54:39.441
آره، خودمم
54:40.251 --> 54:46.041
خب، چی شده؟
54:49.431 --> 54:51.791
(ایم سه‌را، بعد از 25 سال به عنوان نقش اول سریال برمی‌گرده)
54:55.791 --> 54:57.235
...دیوونگیه
54:57.235 --> 54:59.065
(ایم سه‌را، بعد از 25 سال به عنوان نقش اول سریال برمی‌گرده)
55:05.631 --> 55:07.781
!خدایا، بسه
55:07.781 --> 55:10.461
انقدر بهم دست نزنین
55:32.231 --> 55:35.671
اول باید وزن کم کنم
55:35.671 --> 55:37.431
یهویی؟
55:37.431 --> 55:43.721
آخه من قبلا هیچوقت شکمو نبودم
55:43.721 --> 55:47.301
ولی نمیدونم تو این 25 سال چقدر بیخیال خودم شدم
55:47.301 --> 55:49.151
وقتی برمی‌گردم گرسنم میشه
55:49.151 --> 55:52.171
وقتی غذا می‌بینم، دیوونه میشم
55:53.271 --> 55:55.881
نمیتونم وزنم رو کنترل کنم
55:55.881 --> 55:59.601
فکر نکنم برای این نقش نیاز باشه که لاغر باشی
55:59.601 --> 56:01.461
همینطور نمی‌خواد که چاق باشم
56:01.461 --> 56:06.071
باید برای فن‌هام که منتظر بودن جبران کنم
56:06.071 --> 56:11.611
...ولی فکر نمیکنم یه شبه بتونی این کارو بکنی. اون چربی
56:12.521 --> 56:14.211
نه، منظورم اینه
56:14.211 --> 56:16.521
خب، میخوای مربی شخصی یا یه همچین چیزی بگیری؟
56:16.521 --> 56:19.411
نمیتونم هزینه اونو پرداخت کنم
56:34.141 --> 56:35.551
خوبی؟
56:35.551 --> 56:37.101
استراحت کنیم؟
56:38.921 --> 56:40.321
بیا
56:46.561 --> 56:49.081
باشه، باشه، آره، آره
56:50.011 --> 56:51.191
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
56:51.191 --> 56:53.181
باشه، چهار بار تکرار
56:53.181 --> 56:57.691
اره، بیشتر، بیشتر،بیشتر
57:00.841 --> 57:03.041
بیشتر، بیشتر، بیشتر-
من می‌تونم-
57:03.871 --> 57:06.231
داری ورزش میکنی، درسته؟
57:06.231 --> 57:07.661
چرا من خسته‌ام؟
57:07.661 --> 57:09.601
اینم سخته
57:10.401 --> 57:12.111
!کافیه
57:14.201 --> 57:17.591
من دیگه خود قدیمم نیستم، نیستم-
بیا-
57:17.591 --> 57:19.271
ممنون
57:23.171 --> 57:25.851
خدایا، احساس بهتری دارم
57:25.851 --> 57:28.011
مقصر چی شد؟
57:29.441 --> 57:30.581
چرا می‌پرسی؟
57:30.581 --> 57:34.411
خودت گفتی که مدرک قطعی پیدا کردی
57:34.411 --> 57:36.651
هنوزم حرف نمی‌زنه؟
57:37.651 --> 57:39.921
شرایطی نیست که اون بتونه حرف بزنه
57:39.921 --> 57:41.931
چه شرایطی؟
57:43.761 --> 57:48.441
خب، قضیه اینه که نیاز به تحقیقات بیشتری داریم
57:51.731 --> 57:55.721
میدونی تو فیلم‌ها چطور رو در رو بازجویی می‌کنن؟
57:55.721 --> 57:59.291
ممکنه اگه ببینمش حرف بزنه-
نه، نه، نیازی نیست-
57:59.291 --> 58:02.241
فقط همون کاری که الان داری انجام می‌دی رو ادامه بده
58:02.241 --> 58:04.911
توی یه جای شلوغ مثل اینجا ورزش رو ادامه بده، باشه؟
58:04.911 --> 58:06.151
باشه
58:06.151 --> 58:09.321
سعی کن جایی که دوربین مداربسته نداره نری
58:09.321 --> 58:12.391
سعی میکنم پیشت باشم، ولی کسی چه می‌دونه
58:12.391 --> 58:14.591
نگران نباش
58:14.591 --> 58:17.671
من همیشه آماده‌ام
58:25.781 --> 58:29.181
لطفا حواستون بهش باشه-
باشه-
58:36.411 --> 58:38.371
اصلا بهتر نشده؟
58:38.371 --> 58:40.821
می‌ترسم که اصلا بیدار نشه
58:40.821 --> 58:45.501
به جاش، کسی که بیاد تمومش کنه مشکل بزرگ‌تری میشه
58:45.501 --> 58:46.791
ببخشید؟
58:48.591 --> 58:50.161
هیچی
58:50.161 --> 58:51.831
به هر حال، مراقبش باش
58:51.831 --> 58:55.571
توی سریالا آدما بعد چند ماه به طور معجزه‌آسایی بیدار میشن
58:55.571 --> 58:56.761
به کارت برس
58:56.761 --> 58:58.201
باشه
58:58.201 --> 58:59.301
(سالن بی‌آرایش)
58:59.301 --> 59:00.561
اونی؟-
بله؟-
59:00.561 --> 59:03.491
چطوری وزن کم میکنی؟
صورتت خیلی لاغر به نظر می‌رسه
59:03.491 --> 59:05.381
واقعا؟ معلومه؟
59:05.381 --> 59:06.791
اره
59:06.791 --> 59:10.131
ولی چرا چربی شکم آب نمیشه؟
59:10.131 --> 59:12.581
فقط صورتت لاغر شده
59:12.581 --> 59:16.181
اگه سنت بالا باشه و بد وزن کم کنی، آخرش شبیه گولوم میشی
("گولوم یه شخصیت تخیلیه از سری فیلم‌ها و کتاب‌های "ارباب حلقه‌ها)
59:16.181 --> 59:18.931
شبیه گولوم‌ام؟
59:18.931 --> 59:20.621
نه، انقدرا هم بد نیست، وایسا
59:20.621 --> 59:23.781
سعی میکنم با موهات قایمش کنم، اینطوری امتحانش کنم؟
59:23.781 --> 59:26.011
بهتره؟-
یه کم بهتره-
59:26.011 --> 59:29.661
چرا انقدر سخته که لاغر بشم؟
چی خوردم؟
59:29.661 --> 59:32.631
این همون چربی‌ایه که با بالا رفتن سن به وجود میاد
59:32.631 --> 59:36.021
هرچقدر تلاش کنی
فقط عضله‌ها رو از دست می‌دی
59:36.021 --> 59:38.561
آخرش دچار پوکی استخوان میشی
59:38.561 --> 59:41.121
تو وضعت از منم بدتره
59:41.121 --> 59:44.061
چرا باید یه مدیر ساختمون بدنش رو فرم باشه؟
59:44.061 --> 59:47.081
من فقط باید ساختمان رو خوب مدیریت کنم
59:48.421 --> 59:51.921
به خاطر اون توی یه دراما هستی، ولی خیلی بی‌ادبی
59:51.921 --> 59:55.051
این دهنو هم حالت بدم؟ ها؟
59:55.051 --> 59:56.691
جدی-
اخ-
59:56.691 --> 59:59.261
لطفا خودت رو جمع و جور کن و این‌بار کارت رو درست انجام بده
59:59.261 --> 01:00:01.371
من خوبم، فقط مردم نمی‌دونن
01:00:01.371 --> 01:00:03.421
خوب نیستی اگه مردم ندونن
01:00:03.421 --> 01:00:05.841
به خاطر همینه که اخراج میشی-
به نظرت اونا هنر رو درک می‌کنن؟-
01:00:05.841 --> 01:00:08.081
هنر به یه ورم، خودت داری هنر رو درست میکنی
01:00:08.081 --> 01:00:10.921
اگه پول می‌گیری باید سخت کار کنی، اشتباه میکنم؟
01:00:10.921 --> 01:00:13.901
به‌خاطر همین پیشرفتی توی هنر نیست-
پیشرفت توی هنر به یه ورم-
01:00:13.901 --> 01:00:15.891
این بار درست انجامش بده
دست از حرف زدن درباره‌ی هنر بردار
01:00:15.891 --> 01:00:18.811
برو سراغ کار، کار، کار
01:00:40.261 --> 01:00:42.261
!داریم رد میشیم
01:00:46.631 --> 01:00:49.991
♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫
01:00:49.991 --> 01:00:52.611
♫ خیلی خیره کننده‌ان ♫
01:00:53.531 --> 01:00:55.541
!داریم رد میشیم
01:00:57.731 --> 01:01:04.781
♫ کی می‌تونم تو رو ملاقات کنم؟ ♫
01:01:09.931 --> 01:01:12.091
!داریم رد میشیم
01:01:22.881 --> 01:01:25.011
!دارم رد میشم
01:01:25.011 --> 01:01:26.861
♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫
01:01:26.861 --> 01:01:29.131
♫ خیلی خیره کننده‌ان ♫
01:01:29.131 --> 01:01:34.611
♫ مثل رنگین‌کمونی که نمی‌تونی لمسش کنی ♫
01:01:34.611 --> 01:01:41.711
♫ کی می‌تونم تو رو ملاقات کنم؟ ♫
01:01:54.401 --> 01:01:57.481
اگه آماده‌این بیاین بیرون
01:02:36.821 --> 01:02:38.991
چی پشتته؟-
چی؟-
01:02:38.991 --> 01:02:40.641
هیچی نیست
01:02:40.641 --> 01:02:43.301
داری یه چیز رو قایم میکنی
01:02:43.301 --> 01:02:46.241
یه چیزی رو قایم کردی تا بی‌خبر از من بخوری؟
01:02:46.241 --> 01:02:49.331
نه، مسئله اون نیست
01:02:52.241 --> 01:02:54.211
یه پیشنهاد اسپانسری گرفتیم
01:02:54.211 --> 01:02:55.921
واقعا؟
01:02:55.921 --> 01:02:59.981
اره، معلومه، تو ایم سه‌رایی، این که چیزی نیست
01:02:59.981 --> 01:03:01.241
این چیه؟
01:03:01.241 --> 01:03:03.281
میخوای ببینیش؟-
اره-
01:03:05.621 --> 01:03:07.861
خیلی قشنگه
01:03:07.861 --> 01:03:09.861
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-
01:03:09.861 --> 01:03:11.811
عاشقشم
01:03:11.811 --> 01:03:14.051
خیلی قشنگه
01:03:19.871 --> 01:03:21.981
دوسش داری؟
01:03:21.981 --> 01:03:24.741
این بونگ چونگ‌جاست، نه ایم سه‌را
01:03:24.741 --> 01:03:29.611
گو هی‌یونگ عالی از بونگ چونگ‌جای پیر می‌ترسه؟
01:03:29.611 --> 01:03:31.951
کی می‌ترسه؟
01:03:31.951 --> 01:03:34.321
پس این چیه؟
01:03:37.201 --> 01:03:39.711
داری سوجو می‌نوشی، نه حتی آبجو
01:03:39.711 --> 01:03:41.541
یه عالمه خبرنگار اون بیرون
01:03:41.541 --> 01:03:43.521
برای دیدن وون بان و گو هی‌یونگ جمع شدن
01:03:43.521 --> 01:03:45.701
نه اون خانم چاقه، بونگ چونگ‌جا
01:03:45.701 --> 01:03:48.891
می‌خوان ملکه کن رو ببینن، گو هی‌یونگ، تو
01:03:51.951 --> 01:03:55.801
هوشیار شو، مگه اینکه بخوای یه
صحنه بسازی که بوی الکل بده
01:04:04.231 --> 01:04:08.001
نونا، واقعا داریم شروع می‌کنیم
01:04:08.001 --> 01:04:11.081
گو هی‌یونگ، که ۲۵ سال پیش
فقط جایگزین ایم سه‌را بود
01:04:11.081 --> 01:04:14.891
بیا بریم و ایم سه‌را رو لهش کنیم
01:04:14.891 --> 01:04:16.711
باشه؟
01:04:16.711 --> 01:04:18.681
خیلی خوشگلی
01:04:38.061 --> 01:04:40.511
(انتخاب بازیگر اشتباه)
01:04:41.711 --> 01:04:44.141
بونگ چونگ‌جا کاری میکنه بدرخشی
01:04:44.141 --> 01:04:45.941
منتظرش باش
01:05:41.221 --> 01:05:52.161
♫ لطفا به یاد بیار که چطور کنارت می‌درخشیدم ♫
01:05:52.161 --> 01:05:55.701
♫ آسمون تنها♫
01:05:55.701 --> 01:06:01.241
♫ چهره‌ی قشنگت رو تصور میکنم♫
01:06:01.241 --> 01:06:03.191
♫ دوباره بخند ♫
01:06:03.191 --> 01:06:06.641
♫ درست مثل رویایی که اون روز داشتیم ♫
01:06:06.641 --> 01:06:08.651
♫ دوباره بدرخش ♫
01:06:08.651 --> 01:06:11.871
♫ بیا از نور همدیگه لذت ببریم ♫
01:06:11.871 --> 01:06:13.911
♫ بذار بشنومش ♫
01:06:13.911 --> 01:06:19.131
♫ بعد یه مدت طولانی ♫
01:06:19.131 --> 01:06:21.991
(اپیلوگ)
01:06:27.251 --> 01:06:29.581
وای، چرا انقدر گرونن
01:06:29.581 --> 01:06:30.921
برگشتین
01:06:30.921 --> 01:06:33.771
آره
01:06:34.821 --> 01:06:38.331
خب، ممنون
01:06:38.331 --> 01:06:40.901
گردنبند چطوره؟
01:06:41.841 --> 01:06:42.871
گردنبند؟
01:06:42.871 --> 01:06:46.201
گردنبند یه گزینه‌ی عالیه، چون قیمتش مناسبه
01:06:46.201 --> 01:06:48.621
و همه دوسش دارن-
فهمیدم-
01:06:52.631 --> 01:06:56.021
سبک شخصی خودش چه جوریه؟
01:06:56.021 --> 01:06:58.051
ممنون
01:06:58.051 --> 01:07:00.301
خب، چطور بگم؟
01:07:00.301 --> 01:07:05.421
خیلی پر زرق و برق نیست، ولی بازم توجهت رو جلب میکنه
01:07:05.421 --> 01:07:08.841
...یه حال و هوای ملایم داره و
01:07:08.841 --> 01:07:10.711
چطور بگم؟
01:07:11.681 --> 01:07:15.451
یه چیزی بین باکلاس و شیکه
01:07:15.451 --> 01:07:17.801
مثل بازیگر ایم سه‌را؟
01:07:17.801 --> 01:07:18.961
خوبین؟
01:07:18.961 --> 01:07:22.241
متاسفم، متاسفم
01:07:22.241 --> 01:07:24.321
فقط داشتم یه مثال براتون می‌زدم
01:07:24.321 --> 01:07:29.631
نه، نه، شبیه ایم سه‌راست، خدایا، آره
01:07:29.631 --> 01:07:35.151
برای کسی مثل اون، این می‌تونه خوب باشه
01:07:35.151 --> 01:07:39.871
برای یه فرد زیبا و باکلاس مثل ایم سه‌را عالیه
01:07:44.051 --> 01:07:45.891
چه قشنگ
01:07:47.671 --> 01:07:49.231
بهش میاد
01:07:49.231 --> 01:07:51.041
♫ تو چه درخشانی ♫
01:07:51.041 --> 01:07:54.921
♫ باید یه جادوگر باشی ♫
01:07:54.921 --> 01:08:03.171
♫ بیا بدویم به سمت صحنه‌ی درخشانت ♫
01:08:03.171 --> 01:08:11.151
♫ با خاطره‌ی دوست داشته شدن بدویم ♫
01:08:11.151 --> 01:08:13.841
♫ صدای امواج ♫
01:08:19.221 --> 01:08:28.621
♫ شب تابستونی بی‌پایان که لبخندی گرم برام به جا گذاشت ♫
01:08:58.321 --> 01:09:01.491
مثل همون ایم سه‌رای درخشان اون موقعی، اونی
01:09:01.491 --> 01:09:03.781
گفتی بونگ چونگ‌جا کاری میکنه بدرخشم
01:09:03.781 --> 01:09:07.081
!گفتی می‌تونیم لهش کنیم
01:09:07.081 --> 01:09:08.851
گو هی‌یونگ کجایی؟
01:09:08.851 --> 01:09:10.901
قراره بدون هیچ مدرکی چیکار کنی؟
01:09:10.901 --> 01:09:13.721
کی گفته هیچ مدرکی نیست؟
01:09:13.721 --> 01:09:15.561
...گو هی‌یونگ اونکارو با سه‌را اونی
01:09:15.561 --> 01:09:18.571
اصلا تغییر نکردی
هنوزم زیبا و خیره کننده‌ای
01:09:18.571 --> 01:09:20.991
میدونی که یه شایعه‌ی عاشقانه داشتن، نه؟
01:09:20.991 --> 01:09:22.981
اینطوری نمیشه
01:09:22.981 --> 01:09:24.321
من اینجا می‌خوابم
01:09:24.321 --> 01:09:30.181
♫ بیا بدویم به سمت صحنه‌ی درخشانت ♫