WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.021 --> 00:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:41.088 --> 00:42.628 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:42.628 --> 00:44.518 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:44.518 --> 00:47.128 کاری می‌کنم بیاد سراغم 00:47.128 --> 00:49.038 ،نه تنها سعی کرد منو بکشه 00:49.038 --> 00:52.018 بلکه زندگی‌م هم خراب کرد 00:52.018 --> 00:55.388 حتما با دستای خودم می‌گیرمش 00:55.388 --> 00:59.498 ،اون به راحتی به ایم سه‌را آسیب زد کسی که کل کشور می‌شناسنش 00:59.498 --> 01:01.908 اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 01:02.888 --> 01:05.688 ...اونوقت واقعا- ،الان- 01:07.018 --> 01:09.478 مثل اون موقع تنها نیستم 01:14.528 --> 01:18.338 اگه اصرار کنم با ایم سه‌را قرارداد نبندی چی؟ 01:20.268 --> 01:23.988 اگه ملکه سرگرمی تو وان مخالفت کنه چاره‌ای ندارم 01:24.758 --> 01:26.618 ولی مشکلی نداری؟ 01:26.618 --> 01:27.828 منظورت چیه؟ 01:27.828 --> 01:30.448 اون همین الانشم فقط بعد از یه ماه از برگشتنش تبدیل به ستاره شده 01:30.448 --> 01:33.568 اگه فاش بشه اون ایم سه‌راست چه اتفاقی میفته؟ 01:35.888 --> 01:41.988 برات بهتر نیست نزدیک خودت نگهش داری و مراقبش باشی؟ 01:49.018 --> 01:51.208 اگه مخالفت کنم چی؟ 01:52.798 --> 01:54.798 منظورت اینه که، نمی‌تونی کمکم کنی؟ 01:54.798 --> 01:56.098 می‌دونم خطرناکه 01:56.098 --> 01:58.748 چطور می‌تونم پریدنت تو آتیش رو نگاه کنم؟ 01:58.748 --> 02:02.288 تو نمی‌دونی که این آتیشه یا یه شانس دیگه 02:02.288 --> 02:03.888 اصلا هرچی، من نیستم 02:03.888 --> 02:06.008 گفتی بهم اعتماد داری 02:06.008 --> 02:07.758 درست همونطور که من بهت اعتماد دارم 02:07.758 --> 02:10.008 نمی‌تونی به ایمان داشتن به من ادامه بدی؟ 02:10.008 --> 02:13.058 دقیقا، چه نقشه‌ای داری؟ 02:14.208 --> 02:17.308 از اونجایی که امروز شکست خورده خودش برمی‌گرده 02:18.278 --> 02:21.478 بجای فرار کردن ازش باهاش روبه‌رو میشم 02:21.478 --> 02:24.508 وقتی داری همچین ریسکی می‌کنی به کارت هم ادامه میدی؟ 02:24.508 --> 02:27.968 من تا الان اسم ایم سه‌را رو کنار گذاشتم ...و جوری زندگی کردم که انگار 02:27.968 --> 02:29.718 بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدم 02:29.718 --> 02:31.408 ...می‌دونم، اگه به کار کردن ادامه بدی 02:31.408 --> 02:33.988 و اونا بفهمن ایم سه‌رایی چی؟ 02:33.988 --> 02:36.718 هیشکی نمی‌دونه بعدا چه اتفاقی میفته 02:36.718 --> 02:40.008 اگه من بخاطر این ترس پنهان بمونم چی؟ 02:40.008 --> 02:42.168 چیزی که اونا می‌خوان رو بهشون میدم 02:42.168 --> 02:46.128 طوری زندگی می‌کنم که انگار اصلا وجود ندارم 02:47.698 --> 02:51.658 هیچ وقت جوری که اونا می‌خوان زندگی نمی‌کنم 02:51.658 --> 02:54.548 پس، مصری که انجامش بدی؟ 02:54.548 --> 02:56.208 آره 02:56.208 --> 02:58.068 هرچند که نگران نیستم 02:58.788 --> 03:02.888 چون تو رو کنار خودم دارم 03:11.048 --> 03:13.278 تو که باهام می‌مونی، مگه نه؟ 03:19.528 --> 03:20.938 درسته؟ 03:25.978 --> 03:28.008 چطور می‌تونی الان بخندی؟ 03:29.838 --> 03:33.158 ای بابا، واو 03:36.648 --> 03:38.778 واقعا که 03:48.208 --> 03:50.348 چطور می‌تونی الان بخندی؟ 03:50.348 --> 03:52.758 لعنت، هی 03:52.758 --> 03:55.088 نیازی نبود اینو بدی بهم 03:55.088 --> 04:00.148 ساکت، آروم، بدون هیچ ایجاد مشکلی، فقط برای یه سال حتی انقدرم طولانی نیست 04:00.148 --> 04:03.188 گفتم فقط تو بخش راهنمایی رانندگی بمون 04:03.188 --> 04:08.088 این کارم کردم، سعی کردم مثل یه جسد زندگی کنم ...حتی باصدای بلند نفس نکشم 04:09.388 --> 04:12.828 ولی اینکه بخش راهنمایی رانندگی به تصادف رانندگی رسیدگی کنه اشتباه نیست 04:12.828 --> 04:15.618 این تصادف در تقاطع اوبونگ در گانگدونگ‌گو رخ داده 04:15.618 --> 04:17.848 چرا درمورد گابونگ‌ری تو چون‌چون تحقیق می‌کنی؟ 04:17.848 --> 04:22.188 و چرا کسی که قصد قتل داشته رو دستگیر می‌کنی؟ 04:22.188 --> 04:25.608 الان اینکه کارمو خوب انجام میدم اشکال داره؟ عجب 04:25.608 --> 04:27.898 مشکل اینه که تو اوضاع رو بدتر کردی 04:27.898 --> 04:29.568 ببرش اون‌ور 04:35.558 --> 04:37.718 مربوط به اون پرونده قدیمیه‌ست؟ 04:46.178 --> 04:48.098 ،قربان 04:48.098 --> 04:51.298 ...بالاخره یه ربطی بین جو سونگ‌پیل 04:51.298 --> 04:53.388 و سرگرمی تو وان بعد از چندین سال پیدا کردم 04:54.328 --> 04:56.068 الان خیلی بهش نزدیکم 04:56.068 --> 04:59.048 کلید ماجرا دست بونگ چونگ‌جا و مجرمشه 04:59.048 --> 05:02.018 گفتی که اون هیچ خاطره‌ای یادش نمیاد 05:02.018 --> 05:05.638 پس، فقط بهم یه فرصت دیگه بدین، لطفا؟ 05:05.638 --> 05:09.218 قول میدم این بار سرشو براتون بیارم 05:13.568 --> 05:16.108 زمان زیادی نمی‌تونم بهت بدم 05:18.028 --> 05:19.708 !پیروزی 05:32.318 --> 05:36.288 بعد از اینکه کتک خوردی سرت ترکیده؟ ها؟ 05:36.288 --> 05:38.738 چیشد؟- چی میگی؟- 05:38.738 --> 05:42.768 بعد از اینکه رئیس احضارت کرده نباید کبکت خروس بخونه 05:42.768 --> 05:44.818 اوضاع جدیه 05:52.648 --> 05:54.698 بله، دوک‌گو چول هستم 05:55.698 --> 05:57.598 آره 05:57.598 --> 05:58.958 چهارشنبه دیگه؟ 05:58.958 --> 06:00.788 بله، فقط یه لحظه 06:00.788 --> 06:03.128 آره، باید درست باشه، بله 06:04.228 --> 06:06.248 به جلسه با کارگردان؟ 06:06.248 --> 06:07.548 بله، بله، بله 06:07.548 --> 06:10.788 بله، کی و کجا باید ببینمتون؟ 06:10.788 --> 06:12.598 باشه، پس می‌بینمتون 06:12.598 --> 06:14.758 بله، ممنون، بله 06:16.218 --> 06:18.898 چرا استعفا نمیدی و شغلتو عوض کنی؟ 06:18.898 --> 06:21.908 به‌هرحال، می‌خواستم درخواست مرخصی بدم 06:21.908 --> 06:23.078 چی؟ 06:23.078 --> 06:25.008 به محض اینکه فیلم‌برداری شروع شه (درخواست مرخصی) 06:25.008 --> 06:27.308 به مراقبت ویژه نیاز داره 06:28.018 --> 06:31.128 واو، طرفدار‌های قدیمی وحشتناکن 06:31.128 --> 06:35.058 منو ولم کن و برو پیش بونگ چونگ‌جا 06:35.058 --> 06:42.278 خیلی خوب، بخاطر استرس ذهنی و جسمی ...دوک‌گو چول درخواست 06:45.628 --> 06:46.748 واقعا؟ 06:46.748 --> 06:49.648 حتی نقش بزرگی‌ هم نیست انقدر خوشحالی؟ 06:49.648 --> 06:51.418 کاملا 06:51.418 --> 06:55.258 یه نفر متوجه کارم شده و پیدام کرده 06:56.758 --> 06:58.158 صبرکن 06:58.878 --> 07:01.248 آجوشی، من پیاده میشم 07:01.248 --> 07:03.038 ...تو 07:03.038 --> 07:04.698 می‌تونی با اتوبوس بری اونجا؟ 07:04.698 --> 07:07.568 معلومه نیاز دارم حتی شده یه قرون رو هم پس انداز کنم 07:07.568 --> 07:10.228 یه نقش معمولیه، ولی کوچیکه 07:10.228 --> 07:12.018 انقدری پول بهم نمیدن 07:12.018 --> 07:14.148 به‌‌هرحال، ممنونم 07:21.078 --> 07:22.878 ...خب 07:24.008 --> 07:26.388 باید یچیزی رو بهتون بگم 07:26.388 --> 07:27.828 چیشده؟ 07:27.828 --> 07:29.468 ...من 07:31.528 --> 07:33.798 دخترتونم 07:33.798 --> 07:36.928 (عشق جرم نیست) 07:36.928 --> 07:39.618 تو دختر منی، آجوما؟ 07:39.618 --> 07:41.348 بابا 07:43.348 --> 07:46.058 ...چه بلایی سر صورت دخترم اومده 07:47.498 --> 07:50.908 تو به این میگی دراما؟ ای خدا 07:50.908 --> 07:52.508 درسته 07:52.508 --> 07:55.738 ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 07:55.738 --> 07:59.098 اینجا دقیقا جاییه که بهش تعلق داری 07:59.098 --> 08:02.978 تو بونگ چونگ‌جایی، کسی که یه سریال آبکی روزانه‌ی خیلی عجیب و غریب بازی می‌کنه 08:04.628 --> 08:06.568 ...من 08:07.898 --> 08:11.158 اون گو هی‌یونگ قدیم نیستم 08:11.158 --> 08:16.568 !کسی نیستم که یکی مثل تو بتونه باهاش دربیفته 08:30.678 --> 08:32.778 !هورا 08:36.248 --> 08:37.468 ممنون 08:37.468 --> 08:40.258 اومدی که تموم شدن فیلم‌نامه رو بهم تبریک بگی 08:40.258 --> 08:42.848 خیلی مهمونی جالبی نیست، مگه نه؟ 08:42.848 --> 08:45.468 در مقایسه با وقتی که می‌نوشتم و ...بخاطر ورم معدم نمی‌تونستم چیزی بخورم 08:45.468 --> 08:47.858 این یه ضیافته 08:50.108 --> 08:52.578 خواهرم این دامپلینگ‌ها رو درست کرده 08:53.188 --> 08:54.668 یکم امتحان کن 08:54.668 --> 08:58.738 یه مغازه دامپلینگ فروشی رو می‌گردونه واقعا شگفت‌انگیزه 09:01.828 --> 09:04.248 شما هم به نظر آشپز خوبی میومدی 09:04.248 --> 09:05.838 باید یه ویژگی خانوادگی باشه 09:05.838 --> 09:09.628 پس خانواده شما هم تو نوشتن استعداد دارن؟ 09:10.388 --> 09:12.758 مامان بابام شدیدا با نویسنده شدنم مخالف بودن 09:12.758 --> 09:15.678 ولی من اصرار کردم و یه نویسنده شدم 09:15.678 --> 09:17.088 ولی الان نگاهم کن 09:17.088 --> 09:19.098 خدایا، خانم چو 09:19.098 --> 09:21.958 کارت بهترین درامای روزانه‌ست 09:21.958 --> 09:23.628 اینو نگو 09:23.628 --> 09:28.138 رویام این بود که یه داستان هیجان‌انگیز به سبک آمریکایی بنویسم 09:29.068 --> 09:34.308 مطمئنم بازی کردن نقش یه خدمتکار تو سریال روزانه هم رویای شما نبوده 09:39.958 --> 09:42.248 (انتخاب بازیگر اشتباه) 09:46.418 --> 09:48.318 (انتخاب بازیگر اشتباه) 09:48.318 --> 09:51.288 این انگاری یه فیلم‌نامه‌ست چی هست؟ 09:51.288 --> 09:55.888 اولین پروژه‌‌ای که بعد از برنده شدن تو مسابقه‌ روش کار کردمه 09:55.888 --> 10:00.148 چون خیلی دارک و افسرده‌کننده بود رد شد 10:00.148 --> 10:03.748 ببخشید، الکل بیشتری میارم 10:08.758 --> 10:10.048 (انتخاب اشتباه) 10:26.018 --> 10:27.778 خانم چو 10:27.778 --> 10:29.388 این خیلی جذابه 10:29.388 --> 10:31.518 اگه بود قبول میشد 10:31.518 --> 10:33.978 ...هم بازیگرا و هم شرکت پخش 10:33.978 --> 10:36.788 همشون ردش کردن 10:36.788 --> 10:40.628 مشکلی نداری اگه تو خونه بخونمش؟ 10:45.328 --> 10:51.028 اتوبوس شماره 765 به زودی می‌رسه 11:04.438 --> 11:06.518 ...بله، من بونگ چونگ‌جا هستم 11:08.528 --> 11:10.778 بله، دوون 11:12.268 --> 11:13.858 همین الان؟ 11:14.818 --> 11:16.338 بشین 11:19.948 --> 11:21.698 همون همیشگی 11:21.698 --> 11:23.508 نه 11:23.508 --> 11:25.728 ،از اونجایی که امروز یه فرد خاص رو آوردم 11:25.728 --> 11:27.668 گرون‌ترینشو بیارین 11:29.188 --> 11:30.518 بفرمایین 11:41.718 --> 11:43.208 یخ می‌خوای، نونا؟ 11:43.208 --> 11:45.168 بدون یخ 11:45.168 --> 11:46.848 باشه 11:49.268 --> 11:51.228 باهام قرارداد امضا کن 11:53.978 --> 11:58.438 اون کامیون قهوه رو برای همین فرستادی سرصحنه؟ 11:58.438 --> 12:03.798 نونا، کلی از بازیگرا برای پیوستن به تو وان جون میدن 12:03.798 --> 12:06.788 و بازیگرایی در سطح تو نمی‌تونن 12:06.788 --> 12:10.268 یه کمپانیه که اونا فقط می‌تونن رویاشو داشته باشن 12:10.268 --> 12:13.028 سطح من؟- آره- 12:13.028 --> 12:14.828 این حتی عجیب‌تره 12:14.828 --> 12:17.228 با یکی تو سطح من می‌خوای چیکار کنی؟ 12:17.228 --> 12:19.528 قبلا بهت گفتم 12:21.118 --> 12:23.938 دومین دوران اوج ایم سه‌را 12:23.938 --> 12:26.918 بیا به‌طور مناسب با من شروعش کنیم 12:26.918 --> 12:30.808 بونگ چونگ‌جا رو نیازی داری یا ایم سه‌را رو؟ 12:34.228 --> 12:37.168 ،وقتی تو موقعیت حساس قرار می‌گیره 12:37.168 --> 12:40.208 لباشو خیس می‌کنه و با لهجه صحبت می‌کنه 12:40.898 --> 12:42.498 هردو؟ 12:53.028 --> 12:55.608 قبل از اینکه جواب بدم می‌خوام یه سوالی رو بپرسم 12:55.608 --> 12:57.298 بگو 12:58.238 --> 13:00.328 ،بیست و پنج سال پیش 13:00.328 --> 13:05.548 منو پیش سرمایه‌گذار فیلم کارگردان چوی بردی 13:05.548 --> 13:07.368 یادت میاد، آره؟ 13:19.898 --> 13:23.778 اون مرد کی بود؟ 13:24.638 --> 13:26.778 چرا الان درمورد اون کنجکاوی؟ 13:26.778 --> 13:28.688 یه سوال پرسیدم 13:28.688 --> 13:30.228 جواب بده 13:31.148 --> 13:32.568 فهمیدنش هیچ سودی برات نداره 13:32.568 --> 13:34.618 خودم اینو قضاوت می‌کنم 13:35.288 --> 13:37.058 حتما باید بدونی؟ 13:40.508 --> 13:44.648 از اونجایی که داری طفره میری حتما آدم مهمیه، ها؟ 13:47.028 --> 13:48.608 بهم بگو 13:50.158 --> 13:53.898 بخاطر اینکه گفتنش بهت هیچ فایده‌ای نداره 13:53.898 --> 13:55.578 منظورت چیه؟ 13:55.578 --> 13:59.928 اون همین الانم رودخونه اردن رو رد کرده 14:01.578 --> 14:03.678 منظورم اینه که مرده 14:23.988 --> 14:26.518 ممنونم- حرفشم نزن- 14:26.518 --> 14:28.148 درمورد چیزی که یکم قبل راجع‌ بهش حرف زدیم 14:28.148 --> 14:30.188 نمی‌دونم مدیربرنامت چقدر حقوق می‌گیره 14:30.188 --> 14:32.448 ولی می‌تونیم به راحتی جریمه قرارداد رو پرداخت کنیم 14:32.448 --> 14:34.968 فکر کنم قبلا جوابمو بهت دادم 14:36.018 --> 14:38.688 حتی اگه بهت دوبرابر پول بدم؟ 14:38.688 --> 14:41.758 اگه شرایط قراردادمو قبول می‌کنی بهم زنگ بزن 14:41.758 --> 14:44.618 نمیخوام بیشتر از این سازش کنم 14:44.618 --> 14:46.148 من دیگه میرم 14:48.858 --> 14:51.298 فقط یه چیز تو قرارداد میخوام 14:51.298 --> 14:54.118 که با مدیر برنامه‌ام عضو کمپانیتون بشم 14:54.118 --> 14:57.478 واقعا لازمه بیاریش به تو وان؟ 14:57.478 --> 15:02.068 اره به اندازه زندگیم برام مهمه 15:02.068 --> 15:05.918 ‌...احیانا شما دو تا؟ 15:05.918 --> 15:07.638 نه بابا، مگه نه؟ 15:10.008 --> 15:11.768 ...خدایا 15:44.038 --> 15:46.428 مرده؟ 15:57.508 --> 15:59.178 (دو ایک‌هوان) 15:59.178 --> 16:01.358 (دو ایک‌هوان، نمیانده مجلس) 16:01.358 --> 16:07.848 (نماینده سابق مجلس، دو ایک‌هوان، به علت مریضی فوت کرد) 16:29.948 --> 16:32.598 چرا خانم بونگ چون‌جا رو دزدیدی؟ 16:36.528 --> 16:39.988 یه دارو به صورت آنلاین خریدی که واسه دزدیدن استفاده میشه 16:40.988 --> 16:43.468 حتی یه پلاستیک تو محل دزدیدنش گذاشتی 16:43.468 --> 16:47.238 می‌خواستی بعد کشتنش جسدش رو گم و گور کنی 16:47.238 --> 16:50.758 یه ماه پیش، وانمود کردی که پشت فرمون خوابت برده و زدی بهش 16:50.758 --> 16:52.968 اون موقع هم می‌خواستی بکشیش؟ 16:56.278 --> 16:59.478 آقای کانگ دِگو، تو الان مظنون قتلی 16:59.478 --> 17:01.608 یه بار هم نه، دو بار تلاش کردی بکشیش 17:01.608 --> 17:03.678 دزدیدیش و سعی کردی با یه سلاح بکشیش 17:03.678 --> 17:06.298 نیتت همین الانشم ثابت شده 17:06.298 --> 17:10.238 !حداقل ده بیست سال میوفتی زندان 17:16.318 --> 17:19.888 از موسسه حقوقی پارک اند کوان هستیم 17:19.888 --> 17:23.798 و به عنوان وکیل آقای پارک توی بازجویی شرکت میکنیم 17:23.798 --> 17:25.668 همتون می‌خواین اینجا باشین؟ 17:25.668 --> 17:28.758 فبلا از مافوقتون اجازه گرفتیم 17:31.548 --> 17:33.408 یه لحظه تشریف بیارین صحبت کنیم 17:41.668 --> 17:43.878 الان می‌تونم برم بیرون؟ 17:43.878 --> 17:47.978 به شما بستگی داره آقای کانگ 17:47.978 --> 17:49.848 ...چه غلطی 17:54.078 --> 17:56.758 اگر می‌خوای بری بیرون مراقب حرفات باش 17:59.048 --> 18:00.258 باشه 18:00.258 --> 18:01.888 باشه 18:08.478 --> 18:12.508 یه راننده کامیون نمی‌تونه پول همچین وکیل‌هایی رو بده 18:17.078 --> 18:19.388 دوباره تویی، جو سونگ‌پیل؟ 18:23.448 --> 18:26.618 اسمش کیم جی‌آ ئه و سال 2003 متولد شده 18:26.618 --> 18:29.438 تخصص‌هاش خوندن و رقصه 18:31.298 --> 18:33.228 الو آقای بان 18:33.228 --> 18:35.218 فیلم‌نامه ای که برات فرستادم رو خوندی؟ 18:35.218 --> 18:37.118 آره دوستش داشتم 18:37.118 --> 18:38.668 می‌دونم 18:38.668 --> 18:40.228 ،به محض این که فیلم‌نامه رو خوندم 18:40.228 --> 18:43.228 فهمیدم که آقای وون باید نقش اصلی باشه 18:43.228 --> 18:45.878 خوب بازی می‌کنه و جذابه 18:45.878 --> 18:48.008 برنامه کاملا تنظیم شده 18:48.008 --> 18:51.928 ...داره با ذهنی باز بهش فکر میکنه ولی 18:51.928 --> 18:54.568 مشکلی هست؟ 18:54.568 --> 18:56.008 همونطور که قبلا خودت گفتی 18:56.008 --> 18:59.608 این قطعا کامبک ایم سه‌را میشه، مگه نه؟ 18:59.608 --> 19:01.248 ای بابا آقای بان 19:01.248 --> 19:03.858 فقط مطمئن شو آقای وون جایی نره 19:03.858 --> 19:07.068 همه چی رو آماده می‌کنیم و میایم میبریمش 19:07.068 --> 19:08.478 باشه؟ 19:09.488 --> 19:11.348 به سلامتی- به سلامتی- 19:11.348 --> 19:13.378 فروش کاملتون رو تبریک میگم 19:13.378 --> 19:15.948 ممنونم همش به لطف توئه، اونی 19:15.948 --> 19:18.088 بعد از این که شبلی تحقیرم کرد همش رو یه جا جبران کردم 19:18.088 --> 19:20.848 ممنونم- خواهش میکنم- 19:20.848 --> 19:23.438 چرا تو و شبلی از هم متنفرین؟ 19:23.438 --> 19:24.678 قبلا که یه تیم بودین 19:24.678 --> 19:27.518 چند بار بهت بگم؟ 19:27.518 --> 19:30.708 از خیلی وقت پیشا تا الان همیشه من رو تحریک میکردش 19:30.708 --> 19:32.828 بهم میگفت بی‌اصل و نسب و اینجور چیزا 19:32.828 --> 19:34.088 دختره ی داغون 19:34.088 --> 19:37.988 سون‌یونگ از وقتی که به عنوان یه دانش‌آموز دبیرستانی اومد تو این صنعت خیلی اذیت شد 19:37.988 --> 19:41.388 این یعنی الان اون واقعا حرفه‌ایه و من با پارتی بازی اومدم بالا دیگه ها؟ 19:41.388 --> 19:43.428 و اگه ما یه تیم بودیم 19:43.428 --> 19:45.738 باید وفادار می‌موند 19:45.738 --> 19:49.908 به محض اینکه تصادف کردی، فورا رفت طرف گو هی‌یونگ، ازش متنفرم 19:49.908 --> 19:53.078 ممکنه از قبلش تیم شده باشن 19:57.198 --> 20:00.708 ...موقع تصادف تو توی خونه ایم سه‌را بودی 20:00.708 --> 20:02.528 ولی شبلی کجا بود؟ 20:02.528 --> 20:04.968 اون موقع هوش و حواسم جمع نبود 20:04.968 --> 20:08.268 خدایا الان که فکرش رو میکنم حتی تو بيمارستانم ندیدمش 20:08.268 --> 20:09.428 اینجوریه؟ 20:09.428 --> 20:12.998 یه جوری رفت که انگار می‌دونست قراره تصادف کنی 20:12.998 --> 20:17.108 خدایا حتما تو ماشین کانگ دوون بوده 20:17.108 --> 20:18.768 پس یه اتفاقی تو ماشین افتاده 20:18.768 --> 20:21.538 "حتما گفتن که "ایم سه‌را به آخر خط رسیده 20:21.538 --> 20:22.788 "با گو هی‌یونگ کار کن" 20:22.788 --> 20:25.118 "آفتاب در خال غروب رو ول کن و به فکر آینده باش" 20:25.118 --> 20:28.578 حواست به حرفات باشه این چیزا رو نگو 20:28.578 --> 20:33.858 اگه از قبل از تصادف خبر داشتن چی؟ 20:33.858 --> 20:37.208 این اونارو شریک جرم می‌کنه؟ 20:37.208 --> 20:39.158 منظورت چیه؟ 20:39.158 --> 20:42.798 داری میگی تصادف در اصل تصادف نبوده؟ 20:44.148 --> 20:47.338 فقط دارم میگم ممکنه 20:47.338 --> 20:50.388 چون توی یه سریال آبکی هستی، مثل یه سریال آبکی تخیلی فکر می‌کنی 20:50.388 --> 20:53.268 کدوم دیوونه ای از عمد تصادف راه میندازه؟ که چی بشه اصلا؟ که آدم بکشه؟ 20:53.268 --> 20:54.678 میدونم 20:54.678 --> 20:57.548 اون موقع هم از مرگ برگشتم 21:05.238 --> 21:07.228 (مسافرخونه داوون) 21:24.108 --> 21:29.148 قبل از این که بره یه کیف جا گذاشت 21:29.148 --> 21:30.708 کیف؟ 21:32.158 --> 21:33.988 داخلش رو نگاه کردم 21:33.988 --> 21:36.408 فقط لباس بود 22:18.358 --> 22:20.008 خدایا خوابم میاد 22:20.008 --> 22:22.648 چرا مزاحمم میشی؟ 22:23.538 --> 22:26.258 آره منم 22:26.258 --> 22:28.098 آره 22:31.548 --> 22:34.568 ...چیه؟ چون حرف نمیزنم 22:34.568 --> 22:37.088 بازیکنتون رو عوض کردین؟ 22:37.088 --> 22:38.928 این چیزا جواب نمیده 22:38.928 --> 22:42.288 بدون وکیلم اصلا صحبت نمی‌کنم 22:42.288 --> 22:46.378 منم نمی‌خوام صدات رو بشنوم فقط دهنت رو ببند و گوش کن 22:46.378 --> 22:48.948 همین الان از یه جایی برگشتم 22:48.948 --> 22:51.108 جایی که تو قایم شده بودی 22:52.848 --> 22:58.098 مهم نیست چقدر بگردی چیزی اونجا پیدا نمی‌کنی 23:01.348 --> 23:03.858 خدایا، می‌دونم 23:03.858 --> 23:05.978 چیز خاصی نبود 23:07.078 --> 23:10.598 ...دیگه فکر کردم چیزی نیست و داشتم میرفتم 23:11.688 --> 23:17.118 ...ولی صاحب مسافرخونه واسم یه کیفی آورد 23:17.118 --> 23:19.988 ولی تو اونم چیزی نبود 23:19.988 --> 23:22.768 می‌تونی تصور کنی چقدر ناامید بودم، مگه نه؟ 23:22.768 --> 23:24.468 خدایا 23:24.468 --> 23:28.218 حتی با این که خیلی وقت بود سیگار رو ترک کرده بودم، هوس سیگار کردم 23:49.968 --> 23:51.868 اصلا چطوری اینو پیدا کردی؟ 23:51.868 --> 23:53.928 آخرین فایل رو باز کن 23:56.708 --> 23:59.648 منم با انجامش زندگیم رو به خطر انداختم 23:59.648 --> 24:02.568 خب اون آجومائه نمی‌میره، من چیکار کنم؟ 24:02.568 --> 24:03.868 گوش کن 24:03.868 --> 24:05.938 یه حرومزاده رومخ دنبالمونه 24:05.938 --> 24:08.288 از برگشتن به زندان بهتره، مگه نه؟ 24:08.288 --> 24:09.358 پنج برابر بیشتر 24:09.358 --> 24:11.768 نه نه ده برابر بیشتر بهم بده- میدم- 24:11.768 --> 24:15.898 واقعا؟- آره ولی این بار درست انجامش بده، فهمیدی؟- 24:15.898 --> 24:19.068 نکنه همون آجومائه؟ دوباره؟ 24:27.378 --> 24:29.068 چیه؟ 24:29.068 --> 24:31.008 چیزی می‌خوای بگی؟ 24:31.878 --> 24:33.628 اگه میخوای بگی، بگو 24:34.688 --> 24:40.088 مثلا این که تو هتل گایون کی رو دیدی 24:44.608 --> 24:47.098 خدایا حتی اونقدرا هم بهم پول نمیدی 24:47.098 --> 24:49.588 چرا همش مزاحمم میشی؟ 24:49.588 --> 24:51.458 بیا واسه خودمون دردسر درست نکنیم 24:51.458 --> 24:53.738 فکر می‌کنی یواشکی داشتم صدا ضبط می‌کردم؟ 24:53.738 --> 24:55.268 خدایا 24:55.268 --> 24:58.618 فکر می‌کنی چون این کارا رو میکنم واسه خودم یه سری حدود و اخلاق کاری ندارم؟ 25:04.178 --> 25:06.318 چیه؟ 25:06.318 --> 25:08.648 الان دیگه آخرین سیگارم رو می‌دزدی؟ 25:13.598 --> 25:17.428 هی، مجبور بودی اونو پیش من بیاری؟ 25:17.428 --> 25:19.178 باید خودت بهش رسیدگی میکردی 25:19.178 --> 25:21.258 مسئله مهمیه 25:24.318 --> 25:27.588 خب کارش چیه؟ 25:27.588 --> 25:31.618 خب، بهم گفتن کار یه آجومایی رو راست و ریست کنم 25:37.408 --> 25:39.688 دستات رو از جیبت در بیار 25:44.288 --> 25:49.188 خب، پس چجوری میخوای کارش رو راست ریست کنی؟ ها؟ 25:49.188 --> 25:51.788 خب احتمالا دو حالت داره 25:51.788 --> 25:56.088 یا میکشمش یا فلجش میکنم 25:59.978 --> 26:05.028 خب هزینه این گزینه ها متفاوته 26:11.688 --> 26:16.388 چه بکشیش چه بفرستیش تو کما واسم فرق نداره 26:16.388 --> 26:18.648 ...چیزی که مهمه اینه که 26:18.648 --> 26:21.358 آره البته که مخفی نگهش می‌دارم 26:21.358 --> 26:24.088 این که بیای اینجا من رو ببینی دوتا دلیل می‌تونه داشته باشه 26:24.088 --> 26:28.188 یا کارت رو فوق‌العاده انجام دادی و دیگه نمی‌بینمت 26:28.188 --> 26:33.388 یا گند زدی و دیگه قرار نیست ببینمت 26:40.708 --> 26:42.268 می‌خندی؟ 26:48.888 --> 26:51.988 هتل؟ چه هتلی؟ من از چیزی خبر ندارم 26:51.988 --> 26:55.328 می‌دونی، اونی که بهت این کار رو داده نه، رئیس اون 26:55.328 --> 26:56.388 واقعا نمیدونی؟ 26:56.388 --> 26:58.828 نمی‌دونم یعنی نمی‌دونم دیگه چند بار میخوای این رو بپرسی؟ 26:58.828 --> 27:02.328 ترسوندیم، باشه خب ندون چرا داد میزنی؟ 27:02.328 --> 27:04.168 باشه باشه 27:04.168 --> 27:07.248 اگه تو نمی‌دونی از گواک جونگ‌دو میپرسم 27:07.248 --> 27:09.698 چرا؟ چرا؟ واسه چی اصلا؟ 27:09.698 --> 27:13.548 صبر کن، چی رو ازش میپرسی؟ 27:15.948 --> 27:18.768 ازش میپرسم این صدای کیه 27:18.768 --> 27:21.168 چون اونجا بوده حتما میدونه 27:23.568 --> 27:28.328 خب، از کجا میدونی گواک‌ جونگ‌دو بوده؟ 27:30.048 --> 27:32.788 اون یکی حتما گواک جونگ‌دو بوده، مگه نه؟ 27:32.788 --> 27:35.558 آره چشمات همین الان لرزید 27:37.488 --> 27:39.378 من... من چیزی نگفتم 27:39.378 --> 27:41.688 اصلا از حق سکوتم استفاده میکنم ازم چیزی نپرس 27:41.688 --> 27:45.238 اگر این ویس رو واسه گواک جونگ‌دو پخش کنم چه اتفاقی میافته؟ 27:45.238 --> 27:49.458 نه نه اصلا بهتره بگم تو دادیش به من، مگه نه؟ 27:49.458 --> 27:51.368 !حرومزاده 27:52.468 --> 27:55.928 کانگ دگو قشنگ گوش کن ببین چی میگم 27:55.928 --> 27:58.098 ...خودت بهتر از من میدونی که 27:58.098 --> 28:01.928 وقتی بحث کشتن کسیه چقدر دقیق و زرنگ میشن 28:01.928 --> 28:04.128 کشتن تو؟ 28:04.128 --> 28:06.328 براشون مثل آب خوردنه 28:37.168 --> 28:38.788 سلام- سلام- 28:38.788 --> 28:40.408 سلام- سلام- 28:40.408 --> 28:43.348 سلام- سلام- 28:43.348 --> 28:45.218 یه لحظه 28:46.528 --> 28:48.838 سلام- سلام- 28:50.298 --> 28:52.448 خاله اینجا چیکار میکنه؟ 28:56.258 --> 28:58.968 بیا قرارداد رو امضا کنیم 29:04.128 --> 29:06.148 شرطم رو قبول کردی؟ 29:06.148 --> 29:09.918 آره همینجوری که گفتم هزینه قرارداد رو دو برابر کردم 29:18.028 --> 29:19.868 صبر کن نونا 29:23.098 --> 29:24.448 این رو با خودت ببر 29:24.448 --> 29:25.948 ها؟ اینجا بوده (انتخاب بازیگر اشتباه) 29:25.948 --> 29:27.238 همه جا رو دنبالش گشتم 29:27.238 --> 29:29.388 اینجور داستان‌ها رو دوست دارم 29:29.388 --> 29:33.088 یه شخصیت فرعی بی‌اهمیت که تا تهش ...زنده می‌مونه و داستان رو به دوش می‌کشه 29:33.088 --> 29:35.008 و همه شخصیتای اصلی رو شکست میده 29:35.008 --> 29:36.148 خوندیش؟ 29:36.148 --> 29:38.798 ایم‌سان واقعا کارکتر قوی‌ایه 29:38.798 --> 29:42.578 گفتی تنها ویژگی خوبم اینه که زرنگم و سریع کارا رو انجام میدم 29:42.578 --> 29:44.758 اما سلیقم تو فیلنامه ها هم خوبه 29:44.758 --> 29:47.328 من بهت "دختر مغازه جواهرات" رو پیشنهاد کردم 29:47.328 --> 29:50.948 آره حتما واسه همینه که اینجایی 29:50.948 --> 29:53.148 ...منظورم این بود که 29:53.148 --> 29:55.318 بیا حرف زدن درباره گذشته رو تموم کنیم 29:56.148 --> 29:58.218 ،نونا 29:58.218 --> 30:00.348 اونجارو ببین 30:00.348 --> 30:03.708 بیا از این به بعد فقط به آینده نگاه کنیم 30:13.648 --> 30:16.258 واو، یه قرارداد واسه من؟ 30:16.258 --> 30:19.338 واقعا منم دارم به کمپانی تو وان ملحق میشم؟ 30:19.338 --> 30:20.828 میگم‌ که 30:20.828 --> 30:23.958 باشه. خوبه. به عنوان یه مدیر برنامه 30:23.958 --> 30:27.788 منظورم اینه مدیر برنامه واقعیت مطمئن باش کمکت می‌کنم 30:27.788 --> 30:32.688 تنها چیزی که الان کمکم میکنه اینه که ...اونی که میخواست منو بکشه رو بگیرم، اون حرومزا 30:33.968 --> 30:36.738 این که بگیرمش 30:36.738 --> 30:38.988 بذار‌ مکالمه‌ پشت تلفنمون رو ادامه بدیم 30:38.988 --> 30:43.658 مردی که 25 سال پیش ملاقات کردی نماینده مرحوم، دو ایک‌هوان بود؟ 30:43.658 --> 30:47.518 فکر کردم خودشه چون همون ساعت دستش بود 30:47.518 --> 30:49.748 ولی نه 30:49.748 --> 30:51.638 دو ایک‌هوان 30:52.628 --> 30:54.588 بیا اول یکم دور و برش رو بررسی کنیم 30:54.588 --> 30:57.598 حتما یه جایی یه ارتباطی داره 30:57.598 --> 30:59.318 نگران نباش به زودی می‌گیرمش 30:59.318 --> 31:01.668 چیزی پیدا کردی؟ 31:01.668 --> 31:06.708 فکر می‌کنم شواهدی پیدا کردم که بتونه مجبورش کنه حرف بزنه 31:12.508 --> 31:14.388 چیه؟ 31:14.388 --> 31:19.788 مجرم واقعی ممکنه یکی از افرادی باشه که میشناسم 31:21.138 --> 31:23.578 فکر‌ می‌کردم آماده‌ای که با این موضوع روبه‌رو بشی 31:24.948 --> 31:29.418 اینطور نیست که خاطرات اون 25 سال رو داشته باشم 31:29.418 --> 31:31.938 ولی الان 31:31.938 --> 31:37.418 احساس وابستگی می‌کنم و دلم واسه همه اطرافیانم تنگ شده 31:38.298 --> 31:43.718 این واقعت که اونا یهویی تغییر کردن حس خیلی عجیبی داره 31:43.718 --> 31:47.338 شاید بهتر باشه که حافظه‌ت رو از دست دادی 31:47.338 --> 31:50.268 اینجوری میتونی بهتر قضاوت کنی 31:50.268 --> 31:55.128 آدما معمولا سعی می‌کنن حقایق تلخ رو نادیده بگیرن 31:59.058 --> 32:00.958 راستی 32:00.958 --> 32:02.428 بیا 32:05.498 --> 32:07.368 این چیه؟ 32:09.028 --> 32:11.008 هدیه‌ست؟ 32:24.108 --> 32:26.728 محض احتیاط همراهت باشه 32:32.648 --> 32:33.808 !اوه، خدایا 32:33.808 --> 32:35.488 چیشده؟ آیگو 32:35.488 --> 32:37.188 چرا قطع نمیشه؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 32:37.188 --> 32:39.348 زود باش زود باش خدایا 32:40.548 --> 32:42.478 ببخشید 32:42.478 --> 32:43.648 بیا یه‌ نگاه بنداز 32:43.648 --> 32:45.878 این سنجاق قفلی رو می‌بینی؟ 32:45.878 --> 32:47.418 ...همیشه اینو بالا می‌گیری و 32:47.418 --> 32:49.098 زحمت نکش 32:49.098 --> 32:50.888 می‌تونم تو یوتیوب سرچش کنم 32:50.888 --> 32:54.958 یه سوت هم به زنجیر وصل کردم همیشه داشته باشش 32:54.958 --> 32:56.418 آیگو باشه بابا 32:56.418 --> 32:58.288 حتما بپوشش، باشه؟ 32:58.288 --> 33:02.788 حتی یه گردنبند طلا یا نقره‌ هم نیستش آخه 33:02.788 --> 33:05.478 یه سوت و یه تفنگ گازی 33:07.418 --> 33:10.398 بیا موقعیت مکانی‌مون رو هم باهم به اشتراک بذاریم 33:10.398 --> 33:11.468 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 33:11.468 --> 33:14.108 ف‌ف‌ف...فکر کردی کاپلیم یا چی؟ 33:14.108 --> 33:15.588 همین تازگیا دزدیدنت 33:15.588 --> 33:17.558 فقط محض احتیاط زودباش 33:17.558 --> 33:18.888 بیخیال 33:18.888 --> 33:22.568 اگه اتفاقی افتاد شماره یک رو فشار میدم و بهت زنگ میزنم. نگران نباش 33:22.568 --> 33:24.578 ...لجبازی نکن. زود باش 33:26.068 --> 33:27.798 صبر کن ببینم 33:27.798 --> 33:30.928 شماره‌گیر سریع من، شماره‌ی یکه؟ 33:36.888 --> 33:39.288 کی‌ گفته؟- خودت گفتی یکه- 33:39.288 --> 33:42.288 گفتی شماره یک رو فشار میدی- نخیرم- 33:42.288 --> 33:44.188 121 33:44.188 --> 33:48.548 گفتم 121- که اینطور- 33:48.548 --> 33:51.188 121? باشه 33:51.188 --> 33:54.498 با این حال، بازم شماره یک ذخیره‌ات می‌کنم 33:55.468 --> 33:57.428 هر کار‌ می‌خوای بکن 34:02.908 --> 34:05.008 (بونگ چونگ‌جا با کمپانی تو وان قرارداد امضا کرده) 34:05.008 --> 34:07.718 آخرش باهاش قرارداد بست 34:07.718 --> 34:11.718 ظاهرا اونقدر پایین‌تر از استاندارد‌های تو وان بوده 34:11.718 --> 34:13.628 که قرارداد وحشتناکی امضا کرده 34:13.628 --> 34:17.018 تا جایی که من می‌دونم دو برابر پول‌ گرفته 34:17.018 --> 34:20.098 ولی حق امضای قرارداد همین الانشم خیلی کم بوده 34:20.098 --> 34:22.648 چرا انقدر ملاحظه‌ی منو می‌کنی؟ 34:22.648 --> 34:27.228 انگار‌ من مخالف قرارداد با اون بودم 34:29.938 --> 34:32.888 اون فقط یه بازیگر نقش فرعیه مسخره بازی نکن 34:32.888 --> 34:35.588 باید یه هدیه خوشامدگویی بهش بدم 34:35.588 --> 34:37.528 هدیه؟ 34:37.528 --> 34:41.798 آخرین پیشنهاد تبلیغاتی کاملا مناسبش به نظر میاد 34:46.108 --> 34:48.318 تبلیغ؟ 34:51.608 --> 34:54.098 حتی تصورشم نمی‌کردم که بخوام تبلیغ کنم 34:54.098 --> 34:58.178 مطمئنی واسه منه؟ 34:58.178 --> 35:00.748 آره. تا روز فیلمبرداری 35:00.748 --> 35:03.638 ...رژیم می‌گیرم و مراقبت پوستیم رو انجام میدم 35:04.798 --> 35:09.028 نمی‌خواد رژیم بگیرم؟ 35:09.028 --> 35:10.348 باشه، فهمیدم 35:10.348 --> 35:13.548 خیلی ممنونم خدافظ 35:15.038 --> 35:16.698 به همین زودی مدیر برنامه گرفتی؟ 35:16.698 --> 35:18.238 آره 35:18.238 --> 35:22.398 و دارم‌ یه تبلیغ رو فیلمبرداری می‌کنم 35:23.508 --> 35:25.818 کلاه‌برداری تلفنی نبود؟ 35:26.698 --> 35:30.148 یه قرارداد تجاری درست و حسابیه که گرفتمش 35:31.098 --> 35:32.768 خیلی وسیله داری 35:32.768 --> 35:33.868 نخیرم 35:33.868 --> 35:35.268 بریم 35:36.338 --> 35:38.318 بابا 35:38.318 --> 35:40.468 منم 35:40.468 --> 35:43.008 دختر بزرگت 35:48.938 --> 35:50.678 ایم سه‌را 35:50.678 --> 35:55.888 آیگو گفتم که گفتنش هیچ فایده‌ای نداره 35:59.968 --> 36:01.658 سه‌را 36:03.258 --> 36:05.158 ها؟ بابا 36:05.158 --> 36:07.638 بابا، منو یادته؟ 36:07.638 --> 36:12.088 بابایی، آره منم، سه‌را. دخترت 36:12.088 --> 36:14.288 سه‌را تویی؟ 36:14.288 --> 36:15.788 ...آره 36:19.118 --> 36:21.838 سه‌را- بابا- 36:21.838 --> 36:23.798 بابای خودم 36:24.798 --> 36:27.528 کی‌ اینقدر پیر شدی؟ 36:28.488 --> 36:30.808 سه‌رای قشنگم 36:30.808 --> 36:33.028 اصلا تغییر نکردی 36:33.908 --> 36:37.558 ...اصلا تغییر نکردی. آیگو 36:42.268 --> 36:44.468 نه، بابا 36:45.678 --> 36:48.328 تغییر‌ کردم 36:48.328 --> 36:50.808 منم خیلی تغییر کردم 36:52.878 --> 36:55.158 نه 36:55.158 --> 36:58.948 هنوزم قشنگ‌ترینی 36:58.948 --> 37:04.808 قشنگ‌ترین کسی هستی که تو تلوزیون میبینم، سه‌را 37:38.388 --> 37:42.388 هی، نونا. اینقدر از گرفتن پول تبلیغ هیجان زده‌ای؟ 37:42.388 --> 37:47.068 باید راجع به فیلمنامه بهم می‌گفتی 37:48.358 --> 37:50.658 عمدا منو گول زدی، مگه نه؟ 37:50.658 --> 37:52.268 چی داری میگی؟ 37:52.268 --> 37:55.198 چون فیلمنامه مدام تغییر می‌کرد تولیدش به تعویق افتاد 37:55.198 --> 37:57.678 ولی تو که سریع پولت رو گرفتی مشکلش چیه؟ 37:57.678 --> 37:59.698 فکر می‌کنی مشکلی نداره؟ 38:01.188 --> 38:03.268 بذار بعدا حرف بزنیم 38:03.268 --> 38:05.348 مشکلی هست؟ 38:05.348 --> 38:07.018 نه 38:07.018 --> 38:09.078 لباس رو گرفتم 38:09.078 --> 38:11.218 هرچند یکم پر زرق و برقه 38:16.018 --> 38:19.388 میشه وقتی من فیلمبرداری می‌کنم بیرون‌ باشی؟ 38:19.388 --> 38:22.288 منظورت چیه؟ من مدیر برنامه‌ت هستم باید کنارت باشم 38:22.288 --> 38:26.728 نه، خیلی وقته تبلیغ نکردم 38:26.728 --> 38:30.588 خیلی استرس می‌گیرم میشه بیرون منتظر بمونی 38:30.588 --> 38:32.388 می‌دونستم اینو میگی جاجانگ 38:32.388 --> 38:36.688 مدیرای شرکت گفتن که واسه فیلمبرداری‌های تبلیغاتی حساس میشی و باید خیلی بیشتر مراقبت باشم 38:36.688 --> 38:38.278 نکته خیلی خوبی نیست؟ 38:39.208 --> 38:41.508 خانم گو‌ هی‌یونگ اینجاست 38:43.588 --> 38:45.188 گو هی‌یونگ؟ 38:47.498 --> 38:51.218 همونیه که امروز باهام تو فیلمبرداری هستش؟ 38:51.218 --> 38:53.778 منم نمی‌دونم راستش 38:53.778 --> 38:55.278 سلام- سلام- 38:55.278 --> 38:56.808 خانم گو، اومدین 38:56.808 --> 39:01.378 سلام- سلام- 39:19.648 --> 39:21.938 سلام، کارگردان- هی- 39:21.938 --> 39:23.318 دیر کردم، نه؟ 39:23.318 --> 39:27.528 رویداد اصلی همیشه واسه آخر کاره 39:27.528 --> 39:29.338 به نظرم فیلمنامه جالب بود 39:29.338 --> 39:33.778 این روزا تبلیغ‌های سبک نمایش کوتاه ترند شده 39:33.778 --> 39:36.958 هی تو، بیا اینجا 39:40.578 --> 39:42.768 م...من؟ 39:42.768 --> 39:44.158 آره 39:51.688 --> 39:53.228 شما همدیگه رو می‌شناسید، مگه نه؟ 39:53.228 --> 39:56.038 اون توسط شرکت خانم گو معرفی شده 39:57.108 --> 40:01.758 خب، راستش نمی‌شناسمش 40:01.758 --> 40:06.878 احیانا، امروز قراره همکارم باشه؟ 40:06.878 --> 40:09.188 آره خب 40:13.338 --> 40:15.498 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 40:16.398 --> 40:18.688 عقلش رو از دست داده؟ 40:18.688 --> 40:22.648 میدونم قراره مثل سایه کنارم باشه ولی بازم 40:22.648 --> 40:27.228 چطور میتونم با یه همچین آجومایی یه تبلیغ رو فیلمبرداری کنم؟ 40:28.108 --> 40:30.648 حتما شوخی‌تون گرفته 40:30.648 --> 40:31.828 برو کنار 40:31.828 --> 40:34.138 نونا، نمیشه یهویی اینکارو بکنی- ...صبر کن- 40:34.138 --> 40:37.218 کجا میری نونا؟ نونا 40:39.178 --> 40:41.328 برو دنبالش 40:42.728 --> 40:43.798 چرا برم؟ 40:43.798 --> 40:46.528 خانم گو به خاطر تو ناراحت شده 40:46.528 --> 40:49.298 خدایا. فکر کردم آژانست بهت گفته 40:49.298 --> 40:51.478 می‌خوای فیلمبرداری رو کنسل کنی؟ ها؟ 40:51.478 --> 40:54.508 چرا داری سرش داد میزنی؟ 40:54.508 --> 40:56.658 چی... چیه؟ 40:57.758 --> 41:00.858 میرم دنبالش 41:07.398 --> 41:09.928 اوه بک‌جا 41:09.928 --> 41:12.608 گفته بودی امروز تبلیغ فیلمبرداری می‌کنی 41:12.608 --> 41:15.298 خب، اینو واسه همه آوردم 41:20.558 --> 41:22.518 انگار نباید می‌اومدم 41:22.518 --> 41:24.488 نمی‌دونستم مزاحمت میشم 41:24.488 --> 41:28.678 اینو اینجا میزارم و میرم- ن...نه، بدش من- 41:29.768 --> 41:32.528 صبر کن، باشه؟ باید منتظر بمونی 41:38.978 --> 41:41.128 !صبر کن 41:41.128 --> 41:43.958 !صبر کن خانم گو صبر کن 41:43.958 --> 41:45.838 صبر کن خانم گو 41:46.748 --> 41:48.648 نمیشه اینجوری برید 41:48.648 --> 41:52.928 منطقی نیست که به خاطر من فیلمبرداری رو لغو کنن 41:54.188 --> 41:58.678 چه منطقی باشه چه نباشه به تو ربطی نداره 41:58.678 --> 42:02.358 ولی بازم نمیشه اینجوری بذارین برین 42:02.358 --> 42:06.548 فکر‌ می‌کنین واسه بقیه آدمای اینجا چه اتفاقی میوفته؟ 42:06.548 --> 42:10.208 واقعا نمی‌دونی چرا دارم اینکارو می‌‌کنم؟ 42:17.168 --> 42:21.008 خب مشکل‌تون چیه 42:21.008 --> 42:23.958 اگه می‌خوای تبلیغ بگیری 42:23.958 --> 42:28.538 به جای تکیه کردن به من خودت برو دنبالش 42:28.538 --> 42:32.088 به من متکی نباش 42:36.938 --> 42:38.248 اونی 42:38.248 --> 42:40.058 اونی، می‌دونی که این اولین تبلیغ منه 42:40.058 --> 42:42.198 ولی داری اینجوری میذاری میری؟ واقعا؟ 42:42.198 --> 42:44.558 واقعا که نمیری، مگه نه؟ 42:44.558 --> 42:46.838 اگه می‌خوایش خودت یه قرارداد تبلیع بگیر 42:46.838 --> 42:49.238 به من متکی نباش 42:53.338 --> 42:54.908 ...تو 42:56.108 --> 42:58.638 می‌دونستی 42:59.988 --> 43:04.088 ...داری عمدا اینکارو می‌کنی- نمیفهمم چی میگی- 43:08.228 --> 43:10.088 میفهمم که داری منو اذیت می‌کنی 43:10.088 --> 43:13.068 ...قبول دارم، ولی اول 43:13.068 --> 43:14.688 ...بیا اول فیلمبرداری رو تموم کنیم و 43:14.688 --> 43:16.048 نمی‌خوای راه بیفتی؟ 43:16.048 --> 43:17.338 صبر کن 43:17.338 --> 43:20.078 صبر کن. لطفا صبر کن 43:20.078 --> 43:23.408 چیه؟ میخوای زانو بزنی یا چی؟ 43:25.338 --> 43:28.028 چون یکم معروف شدی ازخودراضی شدی 43:28.028 --> 43:29.458 واسه همین، میخوام جایگاهت رو بهت نشون بدم 43:29.458 --> 43:31.708 از الان حد خودمو می‌دونم 43:31.708 --> 43:35.138 فقط این‌بار بهم کمک کن 43:46.658 --> 43:50.048 خدایا، بریم- وایسا- 43:50.048 --> 43:53.028 وایسا 44:09.528 --> 44:11.448 متاسفم 44:14.518 --> 44:19.058 بدون اینکه جایگاهم رو بدونم بهتون گفتم چیکار کنین 44:19.058 --> 44:21.638 اشتباه من بود 44:21.638 --> 44:23.578 وایسا نه 44:23.578 --> 44:29.278 اصلاً نمی‌تونم بفهمم صادق هستی یا نه 44:36.208 --> 44:39.578 بی‌ادبی کردم 44:39.578 --> 44:41.398 ...من صادقانه 44:43.108 --> 44:44.928 متاسفم 44:49.528 --> 44:53.018 فکر کنم هنوز غرور داری 44:59.718 --> 45:02.238 چه کار اشتباهی کردم؟ 45:05.898 --> 45:09.888 چطور دهه‌ها صبر کردی که اینجوری منو اذیت کنی؟ 45:13.598 --> 45:17.038 حتما خیلی خوشحال شدی که من این شکلی ظاهر شدم 45:17.038 --> 45:18.608 ...هی، تو 45:23.758 --> 45:26.768 وانمود نکن که تعجب کردی 45:26.768 --> 45:28.998 ازم به‌عنوان عروسک‌دستت استفاده کردی تا خوار و خفیفم کنی 45:28.998 --> 45:30.998 فکر کردی نمی‌دونم؟ 45:32.528 --> 45:33.798 دیوونه‌ای؟ 45:33.798 --> 45:36.128 !کافیه 45:36.988 --> 45:40.648 !من فیلمبرداری همچین تبلیغی رو رد می‌کنم 45:40.648 --> 45:42.588 !ردش می‌کنم 45:45.848 --> 45:48.468 اون چش شده؟- وای، نه- 45:48.468 --> 45:49.798 خانم گو، خوبی؟ 45:49.798 --> 45:51.868 ...کارگردان 45:53.228 --> 45:55.278 اون اجوما 45:55.278 --> 45:58.098 چی‌شده؟ 46:01.788 --> 46:04.188 این چیه؟- یعنی چی چیه؟ همونجا که نوشته- 46:04.188 --> 46:05.988 اونا می‌خوان شکایت کنن و پول نقض قرارداد رو بگیرن 46:05.988 --> 46:09.088 جریمه‌ی نقض قرارداد؟- هزینه قرارداد رو بهت دادن- 46:09.088 --> 46:11.568 دیوونه‌وار رفتار کردی و همه‌چیز رو خراب کردی 46:11.568 --> 46:14.588 ...من خراب نکردم، گو هی‌یونگ بود که 46:14.588 --> 46:16.528 واقعا 46:17.418 --> 46:20.798 !من فیلمبرداری همچین تبلیغی رو رد می‌کنم 46:20.798 --> 46:22.738 !ردش می‌کنم 46:24.118 --> 46:25.918 من با هی‌یونگ حرف زدم 46:25.918 --> 46:29.808 گفت اگه معذرت خواهی می‌کردی، کوتاه میومد 46:29.808 --> 46:32.478 مهارت بازیگریش خیلی پیشرفت کرده 46:32.478 --> 46:35.228 ولی چرا بدجنس‌تر شده؟ 46:35.228 --> 46:38.158 ببخشید، تو باید موقعیت رو درک کنی 46:38.158 --> 46:40.018 الان کسی که ناامیده تویی 46:40.018 --> 46:43.048 اگه می‌دونستم همه‌اش نقشه‌ست 46:43.048 --> 46:44.858 حتی پام رو هم اونجا نمی‌ذاشتم 46:44.858 --> 46:46.898 اینکار رو کردی چون پول می‌خواستی 46:46.898 --> 46:48.888 توام پیش‌پرداخت گرفتی 46:48.888 --> 46:51.018 ...بخاطر اینه که 46:53.548 --> 46:55.768 اگه بتونی هی‌یونگ رو راضی کنی 46:55.768 --> 46:59.408 آژانس تبلیغات هزینه ضبط دوباره رو می‌ده 47:00.408 --> 47:02.618 می‌خوای چیکار کنم؟ 47:02.618 --> 47:05.118 خب باید چیکار کنم؟ 47:09.238 --> 47:11.168 بله رییس، دوک‌گو چول هستم 47:11.168 --> 47:14.458 می‌تونم برنامه‌ی گو هی‌یونگ رو چک کنم؟ 47:18.348 --> 47:19.898 بذار ببینم 47:21.308 --> 47:23.518 طرح‌ها رو دوست ندارم 47:23.518 --> 47:28.128 این خط جدیده هرمیره 47:28.128 --> 47:30.798 باید بخاطرش ممنون باشم؟ 47:30.798 --> 47:32.968 یه چیز دیگه برام بیار 47:36.478 --> 47:40.328 نکنه، این تنها چیزیه که داری؟ 47:40.328 --> 47:45.408 خب، هرمیر برند مورد علاقته 47:45.408 --> 47:49.378 ما اولین کسی بودیم که خط جدید رو گرفتیم 47:50.318 --> 47:55.428 سا سون‌یونگ، تا حالا خیلی اسون گرفتی، نه؟ 47:55.428 --> 47:58.928 خب اگه دوسش داشته باشم چی؟ 47:58.928 --> 48:02.078 هیچوقت نذاشتن سفیرشون باشم 48:02.078 --> 48:04.028 این چیه؟ عشق یه طرفه؟ 48:04.028 --> 48:06.508 ...اونا گفتن 48:06.508 --> 48:10.298 دفعه‌ی بعدی تو سفیر جهانیشون می‌شی 48:10.298 --> 48:12.318 دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد 48:12.318 --> 48:14.728 این دفعه‌ی بعدی دقیقا کی‌ئه؟ 48:14.728 --> 48:17.668 نمی‌تونی یه کم سخت‌‌گیر باشی؟ 48:17.668 --> 48:19.978 همش دارن با احتیاط رفتار می‌کنن 48:19.978 --> 48:24.098 می‌خوای با خوشحالی محصولاتشون رو بگیرم و معرفی کنم؟ 48:24.098 --> 48:26.908 آروم باش 48:26.908 --> 48:30.638 این بار سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم 48:30.638 --> 48:32.828 چیکار می‌تونی بکنی؟ 48:32.828 --> 48:36.708 با سوار شدن روی من تونستی بیای اینجا 48:36.708 --> 48:40.228 چیکار می‌تونی بکنی؟ ها؟ 48:53.418 --> 48:57.438 به نظرم همه‌چیز مربوط به صداقته 49:04.498 --> 49:06.838 نونا، باید بهشون بگم سوال سوم رو حذف کنن؟ 49:06.838 --> 49:09.438 چندین بار شایعات عاشقانه با وون بان داشتم 49:09.438 --> 49:11.268 برای پروژه‌ی بعدی هم باهاش کار می‌کنی 49:11.268 --> 49:13.358 ممکنه دوباره این مصاحبه رو پیش بکشن 49:13.358 --> 49:16.258 اشکالی نداره، جلب توجه کردن خوبه 49:16.258 --> 49:19.798 خب، آره به ارتباط بینتون کمک می‌کنه 49:20.738 --> 49:22.468 این چیه؟ 49:24.208 --> 49:25.828 من دوک‌گو چول‌ام، مدیربرنامه‌ی بونگ چونگ‌جا 49:25.828 --> 49:28.788 یه لحظه می‌خوام باهاتون حرف بزنم، سریع تموم می‌شه 49:28.788 --> 49:30.668 خودت بهش رسیدگی کن 49:31.968 --> 49:35.108 شنیدم بخاطر اون خیلی عصبی هستین 49:37.598 --> 49:39.228 اینجام تا معذرت‌خواهی کنم 49:39.228 --> 49:40.868 اینجا انجامش نده 49:40.868 --> 49:42.458 ببخشید 49:43.228 --> 49:44.858 برو و بهش بگو که 49:44.858 --> 49:46.558 نمی‌تونی فقط با کلمات معذرت‌خواهی کنی 49:46.558 --> 49:50.418 مخصوصا از طریق یه شخص دیگه 49:50.418 --> 49:53.468 بهتر می‌شه اگه زانو بزنم؟ 49:53.468 --> 49:55.958 ...چرا؟ مگه ایم سه‌را 49:57.388 --> 50:01.678 بونگ چونگ‌جا گفت جلوی من زانو بزنی؟ 50:10.668 --> 50:11.938 دیوونه‌ای؟ 50:11.938 --> 50:14.738 زانو می‌زنم چون گفتین نمی‌شه با کلمات معذرت‌خواهی کرد 50:14.738 --> 50:16.798 واقعا متاسفم 50:16.798 --> 50:19.128 لطفا ناراحت نباشین و دوباره فیلمبرداری کنین 50:19.128 --> 50:20.368 التماس می‌کنم 50:20.368 --> 50:22.438 بلند شو، لطفا؟ 50:22.438 --> 50:24.768 بلند شو مردم می‌بیننت 50:24.768 --> 50:26.408 دارن عکس می‌گیرن 50:26.408 --> 50:28.828 وقتی بلند میشم که معذرت‌خواهی رو قبول کنین 50:28.828 --> 50:30.228 چیکار کنیم؟ 50:30.228 --> 50:32.198 نمی‌تونیم جلوی پخش شدن عکسا رو بگیریم 50:32.198 --> 50:33.848 باشه پاشو 50:33.848 --> 50:36.048 معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم 50:37.708 --> 50:40.578 مطمئنین؟- گفتم آره- 50:40.578 --> 50:42.298 تبلیغ رو فیلمبرداری می‌کنین؟ 50:42.298 --> 50:45.898 لطفا بلند شو، گفتم باشه 50:51.898 --> 50:54.098 ممنون 50:54.098 --> 50:56.528 !خدایا، خدایا 50:56.528 --> 50:58.198 !ممنون 51:00.888 --> 51:02.918 دیوونه‌ست؟ 51:10.248 --> 51:11.978 بخاطر اینه که پیرم؟ 51:11.978 --> 51:14.748 گونه‌هام، بازوهام 51:14.748 --> 51:16.548 و چربی شکمم 51:16.548 --> 51:19.908 چرا نمی‌تونم ازش خلاص شم؟ 51:19.908 --> 51:22.078 واقعا به خاطر سنه؟ 51:22.978 --> 51:26.088 ببین، من هنوزم عالیم 51:26.998 --> 51:30.898 این ماساژور انعطاف‌پذیر همه چیز رو ردیف میکنه 51:30.898 --> 51:34.148 به خودت اهمیت بده و تفاوت رو ببین 51:34.148 --> 51:37.068 منم می‌خوام استفاده‌ش کنم، منم، منم 51:38.048 --> 51:40.178 !کات، کات، کات، کات 51:40.178 --> 51:43.648 وای، داری چیکار می‌کنی؟ 51:43.648 --> 51:45.218 "با تمام توان بپر" 51:45.218 --> 51:47.468 نخوندیش؟ ها؟ 51:48.318 --> 51:50.428 با تمام توانم پریدم 51:50.428 --> 51:53.598 "اون ماساژور رو می‌خوای، دلت می‌خوادش" 51:53.598 --> 51:56.108 "می‌خوای مثل گو هی‌یونگ خوشگل باشی" 51:56.108 --> 52:00.048 نمی‌تونم علاقه و اشتیاقتو بفهمم 52:00.048 --> 52:03.718 سعی می‌کنم بهتر عمل کنم 52:05.328 --> 52:07.748 دوباره انجامش بده، دوباره 52:07.748 --> 52:08.888 وای 52:08.888 --> 52:12.028 این ماساژور انعطاف‌پذیر همه چیز رو ردیف میکنه 52:12.028 --> 52:14.708 به خودت اهمیت بده و تفاوت رو ببین 52:14.708 --> 52:18.578 منم می‌خوان استفاده‌ش کنم، منم، منم 52:18.578 --> 52:20.468 وای، کارگردان 52:20.468 --> 52:22.968 نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ نمی‌تونی‌؟ 52:22.968 --> 52:25.288 فقط یه بار دیگه امتحان می‌کنم 52:26.308 --> 52:28.538 لعنتی، چه وضعیه 52:28.538 --> 52:31.048 دوباره انجامش می‌دیم، دوباره 52:32.128 --> 52:34.688 به خودت اهمیت بده و تفاوت رو ببین 52:35.688 --> 52:39.318 منم می‌خوام استفاده‌ش کنم، منم، منم 52:39.318 --> 52:40.568 !کات 52:40.568 --> 52:43.418 جلومو نگیر، جلومو نگیر، من می‌رم، می‌رم 52:43.418 --> 52:45.438 متاسفم، متاسفم 52:45.438 --> 52:46.848 بهتر انجامش می‌دم 52:46.848 --> 52:49.408 خیلی کندی 52:49.408 --> 52:51.648 بیاین دوباره بریم اره 52:53.978 --> 52:57.048 ببین، من هنوزم عالیم 52:57.048 --> 53:00.038 به خودت اهمیت بده و تفاوت رو ببین 53:00.038 --> 53:04.428 منم می‌خوام استفاده‌ش کنم، منم، منم 53:04.428 --> 53:06.158 منم 53:20.978 --> 53:24.168 کات! خب 53:25.168 --> 53:27.758 عالی بود، هی‌یونگ 53:27.758 --> 53:30.058 واقعا بازیگر خوبی هستی 53:30.058 --> 53:31.448 بیخیال 53:31.448 --> 53:33.968 ممنون، ممنون از همگی 53:33.968 --> 53:36.748 ممنون- ممنون- 53:36.748 --> 53:39.278 ممنون 53:40.618 --> 53:42.618 ممنون 53:42.618 --> 53:44.478 خوبی؟ 53:45.588 --> 53:47.038 عالی بودی 53:47.848 --> 53:49.438 بلند شو 53:50.488 --> 53:52.848 چی شده؟- ...شونه‌ام- 53:52.848 --> 53:55.208 وقتی افتادی آسیب دید 53:55.208 --> 53:57.378 کجا؟ اینجا؟ 53:58.968 --> 54:00.768 بلند شو 54:02.338 --> 54:03.598 پاهات هم درد می‌کنن؟ 54:03.598 --> 54:06.058 قبلا پیچ خورده بود 54:06.058 --> 54:07.768 بیا الان بریم 54:07.768 --> 54:11.868 یه مرکز فیزیوتراپی می‌شناسم، بریم اونجام 54:13.478 --> 54:15.728 بعدش نوبت صداگذاریه، باید اونم انجام بدی 54:15.728 --> 54:18.488 ماشین رو آماده کنم؟ 54:18.488 --> 54:23.318 می‌تونی به جای من زانو بزنی؟ 54:23.318 --> 54:25.838 چرا یهویی اینو می‌پرسی؟ 54:25.838 --> 54:29.208 جواب بده، می‌تونی یا نه؟ 54:29.208 --> 54:32.698 تا حالا توی زندگیم زانو نزدم 54:34.568 --> 54:36.228 واقعا 54:36.228 --> 54:38.828 نونا، می‌تونم، می‌تونم زانو بزنم 54:38.828 --> 54:39.958 نونا؟ 54:39.958 --> 54:42.348 ممنون- ممنون- 54:59.168 --> 55:00.868 ممنون 55:07.258 --> 55:10.358 نمی‌دونم چرا نظرت رو عوض کردی 55:11.378 --> 55:14.528 ولی تو تصمیم گرفتی دوباره فیلم بگیری 55:14.528 --> 55:18.648 واقعا ممنونم 55:18.648 --> 55:21.768 واقعا نمی‌دونی یا 55:21.768 --> 55:24.668 داری تظاهر می‌کنی؟ 55:24.668 --> 55:26.508 منظورت چیه؟ 55:26.508 --> 55:29.538 هنوزم کمی غرور داری 55:29.538 --> 55:31.688 مجبورش کردی عذرخواهی کنه 55:31.688 --> 55:33.798 وانمود نکن که هیچی نمی‌دونی 55:35.238 --> 55:37.838 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 55:37.838 --> 55:41.968 مدیربرنامت اومد ملاقاتم 55:41.968 --> 55:46.268 جلوی همه زانو زد عذرخواهی و التماس کرد چیکار می‌تونستم بکنم؟ 55:47.818 --> 55:50.618 تصمیم گرفتم فیلمبرداری کنم تا بهش کمک کنم 55:50.618 --> 55:53.248 این کار رو برای مدیربرنامت کردم 55:54.588 --> 55:57.668 واقعیه؟ 55:59.848 --> 56:01.858 واو 56:01.858 --> 56:05.388 همیشه یه بازیگر عالی بودی 56:05.388 --> 56:06.888 چرا نمی‌گی که 56:07.928 --> 56:11.358 "نه، نمی‌دونستم" 56:12.448 --> 56:14.028 چرا نمی‌گی؟ 56:16.188 --> 56:21.568 می‌دونی، من حتی کارای تحقیر آمیز هم خودم شخصا انجام دادم 56:21.568 --> 56:23.668 ولی تو چی؟ 56:23.668 --> 56:26.298 یه جوری رفتار کردی انگار برای بازیگری هرکاری میکنی 56:26.298 --> 56:29.658 ولی الان کاری که حسش نباشه رو نمیکنی 56:29.658 --> 56:34.328 ولی الان، کاری کردی مدیر برنامت به جات عذرخواهی کنه؟ 56:37.758 --> 56:42.308 این که الان این شکلی هستی به خاطر اینه که خودت این بلا رو سر خودت آوردی 56:42.308 --> 56:45.428 گفتم خودت این بلا رو سر خودت آوردی 57:20.378 --> 57:22.998 چرا انقدر طول کشید؟ 57:22.998 --> 57:25.318 با مرکز فیزیوتراپی صحبت کردم 57:25.318 --> 57:26.648 معمولا ساعت هفت میبندن 57:26.648 --> 57:29.448 ولی افتادم به پاشون تا تا ساعت هشت باز نگه دارن 57:29.448 --> 57:31.018 …بیا 57:34.058 --> 57:36.658 چرا اینکار رو کردی؟ چرا؟ 57:36.658 --> 57:40.078 چرا؟ چرا؟ 57:41.228 --> 57:42.788 اتفاقی افتاده؟ 57:42.788 --> 57:45.658 چرا انقدر بدبختم میکنی؟ 57:45.658 --> 57:49.808 کی… کی ازت خواست جای من عذرخواهی کنی؟ 57:54.098 --> 57:56.408 نمیفهمم چی میگی 57:57.488 --> 57:59.268 حتی نمیدونستم 57:59.268 --> 58:03.588 مثل احمقا از گو هی‌یونگ تشکر کردم 58:04.528 --> 58:06.878 چرا اینکه کی معذرت خواسته مهمه؟ 58:06.878 --> 58:09.578 یه موقعیت ضروری بود- برای من مهمه- 58:09.578 --> 58:12.098 چون گو هی‌یونگه، نه کس دیگه‌ای 58:12.098 --> 58:16.008 …برای گو هی‌یونگ، بین تموم آدما، تو 58:16.008 --> 58:19.588 …تو… بین تموم آدما 58:20.958 --> 58:23.938 …بین تموم آدما… تو 58:23.938 --> 58:26.008 …بین تموم آدما 58:53.658 --> 58:55.628 من مدیر برنامتم 58:58.368 --> 59:01.698 شغل من محافظت از بازیگرمه 59:02.658 --> 59:04.758 …چرا تو 59:04.758 --> 59:08.898 چرا تو وادارم نکردی؟ چرا نکردی؟ 59:10.828 --> 59:12.808 نمیخواستم اینکار رو کنم 59:13.748 --> 59:16.058 احساساتت توسط بازیگرهایی که 59:16.058 --> 59:18.908 …به اندازه تو خوب نیستن آسیب میبینه 59:19.878 --> 59:22.168 نمیخواستم دوباره اتفاق بیفته 59:27.028 --> 59:28.978 مگه من کیم؟ 59:28.978 --> 59:32.258 مگه منِ پیر کی‌ هستم؟ 59:33.988 --> 59:35.938 قبلا بهت گفتم 59:37.148 --> 59:39.228 به عنوان مدیر برنامه واقعیت 59:40.248 --> 59:42.698 در کنارت بهت کمک میکنم 59:45.688 --> 59:49.638 به خاطر بازیگرم میتونم صدها بار جلوش زانو بزنم 59:49.638 --> 59:52.738 تو زانو زدن کارم خوبه تو مدرسه زیاد اینکار رو کردم 01:00:05.858 --> 01:00:07.498 بیا. بیا پاشیم 01:00:07.498 --> 01:00:11.028 بیا. بیا پاشیم. آره 01:00:11.838 --> 01:00:15.788 خب، پاهات رو باز کن 01:00:15.788 --> 01:00:20.508 شونه‌هات رو صاف کن و صاف وایستا 01:00:20.508 --> 01:00:22.228 باشه؟ 01:00:27.158 --> 01:00:28.698 باشه 01:00:28.698 --> 01:00:30.208 بیا بریم 01:00:30.208 --> 01:00:32.928 بیا بریم. بیا بریم 01:00:34.498 --> 01:00:35.888 باشه 01:00:49.388 --> 01:00:51.678 آقای گوـه- آقای گو- 01:00:51.678 --> 01:00:53.538 آقای گو، حستون به پایان سریال چیه؟ 01:00:53.538 --> 01:00:55.738 خیلی زحمت کشیدین 01:00:55.738 --> 01:00:57.148 خانم سیلی تربچه‌ایه 01:00:57.148 --> 01:00:59.998 !اونجا! خودشه 01:00:59.998 --> 01:01:02.868 از سریال لذت بردیم- خیلی جالب بود- 01:01:02.868 --> 01:01:04.168 بهمون بگو چه حسی داری 01:01:04.168 --> 01:01:07.078 ممنونم- عالی بنظر میرسی- 01:01:07.078 --> 01:01:09.858 خیلی ممنونم 01:01:09.858 --> 01:01:11.438 لطفا اینور رو نگاه کنید 01:01:11.438 --> 01:01:13.378 !خانم تربچه 01:01:18.548 --> 01:01:22.558 از اون روز، حتی به تربچه نگاه ننداختم 01:01:22.558 --> 01:01:24.858 میدونین تقریبا دندونم شکست، درسته؟ 01:01:24.858 --> 01:01:27.558 تقریبا ایمپلنت کردم. نگاه- باشه، باشه- 01:01:27.558 --> 01:01:29.028 دیدی؟ 01:01:29.028 --> 01:01:34.208 هی، ادلیب باید توافقی باشه، درسته؟ 01:01:34.208 --> 01:01:36.778 وقتی خانم بونگ رو هل دادی ادلیب نبود مگه؟ 01:01:36.778 --> 01:01:38.578 …هی، اون 01:01:38.578 --> 01:01:41.158 بخاطر این بود که احساساتی شده بودم 01:01:41.158 --> 01:01:42.928 اونم شده حتما 01:01:42.928 --> 01:01:44.828 …خدایا. چرا 01:01:44.828 --> 01:01:47.618 با این بچه‌ها نمیتونم حرف بزنم 01:01:47.618 --> 01:01:51.458 خدایا. زمونه تغییر کرده 01:01:51.458 --> 01:01:53.148 باید جلوی کارکنان حواسم باشه 01:01:53.148 --> 01:01:55.618 سونبه‌نیم، بذارین باهاتون سلفی بگیرم 01:01:55.618 --> 01:01:57.778 …باشه. سلفی 01:01:57.778 --> 01:01:59.288 من طرفدارتونم 01:01:59.288 --> 01:02:01.568 منم- خیلی خوشگلین- 01:02:01.568 --> 01:02:03.048 وای، عالیه 01:02:03.048 --> 01:02:04.288 من طرفدارتونم واقعا هستم 01:02:04.288 --> 01:02:06.538 سلفی بگیریم؟ 01:02:06.538 --> 01:02:09.478 هی، اینجایی؟ بیا 01:02:10.808 --> 01:02:12.918 عکس میخوای؟ 01:02:12.918 --> 01:02:14.828 قلب 01:02:18.228 --> 01:02:19.688 !توجه 01:02:19.688 --> 01:02:22.708 کیک تربچه اینجاست (عشق جرم نیست) 01:02:22.708 --> 01:02:24.278 این تربچه‌ست؟ 01:02:25.538 --> 01:02:28.268 ناراحت نباش، نونا 01:02:28.268 --> 01:02:32.588 !بونگ چونگ‌جا! بونگ چونگ‌جا !بونگ چونگ‌جا 01:02:32.588 --> 01:02:34.638 برو 01:02:34.638 --> 01:02:36.188 نکن 01:02:39.288 --> 01:02:42.578 مراسم برش کیک خواهیم داشت 01:02:42.578 --> 01:02:44.458 با من نگهش دار 01:02:44.458 --> 01:02:46.188 !تشویق 01:02:46.188 --> 01:02:47.708 (ممنون از همگی) 01:02:50.458 --> 01:02:53.868 در آخر، بیاین به خانم چو خوش آمد بگیم 01:02:53.868 --> 01:02:56.378 !لطفا یکم حرف بزنین برامون 01:02:58.888 --> 01:03:02.348 کار من بی‌نقص نبود ولی تونستم بخشی از این 01:03:02.348 --> 01:03:05.038 سریال عالی باشم با تشکر از این آدم‌های بااستعداد 01:03:05.038 --> 01:03:06.128 ممنونم 01:03:06.128 --> 01:03:09.998 خانم چو. میگن سریال بعدیتون پخش میشه. درسته؟ 01:03:19.538 --> 01:03:23.328 خانم چو، خیلی برات خوشحالم 01:03:23.328 --> 01:03:25.118 خیلی ممنونم 01:03:25.118 --> 01:03:28.168 شنیدم فیلمنامه من رو پیشنهاد دادی 01:03:28.168 --> 01:03:29.598 من؟ 01:03:29.598 --> 01:03:31.078 خودتو نزن به اون راه 01:03:31.078 --> 01:03:34.508 مدیر عامل کانگ از تو وان بهم گفت 01:03:34.508 --> 01:03:35.948 ها؟ اینجاست 01:03:35.948 --> 01:03:37.248 همه جا رو دنبالش گشتم 01:03:37.248 --> 01:03:39.158 عاشق همچین داستان‌هاییم 01:03:39.158 --> 01:03:41.118 یه شخصیت فرعی بی نام و نشون تا آخر زنده میمونه، داستان رو به دوش میکشه 01:03:41.118 --> 01:03:43.638 و تموم شخصیت های اصلی رو شل و پل میکنه 01:03:45.488 --> 01:03:50.588 دیدنت بزرگ‌ترین خوش شانسی تو کل زندگی کاریم بود 01:03:52.578 --> 01:03:54.158 ایم سه‌را 01:03:56.658 --> 01:03:58.178 ایم سه‌را 01:03:58.178 --> 01:04:00.068 !هی، ایم سه‌را 01:04:02.318 --> 01:04:04.008 ایم سه‌را 01:04:06.178 --> 01:04:08.058 آقای گو خیلی مسته 01:04:08.058 --> 01:04:09.788 چرا اینجا دنبال ایم سه‌رائه؟ 01:04:09.788 --> 01:04:11.598 میدونم 01:04:18.748 --> 01:04:20.348 ایم سه‌را کجاست؟ 01:04:20.348 --> 01:04:21.988 چرا دنبال ایم سه‌راست؟ 01:04:21.988 --> 01:04:23.638 خیلی مسته 01:04:24.468 --> 01:04:25.958 ایم سه‌را؟ 01:04:26.708 --> 01:04:28.778 ایم سه‌را کیه؟ 01:04:29.698 --> 01:04:31.538 تو ایم سه‌را نیستی؟ 01:04:36.288 --> 01:04:37.628 هی 01:04:38.608 --> 01:04:41.538 من برات پارت گرفتم 01:04:41.538 --> 01:04:45.318 ولی تو با تربچه زدیم؟ ها؟ 01:04:51.468 --> 01:04:52.748 بیا بیرون 01:04:52.748 --> 01:04:54.898 الان؟- بجنب- 01:04:58.318 --> 01:05:00.138 !هی، ایم سه‌را 01:05:00.138 --> 01:05:01.858 …ایم سه‌را 01:05:03.228 --> 01:05:05.578 چیکار میکنی؟ 01:05:05.578 --> 01:05:07.528 یه مقاله منتشر شد 01:05:07.528 --> 01:05:09.558 چه مقاله‌ای؟ 01:05:11.838 --> 01:05:13.938 (آیا بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست؟) 01:05:13.938 --> 01:05:15.598 …ا.‌.از کجا 01:05:15.598 --> 01:05:17.968 خبرنگارهایی که رفتن دارن برمیگردن 01:05:17.968 --> 01:05:19.948 بیا بریم بیرون. الان 01:05:22.188 --> 01:05:25.058 !خانم ایم سه‌را! خانم ایم سه‌را 01:05:25.058 --> 01:05:26.208 شما ایم سه‌رایی، درسته؟ 01:05:26.208 --> 01:05:28.108 چرا این حقیقت که ایم سه‌را هستین رو پنهان کردین؟ 01:05:28.108 --> 01:05:30.138 بونگ چونگ‌جا اسم شماست، درسته؟ 01:05:30.138 --> 01:05:31.608 !خانم ایم، اینجا رو نگاه کنید 01:05:31.608 --> 01:05:34.958 بعد تصادف به دلایل مالی برگشتین؟ 01:05:34.958 --> 01:05:36.288 لطفا جوابم رو بدین 01:05:36.288 --> 01:05:38.348 بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست، درسته؟ 01:05:38.348 --> 01:05:39.568 شما ایم سه‌را هستین، نیستین؟ 01:05:39.568 --> 01:05:41.668 لطفا عکس نگیرین 01:05:41.668 --> 01:05:43.198 وایسین 01:05:44.118 --> 01:05:45.628 میتونی بدویی، درسته؟ 01:05:45.628 --> 01:05:48.188 چی؟- با شماره سه میدوییم- 01:05:48.188 --> 01:05:51.198 ولی خبرنگارها جلومون رو گرفتن …چطور 01:05:51.198 --> 01:05:54.418 یک، دو، سه 01:05:54.418 --> 01:05:55.918 !تکون بخور 01:05:55.918 --> 01:06:00.438 ♫ لبخندی خیره کننده ♫ 01:06:00.438 --> 01:06:04.108 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 01:06:05.108 --> 01:06:12.178 ♫ دارن به قلبم نفوذ میکنن ♫ 01:06:14.268 --> 01:06:17.808 ♫ تصویر ناواضح تو ♫ 01:06:17.808 --> 01:06:23.478 ♫ درست مثل یه رویای شبانه وسط تابستونه ♫ 01:06:23.478 --> 01:06:31.018 ♫ ستاره‌های زیبا ناپدید شدن ♫ 01:06:31.018 --> 01:06:34.318 ♫ لبخند درخشنده‌ات ♫ 01:06:34.318 --> 01:06:36.548 ♫ کمی میمونه ♫ 01:06:36.548 --> 01:06:42.018 ♫ درست مثل ستاره‌هایی که دور تر از اونن بشه بهشون نزدیک شد ♫ 01:06:42.018 --> 01:06:44.138 ♫ میشه دوباره هم رو ببینیم؟ ♫ 01:06:44.138 --> 01:06:47.188 (اپیلوگ) 01:06:47.188 --> 01:06:50.128 میدونستم آقای وون باید نقش اصلی مرد باشه 01:06:50.128 --> 01:06:52.768 میتونه بازی کنه. خوشتیپه 01:06:52.768 --> 01:06:55.098 برنامه ریزی کاملا انجام شده 01:06:55.098 --> 01:06:56.618 همونطور که قبلا گفتین 01:06:56.618 --> 01:07:00.228 این قطعا باید کامبک ایم سه‌را باشه، درسته؟ 01:07:00.228 --> 01:07:01.928 یالا، آقای بان 01:07:01.928 --> 01:07:04.688 فقط مطمئن شو آقای وون جایی نمیره 01:07:04.688 --> 01:07:08.788 همه چی رو آماده میکنیم و میایم میبریمش. باشه؟ 01:07:08.788 --> 01:07:10.488 فهمیدم 01:07:12.368 --> 01:07:14.068 (انتخاب بازیگر اشتباه) 01:07:14.068 --> 01:07:17.168 بان، واقعا روی این پروژه کار میکنی؟ (انتخاب بازیگر اشتباه) 01:07:18.188 --> 01:07:22.088 به لطف تو، تو برنامه ریزی هست ولی من طرفدارش نیستم 01:07:23.088 --> 01:07:25.818 تو وون بانی، بالاخره باید تنها ستاره باشی 01:07:25.818 --> 01:07:28.128 ولی همکارت گو هی‌یونگه کسی که توی پارت حریصه 01:07:28.128 --> 01:07:29.968 مشکلی نداری؟ 01:07:31.068 --> 01:07:35.338 …خود فیلمنامه خیلی جذابه. و 01:07:35.338 --> 01:07:37.698 و چی؟ دیگه چی؟ 01:07:38.658 --> 01:07:42.508 شنیدم سه‌را پارت ایم سون رو بازی میکنه 01:07:42.508 --> 01:07:46.388 واسه همین باهاش موافقت کردی؟ 01:07:46.388 --> 01:07:50.138 به گمونم یه شایعه درمورد قرار گذاشتن باهاش شنیدم 01:07:50.138 --> 01:07:51.968 درست بود؟ 01:07:52.968 --> 01:07:54.288 اینجوری نیست 01:07:54.288 --> 01:07:56.498 درسته؟ نه؟ 01:07:56.498 --> 01:07:58.638 روش کراش داشتم 01:08:01.788 --> 01:08:05.798 ایم سه‌را عشق اولمه 01:08:05.798 --> 01:08:08.928 ♫ دوباره بدرخش ♫ 01:08:10.948 --> 01:08:12.988 ♫ بذار بشنوم♫ 01:08:12.988 --> 01:08:16.798 (ایم سون) 01:08:16.798 --> 01:08:25.058 ♫ چاره‌ای جز برگشت نداشتیم ♫ 01:08:26.788 --> 01:08:37.658 ♫ لطفا یادت بمونه چطور کنار تو میدرخشیدم ♫ 01:08:37.658 --> 01:08:41.238 ♫ امیدوارم این آخرین خوابم باشه ♫ 01:08:41.238 --> 01:08:47.878 ♫ قبل اینکه منو از خاطراتت پاک کنی ♫ 01:08:53.388 --> 01:08:59.398 ♫ اشتیاق دست نیافتنی ♫ 01:09:00.866 --> 01:09:02.326 چیِ این صنعت انقدر خوبه؟ 01:09:02.326 --> 01:09:05.128 چرا برگردی و اینجوری باهات رفتار شه؟ 01:09:05.128 --> 01:09:07.098 همه چی رو برمیگردونم 01:09:07.098 --> 01:09:10.338 مطمئن شو قبل انتخابات بهش رسیدگی میکنی 01:09:10.338 --> 01:09:12.058 پلیس از الانشم دنبالمونه 01:09:12.058 --> 01:09:15.488 تو دقیقا کی هستی؟ 01:09:15.488 --> 01:09:18.148 چطور جرئت میکنی ایم سه‌را معرفی کنی؟ 01:09:18.148 --> 01:09:20.338 پروژه منه، نه تو 01:09:20.338 --> 01:09:23.278 مطمئن میشم این نقش رو بگیرم 01:09:23.278 --> 01:09:28.458 منتظرش باش. انتقامم از الان شروع میشه