WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:34.021 --> 00:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.141 --> 00:42.671
افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب)
(و موقعیت‌ها خیالی هستند
00:42.671 --> 00:44.031
بازیگران کودک در ایمنی و)
(تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند
00:52.861 --> 00:54.131
،میدونم باورش سخته
00:54.131 --> 00:56.561
ولی من واقعا همون ایم سه‌رام
00:56.561 --> 00:58.051
(هویت شهروند-بونگ چونگ‌جا)
00:59.431 --> 01:02.741
من اونجا می‌درخشیدم
01:02.741 --> 01:07.061
ولی صبح که بیدار شدم
انگار مثل شهاب سنگ سقوط کرده بودم
01:07.061 --> 01:09.071
اون پایین مایینا بودم
01:10.021 --> 01:14.321
اونم، پایین‌ترین حد ممکن
01:15.441 --> 01:17.431
...برمی‌گردم
01:17.431 --> 01:19.851
به جایی که تعلق دارم
02:15.691 --> 02:17.641
چی شده؟
02:22.741 --> 02:24.791
مجرم رو پیدا کردی؟
02:28.561 --> 02:30.341
باید بکنم
02:32.771 --> 02:34.681
به زودی پیداش می‌کنم
02:38.721 --> 02:41.361
ترسیده بودم
02:41.361 --> 02:43.921
ممنون که حداقل به حرف هم اینو گفتی
02:52.171 --> 02:54.091
فقط همینجوری نمیگم
02:55.301 --> 02:57.211
قول میدم
03:06.621 --> 03:10.491
این موقع شب اومدی اینجا
که اینو بهم بگی؟
03:10.491 --> 03:12.651
...خب، موضوع اینه که
03:18.511 --> 03:21.271
خوشحالم که حالت خوبه
03:21.271 --> 03:22.971
واقعا میگم
03:28.061 --> 03:31.031
فکر کنم وقتی داشتم می‌دوییدم چیزی رفته چشمم
03:44.681 --> 03:47.801
ایم سه‌را دوباره پیداش شده
03:52.691 --> 03:54.401
امکان نداره
03:54.401 --> 03:56.571
بعد از 25 سال
03:56.571 --> 03:59.391
چرا یهویی؟
04:06.701 --> 04:11.761
خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم
04:13.231 --> 04:14.471
...بهترین بازیگر کره‌ای
04:14.471 --> 04:16.301
بهترین بازیگر کره‌ای، گو هی‌یونگ
04:16.301 --> 04:21.721
اونیم بالاخره ستاره جهانی شده
امروز بهترین روزمه
04:21.721 --> 04:25.551
چا گلو هم اونجا بود و تو اون لحظه بی‌نظیر همراهیش کرد
04:25.551 --> 04:28.801
سفارش گروهی به زودی باز میشه
04:29.701 --> 04:32.601
چطوری آخه انقدر بهم میاد؟
04:33.581 --> 04:37.131
به لطف عشق، اعتماد و حمایت شما
04:37.131 --> 04:40.401
...تونستم جایزه بهترین بازیگر کن رو ببرم
04:42.931 --> 04:44.521
بله
04:49.571 --> 04:51.341
!اون گو هی‌یونگه! گو هی‌یونگ
04:51.341 --> 04:54.361
مبارک باشه
04:54.361 --> 04:55.491
!دست تکون بدین
04:55.491 --> 04:57.721
می‌دونستین که جایزه بهترین بازیگر
زن کن رو برنده می‌شین؟
04:57.721 --> 04:58.871
این طرفم نگاه کنین
04:58.871 --> 05:01.121
شما فقط یه ستاره ملی نیستین
بلکه الان یه ستاره بین‌المللی هستین
05:01.121 --> 05:03.161
چه احساسی دارین؟
05:03.161 --> 05:07.521
سی سال پیش با نقش‌های کوچیک
بازیگری شروع کردم
05:07.521 --> 05:11.991
اما تونستم جایزه معتبر بهترین بازیگر
...زن جشنواره کن رو ببرم
05:11.991 --> 05:14.531
چطور باید بگم؟
05:17.401 --> 05:21.441
از سخنرانی دریافت جایزه هم بیشتر دل تو دلم نیست
05:21.441 --> 05:23.601
زرشک
05:23.601 --> 05:25.281
یه معجزه‌ست
05:25.281 --> 05:27.611
آره، یه معجزه‌ست
05:27.611 --> 05:32.481
شما کسایی هستین که
این معجزه رو رقم زدین
05:32.481 --> 05:36.861
به لطف اعتماد، عشق و حمایتتون
05:36.861 --> 05:39.541
...بازیگر نقش فرعی، گو هی‌یونگ
05:39.541 --> 05:42.341
...بالاخره-
...من، ایم سه‌را، بالاخره-
05:42.341 --> 05:46.471
تونستم جایی که هستم باشم-
تونستم جایی که هستم باشم-
05:46.471 --> 05:49.111
،از خیلی جهات کمبود دارم-
...از خیلی جهات کمبود دارم-
05:49.111 --> 05:51.781
...ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مورد توجه قرار بگیرم-
... مورد توجه قرار بگیرم-
05:51.781 --> 05:54.551
و بتونم این جایزه بزرگ رو کسب کنم
05:54.551 --> 05:56.831
از همتون متشکرم
05:56.831 --> 05:58.761
ممنونم-
...اون دیوونه-
05:58.761 --> 06:01.961
!مبارکه! مبارک باشه
06:01.961 --> 06:06.301
از سخنرانی من کپی کرده
06:06.301 --> 06:08.471
ممنونم
06:08.471 --> 06:13.091
!زنیکه کپی‌کار دیوونه
06:35.511 --> 06:36.871
،نونا
06:36.871 --> 06:40.721
اومدم خودم الهه کن رو اسکورت کنم
06:40.721 --> 06:43.501
متاثرم کردی، وااو
06:43.501 --> 06:44.741
هی
06:44.741 --> 06:48.301
حتما سردشه، کتی چیزی براش جور کن
06:48.301 --> 06:50.681
بچه پررو! ای بابا
06:50.681 --> 06:52.181
...خیلی خب
06:52.181 --> 06:55.631
امن و راحت می‌رسونمت
06:55.631 --> 07:00.181
خوشم میومد وقتی رو اون صندلی می‌نشستی
07:02.321 --> 07:05.631
منم از اینکه که می‌رسوندمت خیلی خوشم میومد
07:05.631 --> 07:08.151
کی فکرشو می‌کرد که کن برنده شی؟
07:08.151 --> 07:10.711
باریکلا! واو
07:10.711 --> 07:13.391
اینقدر اون بالایی که من حتی
دیگه نمی‌تونم بهت نگاه کنم
07:13.391 --> 07:16.301
پس، اینو همینجا می‌ذارم
یه نگاه بنداز
07:27.181 --> 07:29.671
،به دورانی که باهام گذروندیم فکر کن
07:29.671 --> 07:34.221
ما اعتماد، دوستی و ایمان محکمی
رو باهمدیگه ایجاد کردیم
07:34.221 --> 07:38.051
موافق نیستی، نونیم؟-
فکر کنم چیزهای دیگه‌ای هم باید دخیل باشه-
07:39.021 --> 07:43.031
قرارداد 10 ساله رو امضا کن
و بیا همه چی رو فراموش کنیم
07:43.031 --> 07:46.691
من اونی نیستم که تو گذشته دنبال چیزی‌ام، تویی
07:46.691 --> 07:48.431
باشه، باشه
07:48.431 --> 07:50.561
بهت سه درصد تو سهام اضافه‌تر می‌کنم
07:50.561 --> 07:54.171
قبل از اینکه علنیش کنیم
بهت یه هدیه سخاوتمندانه میدم
07:54.171 --> 07:58.381
چون ما مثل خانواده می‌مونیم
می‌دونی که، نه؟
07:58.381 --> 08:01.961
قطعا، مثل خانواده‌ایم
08:31.151 --> 08:33.001
الو؟
08:33.801 --> 08:35.861
آها شکایت؟
08:35.861 --> 08:38.701
من ایم سه‌رام
08:38.701 --> 08:41.661
ولی نه ایم سه‌رای واقعی
08:41.661 --> 08:44.101
پس، بیشتر درموردش تحقیق کنین
08:47.151 --> 08:49.091
جان؟
08:49.091 --> 08:51.771
از بونگ چونگ‌جا شکایت کردن؟
08:53.481 --> 08:54.971
کی کرده؟
08:54.971 --> 08:55.921
(ایستگاه پلیس)
08:57.781 --> 08:59.061
(تماس با کارگاه چول دوک‌گو)
08:59.061 --> 09:02.091
...تماس با مشترک موردنظر-
چرا جواب نمیده؟-
09:02.091 --> 09:04.351
...برقرار نشد
09:04.351 --> 09:06.271
(تماس با کارگاه چول دوک‌گو)
09:06.271 --> 09:07.431
(خاتمه تماس)
09:21.391 --> 09:24.121
برای حمله به یه نوجوون؟
09:24.121 --> 09:26.701
اصلا نزدمش
09:26.701 --> 09:29.571
فقط یکم آب کاکدوگی ریختم روش
(کیمچی تربچه خردشده)
09:29.571 --> 09:32.831
این دوره زمونه حتی ریختن آب
می‌تونه حمله محسوب بشه
09:32.831 --> 09:35.191
حالا این به کنار
09:35.191 --> 09:36.941
ولی واقعا به اموال شخصیش آسیب نرسوندم
09:36.941 --> 09:38.521
فقط می‌تونه کیفش رو بشوره
09:38.521 --> 09:41.071
یه کیف معمولی نیست که
یه کیف طرح محدوده
09:41.071 --> 09:42.411
یه نسخه محدود
09:42.411 --> 09:45.491
چک کردین واقعا اصله یا نه؟
09:45.491 --> 09:47.501
از اونجایی که قربانی با کاگدوگی آب‌لمبو شده
09:47.501 --> 09:49.301
شوکه شده و نمی‌تونه بره مدرسه
09:49.301 --> 09:52.101
معضل اصلی اینه که حتی نمی‌تونه
کلاسای آموزشگاهیش رو هم شرکت کنه
09:52.101 --> 09:53.551
مادرش دیگه داره رد میده
09:53.551 --> 09:57.751
اون از اولش بد بهم نگاه می‌کرد
09:57.751 --> 10:01.421
انگار بو مویی چیزی میدم
10:01.421 --> 10:03.791
از قصد کاگدوگی رو ریختین روش؟
10:03.791 --> 10:06.101
عمدی بودنش مهمه
10:06.101 --> 10:07.221
عمدی؟
10:07.221 --> 10:09.551
...آسیب به اموال عمومی و حمله
10:09.551 --> 10:11.641
با عمدی بودن معنی پیدا می‌کنه
10:11.641 --> 10:14.901
ولی اگه بین شما دوتا قبل از حادثه تنشی بوده
10:14.901 --> 10:16.611
می‌تونسته از عمد باشه
10:16.611 --> 10:18.501
!خدایا، آجوشی
10:18.501 --> 10:22.701
بنظرت همچین آدم خشنی‌ام؟
10:25.021 --> 10:27.321
آروم باش
10:27.321 --> 10:31.021
...اگه قبل از اینکه حافظم برگرده سابقه‌دار بشم
10:32.021 --> 10:35.511
اول با حقیقت روبه‌رو شو، باهاش روبه‌رو شو
10:35.511 --> 10:38.261
من ایم سه‌رای قدیمی نیستم
10:38.261 --> 10:42.671
داد زدن فقط باعث میشه
شبیه یه آجومای خشن بنظر بیام
10:54.821 --> 10:56.911
،آقای کارآگاه
10:56.911 --> 11:00.391
حس می‌کنم خیلی بهم ظلم شده
11:01.361 --> 11:03.561
همونطور که از آدرسم مشخصه
11:03.561 --> 11:05.651
خونه مناسبی ندارم
11:05.651 --> 11:07.931
تو خونه دانشجویی زندگی می‌کنم
11:08.931 --> 11:13.351
دارم زحمت می‌کشم ولی
جدیدا تصادف رانندگی هم کردم
11:14.341 --> 11:17.741
با فلاکت تو کافه تریای مدرسه کار می‌کنم
11:17.741 --> 11:22.171
به‌سختی هرروز زنده می‌مونم
11:22.171 --> 11:26.021
...چرا باید کاگدوگی باارزشم رو با دستای خودم
11:26.021 --> 11:29.481
دور می‌ریختم؟
11:30.481 --> 11:34.481
می‌دونین چه نوع کاگدوگی‌ای بود؟
11:35.771 --> 11:38.501
...کل روز رو سرپا واستادم
11:38.501 --> 11:41.151
تا پاکشون کنم، خردشون کنم، مخلوطشون کنم
11:41.151 --> 11:43.691
غذای باارزشم بود
11:44.691 --> 11:50.611
،ولی چون اتوبوس یهو ترمز زد
11:51.621 --> 11:55.561
،افتادم
11:59.181 --> 12:01.431
اونم حتما شوکه شده
12:01.431 --> 12:05.171
ولی این چطوری با درد من بعد
...از دست دادن غذای باارزشم
12:06.051 --> 12:10.231
که می‌تونست چند روز سیرم کنه قابل مقایسه‌ست؟
12:11.541 --> 12:13.941
اون فقط یه کاگدوگی معمولی نبوده
12:13.941 --> 12:16.641
مثل اینکه با‌ارزش‌تر از یه کیف طراحی محدوده
12:16.641 --> 12:18.091
گریه نکنین
12:18.091 --> 12:21.781
اگه عمدی نبود پس نمیشه متهم‌تون کرد
12:22.721 --> 12:24.671
خدایی؟
12:27.961 --> 12:30.791
میتونین تو یه شکایت مدنی
درخواست غرامت کنین
12:30.791 --> 12:33.061
ولی باید سعی کنین با قربانی صحبت کنین
12:33.061 --> 12:35.821
ممنون، آقای کارآگاه
12:52.261 --> 12:54.811
وقتی بهت زنگ می‌زدم کجا بودی؟
برای چی اینقدر طولش دادی؟
12:54.811 --> 12:57.311
شیفت شب بودم
به‌محض اینکه بیدار شدم اومدم
12:57.311 --> 12:59.161
مگه چی شده؟
13:00.551 --> 13:02.091
شکایت؟
13:02.091 --> 13:03.621
کاگدوگی؟
13:03.621 --> 13:05.941
با کاگدوگی به یکی حمله کردی؟-
نه-
13:05.941 --> 13:07.901
پس، مشکلی نیست دیگه-
هست-
13:07.901 --> 13:10.381
اگه عمدی نباشه طوری نمیشه
13:10.381 --> 13:12.271
مرحله اولو با مهارت‌های بازیگریم راست و ریس کردم
13:12.271 --> 13:14.941
باید تو مرحله دومش بهم کمک کنی
13:14.941 --> 13:16.671
مرحله دوم چی؟
13:30.541 --> 13:34.311
دخترم از اون روز تحت درمانه
13:34.311 --> 13:36.981
وقتی کاگدوگی می‌بینه وحشت می‌کنه
نمی‌تونه بخوابه
13:36.981 --> 13:40.841
حتی بخاطر تروما نمی‌تونه درس بخونه
13:40.841 --> 13:43.711
زندگیشو خراب کردی
چیکار میخوای بکنی؟
13:43.711 --> 13:45.311
چیکار می‌کنی؟
13:45.311 --> 13:47.991
وای خدایا، متوجهم
13:47.991 --> 13:50.201
نمی‌دونستم کاگدوگی می‌تونه اینقدر ترسناک باشه
13:50.201 --> 13:51.631
،ولی خانم
13:51.631 --> 13:55.671
ولی گفتن اینکه زندگیش
...بخاطر این نابود شده یکم
13:55.671 --> 13:57.501
...وضعیتتون
13:57.501 --> 14:01.881
خیلی واضحه، برای همین سعی کردم
باصحبت حلش کنم
14:01.881 --> 14:03.341
ولی کارساز نیست
باید بریم دادگاه
14:03.341 --> 14:05.891
نه، خانم، اصلا نیاز نیست، خانم
14:05.891 --> 14:07.721
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
14:07.721 --> 14:09.621
لطفا ناراحت نباشین
14:09.621 --> 14:13.021
لطفا بخشنده باشین و ببخشینش
التماستون می‌کنم
14:14.241 --> 14:16.691
خب که چی که پلیسی؟
میخوای چیکار کنم؟
14:16.691 --> 14:18.171
من اونجوری نیستم
14:18.171 --> 14:21.331
خدایا، نشان پلیسم رو دیدین
14:21.331 --> 14:25.371
اینو نگاه کنین، خانم
فیلمشو براتون آوردم
14:25.371 --> 14:27.291
بفرمایین، ببینین
14:28.271 --> 14:31.431
تو زاویه 35 درجه ریخته
14:31.431 --> 14:33.731
ولی از اونجایی که دخترتون
دستش بهش خورده... دقیقا اینجا
14:33.731 --> 14:36.251
حدود 15 درجه منحرف شده
می‌بینین دیگه، درسته؟
14:36.251 --> 14:40.971
نه، نه، نمی‌بینم
کیفیتش خیلی بده
14:40.971 --> 14:43.921
...به‌هرحال، اینو ویدیو رو می‌فرستم
14:43.921 --> 14:47.611
...به گفته کارشناس زاویه دید دولت
14:47.611 --> 14:49.001
...این
14:49.001 --> 14:50.651
اصلا همچین کارشناسی وجود داره؟
14:50.651 --> 14:53.361
کارشناس زاویه دید وجود داره؟
14:53.361 --> 14:55.061
...خب
14:56.361 --> 14:58.811
خبر ندارن
14:58.811 --> 15:01.281
سازمان پزشکی قانونی همه چی داره
15:01.281 --> 15:03.651
آره درکل، طبق گفته کارشناس
15:03.651 --> 15:06.821
عمدا با کاگدوگی حمله نکرده
15:06.821 --> 15:09.131
خود ظرف پرواز کرد و ترکید
15:09.131 --> 15:11.311
...ایشون کنترلش رو از دست داد
15:11.311 --> 15:13.201
و دخترتون اون رو پرت کرد
15:13.201 --> 15:15.531
...اما اتفاقی به سمت قطب پرواز کرد و
15:15.531 --> 15:16.971
بوم
15:16.971 --> 15:18.851
اینجوری شد دیگه
15:18.851 --> 15:23.531
راستی، مگه مامورای پلیس کاری ندارن انجام بدن؟
15:23.531 --> 15:27.161
...چرا واسه این کار فیلم دوربین مداربسته رو گرفتی
15:27.161 --> 15:29.951
و رفتی سراغ پزشک قانونی و فلان
15:29.951 --> 15:31.921
...واسه همین
15:31.921 --> 15:36.591
واسه همین دارم می‌پرسم که
چرا اینقدر قضیه رو کش میدین؟
15:36.591 --> 15:39.961
خانم بونگ هم از کارش پشیمونه
15:39.961 --> 15:42.571
تو راه اینجا باهم صحبت کردیم
15:42.571 --> 15:45.111
گفت که دیگه کاگدوگی نمی‌خوره
15:45.111 --> 15:49.061
قول داد با این که دوستش داره دیگه نخوره
15:49.061 --> 15:50.381
مگه نه؟
15:50.381 --> 15:52.991
یکم پیش بهم قول دادی، درسته؟
15:52.991 --> 15:57.121
اگه یه بار دیگه موقع
خوردنش ببینمت دیگه من میدونم و تو
15:58.501 --> 16:02.081
لطفا درک کنین خانم
16:02.081 --> 16:06.011
لطفا این رو بخونین و اینجا رو امضا کنین
16:06.011 --> 16:07.881
شما به ما لطف دارین
16:10.471 --> 16:12.791
بفرمایین از این استفاده کنین
16:21.561 --> 16:24.221
خدایا عجب ماجرایی بود
16:24.221 --> 16:28.321
فیلم دوربین مداربسته اتوبوس رو کی گرفتی؟
16:28.321 --> 16:31.441
به محض این که بهم زنگ زدی
16:31.441 --> 16:34.461
بیا بریم
امروز حسابی مهمون منی
16:35.461 --> 16:38.351
منم وجدان دارم
نمی‌تونم بذارم مهمون تو باشم که
16:38.351 --> 16:41.091
خدایا اون قدرش رو دیگه می‌تونم انجام بدم
16:41.091 --> 16:42.561
بریم
16:44.051 --> 16:47.181
باشه بیا بریم بخوریم
16:48.201 --> 16:50.341
نوش جان
16:51.311 --> 16:53.071
می‌خواستم یه چیز خوب بخوریم
16:53.071 --> 16:56.001
اینجا جای خوبیه
امتحانش کن
16:57.011 --> 16:59.051
اینجور چیزا نمی‌خوری؟
16:59.051 --> 17:01.291
فقط یه بار خوردمش
17:03.101 --> 17:05.171
...انگار تازه خوردمش
17:05.171 --> 17:08.051
ولی 25 سال ازش گذشته
17:10.421 --> 17:11.521
کِی؟
17:11.521 --> 17:14.201
یه بار رفته بودم بوسان
17:14.201 --> 17:18.901
گوکپاب خوکی که اون موقع
خوردم واقعا فوق‌العاده بود
17:39.171 --> 17:40.691
صبر کن
17:40.691 --> 17:43.521
میگوی نمکی رو بریز نه سس چیلی رو
17:43.521 --> 17:46.051
باعث میشه آبگوشت تمیز و خوشمزه بشه
17:47.701 --> 17:49.601
میگوی نمکی نمی‌خوری؟
17:51.041 --> 17:52.881
اونجوری نیست
17:53.951 --> 17:55.711
نه چیزی نیست
17:55.711 --> 17:57.231
امتحانش کن
18:10.191 --> 18:14.741
حالا واقعا میخوای کامبک داشته باشی؟
18:14.741 --> 18:17.301
فکر می‌کنم دیگه توانایی‌های
بازیگریم رو دوباره به دست آوردم
18:17.301 --> 18:21.181
ازت خواستم که حافظه‌ت رو
برگردونی نه مهارت‌های بازیگریت رو
18:21.181 --> 18:25.201
باید اجرام رو تو کلانتری می‌دیدی
18:25.201 --> 18:29.661
کارآگاه‌ها با اینکه می‌دونستن، ازش گذشتن
18:29.661 --> 18:31.491
قول دادی کمکم می‌کنی
18:31.491 --> 18:33.571
داری می‌زنی زیر حرفت؟
18:33.571 --> 18:35.761
...آخه با این وضع چه بازی
18:37.671 --> 18:41.231
به هر حال خیلی وقت ازش گذشته
18:41.231 --> 18:43.371
تو نگران نباش
18:43.371 --> 18:46.951
خانوادم تو این مدت
خودشون رو ثابت کردن
18:46.951 --> 18:50.041
اگر قابل اعتمادی، چرا 25 ساله
که باهات ارتباط نگرفتن؟
18:50.041 --> 18:51.921
خدایا واقعا که
18:51.921 --> 18:54.291
هنوز شروع نکرده داری ازش ایراد میگیری؟
18:54.291 --> 18:58.311
نه اوکیه بیا اول بخوریم
19:18.171 --> 19:21.651
قبلا کلاه و ماسک و عینک آفتابی می‌زدی
19:21.651 --> 19:23.631
چرا دیگه ازشون استفاده نمی‌کنی؟
19:25.171 --> 19:28.171
داری مسخرم می‌کنی؟
19:28.171 --> 19:30.271
نه اینجوری نیست
19:30.271 --> 19:33.781
آدم نمی‌دونه که
ممکنه یهو یکی بشناستت
19:35.381 --> 19:39.721
،قبلا نمی‌تونستم بدون پوشوندن خودم برم بیرون
19:39.721 --> 19:42.561
ولی مردم فکر میکنن اونجوری عجیب‌تره
واسه همین دیگه انجامش نمیدم
19:42.561 --> 19:44.851
ماسک داری، درسته؟
19:44.851 --> 19:47.681
بزنش
امروز کیفیت هوا بده
19:47.681 --> 19:49.491
باشه
19:51.771 --> 19:54.881
به جاش این‌ها رو بزن
که از چشم‌هات محافظت کنه
19:54.881 --> 19:57.511
چیکار داری می‌کنی؟
گفتم که کسی من رو نمی‌شناسه
19:57.511 --> 19:59.311
نه بحث اون نیست
19:59.311 --> 20:01.081
...اشعه یو وی بده و-
خدایا-
20:01.081 --> 20:02.641
نمی‌خوام
21:09.921 --> 21:11.961
(وصیت‌نامه)
21:16.601 --> 21:18.911
تقصیر تو نیست
21:18.911 --> 21:21.291
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
21:22.101 --> 21:26.431
مطمئن میشم اون حرومزاده‌ها رو بگیرم، باشه؟
21:27.841 --> 21:30.331
قول میدین؟
21:38.201 --> 21:39.741
قول میدم
21:39.741 --> 21:41.981
پس نگران نباش، باشه؟
21:57.591 --> 21:59.671
مجرم رو پیدا کردی؟
21:59.671 --> 22:01.471
پیدا می‌کنم
22:01.471 --> 22:04.251
خوشحالم که خوبی
22:04.251 --> 22:05.931
جدی میگم
22:39.981 --> 22:41.991
(دختر فروشگاه جواهرات)
22:53.771 --> 22:55.181
سلام
22:55.181 --> 22:56.811
قرار ملاقات داشتین؟
22:56.811 --> 22:58.431
اومدم اینجا یکی رو ببینم
22:58.431 --> 23:00.831
قرار ملاقات داشتین؟
23:00.831 --> 23:02.251
نه
23:02.251 --> 23:04.591
اگه بهش بگین منم خودش میاد بیرون
23:04.591 --> 23:07.111
میتونین بگین با کی کار داشتین؟
23:07.111 --> 23:09.801
ته‌سوک، مین ته‌سوک
23:09.801 --> 23:12.761
خ... خانم مین؟
23:13.781 --> 23:15.071
ایشون کی هستن؟
23:15.071 --> 23:17.901
می‌خوان خانم مین رو ببینن
23:18.891 --> 23:22.301
...متاسفم چون خیلی سرشون شلوغه
23:22.301 --> 23:24.921
نمی‌تونین بدون قرار ملاقات ببینینشون
23:24.921 --> 23:26.441
میشه لطفا دفعه بعد قرار ملاقات بگیرین؟
23:26.441 --> 23:29.931
دلم می‌خواد این کار رو
کنم ولی شمارش رو ندارم
23:29.931 --> 23:31.871
اگه شمارش رو بهم بدی این کار رو می‌کنم
23:31.871 --> 23:36.431
خانم مین هر کسی رو نمی‌بینه
23:37.811 --> 23:42.241
من هر کسی نیستم
23:42.241 --> 23:45.901
نمی‌تونیم با هر کس و ناکسی سر و کله بزنیم
23:45.901 --> 23:48.171
یک تابلوی بزرگتر "ورود فروشنده ممنوع" نصب کنین
23:48.171 --> 23:49.521
چشم
23:51.071 --> 23:52.511
هی
23:54.741 --> 23:56.901
الان با من بودی؟
23:56.901 --> 23:59.081
آره آره تو
23:59.081 --> 24:00.551
الان چی گفتی؟
24:00.551 --> 24:02.561
هر کس و ناکس؟
24:03.561 --> 24:06.731
من هر کسی‌ام؟
24:06.731 --> 24:08.401
اگه ادامه بدین زنگ می‌زنم به پلیس
24:08.401 --> 24:09.941
آره عالیه
24:09.941 --> 24:12.821
یه پلیس هست که خوب می‌شناسمش
اصلا بذارین الان بهش زنگ می‌زنم
24:12.821 --> 24:14.961
پس با پلیس برگرد
24:14.961 --> 24:17.111
خدایا بهت گفتم برو بیرون
24:17.111 --> 24:19.501
داری چیکار می‌کنین؟ بیاین بیرونش کنیم-
چرا هولم دادی؟-
24:19.501 --> 24:21.261
چیکار می‌کنی؟-
برو بیرون-
24:21.261 --> 24:23.631
...مین ته‌سوک بهتون میگه-
دیوونه-
24:23.631 --> 24:25.181
!دهنش رو ببندین! متوقفش کنین
24:25.181 --> 24:28.361
!مین ته‌سوک-
چرا انقدر سر و صدا میدین؟-
24:36.111 --> 24:37.681
مین ته‌سوک؟
24:37.681 --> 24:39.371
چه خبره؟
24:39.371 --> 24:41.031
...گفتم که نمی‌تونین
24:41.031 --> 24:43.431
ولی اصرار داره ببینتتون
24:43.431 --> 24:45.051
کی هستش؟
24:45.901 --> 24:47.741
...من رو
24:47.741 --> 24:50.041
یادت نمیاد؟
24:50.041 --> 24:53.431
نه واسه همین دارم می‌پرسم کی هستی
24:53.431 --> 24:55.541
ته‌سوک
24:55.541 --> 24:57.381
اونی‌ام
24:57.381 --> 24:58.951
سه‌را
25:00.071 --> 25:01.771
چی گفتی؟ سه... سه‌را؟
25:01.771 --> 25:03.351
منم
25:04.361 --> 25:07.771
میگم ایم سه‌را ام
25:07.771 --> 25:11.451
...سه‌را یا ایم سه‌را، تاحالا ندیدمت
25:14.631 --> 25:16.391
ایم سه‌را؟
25:24.321 --> 25:27.461
انگار عقلش رو از دست داده
...زنگ بزن به پلیس، نه نه
25:27.461 --> 25:31.651
انگار مریضه
زنگ بزن به آمبولانس
25:31.651 --> 25:35.161
گفتم منم-
...خانم-
25:35.161 --> 25:38.221
اگه تو ایم سه‌را‌یی منم
کیم ته‌هی یا جون جی‌هیونم
25:38.221 --> 25:41.281
سعی نکن سر من رو کلاه بذاری
وقتی رفت نمک بپاش که برنگرده
25:41.281 --> 25:43.141
ته‌سوک منم
25:43.141 --> 25:45.041
ته‌سوک میگم منم
25:45.041 --> 25:46.961
ته‌سوک منم
25:46.961 --> 25:49.271
صبر کن ته‌سوک
25:49.271 --> 25:52.001
،وقتی نام‌جو ردت کرد
25:53.801 --> 25:57.491
کی رو صورتش آب میوه ریخت؟
26:03.001 --> 26:06.951
وقتی که با یه استایلیست بهت
،خیانت کرد و تو داشتی گریه می‌کردی
26:08.621 --> 26:14.321
کی انقدر با فیلم‌نامه زدش که داغون شد؟
26:17.141 --> 26:20.791
او... اونی؟
26:22.531 --> 26:25.981
آره منم
26:25.981 --> 26:29.471
ایم سه‌را ام
26:29.471 --> 26:30.941
خدایا
26:33.201 --> 26:34.841
خدای من
26:34.841 --> 26:36.881
ممکن نیست
26:38.671 --> 26:41.001
اونی
26:41.001 --> 26:44.651
اونی، چه اتفاقی واست افتاده؟
26:44.651 --> 26:46.941
ته‌سوک
26:46.941 --> 26:49.041
!اونی
26:51.041 --> 26:53.551
!اونی
26:56.491 --> 26:58.221
...اونی
26:58.221 --> 27:00.881
اونی، خودتی؟
27:05.161 --> 27:07.891
منظورت چیه که یادت نمیاد؟
27:08.981 --> 27:11.511
...بعد از بردن جایزه تو مراسم
27:11.511 --> 27:13.761
داشتم برمی‌گشتم خونه-
آره-
27:13.761 --> 27:17.441
...یادمه که بعدش تصادف کردم
27:17.441 --> 27:20.051
...ولی وقتی چشم‌هام رو باز کردم
27:21.081 --> 27:24.181
بیست و پنج سال گذشته بود
27:26.411 --> 27:31.901
حافظت رو از دست دادی؟
حافظه 25 سال رو از دست دادی؟
27:33.911 --> 27:35.681
حتما شوخی می‌کنی
27:36.571 --> 27:38.641
...وقتی بعد از تصادف غیبت زد
27:38.641 --> 27:41.961
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
27:41.961 --> 27:44.311
،فکر کردم شاید یه سری افکار منفی داری
27:44.311 --> 27:47.531
یا این که یکی یه بلایی سرت آورده
27:47.531 --> 27:50.481
خیلی نگرانت بودم
27:51.521 --> 27:55.311
خیلی خوشگل شدی
27:56.731 --> 27:59.451
خیلی لاغر شدی
27:59.451 --> 28:00.891
واقعا؟
28:02.311 --> 28:05.781
وای اونی جونم
28:05.781 --> 28:10.611
خوشگل‌ترین آدم دنیا بودی
28:10.611 --> 28:14.441
این چه وضعشه؟ خیلی ناراحت کننده‌ست
28:17.801 --> 28:20.451
...ته‌سوک
28:20.451 --> 28:22.351
چه خبره؟
28:23.411 --> 28:25.211
خانوم مین مهمون دارن
28:25.211 --> 28:27.921
اون همیشه مهمون داره، بفرستش بره
28:27.921 --> 28:30.001
ولی داره عجیب رفتار می‌کنه
28:30.001 --> 28:32.681
یه کم زیادی عجیبه
28:32.681 --> 28:33.811
مرده؟
28:33.811 --> 28:36.111
زنه-
کیه؟-
28:36.111 --> 28:37.861
اسمش چیه؟
28:37.861 --> 28:39.891
سه‌نا؟ سه‌ری؟
28:39.891 --> 28:41.611
آها، سه‌را
28:41.611 --> 28:44.471
سه‌را؟ ایم سه‌را تنها سه‌راییه که می‌شناسم
28:44.471 --> 28:46.671
آره، ایم سه‌را
28:46.671 --> 28:48.071
چی؟
28:52.591 --> 28:54.781
واقعاً ایم سه‌رائه؟
28:59.931 --> 29:01.711
این کیه؟
29:02.761 --> 29:05.481
بی‌خیال، می‌دونی کیه
29:06.361 --> 29:07.661
ها؟
29:07.661 --> 29:09.501
اون نام‌جوئه، می‌دونی دیگه
29:10.901 --> 29:15.021
تو آبمیوه رو پاشیدی رو صورتش و
کلی کتکش زدی
29:18.931 --> 29:20.821
اون شوهرمه
29:22.521 --> 29:24.091
چی؟
29:29.631 --> 29:31.781
چون تموم لحظاتی که با تو گذروندم
29:31.781 --> 29:33.811
شادترین لحظات زندگیم بودن
29:33.811 --> 29:35.591
!هی-
هی؟-
29:35.591 --> 29:37.581
...توئه
29:37.581 --> 29:39.831
!امکان نداره-
!امکان نداره-
29:51.231 --> 29:56.171
چجوری با نام‌جوی رو مخ ازدواج کردی؟ ها؟
29:56.171 --> 29:59.701
تهدیدت کرده؟
29:59.701 --> 30:01.721
...من-
ها؟-
30:01.721 --> 30:04.191
من حامله شدم
30:04.191 --> 30:06.231
آیگو، واقعاً که
30:06.231 --> 30:08.591
بهت گفتم وقتی خواستی با کسی قرار بذاری
موافقت منو بگیری
30:08.591 --> 30:10.781
تو که نبودی
30:12.521 --> 30:15.541
هی، من بعد تصادف اصلا زنگ هم بهت نزدم؟
30:15.541 --> 30:17.201
فقط من نبودم
30:17.201 --> 30:19.721
خبرنگارها عین سگای جستجوگر
داشتن دنبالت می‌گشتن
30:19.721 --> 30:24.171
ولی حتی یه رد هم ازت پیدا نکردن
این یعنی خیلی خوب پنهون شده بودی
30:24.171 --> 30:27.191
خب، چی شد دقیقاً؟
30:27.191 --> 30:29.361
همین والا
30:31.191 --> 30:32.671
مهم نیست
30:32.671 --> 30:35.771
حالا یه کامبک میدم
30:35.771 --> 30:37.521
چرا؟
30:37.521 --> 30:38.721
چرا؟
30:38.721 --> 30:40.261
چرا الان باید این کارو کنی؟
30:40.261 --> 30:42.331
من‌ایم سه‌رائم
30:42.331 --> 30:44.881
گو هی‌یونگ توی جشنواره کن برنده شد
30:44.881 --> 30:47.221
من باید اینجوری خودمو قایم کنم؟
30:47.221 --> 30:50.631
خب این همه مدت قایم شده بودی
30:50.631 --> 30:52.371
...چرا
30:52.371 --> 30:54.631
آخه، این همه مدت ساکت بودی
30:54.631 --> 30:57.011
الان چرا باید این کار رو کنی؟
31:00.491 --> 31:01.771
پول لازم دارم
31:01.771 --> 31:05.871
آیگو، اونی... باید زودتر بهم می‌گفتی
31:05.871 --> 31:08.371
بهت پول قرض میدم
31:08.371 --> 31:10.251
تو منو می‌شناسی دیگه، نه؟
31:10.251 --> 31:12.361
تا دبیو کردم، معروف شدم
31:12.361 --> 31:14.351
و توی همه‌ی تبلیغات بودم
31:14.351 --> 31:16.671
ماشین، تلفن، حمل کننده موبایل
31:16.671 --> 31:18.931
خوراکی، و بستنی
31:18.931 --> 31:22.601
من هفت سال رتبه اول تبلیغات بودم
31:22.601 --> 31:26.301
چرا اون گذشته خیلی قدیمیتو داری رو می‌کنی؟
31:28.211 --> 31:32.921
نمی‌دونم تموم پولی که در آوردم کجا رفت
31:33.921 --> 31:36.441
ولی چرا عزیز مردم، ایم سه‌را
31:36.441 --> 31:39.951
بدون یه پروژه آخر مناسب ناپدید شد؟ ها؟
31:39.951 --> 31:41.051
همینو بگو
31:41.051 --> 31:44.741
حتماً یه دلیلی داشته که اونجوری غیب شدی؟
31:44.741 --> 31:46.061
یادم نمیاد
31:46.061 --> 31:48.821
آیگو، واقعاً
31:49.691 --> 31:51.031
آبجوم تموم شده
31:51.031 --> 31:53.911
!ببخشید، یه آبجو، لطفاً
31:53.911 --> 31:57.251
اونی، نسل کاملا عوض شده
31:57.251 --> 31:58.871
شوهرم این همه مدت کار نکرده
31:58.871 --> 32:01.391
ولی یه پروژه رو شروع کرده
32:01.391 --> 32:04.261
یه سریال روزانه‌ست، حتی مینی سریال هم نیست
32:04.261 --> 32:07.081
...هی، نام‌جو، اون عوضی
32:10.321 --> 32:13.901
شوهرت خیلی عقده‌ایه
32:13.901 --> 32:17.991
آیگو، حداقل قبلا قیافش خوب بود نه؟
32:17.991 --> 32:19.591
آره بود
32:19.591 --> 32:21.771
چطوری انقدر عوض شده
32:21.771 --> 32:23.711
خدایا، اصلاً نشناختمش
32:23.711 --> 32:26.571
چطوری انقدر پیر شده؟
32:26.571 --> 32:28.041
چرا انقدر چاق شده؟
32:28.041 --> 32:29.591
دیوونه‌ست؟
32:30.471 --> 32:32.691
کی فکرشو می‌کرد ایم سه‌را
32:32.691 --> 32:36.141
با این قیافه‌ی زشت برمی‌گرده؟
32:36.141 --> 32:39.971
اگه تو خیابون می‌دیدمش نمی‌شناختمش
32:46.871 --> 32:48.671
چ... چی کار می‌کنی؟
32:48.671 --> 32:50.371
این اواخر از هم دور شده بودیم
32:50.371 --> 32:53.291
گفتم باید یه دیدار خونوادگی داشته باشیم
32:53.291 --> 32:56.471
کدوم دیدار خونوادگی قیچی می‌خواد؟
32:56.471 --> 33:02.011
کار معدن یاقوت کبود آفریقای جنوبی که توش
سرمایه‌گذاری کردی چطور پیش میره؟
33:02.011 --> 33:05.341
یاقوت کبود... دارن استخراج میکنن
دارن استخراج میکنن
33:05.341 --> 33:09.071
آها، هنوز دارن استخراج میکنن
33:09.071 --> 33:12.651
هنوز هم استخراج کنن تا ببینم سنگ خوبی
ازش در میاد یا نه
33:12.651 --> 33:16.161
خدایا، اونجوری حرف نزن، بدشانسی میاره
33:16.161 --> 33:18.541
خب، اون توسعه‌ی حومه‌ی شهر چی شد
33:18.541 --> 33:21.481
که بعد خواب خوک غول پیکر رفتی سرمایه‌گذاری کردی؟
33:21.481 --> 33:23.211
...اون
33:23.211 --> 33:25.381
هنوز مشکل کمربند سبز حل نشده
33:25.381 --> 33:28.631
آیگو، اون مشکل هنوز حل نشده
33:28.631 --> 33:30.651
خدای من
33:30.651 --> 33:33.231
بعد این که نزدیک یک دهه برای سه‌را کار کردم
33:33.231 --> 33:35.341
کلی چیز ازش یاد گرفتم
33:35.341 --> 33:37.711
چرا الان داستان اونو میگی؟
33:37.711 --> 33:40.961
می‌دونی که باباش چه دردسرسازی بود، نه؟
33:42.531 --> 33:45.941
سرمایه‌گذاری تو کسب و کار هم یه اعتیاده مثل
33:45.941 --> 33:47.991
اعتیاد به قمار و اعتیاد به رابطه جنسی
33:47.991 --> 33:51.921
یه بیماری مزمنه که رفع نمیشه
33:51.921 --> 33:53.641
من... من می‌تونم ازش درمان بشم
33:53.641 --> 33:56.801
فقط یه بار شانسم بزنه حله-
آها-
33:59.681 --> 34:03.021
... سوال اینجاست که چرا باید با پول من
34:03.021 --> 34:06.831
اونو به دست بیاری؟ چرا؟
34:08.671 --> 34:10.831
چرا؟ چرا؟ چرا؟
34:10.831 --> 34:14.621
کی میخوای به خودت بیای؟
34:20.521 --> 34:23.421
چراواسه آینده شوهرت سد راه میشی؟
34:23.421 --> 34:26.191
این سری قراره نقش یه آهنگ‌نویس و
خواننده‌ی مو بلندو اجرا کنم
34:26.191 --> 34:28.601
حالا با موهام میخوای چیکار کنی؟
34:28.601 --> 34:31.421
اومو، این کاملا مطابق ذات واقعیته
34:31.421 --> 34:34.681
یه آهنگ‌نویس و خواننده‌ی مو بلند
یه بی کار بدبخت مثل توئه
34:34.681 --> 34:36.771
هی-
چیه؟-
34:36.771 --> 34:38.201
سه‌را رو یادت نره
34:38.201 --> 34:41.141
من همین الانشم فقط یه گزینه‌ام
نمی‌تونم کسیو ببرم
34:41.141 --> 34:42.671
خودمم به زور می‌تونم مدیریت کنم
34:42.671 --> 34:45.691
ولی بازم، می‌تونی به یکی معرفیش کنی
34:45.691 --> 34:48.031
بین این همه آدم چرا‌ایم سه‌را؟-
نه-
34:48.031 --> 34:50.471
این بار اسم واقعیشو استفاده می‌کنه
34:50.471 --> 34:52.031
فکر کنم البته
34:52.031 --> 34:53.531
بونگ چونگ‌جا بیشتر بهش میاد
34:53.531 --> 34:56.581
اون بهترین گزینه‌ی اون نقشه، نه من
34:56.581 --> 34:58.671
به هر حال واسه اونم یه نقش جور کن، باشه؟
34:58.671 --> 35:01.381
یا این که صندوق سرمایه‌گذاریو جمع می‌کنم
35:03.071 --> 35:05.051
کیفیت تصویر دیوونه کننده‌ست
35:05.051 --> 35:09.271
خیلی بده، منافذ پوستو انقدر دقیق نشون میده
35:11.461 --> 35:13.291
بله، ته‌سوک
35:13.291 --> 35:15.501
ماموریت انجام شد
35:16.911 --> 35:18.761
من گرفتمش؟
35:18.761 --> 35:20.481
وای خدای بزرگ
35:20.481 --> 35:22.721
خیلی ممنونم، ته‌سوک
35:22.721 --> 35:26.971
با یه کامبک درست حسابی این لطفتو جبران می‌کنم
35:26.971 --> 35:28.951
هزار برابر بیشتر برات جبران می‌کنم
35:28.951 --> 35:31.041
به خاطر شوهرم کارتو درست انجام بده
35:31.041 --> 35:33.861
با این که میدونم توانایی بازیگریت خوبه، باشه؟
35:33.861 --> 35:36.021
باشه، قول میدم
35:36.021 --> 35:39.521
باشه، ممنون، عالیه
35:56.421 --> 35:57.831
جی‌اون-
بله-
35:57.831 --> 35:59.941
این و اینو کنار بذار
35:59.941 --> 36:02.111
هی‌یونگ اونارو توی برنامه‌ی اتاق خبر می‌پوشه
36:02.111 --> 36:04.301
قراره بره به اتاق خبر؟
36:04.301 --> 36:05.821
مثلا تو کن برده ها
36:05.821 --> 36:09.071
اتاق خبر تنها جایی نیست که اونو می‌خواد
36:11.341 --> 36:12.841
بد نیست
36:12.841 --> 36:15.731
ولی دقیقا رنگ شخصی اون نیست
36:15.731 --> 36:17.491
بگرد ببین تیره‌تر دارن یا نه
36:17.491 --> 36:18.901
چشم
36:27.441 --> 36:29.551
(آپدیت جدید از ایم سه‌را )
36:29.551 --> 36:30.681
(ایم سه‌را، ستاره‌ی برتری که ناپدید شد)
36:30.681 --> 36:32.281
(داستان‌های ناگفته)
36:32.281 --> 36:34.461
منم واقعاً میخوام بدونم
36:34.461 --> 36:36.991
من اونو خواهر خودم می‌دیدم
36:36.991 --> 36:40.191
چطور بعد اون تصادف حتی نمی‌دونستیم
که زنده‌ست؟
36:40.191 --> 36:42.281
حتی الانشم این ماجرا توش پر پشیمونیه
36:42.281 --> 36:43.551
اون موقع من داشتم کار می‌کردم
36:43.551 --> 36:45.161
ولی چرا کارکنان دیگه‌ش تو ماشین نبودن؟
36:45.161 --> 36:47.111
منم واقعاً میخوام بدونم چرا
36:47.111 --> 36:50.011
فکر کردن بهش واقعاً دیوونه‌م می‌کنه لعنتی
36:50.011 --> 36:52.611
اگه خانوم‌ایم اون روز توی ون نبود
36:52.611 --> 36:54.641
تصادف اتفاق نمیفتاد؟
36:54.641 --> 36:58.591
چرا ستاره‌ی برتر، ایم سه‌را تنها بوده؟
36:58.591 --> 37:02.661
کجا ناپدید شده رفته؟
37:02.661 --> 37:04.651
چرا نگران همچین چیزایی هستی؟
37:04.651 --> 37:07.241
افراد ناشناس فضای مجازی همیشه اینجوری شلوغ‌کاری میکنن
37:09.731 --> 37:12.041
تو نگفتی ایم سه‌را رو دیدی؟
37:15.311 --> 37:17.441
با روی گشاده از آقای کانگ استقبال کنید
متوجه شدین، درسته؟
37:17.441 --> 37:19.171
!چشم
37:23.371 --> 37:24.661
(دختر جواهرفروش)
37:27.301 --> 37:28.851
بونگ داهی؟
37:30.821 --> 37:33.101
...من اشتباه گرفتم. نگران نباشین
37:33.101 --> 37:34.871
بله، بفرمایید داخل
37:35.891 --> 37:39.601
آقای کانگ، این‌ها کارآموزهای دوره سیزدهم
آزمون ورودی آزاد هستن
37:39.601 --> 37:41.721
!سلام، ما گروه سیزدهم کارآموزها هستیم
37:41.721 --> 37:44.091
واهای، این بار پرانرژین
37:44.091 --> 37:45.741
چه روحیه‌ی خوبی
37:45.741 --> 37:46.721
از تو شروع کنیم
37:46.721 --> 37:49.651
کاری می‌کنم یه شعبه‌ی جدید باز کنین، ممنونم
37:49.651 --> 37:50.801
لطفاً همین کارو کن
37:50.801 --> 37:53.491
ممنونم، به اندازه‌ی یه شعله پرشور خواهم بود
37:53.491 --> 37:54.681
منتظرش هستم
37:54.681 --> 37:56.691
همه‌ی تلاشمو می‌کنم-
خوب تلاش کن-
37:56.691 --> 37:59.311
ممنون که منو انتخاب کردین، خیلی تلاش می‌کنم
37:59.311 --> 38:02.101
من، اوه یون‌سو، اندازه ستاره‌ها می‌درخشم، ممنونم
38:02.101 --> 38:04.111
آره بیا بدرخشیم
38:04.111 --> 38:05.701
وایسا
38:08.791 --> 38:11.221
یه جایی دیدمت
38:11.221 --> 38:13.681
تو روز آدیشن دیدینش
38:13.681 --> 38:16.511
نه اون موقع نبوده که دیدمش
38:16.511 --> 38:18.251
قبلا منو ندیدی؟
38:18.251 --> 38:20.941
نه این اولین بارمه
38:20.941 --> 38:22.551
اسمت؟-
سرینا-
38:22.551 --> 38:24.251
اسم کره‌ایت
38:24.251 --> 38:26.751
...بونگ-
صبر کن. صبر کن-
38:26.751 --> 38:28.271
باشه میتونین برین
38:28.271 --> 38:29.941
!ممنونم
38:29.941 --> 38:32.781
نه گفتم که. اشتباه کردم
38:32.781 --> 38:35.361
گفتم که‌ایم سه‌را نبود
38:35.361 --> 38:36.711
آره
38:36.711 --> 38:39.141
جرا باورم نمی‌کنی؟
38:39.141 --> 38:41.761
چون هنوز به سن قانونی نرسیدین
اجازه بزرگترتون رو می‌خوایم
38:41.761 --> 38:43.471
اینو قبلش بهشون نشون بدین
38:43.471 --> 38:47.061
ازشون بخواین که اگه می‌تونن بیاین
دفتر تا امضاش کنن
38:47.061 --> 38:49.771
...این‌طوری اونا به شرکت سرگرمی تو وان اعتماد میکنن
38:49.771 --> 38:51.921
و این اجازه رو بهمون میدن که با
بچه‌های بااستعدادشون کار کنیم درسته؟
38:51.921 --> 38:53.651
بله
38:54.651 --> 38:57.311
سرینا، مادر و پدر تو نمی‌تونن بیان چون خارجن درسته؟
38:57.311 --> 38:58.741
آره
38:58.741 --> 39:00.361
می‌تونن واسه‌مون ایمیل کنن
39:00.361 --> 39:02.701
اگه نیازه می‌تونی از یه نفر دیگه
بخوای که برات امضاش کنه
39:02.701 --> 39:04.521
ولی باید سرپرست‌های قانونیت باشن
39:04.521 --> 39:05.721
باشه
39:05.721 --> 39:08.211
بعدش آموزشتون شروع میشه
39:08.211 --> 39:10.831
(سرپرست قانونی کارآموزها)
39:11.441 --> 39:12.661
معرفی واسه کی؟
39:12.661 --> 39:15.961
توی قسمت ۱۳ صحنه‌ی ۳۴ یه خدمتکار هست
39:15.961 --> 39:18.851
یه بازیگر می‌شناسم که این نقش خوراک خودشه
39:18.851 --> 39:20.661
بازیگر خیلی خوبیه-
واقعا؟-
39:20.661 --> 39:22.811
برای همین اون آدم رو پیشنهاد می‌کنم
39:22.811 --> 39:26.651
تو خودت نقش مکملی
ولی میخوای یه نفر دیگه رو وارد ماجرا کنی؟
39:26.651 --> 39:28.711
قراره فقط خدمتکار باشه
39:28.711 --> 39:32.311
نقشش بزرگتر از خود شماست
39:36.141 --> 39:37.781
فقط یه بار
39:37.781 --> 39:40.141
(کارت هدیه)
زنم خواهش کرده
39:40.141 --> 39:41.811
نمی‌تونه چندان خودی نشون بده
39:41.811 --> 39:45.581
میدونم. خدمتکار گوشه‌گیر خیلی خوبی میشه
39:47.791 --> 39:49.031
خدمتکار؟
39:49.031 --> 39:51.301
چرا؟ نمی‌خوایش؟
39:51.301 --> 39:53.761
چرا میخوام
39:53.761 --> 39:56.141
نباید الان خیلی سخت‌گیری کنم
39:56.141 --> 39:57.561
خدمتکار شماره ۲ و ۳؟
39:57.561 --> 39:59.901
خدمتکار شماره ۱۸ هم بشم خدا رو شکر می‌کنم
39:59.901 --> 40:03.321
آره. یه دفعه که نمیشه نقش یه مادام رو بازی کنی
40:03.321 --> 40:05.951
با این وضع کارت سخت میشه
40:06.981 --> 40:10.081
آره فکر کنم الان خیلی خوب به نظر نمیام
40:11.281 --> 40:13.281
اونی
40:13.281 --> 40:15.651
بیا اینجا. میخوام استایلت کنم
40:15.651 --> 40:17.371
بنشین
40:17.371 --> 40:19.201
استایلم کنی؟-
آره-
40:19.201 --> 40:21.171
این روزها خدمتکار‌ها خیلی شیک شدن
40:21.171 --> 40:24.091
و فقط یه آدم معمولی نیستی که
واسه یه خانواده‌ی چبول کار می‌کنی
(چبول: خانواده‌های سرمایه‌دار و بسیار ثروتمند کره‌ای)
40:24.091 --> 40:25.421
خیلی خب. بذار آرایشت کنم
40:25.421 --> 40:26.981
موهات رو هم باید یه دستی بکشم
40:26.981 --> 40:29.931
آره. موهات همیشه فر بوده درسته؟
40:29.931 --> 40:31.401
کاری هم میشه کرد؟
40:31.401 --> 40:33.621
دیگه مثل قبلم نیستم
40:33.621 --> 40:36.281
اونی، یه زمانی قلب هر چی مرده رو
...فقط با یه تبلیغ
40:36.281 --> 40:38.841
می‌بردی. هنوز هم می‌تونی
40:38.841 --> 40:41.411
جدا میگم نگران نباش. فقط خودت رو بسپر به من
40:41.411 --> 40:44.611
بیا اینا رو صافشون کنیم شرط می‌بندم اون زمان
یه قرن طول می‌کشید تا صاف بشن نه؟
40:44.611 --> 40:46.541
حالا چیکار کنم؟
40:46.541 --> 40:49.101
دستیار کارگردان یه کلاه‌گیس بیار. کلاه‌گیس
40:49.101 --> 40:50.931
از هر مدلش یکی بیار
40:50.931 --> 40:52.571
آره. از هر مدلش
40:52.571 --> 40:55.111
نگران نباش اونی. کلاه‌گیس‌های الان یه چیز دیگه‌ان
40:57.061 --> 40:59.931
(ایستگاه پلیس سوندونگ سئول)
41:08.971 --> 41:10.761
(تصادف ماشین‌ایم سه‌را ۲۰۰۰)
41:15.651 --> 41:19.781
(کارت شناسایی-بونگ چونگ‌جا)
41:30.821 --> 41:34.721
وقتی دوران سختی رو میگذروندم
این آدم به من قدرت و شجاعت انجامش رو داد
41:34.721 --> 41:39.951
این جایزه رو به آقای ۰۷۲۸ هم اهدا می‌کنم
41:39.951 --> 41:41.991
ممنونم
41:51.951 --> 41:54.611
مبارکه اونی
41:54.611 --> 41:58.331
برام مایه‌ی افتخاره که اسم منم توی سخنرانیت بردی
41:58.331 --> 42:00.031
ممنونم
42:02.511 --> 42:04.181
خیلی زحمت کشیدین
42:04.181 --> 42:05.921
محصول اسپانسرشده رو خراب نکن
42:05.921 --> 42:08.271
رو مخ نباش-
هی-
42:09.241 --> 42:11.451
می‌ذارمشون توی ماشین
42:45.521 --> 42:48.471
همه دسته‌گل‌ها رو با خودت ببر-
باشه-
42:48.471 --> 42:50.241
من دسته‌گل‌ها رو میارم اونی
42:50.241 --> 42:51.831
باشه
42:58.091 --> 43:02.561
چی اینقدر این زنیکه‌ایم سه‌را رو خاص کرده؟
43:02.561 --> 43:06.281
...چی اینقدر خاصش کرده و موفقه
43:06.281 --> 43:08.601
چرا من نیستم؟
43:10.551 --> 43:13.581
(گو هی‌یونگ)
زنیکه‌ی روانی
43:13.581 --> 43:15.541
بمیر
43:15.541 --> 43:18.811
!بمیر
43:21.761 --> 43:23.351
سوارنشو
43:24.421 --> 43:26.471
گفتم سوارنشو
43:27.901 --> 43:30.001
!گفتم سوار نشو
43:49.201 --> 43:51.991
!پیاده شو، پیاده شو همین الان
44:10.731 --> 44:13.021
...چرا
44:13.021 --> 44:16.591
هیچکسی اون روز پیش من نبود؟
44:16.591 --> 44:18.721
چرا؟
44:18.721 --> 44:21.451
چرا هیچکسی پیش من نیست؟
44:22.221 --> 44:23.771
دو وون کجاست؟
44:23.771 --> 44:26.471
گفت که یه مورد اورژانسی پیش اومده
44:26.471 --> 44:28.131
دوباره؟
44:28.131 --> 44:31.831
اون همیشه موقع حساس گند می‌زنه به همه‌چی
44:32.831 --> 44:34.001
بقیه چی؟
44:34.001 --> 44:36.441
...سون‌یونگ رفت تا لباسا رو پس بده
44:36.441 --> 44:39.811
و ته‌سوک... اون کجا رفته؟
44:57.521 --> 45:05.041
(روز فیلمبرداری دراما)
45:14.331 --> 45:16.271
ببخشید
45:23.921 --> 45:25.301
ببخشید
45:25.301 --> 45:27.651
امروز واسم روز خیلی مهمیه
45:27.651 --> 45:29.571
!ببخشید منو
45:50.841 --> 45:52.211
!وایسا
45:52.211 --> 45:55.221
!صبر کن! صبر کن
45:55.221 --> 45:57.051
صبر کن
45:57.051 --> 45:59.331
ممنونم
46:08.061 --> 46:09.191
خیلی گرمه
46:09.191 --> 46:10.791
کارتون عالی بود. عالی
46:10.791 --> 46:12.411
یه نوشیدنی خنک داری؟
46:12.411 --> 46:14.011
اینم یه نوشیدنی خنک
46:14.011 --> 46:15.871
چرا اینقدر بیش از حد لباس تنش کردن؟
46:15.871 --> 46:18.491
خوبه-
چرا اینقدر خوشگلی تو؟-
46:21.691 --> 46:23.301
خنک شدین؟
46:38.861 --> 46:40.181
خفه شو
46:40.181 --> 46:41.841
من که چیزی نگفتم
46:41.841 --> 46:44.131
با چشمات فحش دادی
46:47.041 --> 46:49.031
کسی کتکت زده؟
47:01.141 --> 47:03.881
(تصادف ماشین‌ایم سه‌را ۲۰۰۰)
47:30.321 --> 47:32.991
قرار بود اطلاعات شاهد حادثه‌ی اوبونگ رو برام بفرستی
47:32.991 --> 47:34.061
ولی خبری نشده ازشون
47:34.061 --> 47:36.621
...بهشون زنگ زدم تا ازشون بازم سوال بپرسم
47:36.621 --> 47:40.161
ولی جوابمو ندادن
معلوم شد که از گوشی یه بار مصرف استفاده کرده بودن
47:40.161 --> 47:41.861
گوشی یه بار مصرف؟
47:52.441 --> 47:55.201
آره کجایی الان؟ میام سمت تو
47:55.201 --> 47:57.871
الان سر صحنه‌ی فیلم‌برداری‌ام
47:58.851 --> 48:00.431
فیلمبرداری؟
48:01.291 --> 48:03.431
یه نقش توی یه سریال روزانه گیرم اومده
48:03.431 --> 48:04.741
لوکیشنش توی پاجوئه
48:04.741 --> 48:08.071
فقط می‌تونم عصرها ببینمت
48:09.001 --> 48:10.901
هر وقت کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
48:12.171 --> 48:13.981
...صبر کن
48:22.791 --> 48:24.621
موضوع چیه؟
48:25.521 --> 48:28.721
خیلی وقته از صحنه‌ی فیلمبرداری دور بودی. پس خوب گوش کن
48:28.721 --> 48:31.751
اون داخل تظاهر کن که منو نمی‌شناسی
48:31.751 --> 48:34.701
تو و سوپراستار گو نام‌جو توی یه سطح نیستین
48:34.701 --> 48:36.341
توی یه سطح نیستیم
48:36.341 --> 48:37.801
سطح؟
48:37.801 --> 48:39.321
تو یه آدم بیکاری
48:39.321 --> 48:40.431
من خدمتکارم
48:40.431 --> 48:41.781
نه نه
48:41.781 --> 48:45.021
من تمام وقت کار می‌کنم و تو موقتی هستی
48:45.791 --> 48:47.341
هر دومون هر لحظه می‌تونیم اخراج بشیم
48:47.341 --> 48:49.421
سطح رو کجای دلم بذارم
48:49.421 --> 48:52.771
...هی یه تفاوت کاملا مشخص بین
48:52.771 --> 48:55.231
کسی که توی جلسه‌ی دورخوانی شرکت کرده
و اونی که نکرده وجود داره
48:55.231 --> 48:58.261
من اول میرم داخل. تا ده بشمر و بعد بیا تو
48:59.431 --> 49:00.601
عوضی
49:00.601 --> 49:02.701
هردومون توی یه شرایطیم. چه سطحی آخه؟
49:02.701 --> 49:03.901
...یک دو سه
49:03.901 --> 49:05.851
آروم‌تر
49:05.851 --> 49:08.391
...پنج شش هفت
49:08.391 --> 49:11.661
هشت نه ده
49:20.591 --> 49:22.261
چی شده نونا؟
49:47.381 --> 49:50.091
ایش، بی‌خیال بابا
50:00.991 --> 50:02.821
براتون گرمش کردم
50:09.331 --> 50:11.431
سلام سونبه‌نیم
50:11.431 --> 50:12.691
این کیه؟
50:12.691 --> 50:14.271
خدمتکار جدیده
50:14.271 --> 50:16.521
...جایگزین اونی شده که با پررویی جوابتون رو داد
50:16.521 --> 50:20.821
و اخراج شد-
که اینطور-
50:22.031 --> 50:24.771
چطوری سونبه‌ات میشم حالا؟
50:25.721 --> 50:28.571
تو فقط یه شخصیت فرعی هستی. ولمون کن بابا
50:29.581 --> 50:31.451
برو اونور
50:32.451 --> 50:35.561
سایه انداختی
50:40.481 --> 50:42.441
ببخشید
50:42.441 --> 50:45.791
سونبه‌نیم نوشیدنی سرد و یا گرم میل دارین؟
50:46.751 --> 50:48.561
اونی
50:48.561 --> 50:50.481
ای وای چرا اومدی اینجا؟
50:50.481 --> 50:51.821
واسه چی دیگه؟
50:51.821 --> 50:55.161
روز کامبکته مثلا
نمی‌تونستم یه جا بند بشم
50:55.161 --> 50:56.621
اینو نگاه کن
50:56.621 --> 50:58.971
ای بابا، واسه چی اینقدر زیاد آوردی؟
50:58.971 --> 51:01.821
حالا اون کجاست؟
51:01.821 --> 51:03.481
شوهرتون؟-
آره-
51:03.481 --> 51:05.081
رفته پاچه‌خواری یکی رو کنه
51:05.081 --> 51:08.251
ایش، حالا انگار که فایده‌ای هم داره
51:08.251 --> 51:10.481
گفتم که. آدما عوض نمیشن
51:10.481 --> 51:12.721
شوهرت همیشه همین‌طوری بوده
51:12.721 --> 51:16.571
جدی اونی. میخوای از اسم اصلیت استفاده کنی؟
51:16.571 --> 51:18.491
...ایم سه‌را نه
51:19.821 --> 51:22.101
ایم سه‌را نه ولی بونگ چونگ‌جا؟
51:22.101 --> 51:26.321
بهت گفتم که. نمی‌خوام از اون کمکی بگیرم
51:26.321 --> 51:28.431
برند خوبیه که
51:28.431 --> 51:31.281
نمی‌دونم چرا رفتی سراغ نسخه‌ی قدیمی‌اش
51:31.281 --> 51:33.371
ولی باشه. بونگ چونگ‌جا، بیا بریم
51:33.371 --> 51:35.881
همینجا صبر کن. من برات تبلیغش می‌کنم
51:35.881 --> 51:38.771
خدای من کارگردان. سلام
51:38.771 --> 51:41.091
این از طرف بونگ چونگ‌جاست
51:41.091 --> 51:43.121
یکی دیگه بهم بده
آره آره. سلام
51:43.121 --> 51:44.131
هواشو داشته باشین
51:44.131 --> 51:45.451
بونگ چونگ‌جا کیه؟
51:45.451 --> 51:47.281
نقش خدمتکار رو امروز بازی می‌کنه
51:47.281 --> 51:49.011
ایناهاش
51:49.011 --> 51:51.381
حواستون بهش باشه. اون واقعاً بازیگر خوبیه
51:51.381 --> 51:54.391
پشتشو خالی نکنین، ممنونم
51:57.711 --> 51:59.281
به جاش حواست به شوهرت باشه
51:59.281 --> 52:00.981
جلو روم نبینمت
52:01.951 --> 52:04.601
سلام. این از طرف بازیگر بونگ چونگ جا ست
52:04.601 --> 52:06.311
اون نقش یک خدمتکارو بازی می‌کنه. ممنون
52:06.311 --> 52:09.381
سلام این از طرف بازیگر بونگ چونگ جا ست
52:09.381 --> 52:10.401
ممنون
52:10.401 --> 52:13.091
سلام، این... وای منو ترسوندی
52:15.661 --> 52:17.261
اونی، چی تورو کشونده اینجا؟
52:17.261 --> 52:19.071
خیلی عجیبه که من اینجام؟
52:19.071 --> 52:22.021
یا عجیبه که تو اینجایی؟
52:22.021 --> 52:26.041
خب، من برای کار اومدم
52:26.041 --> 52:28.311
صاحب بزرگ‌ترین سالن زیبایی تو گانگنام
52:28.311 --> 52:31.011
فکر کنم این روزا سرِ پا کار می‌کنی، ها؟
52:32.211 --> 52:34.461
آره. این برای یک شخص وی آی پیه
52:34.461 --> 52:38.341
اونی، اینو بخور. از مغازه موردعلاقت خریدم
52:38.341 --> 52:40.781
فایتینگ. خسته نباشی
52:41.661 --> 52:43.651
سلام. یادم رفت یکی بهت بدم
52:43.651 --> 52:45.231
ممنون
52:57.391 --> 52:59.961
چطور جرئت کردی بری سر جای من؟
52:59.961 --> 53:01.321
برو بیرون
53:01.321 --> 53:04.011
!از جلو چشمام گمشو
53:09.111 --> 53:10.281
خانوم
53:10.281 --> 53:12.651
ول کن. ولم کن
53:12.651 --> 53:14.601
!گفتم ولم کن
53:15.801 --> 53:16.851
کات
53:16.851 --> 53:20.041
خوبه، بیاین یه مرور کوتاه کنیم
53:23.991 --> 53:26.011
خوب بود؟
53:26.011 --> 53:28.461
چشماش فوق العادس
53:28.461 --> 53:32.151
کارگردان، برای یه جایگزین سریع بد نیست، نه؟
53:33.531 --> 53:35.001
کارت الان خیلی خوب بود
53:35.001 --> 53:36.581
وقتی جلوشو میگیری یکم فعال‌تر باش
53:36.581 --> 53:39.951
دیالوگ "مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه" رو اضافه کن
53:39.951 --> 53:41.171
یک دیالوگ؟
53:41.171 --> 53:43.051
از پسش برمیای دیگه؟
53:43.051 --> 53:44.541
بله. می‌تونم
53:44.541 --> 53:47.131
باشه. یک بار دیگه میریم
53:47.131 --> 53:52.001
مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه
مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه
53:53.961 --> 53:56.191
خانوم
53:56.191 --> 53:57.961
ول کن. ولم کن
53:57.961 --> 53:59.701
مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه
53:59.701 --> 54:01.641
!گفتم ولم کن
54:04.721 --> 54:06.241
!کات
54:08.651 --> 54:11.251
دیگه زور قبلنمو ندارم
54:11.251 --> 54:14.331
واو. این همون ضربه با یه تلاش گل میشه بود
54:14.331 --> 54:15.901
خوب بود
54:16.821 --> 54:20.201
کارگردان جو، یک بار دیگه بگیریم
54:20.201 --> 54:22.461
دندونامو زیادی محکم فشار دادم وقتی دستش رو کنار زدم
54:22.461 --> 54:23.891
چین و چروکام که معلوم نبود؟
54:23.891 --> 54:26.011
فکر کردم خوب بود
54:26.011 --> 54:27.741
باشه
54:27.741 --> 54:29.861
یک بار دیگه
54:29.861 --> 54:32.081
یک بار دیگه بگیریم
54:36.621 --> 54:37.861
خانوم
54:37.861 --> 54:39.581
مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه
54:39.581 --> 54:41.341
!گفتم ولم کن
54:45.501 --> 54:47.291
گند زدم، آره؟
54:47.291 --> 54:48.601
یک بار دیگه بگیریم
54:48.601 --> 54:50.711
!یک بار دیگه بگیریم
54:50.711 --> 54:52.611
اونی، حالت خوبه؟
54:58.021 --> 54:59.901
!گفتم ولم کن
55:05.251 --> 55:07.661
!کات! خوبه
55:07.661 --> 55:09.011
!خوب بود
55:09.011 --> 55:10.281
!بریم صحنه بعد
55:10.281 --> 55:12.881
!نه، نه. یک بار دیگه بگیریم
55:12.881 --> 55:14.321
زده به سرت؟
55:14.321 --> 55:15.381
عقب وایسا
55:15.381 --> 55:18.621
ولش کن. اون دیوونه همش این کارو می‌کنه
55:18.621 --> 55:22.031
اینا همش به خاطر اینه که الان از طلاقش ناراحته
55:22.031 --> 55:23.291
دوباره داره طلاق می‌گیره؟
55:23.291 --> 55:25.351
چرا حرصشو رو سر یه آدم بی‌گناه خالی می‌کنه؟
55:25.351 --> 55:27.251
ساکت باش
55:27.251 --> 55:28.961
!گفتم ول کن
55:37.871 --> 55:39.581
!کات
55:39.581 --> 55:42.721
سونبه، فکر کنم کافی باشه
55:42.721 --> 55:44.331
چرا؟
55:44.331 --> 55:46.621
بالاخره دارم میرم تو حس
55:47.471 --> 55:50.661
بیاین برای بار آخر انجامش بدیم
55:50.661 --> 55:52.681
فقط یک بار
55:52.681 --> 55:54.311
واقعا که
55:56.391 --> 55:58.691
نونا، باید الان بریم
55:58.691 --> 56:00.501
وقتشه
56:13.301 --> 56:14.901
کافیه پاشو
56:23.051 --> 56:25.121
همین الان پاشو
56:25.121 --> 56:27.371
...چجوری اینجا
56:29.841 --> 56:31.201
تو کی هستی؟
56:31.201 --> 56:33.851
داری چیکار می‌کنی؟-
خودت چی؟-
56:34.681 --> 56:36.651
داری الان چیکار می‌کنی؟
56:42.641 --> 56:46.501
وایسا. هنوز فیلمبرداری تموم نشده
56:47.981 --> 56:50.121
یکم قبل تایید کردین دیگه، درسته؟
56:52.481 --> 56:54.241
تموم شد. بریم
56:54.241 --> 56:55.331
وایسا
56:55.331 --> 56:56.931
همین الان بیا بیرون
56:58.311 --> 56:59.981
چه خبره؟
57:15.991 --> 57:19.291
(اپیلوگ)
57:19.291 --> 57:22.101
هنوز تو استراحت گاهیم؟
57:22.101 --> 57:23.931
هنوز به بزرگ راه هم نرسیدیم
57:23.931 --> 57:27.301
و داشتی می‌خوردی. حالا هم داری می‌خوری
57:27.301 --> 57:29.311
این فقط یک اسنکه
57:29.311 --> 57:33.121
امروز درست حسابی ناهار نخوردم
57:34.461 --> 57:36.551
بیاین اول غذا بخوریم
57:37.601 --> 57:39.061
اونی، تو بهترینی
57:39.061 --> 57:41.891
نه، نه، نه، نه. نونا
57:41.891 --> 57:43.561
همین الانم دیرمون شده
57:43.561 --> 57:46.101
همین الانم دیر کردیم پس می‌تونیم غذا بخوریم
57:46.101 --> 57:48.901
من اونی، دنده کبابی و میلمیون
57:48.901 --> 57:50.551
،سوپ و برنج، مول هه میخوام
57:50.551 --> 57:52.621
هوتوک و... آره، کیک ماهی هم میخوام
57:52.621 --> 57:54.151
فقط یکی انتخاب کن
57:54.151 --> 57:56.351
انگل گرفته؟
57:56.351 --> 57:58.201
چرا اینقدر می‌خوره؟
57:59.191 --> 58:03.191
اونی، اینجا بهترین جای بوسانه. خیلی محبوبه
58:03.191 --> 58:06.311
هرچی گیرت میاد بخور. چرا باید بریم یک جای معروف؟
58:06.311 --> 58:08.581
حالا که اینجاییم بهتر نیست ازش لذت ببریم
58:08.581 --> 58:10.131
اونا میلمیون موردعلاقتو دارن
58:10.131 --> 58:12.051
وای، خوش اومدید
58:12.051 --> 58:13.641
بیاید تو، خوشگلا
58:13.641 --> 58:14.971
اون‌ایم سه را نیست؟
58:14.971 --> 58:16.651
کجا؟-
خودشه‌ایم سه را-
58:16.651 --> 58:19.261
وای! چه خبره؟
58:19.261 --> 58:21.701
جالبه که شمارو اینجا می‌بینم خانوم‌ایم
58:21.701 --> 58:23.781
اینجا چیکار می‌کنید؟
58:23.781 --> 58:26.071
اوه، میلمیون میخوای؟
58:26.071 --> 58:29.121
باید تو بوسان گوکباب خوک و برنج بخوری
58:29.121 --> 58:30.571
شما موافق نیستید؟
58:30.571 --> 58:32.181
آره-
درسته-
58:32.181 --> 58:33.741
اینجا خیلی عالیه
58:33.741 --> 58:35.151
از بهتریناس
58:35.151 --> 58:38.011
اره. گوکباب بوسان عالیه
58:38.011 --> 58:39.491
بریم
58:39.491 --> 58:42.121
هی حرومزاده عوضی
58:42.121 --> 58:44.941
چطور جرئت می‌کنی مشتریای منو بدزدی؟
58:44.941 --> 58:47.381
آدمایی مثل تو رو باید تو دریا غرق کرد
58:47.381 --> 58:50.961
توی فسقلی... وای عوضی
58:55.401 --> 59:00.471
اون آجومای رستوران میلمیون دیگه با فحشاش زیاده‌روی کرد
59:00.471 --> 59:03.621
مشکلی نیست. اون مادرمه
59:05.121 --> 59:06.621
...اون مغازه
59:06.621 --> 59:09.351
آره. رستوران مادرمه
59:16.011 --> 59:17.441
!وایسا
59:17.441 --> 59:19.461
چرا؟-
داری چیکار می‌کنی؟-
59:19.461 --> 59:20.931
این می‌تونست یه فاجعه باشه
59:20.931 --> 59:24.451
فاجعه؟-
آبگوشت گوکباب خوک بوسان واقعاً حرف نداره-
59:24.451 --> 59:26.111
...برای همینه که
59:28.211 --> 59:31.511
فقط باید میگوی شور اضافه کنی
59:31.511 --> 59:33.441
تا بتونی بخوبی ازش لذت ببری
59:33.441 --> 59:35.021
امتحانش کن
59:45.531 --> 59:46.831
...این
59:46.831 --> 59:49.931
چیه؟ مزش عجیبه؟
59:51.471 --> 59:53.731
محشره
59:54.821 --> 59:57.261
آره؟ می‌دونستم
59:57.261 --> 01:00:00.091
یکم برنجم بهش اضافه کن
01:00:03.671 --> 01:00:06.491
میشه یه مقدار بیشتر سویوک سفارش بدیم؟
01:00:06.491 --> 01:00:08.971
سویوک هم میخوای؟
01:00:08.971 --> 01:00:10.251
آره
01:00:10.251 --> 01:00:12.791
خاله یک پرس سویوک هم برامون بیارید
01:00:12.791 --> 01:00:14.761
!دوتاش کنید
01:00:19.801 --> 01:00:21.721
!اوه؟ وایسا! وایسا
01:00:21.721 --> 01:00:24.381
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا
01:00:24.381 --> 01:00:26.931
!صبرکن. صبرکن. صبرکن
01:00:26.931 --> 01:00:28.431
!خانوم‌ایم سه را
01:00:29.371 --> 01:00:30.611
مطمئن شو که اینو تموم می‌کنی
01:00:30.611 --> 01:00:33.031
و بعدا می‌بینمت
01:00:34.901 --> 01:00:37.571
!بفرمایین !بفرمایین
01:00:37.571 --> 01:00:39.631
!سفر به سلامت
01:00:40.631 --> 01:00:43.521
!با احتیاط رانندگی کن
01:00:43.521 --> 01:00:47.941
!آیگو، همینقدر به مادرتم اهمیت بده، عوضی
01:00:47.941 --> 01:00:50.461
نگاش کن توروخدا چه مسخره شده
01:00:53.121 --> 01:00:55.661
وای، اون احمق عوضیو ببین
01:00:55.661 --> 01:00:57.831
وای
01:01:01.641 --> 01:01:04.411
چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟
01:01:06.721 --> 01:01:07.771
این آبنبات نعناییه
01:01:07.771 --> 01:01:09.551
اونی، خوشمزه به نظر می‌رسه
01:01:09.551 --> 01:01:12.441
حسودیم شد. نصفشو بده به من
01:01:12.441 --> 01:01:14.051
اونی؟
01:01:14.051 --> 01:01:15.611
اونی؟
01:01:15.611 --> 01:01:17.661
دارم با کی حرف می‌زنم؟
01:01:20.201 --> 01:01:25.121
♫ داره تو قلبم نفوذ می‌کنه ♫
01:01:25.121 --> 01:01:28.091
(بهترین گوکباب خوک-ایم سه را)
01:01:29.411 --> 01:01:32.861
♫ تصویر کمرنگت ♫
01:01:32.861 --> 01:01:38.561
♫ دقیقاً مثل رویای شب نیمه‌تابستان ♫
01:01:38.561 --> 01:01:46.121
♫ ستاره‌های زیبا ناپدید شدن ♫
01:01:46.121 --> 01:01:49.341
♫ لبخند درخشانت ♫
01:01:49.341 --> 01:01:51.671
♫ کمرنگ و آرام باقی میمونه ♫
01:01:51.671 --> 01:01:57.111
♫ مثل ستاره‌های دست نیافتنی در دوردست‌ها ♫
01:01:57.111 --> 01:02:04.571
♫ ممکنه دوباره همو ببینیم؟ ♫
01:02:04.571 --> 01:02:07.741
♫ چشم‌های درخشان ♫
01:02:07.741 --> 01:02:10.111
♫ خیلی خیره کنندس ♫
01:02:10.111 --> 01:02:15.611
♫ مثل رنگین کمانی که نمی‌تونی لمس کنی ♫
01:02:15.611 --> 01:02:22.601
♫ کی می‌تونم ببینمت؟ ♫
01:02:43.561 --> 01:02:47.271
♫ در سکوت خجالت آور♫
01:02:47.271 --> 01:02:52.821
♫ لحظات کوتاه ماندگار ♫
01:02:52.821 --> 01:02:59.161
♫ مدام در فکرم ظاهر میشن ♫
01:02:59.161 --> 01:03:01.721
رابطت با اونی چیه؟
01:03:01.721 --> 01:03:05.551
یک حد و حدودی برای تحقیقات درمورد یک سلبریتی وجود داره
01:03:05.551 --> 01:03:07.521
...این
01:03:07.521 --> 01:03:09.071
من مدیربرنامشم
01:03:09.071 --> 01:03:11.841
اون خانوم ته سوک قابل اعتماده؟
01:03:11.841 --> 01:03:13.541
هنوز به هیچ‌کس اعتماد نکن
01:03:13.541 --> 01:03:17.211
از وقتی همو دیدیم می‌خواستم ازت یه سوال بپرسم
01:03:17.211 --> 01:03:18.821
یک ماه پیش، سر تقاطع اوبونگ
01:03:18.821 --> 01:03:20.071
داشتی چیکار می‌کردی؟
01:03:20.071 --> 01:03:22.241
اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن
01:03:22.241 --> 01:03:24.611
بعد ازاینکه اونو دیدم تصادف کردم
01:03:24.611 --> 01:03:26.831
ایندفعه هم همونطوری بود