WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:34.021 --> 00:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.121 --> 00:42.681
افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب)
(و موقعیت‌ها خیالی هستند
00:42.681 --> 00:44.071
بازیگران کودک در ایمنی و)
(تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند
00:48.651 --> 00:50.181
(بونگ چونگ‌جا)
00:58.501 --> 01:01.491
چرا می‌خواد تو همچین جایی همو ببینیم؟
01:04.691 --> 01:08.091
...آره، تقریبا رسیدم، کجا
01:10.381 --> 01:11.471
چیشده؟
01:11.471 --> 01:14.281
چرا جواب نمی‌دادی؟ کجایی؟
01:14.321 --> 01:18.621
اومدم بیرون یکاری رو انجام بدم-
خب، الان کجایی؟-
01:18.641 --> 01:21.271
چرا داری داد می‌کشی؟
01:21.271 --> 01:24.211
همین الان برگرد به آپارتمانت، زود باش
01:24.211 --> 01:25.791
مشکل چیه؟
01:25.791 --> 01:28.501
!حرف زدنو ول کن، همین الان برو
01:30.061 --> 01:32.441
دارم میرم
01:32.441 --> 01:34.801
ولی، کی میای؟
01:38.861 --> 01:41.441
خب، دقیقا کی؟
01:42.271 --> 01:44.651
زودباش، بجنب
01:47.941 --> 01:50.311
!عجله کن، زودباش
01:56.681 --> 01:58.341
حالت خوبه؟
02:00.881 --> 02:02.621
منم
02:08.861 --> 02:10.461
خوبی؟
02:17.961 --> 02:20.421
برمی‌گردی دیگه، آره؟
02:22.641 --> 02:25.241
حتما برگردیا
02:47.261 --> 02:48.811
اینو بخور
02:53.301 --> 02:55.141
اون مال منه
03:02.191 --> 03:04.111
تو یه افسر پلیسی
03:04.111 --> 03:07.971
نمیتونم درخواست حفاظت شخصی بدم؟
03:07.971 --> 03:09.261
هنوز چیز زیادی نمی‌دونیم
03:09.261 --> 03:12.061
من مکان مجرم رو بررسی کردم
و تو بیمارستان بود
03:12.061 --> 03:13.971
...کسی که درمورد شماره‌ات پرسیده
03:13.971 --> 03:16.711
میتونسته هویت مجرم رو دزدیده باشه
03:16.711 --> 03:19.891
درهرصورت، یعنی منو زیر نظر داره
03:19.891 --> 03:21.671
بیشتر درموردش تحقیق میکنم
03:21.671 --> 03:23.401
فعلا مراقب باش
03:23.401 --> 03:26.051
واقعا درموردش تحقیق می‌کنی دیگه، آره؟
03:28.171 --> 03:29.621
آره
03:34.331 --> 03:37.071
بخاطر اون موقع ممنون
03:41.851 --> 03:45.111
با اتفاقی که دفعه پیش افتاد
بیا بگیم بی‌حساب شدیم
03:45.111 --> 03:46.111
بی‌حساب شدیم؟
03:46.111 --> 03:48.731
بخاطر من از روی پشت بوم افتادی
03:57.791 --> 03:59.971
بیا فقط بگیم الان بی‌حسابیم
04:04.061 --> 04:06.361
باشه
04:06.361 --> 04:07.781
بی‌حسابیم
04:10.681 --> 04:12.871
بی‌حساب-
بی‌حساب-
04:24.331 --> 04:27.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:33.391 --> 04:36.751
دور و بر این ساختمون دوربینی هست؟
04:36.751 --> 04:39.841
نه، هیچی نیست
04:40.771 --> 04:42.861
اینو قرض می‌گیرم
04:44.051 --> 04:46.541
احیانا، بیرون از اینجا دوربین داره؟
04:46.541 --> 04:48.641
نه، چیزی نیست
04:48.641 --> 04:51.331
خانم، تا کی اینجا می‌فروشین؟
04:51.331 --> 04:52.401
چی؟
04:52.401 --> 04:54.001
تا چه ساعتی اینجا می‌فروشین؟
04:54.001 --> 04:56.851
صداتو نمی‌شنوم، بلندتر صحبت کن
04:56.851 --> 04:59.131
باشه، ممنون
05:08.971 --> 05:11.281
شماره پلاک ماشینتون 4315ست، درسته؟
05:11.321 --> 05:14.771
غیرقانونی تو کوچه بازار پارک کردین
لطفا الان جابه‌جاش کنین
05:15.621 --> 05:18.881
متوجه‌ام، اگه سرتون شلوغه
با یدکی جابه‌جاش می‌کنیم
05:20.081 --> 05:24.231
ای بابا، هی، تو همون پلیسی که زنگ زدی؟
05:24.231 --> 05:25.541
4315?
05:25.541 --> 05:27.541
جریمه کن منو
چقدر میشه؟
05:27.541 --> 05:29.881
چقدر میشه؟
05:31.181 --> 05:32.351
بذار ببینم
05:32.351 --> 05:35.051
بیشتر از 10تا جریمه معوقه داری
05:35.051 --> 05:38.041
از دسامبر قبلی بیمه‌ات رو تمدید نکردی
05:38.041 --> 05:41.291
فقط بابت جریمه میلیون‌ها بدهکار می‌شی
05:41.291 --> 05:42.891
باید چیکار کنم؟
05:43.841 --> 05:46.021
واقعا همین کافیه؟
05:46.021 --> 05:47.601
اوکی
05:47.601 --> 05:48.881
ممنون
05:48.881 --> 05:50.891
قبل از اینکه واقعا گزارشت رو بدم
ماشینو جابه‌جا کن
05:50.891 --> 05:53.101
ممنون-
به سلامت-
06:13.001 --> 06:14.091
(2668)
06:21.461 --> 06:24.441
کسی به اسم جو سونگ‌پیل می‌شناسین؟
06:24.441 --> 06:26.211
جو سونگ‌پیل بزرگ"؟"
06:26.211 --> 06:28.291
این چیه؟
06:28.291 --> 06:30.081
(2668)
06:32.981 --> 06:34.721
(دوربین مداربسته تقاطع اوبونگ)
06:38.631 --> 06:40.071
چی؟
06:46.091 --> 06:48.851
این چطور میتونه تصادفی باشه؟
06:58.681 --> 07:00.531
تو دیگه کی‌ای؟
07:17.791 --> 07:19.341
یه گزارشی رو باید بدم
07:19.341 --> 07:21.541
(جو سونگ‌پیل)
خودت زحمتشو بکش
07:21.541 --> 07:23.621
باید اینو تایید کنین
07:24.441 --> 07:28.861
ای بابا، نباید بیشتر چیزا
رو خودت انجام بدی؟
07:32.611 --> 07:35.271
...موضوع اینه که تو لیگ پایین‌تر بمونم
07:35.271 --> 07:37.821
یا برم لیگ برتر
07:37.821 --> 07:41.411
تو نقطه عطف بزرگی‌ام
07:41.411 --> 07:43.831
اینجا چی مهمه؟
07:43.831 --> 07:47.931
موج جدیدی در سیاست قبل از
انتخابات شهرداری سئول به‌راه افتاده
07:47.931 --> 07:50.671
...رهبر حزب، مین، که سه دوره در این سمت بوده
07:50.671 --> 07:52.421
زندگی همش درمورد شانسه
07:52.421 --> 07:54.811
رسما نامزدی خود را برای شهرداری سئول اعلام کرد
07:54.811 --> 07:57.701
از آخرین بازی که تو جایگاه ضربه‌زن بودم سال‌ها می‌گذره-
...نماینده مین، برای شرکت در انتخابات-
07:57.701 --> 08:00.951
باید برای ضربه هوم‌ران آماده شم-
از سمت خود استعفا داد-
08:00.951 --> 08:03.351
می‌ترکونمش
08:03.351 --> 08:06.181
محافل سیاسی فکر می‌کنن تصمیم
...اون برای کاندیداتوری
08:06.181 --> 08:07.561
دیگه تقریبا بهش رسیدم
08:07.561 --> 08:10.441
می‌تواند نتیجه انتخابات شهرداری رو تغییر بده
08:12.541 --> 08:14.621
شماره 409 خالی شده
08:14.621 --> 08:16.271
خالی شده؟
08:17.141 --> 08:18.701
دزد اومده؟
08:18.701 --> 08:20.191
،کیف پولشون صبح ناپدید شده
08:20.191 --> 08:23.221
ولی دوربین هیچ مزاحمی رو شناسایی نکرده
08:23.221 --> 08:25.891
یعنی مجرم یکی از همین ساختمونه
08:30.351 --> 08:32.681
وقتی رفتم لباسام بشورم
در رو چندلحظه باز گذاشتم
08:32.681 --> 08:33.901
همین موقع بود که ازم دزدی شد
08:33.901 --> 08:36.181
حتی برای چندلحظه هم باید در رو می‌بستی
08:36.181 --> 08:37.361
پس کلید امنیتی برای چیه؟
08:37.361 --> 08:39.561
پس، اینکه ازم دزدی شده تقصیر منه؟
08:39.561 --> 08:41.651
یکمش بخاطر اینه که سهل‌انگاری کردی
08:41.651 --> 08:44.011
!پس، تقصیر این ساختمونه که امنیتش ضعیفه
08:44.011 --> 08:47.881
من دارم زحمت می‌کشم
چی داری میگی؟
08:47.881 --> 08:50.871
،به‌هرحال، آجوما
08:52.031 --> 08:54.481
دیشب مگه بیرون نرفته بودی؟
09:03.691 --> 09:06.941
(تماس- بونگ چونگ‌جا)
09:12.671 --> 09:14.381
من نبودم
09:14.381 --> 09:16.241
منم دیدمش
09:16.241 --> 09:19.101
تو شب داشت پرسه میزد
09:19.101 --> 09:21.941
اومدم بیرون که آب بخورم
09:26.771 --> 09:29.831
جلو در شماره 409 کمین کرده بودی
09:31.871 --> 09:33.091
،اگه برای آب اومده بودی بیرون
09:33.091 --> 09:35.371
چرا جلوی اتاقم کمین کرده بودی؟
09:35.371 --> 09:37.731
...بخاطر اینکه
09:37.731 --> 09:40.771
یهویی یادم رفت آشپزخونه کجاست
09:40.771 --> 09:45.391
به عنوان مستاجری که طولانی مدت اینجاست
آشپزخونه و اتاق لباسشویی رو باهم قاطی کردی؟
09:45.391 --> 09:47.541
...چرت‌وپرته-
می‌دونستم یچیزی مشکوکه-
09:47.541 --> 09:50.211
اگه بی‌گناهی پس ثابت کن
09:50.211 --> 09:54.291
چطوری؟-
کیف و جیبت رو بهمون نشون بده-
09:54.291 --> 09:57.311
بسه دیگه، شماها جدی دارین میگین؟
09:57.311 --> 10:00.711
بخاطر شرایطی که دارم
از بالا بهم نگاه می‌کنین
10:00.711 --> 10:03.021
ولی اونقدم حقیر نیستم
10:03.021 --> 10:06.321
همچین کارایی انجام نمیدم-
گفتم، ثابتش کن-
10:06.361 --> 10:08.171
!پسش بده، بدش من
10:08.171 --> 10:09.541
ساکت باش، آجوما
10:09.541 --> 10:11.481
خدایا، آجوما
10:13.411 --> 10:15.291
تو اتاقت قایمش کردی، آره؟
10:17.431 --> 10:18.921
!هی
10:18.921 --> 10:20.921
!ای بابا
10:20.921 --> 10:22.761
!واستین
10:37.751 --> 10:39.471
بیاین دوربین‌ها رو چک کنیم
10:39.471 --> 10:42.171
کی به تو حق دخالت میده؟
10:45.831 --> 10:46.881
اون پلیسه؟
10:46.881 --> 10:48.161
ها؟ اون پلیسه؟
10:48.161 --> 10:49.931
کی پلیس خبر کرده؟
10:51.001 --> 10:54.961
چقدر باید فیلمو عقب ببرم؟
11:02.891 --> 11:05.711
نقطه کور سمت راست
11:05.711 --> 11:07.191
این اتاق رختشوییه
11:07.191 --> 11:08.771
ببر عقب
11:10.831 --> 11:13.411
صبرکن، برگردون
11:14.891 --> 11:18.711
داره یه کیف می‌بره اتاق رختشویی؟
11:18.711 --> 11:20.441
اون کیه؟
11:22.991 --> 11:24.421
تویی؟
11:25.381 --> 11:27.081
اون کیف الان کجاست؟
11:27.081 --> 11:29.221
کیفت هم شستی؟
11:41.041 --> 11:44.831
پس، اتفاقی کیف پولت رو انداختی
تو ماشین لباسشویی
11:44.831 --> 11:47.011
و بدون دلیل منو سرزنش کردی
11:47.901 --> 11:49.911
برای این پول خیلی زحمت کشیدم
11:49.911 --> 11:51.431
هی
11:52.481 --> 11:54.361
یه آدم بی‌گناه رو به دزد تبدیل کردی
11:54.361 --> 11:56.471
ولی اول برای اون پولت نگرانی؟
11:57.521 --> 12:00.511
اون تنها کسی نیست که باید معذرت‌خواهی کنه
12:01.731 --> 12:04.291
من متاسفم، اونی-
متاسفم-
12:04.291 --> 12:07.021
بخاطر سوتفاهم که ایجاد شد معذرت می‌خوام
12:07.021 --> 12:08.751
...گفتم
12:08.751 --> 12:10.891
من نبودم
12:12.051 --> 12:14.621
...فکر کردی چجور آدمی‌ام
12:24.031 --> 12:26.701
ببخشید-
دنبالم نیا-
12:26.701 --> 12:28.381
دنبالم نکن، خجالت‌آوره
12:28.381 --> 12:32.421
خودمم نمیخوام ولی یکسره
داری جاهای خطرناک میری
12:43.441 --> 12:45.851
یه نوشیدنی می‌خوری؟
13:01.521 --> 13:02.931
بفرمایین
13:04.471 --> 13:07.591
آبجو کالریش بالاست
13:07.591 --> 13:11.871
فکر نمی‌کنم کالری بالا رو وضعيت
الانت تاثیر خاصی بذاره
13:11.871 --> 13:15.821
رمزم 0124ئه، میدونی چرا؟
13:15.821 --> 13:17.491
0124?
13:17.491 --> 13:20.521
وقتی می‌خواستی 0123 بزنی اشتباه کردی؟
13:20.521 --> 13:22.281
...سایز دور کمرم
13:22.281 --> 13:25.601
هیچ وقت بیشتر از 24 نبوده
13:25.601 --> 13:27.131
0.1
تا ابد
13:27.131 --> 13:29.491
اوه که اینطور
13:30.421 --> 13:34.121
ولی هیچی توی این دنیا همیشگی نیست، نه؟
13:38.381 --> 13:40.231
وزنمو کم میکنم باشه؟
13:43.491 --> 13:46.361
سرتو تکون نده. شوره‌هات می‌ریزه
13:46.361 --> 13:48.041
کی شوره داره؟
13:48.041 --> 13:49.751
نگاه کن. خوب نگاه کن. کو شوره؟
13:49.751 --> 13:52.821
ببین-
وای، بوی بد میدی مثل یه بابای مجرد کپک‌زده-
13:52.821 --> 13:55.631
چی داری میگی؟ چه بویی؟
13:56.541 --> 13:58.711
بوی خوبی میدم. ایش
13:58.711 --> 14:00.391
من مجردم. نگو بهم که یه بابام
14:00.391 --> 14:03.051
خدای من، یه پیرمرد تنهایی
14:03.051 --> 14:05.381
چقدر غم‌انگیز
14:05.381 --> 14:09.071
اگه من یه پیرمرد تنهام، تو چی هستی؟
14:09.921 --> 14:11.211
ایش
14:11.211 --> 14:14.271
می‌پذیری که من ایم سه‌رام؟
14:14.271 --> 14:16.201
همه‌اش داری همینو تکرار می‌کنی
14:16.201 --> 14:18.361
همین صدات میکنم. ضرری که نداره
14:18.361 --> 14:20.421
باورم می‌کنی دیگه؟
14:20.421 --> 14:23.311
آره آره. همینطوره. باشه
14:24.141 --> 14:26.541
بذار ببینیم امروز چطور به نظر می‌رسه
14:26.541 --> 14:29.251
لعنتی. دوباره اومد پایین
14:29.251 --> 14:33.331
...چرا این شرکت داره هی افت می‌کنه؟ هعی
14:38.911 --> 14:40.391
چیه؟
14:41.641 --> 14:43.541
...من
14:45.851 --> 14:48.491
...تا دیروز
14:48.491 --> 14:51.151
توی اون آسمون بودم
14:53.351 --> 14:56.521
اون بالا می‌درخشیدم
14:57.491 --> 15:01.581
...ولی وقتی که صبح بیدار شدم
15:03.171 --> 15:06.561
...انگار که یه شهاب‌سنگ باشم
15:07.851 --> 15:09.891
افتادم پایین
15:11.331 --> 15:15.701
پایین‌ترین نقطه‌ی ممکن
15:18.911 --> 15:21.011
یکم پیش دیدی، مگه نه؟
15:21.011 --> 15:24.231
همه دزد صدام می‌زدن
15:24.231 --> 15:27.411
آخرش مشخص شد که یه سوتفاهم بوده
15:33.231 --> 15:37.181
ایم سه‌رای قدیم اونا رو سر جاشون می‌نشوند
15:59.581 --> 16:01.361
چرا اومدی؟
16:01.361 --> 16:02.861
جان؟
16:02.861 --> 16:04.681
اوه درسته
16:04.681 --> 16:06.761
دوربین مداربسته رو چک کردم
16:06.761 --> 16:11.531
فکر نمی‌کنم کسی که تو رو فریب داده
قصد آسیب‌زدن بهت رو داشته باشه
16:12.411 --> 16:13.741
پس چی بوده؟
16:13.741 --> 16:16.361
فکر کنم داشته جاسوسیت رو می‌کرده
16:16.361 --> 16:19.221
کی بوده؟ کی جاسوسیم رو می‌کرده؟
16:19.221 --> 16:20.421
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
16:20.421 --> 16:23.601
توی گوشیت تماس‌های عجیب یا
شماره‌های ناشناس داشتی؟
16:23.601 --> 16:26.051
یا یادداشتی چیزی؟
16:26.051 --> 16:28.181
همه چی رو گشتم
16:28.181 --> 16:30.931
نه عکسی بود، نه تماسی و نه صدای ضبط‌شده‌ای
16:30.931 --> 16:33.471
به طرز مشکوکی خالی خالی بود
16:34.391 --> 16:36.371
محض احتیاط فعلا مواظب باش
16:36.371 --> 16:38.721
شب‌ها تا دیروقت بیرون نمون
16:39.971 --> 16:42.331
این آدم کی میتونه باشه؟
16:58.291 --> 17:02.651
واو. واقعا ایم سه‌را بود
17:34.341 --> 17:37.881
♫ می‌تونی الان لبخند بزنی، دوباره لبخند بزن ♫
17:37.881 --> 17:41.401
♫ این لحظه‌ی شادیه، روزهای شادیه ♫
17:41.421 --> 17:48.321
♫ صاف بایست و همه‌ی سختی‌های زندگی را فراموش کن ♫
17:48.341 --> 17:51.871
♫ غم رو فراموش کن. دیگه گریه نکن ♫
17:51.871 --> 17:55.411
♫ زیر خورشید سوزان، توی روزهای آفتابی ♫
17:55.411 --> 18:02.261
♫ امیدوارم فقط اتفاقات خوب برات بیفته ♫
18:04.101 --> 18:06.031
آدیشن چطور بود؟
18:07.081 --> 18:08.591
خبرت می‌کنن
18:08.591 --> 18:11.341
تو واضحا مثل یه سلبریتی به نظر میای
18:11.341 --> 18:12.351
چی داری میگی؟
18:12.351 --> 18:14.701
تو خونت رنگین‌تره
18:15.961 --> 18:18.011
چشمات رو هم عمل کن
18:18.011 --> 18:20.061
اونا همین کار رو می‌کنن
18:21.501 --> 18:23.321
تموم کردی؟-
خوب خوردم-
18:23.321 --> 18:24.841
هی
18:25.601 --> 18:27.951
میشه یکم حرف بزنیم؟
18:29.311 --> 18:32.381
برو. من میارمش. برو
18:33.221 --> 18:36.601
...میدونی چرا بک‌جا...یعنی
18:36.601 --> 18:40.981
میدونی چرا مامانت اینقدر ازم متنفره؟
18:43.491 --> 18:45.511
ناجوره نه؟
18:45.511 --> 18:47.561
...می‌خوام به شخصه ازش بپرسم
18:47.561 --> 18:49.161
ولی تماس‌هام رو جواب نمیده
18:49.161 --> 18:52.641
وقتی هم که به دیدنش میرم نادیده‌م می‌گیره
18:52.641 --> 18:55.061
منم کلافه‌ام
18:55.061 --> 18:58.101
واقعا نمی‌دونم چیزی
چون در موردش باهام حرف نزده
18:58.101 --> 19:01.341
واقعا؟ پس تو هم نمی‌دونی؟
19:01.341 --> 19:05.691
آره. چطور تو بدونی وقتی من ندونم؟
19:05.691 --> 19:07.351
...فقط گفته
19:08.401 --> 19:11.861
که زندگیش رو خراب کردین
19:56.721 --> 19:59.171
بابابزرگ چی؟
19:59.171 --> 20:01.901
زنده‌ست؟
20:04.661 --> 20:07.261
(خانه سالمندان گلدن لایف)
20:27.241 --> 20:29.381
...گفتش که یه دختر بزرگ داره
20:29.381 --> 20:31.911
ولی این اولین باره که می‌بینمتون
20:33.691 --> 20:38.221
منتظر روزی بود که شما بیاین
20:43.011 --> 20:46.721
پدربزرگ، دختر بزرگتون اینجان
20:46.721 --> 20:48.941
خانم بونگ چونگ‌جا اینجاست
20:58.431 --> 21:00.171
بابا عقلت رو از دست دادی؟
21:00.171 --> 21:01.881
گفتی که آخرین بار بوده
21:01.881 --> 21:03.561
ضامنش نشدی نه؟
21:03.561 --> 21:05.991
!اشتباه می‌کنی
21:05.991 --> 21:08.121
پس اینا چی ها؟
21:09.201 --> 21:10.801
...کاش فقط
21:11.741 --> 21:14.301
مثل مامان زود می‌مردی
21:16.141 --> 21:17.211
چونگ‌جا
21:17.211 --> 21:19.831
!اینجوری صدام نکن
21:19.831 --> 21:21.221
حالم ازش بهم می‌خوره
21:21.221 --> 21:24.241
...ببخشید ولی
21:24.241 --> 21:26.691
واقعا همه چی بهتر می‌شد
اگه شما نبودی
21:26.691 --> 21:29.301
!زندگی ما بهتر بود بدون شما
21:48.021 --> 21:50.071
تو کی هستی؟
21:50.071 --> 21:54.131
اینطوری نکنین دیگه. دخترتونه
21:54.131 --> 21:56.101
یادتون نمیاد؟
21:56.101 --> 21:58.111
نه
21:58.111 --> 22:01.601
برو. برو. برو
22:01.601 --> 22:04.281
دختر من ایم سه‌راست
22:04.281 --> 22:06.701
درست همونجاست، ایم سه‌را
22:12.061 --> 22:14.551
این خانوم دخترم نیست
22:14.551 --> 22:16.681
ایم سه‌راست. ایم سه‌را
22:28.551 --> 22:30.391
!یه لحظه
22:36.391 --> 22:39.011
یه مدتیه پرداخت‌هاش معوق مونده
22:39.011 --> 22:43.811
...خواهرتون پول چند ماه رو داده
22:43.811 --> 22:46.211
ولی بدهیش زیاده
24:02.111 --> 24:04.121
سلام-
...آخ-
24:04.121 --> 24:07.141
آیگو حتما خیلی بد آسیب دیدی
24:07.141 --> 24:08.791
از شرکت بیمه هستین؟
24:08.791 --> 24:11.621
شکسته یا رگ‌به‌رگ شده؟
24:11.621 --> 24:13.261
عوضی
24:13.261 --> 24:15.541
شما؟
24:17.051 --> 24:20.571
برای تصادف تقاطع اوبونگ اینجام
24:20.571 --> 24:24.101
اوه، زمان تصادف همدیگه رو دیدیم درسته؟
24:24.101 --> 24:27.611
اون موقع حواسم اصلا سرجاش نبود
24:28.551 --> 24:31.071
قربانی که توی خیابون تصادف کرده بود
مرخص شده
24:31.071 --> 24:33.721
ولی راننده هنوز بستریه
24:33.721 --> 24:35.821
نباید برعکس می‌بود؟
24:36.771 --> 24:41.651
خب ضربه شدیدتر از اون چیزی که انتظار داشتم بوده
24:41.651 --> 24:43.851
باید می‌پیچیدی به راست و بعد تصادف می‌کردی
24:43.851 --> 24:45.661
ولی فرمون درست نچرخید؟
24:45.661 --> 24:49.251
...دقیقا. زاویه درست نبود
24:50.381 --> 24:53.521
من...من اونقدر دستپاچه شدم که
این بلا رو سر خودم آوردم
24:53.521 --> 24:55.611
ولی تو حتی توی مستی هم رانندگی نمی‌کردی
24:55.611 --> 24:59.311
خوبم می‌بینی که. پس چرا اون کار رو کردی؟
24:59.311 --> 25:00.991
توی بازجویی بهتون گفتم که
25:01.021 --> 25:04.421
خوابم برد-
درسته-
25:04.441 --> 25:07.081
خوابت برد. درسته
25:07.081 --> 25:09.801
ولی تو عادت داری توی شب رانندگی کنی
25:09.801 --> 25:12.201
فقط اون شب خوابت میومد؟
25:13.911 --> 25:15.251
چرا این کار رو می‌کنین؟
25:15.251 --> 25:17.151
...من به اشتباهم اعتراف کردم
25:17.151 --> 25:19.361
و قربانی هم که تحت پوشش بیمه‌ست
25:19.361 --> 25:21.091
الان مشکل چیه دیگه؟
25:21.091 --> 25:22.781
چند روز پیش بستری شدی
25:22.781 --> 25:25.081
خیلی وقت بعدتر از تصادف
25:25.081 --> 25:28.051
دلیلی داشت که با عجله قایم شدی؟
25:28.051 --> 25:30.081
برای اینکه مدرک داشته باشی که سر صحنه جرم نبودی؟
25:31.031 --> 25:34.911
ایش. داری چی زر زر می‌کنی؟ ها؟
25:34.911 --> 25:36.521
خیلی خب باشه
25:36.521 --> 25:40.471
چرا اینطوری فریاد می‌زنی؟ عه
25:40.471 --> 25:42.611
تو... همونجا منتظر بمون
25:42.611 --> 25:44.681
آیگو
25:45.681 --> 25:48.301
آروم باش. بسه
25:48.301 --> 25:50.031
استراحت کن
25:50.031 --> 25:51.871
دارم میرم
25:57.991 --> 26:00.061
دیوونه‌ست؟
26:00.961 --> 26:02.651
صبر کن
26:05.041 --> 26:06.671
چی؟
26:07.921 --> 26:10.751
خوبی؟-
آره. آره. چیه؟-
26:10.751 --> 26:13.761
میخواستم چندتا نوشیدنی ببرم
26:13.761 --> 26:15.111
پولشونو دادم باشه؟
26:15.111 --> 26:16.341
همه رو ببر
26:16.341 --> 26:19.481
باشه پس. ممنون
26:19.481 --> 26:22.431
پس خوب از خودت مراقبت کن
26:24.701 --> 26:26.561
دیوونه‌ست؟
26:30.051 --> 26:32.531
بفرمایید. هدیه‌ست
26:32.531 --> 26:35.161
یه استراحتی کنین-
ممنونم-
26:35.161 --> 26:37.481
خانم بونگ برای نوبتشون اومدن؟
26:37.481 --> 26:39.081
امروز یه وقت داشت
26:39.081 --> 26:41.021
ولی کنسلش کرده. گفتش که سرش شلوغه
26:41.021 --> 26:43.221
که اینطور. سرش با چی شلوغه؟
26:43.271 --> 26:45.671
فکر کنم کار می‌کنه
26:45.671 --> 26:47.941
واسه کار خیلی زود نیست؟
26:47.941 --> 26:52.641
این روزها افسرهای راهنمایی و رانندگی
روند درمان قربانیان رو هم پیگیری می‌کنند؟
26:52.641 --> 26:54.521
...خب موضوع اینه که
26:54.521 --> 26:57.921
ممکنه یه تصادف ساده نباشه
26:57.981 --> 27:02.251
در اصل از بخش جنایی هستم
الان فقط دارم کمک میکنم
27:02.251 --> 27:05.461
اگه یه تصادف ساده نبوده باشه چی؟
27:05.461 --> 27:07.481
باید بیشتر در موردش تحقیق کنم
27:07.481 --> 27:09.641
اگه چیزی فهمیدین میدونین که باید چیکار کنین-
آره-
27:09.641 --> 27:11.761
همون لحظه زنگ می‌زنم بهتون-
دقیقا-
27:27.541 --> 27:31.091
آره منم، چرا نمیری سر وقت دکترت؟
27:31.831 --> 27:33.441
سرم شلوغ بود
27:33.441 --> 27:35.251
یه اتفاقی هم افتاده
27:35.251 --> 27:36.901
نمی‌خوای حافظت برگرده؟
27:36.901 --> 27:40.561
باید درمان بشی تا بهتر بشی
27:40.561 --> 27:43.711
الان کجایی؟-
...الان نمیتونم-
27:43.711 --> 27:47.431
هزینه درمان تو بیمارستان رو بدم
27:47.431 --> 27:49.401
پس الان کجایی؟
27:49.401 --> 27:51.381
...الان میام اونجا، بیا هم رو ببینیم و
27:51.381 --> 27:54.371
لطفا ولم کن
27:55.821 --> 27:58.421
چیزی شده؟
28:00.931 --> 28:03.201
چرا زنگ زدی؟
28:03.201 --> 28:07.271
خب میخواستم باهات برم سر صحنه تصادف
28:07.271 --> 28:10.211
ولی خب اگه الان نمی‌خوای می‌تونیم بعدا بریم
28:10.211 --> 28:13.101
...نمیخوام ولی باید برم
28:13.101 --> 28:15.031
تا حافظم رو برگردونم
28:27.181 --> 28:28.841
خب چی فکر می‌کنی؟
28:28.841 --> 28:30.981
حافظت رو برمی‌گردونه؟
28:30.981 --> 28:32.611
اصلا
28:34.441 --> 28:38.391
اون روز دقیقا چیشد؟
28:47.571 --> 28:51.461
(چهار روز پیش، محل تصادف تقاطع اوبونگ)
29:02.351 --> 29:05.021
خب خیلی خسته بودم و یهو چرتم گرفت
29:05.021 --> 29:07.471
موقع ترمز گرفتن فرمون رو چرخوندم
29:07.471 --> 29:10.381
خدایا نمی‌دونستم که یکی اونجاست
29:10.381 --> 29:11.871
نوشیده بودین قربان؟
29:11.871 --> 29:12.991
نه
29:12.991 --> 29:14.841
ازش تست الکل گرفتم
هیچی ننوشیده بود
29:14.841 --> 29:16.701
پشت فرمون خوابش برده
29:18.081 --> 29:19.531
قربانی کجاست؟
29:19.531 --> 29:21.321
دارم می‌فرستمش بیمارستان
29:21.321 --> 29:23.761
یه شاهد به 911 زنگ زده
29:23.761 --> 29:25.421
یه شاهد؟-
آره-
29:25.421 --> 29:26.481
الان کجاست؟
29:26.481 --> 29:29.501
نمی‌دونم چون قبل از رسیدن ما رفته
29:29.501 --> 29:31.451
واقعا؟
29:31.451 --> 29:34.271
اول از همه حواست به دوربین داشبورد باشه
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
29:34.271 --> 29:35.361
آره تو راهن
29:35.361 --> 29:38.881
باشه، اظهاراتش رو توی کلانتری بگیر
و دوربین داشبورد رو هم چک کن
29:38.881 --> 29:41.491
یکی می‌مونه اینجا حواسش به صحنه هست
29:41.491 --> 29:43.001
من میرم قربانی رو ببینم
29:43.001 --> 29:44.741
برام آدرس بیمارستان رو بفرست
29:44.741 --> 29:46.401
بله فهمیدم
29:49.291 --> 29:51.311
آره الان توی محل تصادف تقاطع اوبونگ ام
29:51.311 --> 29:53.231
از مجرم یه اظهارنامه گرفتم
مامور لی منتقلش می‌کنه
29:53.231 --> 29:56.941
از قربانی تو بیمارستان شهادت
می‌گیرم و گزارش رو می‌نویسم
29:56.941 --> 29:59.011
باشه ممنون
30:00.811 --> 30:04.321
خوشبختانه منتقلش کردن به بخش
30:05.551 --> 30:06.781
باشه
30:06.781 --> 30:09.701
اظهاراتش رو می‌گیرم و برمی‌گردم
30:11.471 --> 30:13.541
من رو می‌شناسی، درسته؟
30:13.541 --> 30:15.871
سلبریتی ایم سه‌را؟
30:17.671 --> 30:19.681
آره دیگه خلاصه که اینجوری شد
30:23.101 --> 30:26.931
ولی از آپارتمان دانشجوییم دوره
30:26.931 --> 30:29.291
از محل کارم هم دوره
30:29.291 --> 30:32.361
چرا اومدم اینجا؟
30:32.361 --> 30:37.051
شاید یکی مثل اون شب گولت زده
30:37.941 --> 30:40.971
...اگه اینجوری باشه، کسی که دنبالم کرد
30:40.971 --> 30:45.941
میتونه گولم زده باشه و باعث تصادفم شده باشه؟
30:45.941 --> 30:49.411
نه هنوز هیچی مشخص نیست
31:06.071 --> 31:07.761
چرا نرفتی آکادمی؟
31:07.761 --> 31:09.061
میخواستم بهت بگم
31:09.061 --> 31:11.191
آره بیا صحبت کنیم
31:11.191 --> 31:13.261
چرا؟ این کارا چیه؟ چه خبره؟
31:13.261 --> 31:15.461
می‌خوام آکادمی رو ول کنم
31:15.461 --> 31:17.261
به هر حال که توی درس خوندن خوب نیستم
31:17.261 --> 31:18.701
دانش آموز باید بر اساس استعدادش درس بخونه؟
31:18.701 --> 31:20.051
درس خوندن هم استعداد می‌خواد
31:20.051 --> 31:22.091
میگن 80 درصدش ژنتیکه، نمیدونستی این رو؟
31:22.091 --> 31:24.051
تو هم توی درس خوندن خوب نبودی
31:24.051 --> 31:25.541
خب بعدش؟
31:25.541 --> 31:27.551
میخوای سلبریتی ای چیزی بشی؟
31:27.551 --> 31:30.531
این روزها سلبریتی شدن خیلی مهم شده
31:30.531 --> 31:34.421
چرا؟ چرا تو هم داری این کار رو می‌کنی؟ چرا؟
31:34.421 --> 31:36.001
خ...خودت گفتی
31:36.001 --> 31:37.691
که 80 درصدش بستگی به ژنتیک داره
31:37.691 --> 31:38.881
من رو نگاه کن
31:38.881 --> 31:41.381
سلبریتی؟ آره حتما
31:41.381 --> 31:43.471
تنها دلیلش همینه؟
31:43.471 --> 31:45.611
پس دیگه چی؟
31:45.611 --> 31:48.171
فراموشش کن-
چی رو؟-
31:48.171 --> 31:49.751
...دارم حرف می‌زنم
31:50.681 --> 31:52.781
بهت گفتم در رو قفل نکن
31:52.781 --> 31:55.151
در رو باز میکنم
31:55.151 --> 31:58.681
تو... به محض اینکه در رو باز کنم کشتمت
31:58.681 --> 32:00.901
کلید کو؟ ها؟
32:03.491 --> 32:05.001
ممکن نیست
32:05.001 --> 32:07.001
...تو
32:07.001 --> 32:09.081
!من تونستم مامان
32:09.081 --> 32:12.271
...چیه؟ چیه؟ چیشده؟ خدای من
32:12.271 --> 32:14.831
خدای من
(شرکت سرگرمی تو وان: تبریک میگیم)
32:14.831 --> 32:17.591
چت شده؟ دیوونه شدی؟
32:21.341 --> 32:23.951
برای امروز کافیه
32:23.951 --> 32:25.911
خیلی هم دیر وقت شده
32:25.911 --> 32:30.361
کاشکی یه چیزی یادم اومده بود
ببخشید
32:30.361 --> 32:31.791
عجله نکن
32:31.791 --> 32:35.251
مجبور کردن و سخت گرفتن به
خودت حافظه‌ت رو برنمی‌گردونه
32:35.251 --> 32:37.551
همینجا صبر کن
میرم ماشین رو میارم
32:43.061 --> 32:44.811
...بازیگر ملی، گو هی‌یونگ
32:44.811 --> 32:49.101
اولین بازیگر زن کره‌ای شد که موفق به
32:49.101 --> 32:52.811
کسب جایزه بهترین بازیگر زن در هفتاد و هفتمین جشنواره فیلم کن شد
32:52.811 --> 32:58.021
مهارت‌های بازیگری بی‌نظیرش تماشاگرها
رو از سراسر جهان مجذوب خودش کرده
32:58.021 --> 32:59.841
...ذهن پیچیده
32:59.841 --> 33:03.241
...این اولین باری‌ئه که یک بازیگر زن کره‌ای
33:03.241 --> 33:06.661
به عنوان بازیگر نقش اول توی یه
فستیول بین‌المللی بزرگ مثل کن جایزه می‌گیره
33:06.661 --> 33:10.121
،گو هی‌یونگ بازیگر ملی بود
33:10.121 --> 33:12.351
ولی الان یه بازیگر بین‌المللی‌ئه
33:12.351 --> 33:16.081
رویای من این بود که تو کَن ببرم
33:19.261 --> 33:21.581
رویای من این بود
33:24.861 --> 33:27.351
به رویات رسیدی، سه‌را
33:27.351 --> 33:30.351
چه حسی داره که انقدر زود به رویات برسی؟
33:30.351 --> 33:33.061
هنوز به رویام نرسیدم
33:33.061 --> 33:34.471
...طبق تحقیق من
33:34.471 --> 33:37.531
رویای بچگیت این بوده که بازیگر بشی
33:37.531 --> 33:41.691
آره، که یه بازیگر بشم، یه بازیگر بین‌المللی
33:41.691 --> 33:44.671
پس نصف راه رو رفتی
33:44.671 --> 33:46.161
توی یه کتاب خوندم
33:46.161 --> 33:48.811
که اگه هدف یا رویات رو تصور کنی
33:48.811 --> 33:50.771
احتمال این که بهشون برسی بیشتر میشه
33:50.771 --> 33:53.471
مگه این یه روش شناخته شده
به اسم تمرین تصویرسازی نیست؟
33:53.471 --> 33:57.771
...آره، واسه همین هر شب تصور میکنم که
33:57.771 --> 34:00.671
نه تنها جوون ترین بازیگری هستم
که جایزه بهترین بازیگر زن کره رو بردم
34:00.671 --> 34:06.571
بلکه تصور میکنم اولین کره ای هستم
که جایزه بهترین بازیگر زن فستیوال کن رو بردم
34:06.571 --> 34:09.101
پس یه نامه ویدیو ای بفرستیم؟
34:09.101 --> 34:11.371
به تو توی آینده که به رویاهاش رسیده
34:11.371 --> 34:12.851
جان؟
34:17.181 --> 34:19.051
،سه‌را
34:19.051 --> 34:22.831
...الان احتمالا 2020، نه
34:22.831 --> 34:26.281
الان دیگه 2025 ئه
34:26.281 --> 34:29.431
مطمئنم به رویات رسیدی
34:29.431 --> 34:32.731
چون همیشه واسه رویات تلاش می‌کنی
34:32.731 --> 34:36.921
ممنونم که به رویام رسیدی، سه‌را
34:44.221 --> 34:47.001
(اولین بازیگر زن کره ای که جایزه بهترین بازیگر فستیوال کن رو برد)
35:06.051 --> 35:08.431
کجا رفتش؟
35:22.991 --> 35:26.891
خدایا، تو دیوونه کردن من کارت عالیه
35:26.891 --> 35:29.991
نمی‌تونی اونجوری یهو بدون
هیچ حرفی غیبت بزنه
35:37.461 --> 35:40.861
ای بابا ولش کن بریم
دیر وقته
35:41.871 --> 35:43.381
گفتم بریم
35:43.381 --> 35:45.041
من میرم
35:46.041 --> 35:48.191
...برمی‌گردم
35:48.191 --> 35:50.051
به جایی که بهش تعلق دارم
35:50.051 --> 35:52.571
باشه پس بیا همین الان بریم
35:52.571 --> 35:54.091
نه
35:55.091 --> 35:57.741
جایی که واقعا بهش تعلق دارم
35:57.741 --> 36:01.071
خب واقعا به کجا تعلق داری؟
36:03.921 --> 36:13.601
♫لطفا یادت بیاد که چجوری پیشت می‌درخشیدم♫
36:14.751 --> 36:16.951
♫آسمونِ تنها♫
36:16.951 --> 36:18.321
گو هی‌یونگ؟
36:18.321 --> 36:23.821
♫چهره زیبات رو تصور میکنم♫
36:23.821 --> 36:26.711
♫دوباره بخند♫
36:29.241 --> 36:30.781
♫دوباره بدرخش♫
36:30.781 --> 36:34.471
باید جایگاهم رو پس بگیرم
36:34.471 --> 36:36.461
♫بذار بشنومش♫
36:36.461 --> 36:40.231
♫بعد از یه مدت طولانی♫
36:40.231 --> 36:48.251
♫انتخابی به جز برگشتن نداشتیم♫
37:02.651 --> 37:04.671
شنیدم ایم سه‌را ازدواج کرده
37:04.671 --> 37:06.751
چی؟ واقعا؟
تا حالا نشنیده بودم
37:06.751 --> 37:08.171
کِی؟ کِی؟-
دروغ میگیی-
37:08.171 --> 37:09.541
واقعیه
37:09.541 --> 37:11.761
میدونین که خواهر زنم کارش تو امور مالیه؟
(سال 2007 بوسان)
37:11.761 --> 37:15.281
این الان یه شایعه درجه یک تو دنیای مالیه
37:16.871 --> 37:18.991
...میگن از پسر یه خانواده خرپول حامله شده
37:18.991 --> 37:21.301
و فرار کرده خارج
37:21.301 --> 37:23.321
فکر نمی‌کردم همچین آدم کثیفی باشه
37:23.321 --> 37:24.801
واسه قبلا هاست
الان دیگه هیچکی نمیشناستش
37:24.801 --> 37:26.221
می‌دونستم تهش اینجوری میشه
37:26.221 --> 37:28.231
بیاین فقط بنوشیم
37:28.231 --> 37:32.741
چطوری کارآگاه ها می‌تونن اینجوری
به یه شهروند بی‌گناه و معصوم تهمت بزنن؟
37:32.741 --> 37:33.951
چی داره میگه؟
37:33.951 --> 37:35.451
همین الان معذرت خواهی کن
37:35.451 --> 37:37.281
خیلی نوشیده
37:37.281 --> 37:38.611
از کی معذرت بخوام؟
37:38.611 --> 37:40.891
از شکم خوک معذرت خواهی کنم؟
37:40.891 --> 37:42.521
!نه
37:42.521 --> 37:44.561
دیوونه شدی؟
37:44.561 --> 37:46.291
خب تو توجیهش کن
37:46.291 --> 37:48.971
اون مدت‌ها قبل توی یه تصادف رانندگی بود
37:48.971 --> 37:51.681
به جز این که مرده باشه احتمال دیگه‌ای میره؟
37:51.681 --> 37:53.301
واو، هیونگ‌نیم
37:53.301 --> 37:56.111
الان یه آدم کاملاً سالمو کشتی
37:56.111 --> 37:58.431
بیا اینجا. بهت دستبند بزنم
37:58.431 --> 38:01.361
!چته؟ هی، هی-
!ولم کن-
38:01.361 --> 38:04.291
این درست نیست-
!باشه، باشه-
38:04.291 --> 38:06.391
نمیتونم با آدمای بی‌مرامی مثل شما غذا بخورم
38:06.391 --> 38:08.571
!اون پسره‌ی عوضی رو نگاه
38:08.571 --> 38:10.101
قبل رفتنت حساب کن، عوضی
38:10.101 --> 38:13.251
بشین، بشین! مسته
38:14.221 --> 38:16.711
جدی کجا رفته؟
38:16.711 --> 38:19.691
رفت تو آسمون یا
38:20.651 --> 38:22.561
رفت زیر زمین؟
38:31.961 --> 38:33.851
امضا میخوای؟
38:35.031 --> 38:36.861
اینو استفاده کن
38:40.791 --> 38:44.281
به آقای 0728 از دیدنت خوشحال شدم)
(دوباره می‌بینمت
38:44.281 --> 38:46.721
منم نمی‌دونم
38:47.921 --> 38:50.411
...که ایم سه‌را واقعاً وجود داشته
38:52.181 --> 38:54.171
...یا من واقعاً
38:56.021 --> 38:58.781
یه بار دیدمش
39:18.301 --> 39:20.441
باید پسش بگیرم
39:20.441 --> 39:22.121
موقعیتم رو
39:29.441 --> 39:31.251
امکان نداره
39:37.641 --> 39:39.731
(شیر)
39:41.491 --> 39:43.981
می‌تونی یه نفرو پیدا کنی؟
39:46.231 --> 39:49.121
اگه بتونم آنلاین دنبالش بگردم می‌تونم
39:49.121 --> 39:52.731
دنبال خونواده‌م می‌گردم
39:54.661 --> 39:57.221
تیم مورد اعتمادم و لازمه کارم
39:57.221 --> 39:59.731
دوون، ته‌سوک، و سون‌یونگ
39:59.731 --> 40:02.831
اولی مین ته‌سوک‌ئه
40:02.831 --> 40:05.121
اون دست راستمه
40:05.121 --> 40:06.231
(سالن بی‌آرایش)
40:06.231 --> 40:07.521
سلام
40:07.521 --> 40:09.091
سلام
40:09.091 --> 40:11.481
سلام، خانوم
40:11.481 --> 40:14.891
امروز خیلی خوشگل شدی، خیلی
40:14.891 --> 40:16.791
حتماً حواستون به ایشون باشه
40:18.101 --> 40:20.001
بهترین آرایشگر کشور)
(مین ته‌سوک
40:20.001 --> 40:21.801
سالن بی‌آرایش؟
40:22.881 --> 40:25.151
اونجا جای معروفیه
40:26.991 --> 40:27.991
(مین ته‌سوک از سالن بی‌آرایش)
40:27.991 --> 40:31.981
زده تو خال، مین ته‌سوک
40:33.181 --> 40:34.971
سون‌یونگ چی؟
40:34.971 --> 40:38.131
استایلیست سا سون‌یونگ
40:43.741 --> 40:46.491
(ملکه‌ی سولد اوت، شَبلی)
40:47.081 --> 40:49.601
!ممنون
40:49.601 --> 40:50.831
!ممنون
40:50.831 --> 40:53.101
دو ملیون دنبال‌کننده و
40:53.101 --> 40:55.861
کلی ویو تو هر پستش داره؟
40:55.861 --> 40:57.781
چقدر میشه؟
40:57.781 --> 41:01.271
پول در میاره؟-
خیلی-
41:01.271 --> 41:05.541
یه سوپراستار شده برای خودش
41:05.541 --> 41:08.021
خب، کانگ دوون
41:08.021 --> 41:10.981
مدیربرنامه‌هام، کانگ دوون
41:10.981 --> 41:12.471
مدیر برنامه؟
41:12.471 --> 41:14.001
...اگه تونسته باشه زندگیشو
41:14.001 --> 41:16.881
بگذرونه خوش شانسه
41:16.881 --> 41:19.121
بدون من چی کار می‌کرده؟
41:26.501 --> 41:30.971
...امروز هم مورچه‌های کارگر
(یه اصطلاح سرمایه گذاری)
41:30.971 --> 41:35.011
مثل همیشه دارن حسابی کار می‌کنن
41:36.411 --> 41:38.911
شرکت سرگرمی تو وان؟
41:38.911 --> 41:42.381
...ارزش سهامش 780
41:42.381 --> 41:43.561
میلیارده؟-
میلیارده؟-
41:43.561 --> 41:45.211
میلیارد؟
41:45.941 --> 41:47.711
...قیمت فروشش حداقل
41:47.711 --> 41:50.821
میشه 1.2 تریلیون؟
41:53.441 --> 41:55.481
امکان نداره
41:55.481 --> 41:57.651
چرا فقط من موفق نشدم؟
41:57.651 --> 42:01.621
چرا فقط من اینجوری شدم؟
42:07.691 --> 42:10.491
(سالن بی‌آرایش)
42:16.281 --> 42:18.911
مشتاق دیدار
42:18.911 --> 42:22.011
شما دو تا بینتون چه خبره؟
42:22.011 --> 42:24.281
من قبول کردم مهمون کانال شبلی بلا بشم
42:24.281 --> 42:25.721
ولی وقتی ندارم
42:25.721 --> 42:29.701
قبول کردم آرایشمو بکنم و
چند تا از محصولاتشو تبلیغ کنم
42:30.611 --> 42:32.771
نمی‌تونی این کارو کنی
42:32.771 --> 42:36.521
میدونی که یه لاین جدید میکاپ داریم
42:36.521 --> 42:39.661
نمی‌تونی توی سالن ما محصول یه نفر دیگه رو
تبلیغ کنی
42:39.661 --> 42:42.181
بهت که گفتم. برای کانال شبلی‌ئه
42:42.181 --> 42:43.781
ربطی به تو نداره که
42:43.781 --> 42:45.901
تو داری تو سالن ما فیلم می‌گیری. معلومه که داره
42:45.901 --> 42:50.711
دیدی؟ گفتم که ته‌سوک اجازه نمیده
42:50.711 --> 42:54.361
ببخشید. چون محصولاتتون فروش نمیره
42:54.361 --> 42:58.191
نتونستم توی کانالم تبلیغشون کنم
42:58.191 --> 43:01.801
هنوز که به خاطرش ناراحت نیستی، نه؟
43:01.801 --> 43:04.031
دیوونه شدی؟ چی میگی؟
43:04.031 --> 43:07.071
محصولات ما بدون کمک تو هم خوب فروش میرن
43:07.071 --> 43:08.991
همین الانم رفتن. اتمام موجودی شدن
43:08.991 --> 43:11.201
مگه دیروز توی
43:11.201 --> 43:13.541
یه کانال تلوزیونی خرید خانگی حراج نبودن؟
43:14.881 --> 43:16.621
بیخیال، بیا بریم یه سالن دیگه
43:16.621 --> 43:18.081
ژاکتمو بده
43:18.081 --> 43:20.271
سالنی که هایده این روزا میره هم معروفه
43:20.271 --> 43:21.601
یه زنگ می‌زنم بهشون
43:21.601 --> 43:23.061
بریم
43:24.061 --> 43:27.531
تو فقط داری باهاش فیلم می‌گیری، نه؟
43:35.431 --> 43:36.951
لعنتی
43:47.821 --> 43:50.221
واقعاً که-
شبلی چشه؟-
43:50.271 --> 43:53.251
تو کانالش وانمود می‌کنه مهربون‌ترین آدم دنیاست
43:53.251 --> 43:54.741
خیلی رو مخه
43:54.741 --> 43:56.831
تو هم دنبال کننده‌شی؟
43:57.731 --> 43:59.541
همین الان لغوش کردم
44:00.371 --> 44:04.181
هنوزم که ملیون‌ها دنبال کننده داره
44:04.181 --> 44:05.701
ولی کارت خوب بود
44:06.531 --> 44:10.531
راستی، این دو تا از کی صمیمی شدن؟
44:11.531 --> 44:13.671
از قدیم ندیما
44:16.021 --> 44:17.881
اونی، صورتی هم بهت میاد
44:17.881 --> 44:19.081
من صورتی دوست دارم
44:19.081 --> 44:20.411
واقعاً؟
44:20.411 --> 44:22.891
...دفعه بعد-
ممنون-
44:23.891 --> 44:25.071
(گو هی‌یونگ)
صورتی بهت میاد
44:25.071 --> 44:26.501
صورتی رو دوست دارم
44:26.501 --> 44:29.251
"خیلی خوشگله"
44:29.251 --> 44:30.991
توی تن تو قشنگه
44:30.991 --> 44:33.211
اونی
44:34.021 --> 44:36.921
میدونی دیگه؟ کلی‌کارت هرتن
44:36.921 --> 44:40.271
نسخه جدید محدودشونه
44:45.301 --> 44:48.341
فقط یه بار گفتیم تو قراره باشی
44:48.341 --> 44:51.021
ولی مردم دارن دیوونه میشن
44:51.021 --> 44:53.801
میگن الهه‌ی کن اینجاست
44:54.711 --> 44:59.761
اگه مختصر به لیپ گلاسمون هم اشاره کنی
44:59.761 --> 45:02.681
خیلی ممنونت میشم
45:04.441 --> 45:05.671
شنیدی؟
45:05.671 --> 45:06.961
چیو؟
45:06.961 --> 45:10.001
که ایم سه‌را برگشته
45:11.651 --> 45:16.501
ایم سه‌را بعد 25 سال برگشته؟
45:16.501 --> 45:18.961
ک..کجا؟
45:18.961 --> 45:21.771
مدیرعامل کانگ اونو توی بیمارستان دیده
45:22.721 --> 45:26.151
حتماً اشتباه گرفته
45:26.151 --> 45:27.271
واقعاً؟
45:27.271 --> 45:29.911
ایم سه‌را اگه زنده و سر عقل بود
45:29.911 --> 45:34.961
بیخیال کانگ دوون نمیشد
45:34.961 --> 45:36.881
درست میگی
45:36.881 --> 45:39.981
حتماً سریع قاطی می‌کرد
45:47.421 --> 45:49.271
اونی
45:49.271 --> 45:51.441
همه چیزو شنیدم
45:52.601 --> 45:54.621
چیو؟-
چیو؟-
45:54.621 --> 45:56.541
تو صورتم انکار می‌کنی؟
45:56.541 --> 45:58.281
...خودم دیدم تو کانالت
45:58.281 --> 46:01.481
از محصولات ما انتقاد کردی
46:01.481 --> 46:03.081
محوش کردیما
46:03.081 --> 46:05.121
محوش کنی میشه محصول یکی دیگه؟
46:05.121 --> 46:06.531
خب، باید شکرگزار هم باشی
46:06.531 --> 46:10.581
که با اون استعداد تا همین جاشم اومدی
46:10.581 --> 46:12.311
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
46:12.311 --> 46:15.581
چرا مواد اولیه آشغال تو هم می‌ریزی
46:15.581 --> 46:17.911
و میخوای به یه مشت بچه بفروشیش؟
46:17.911 --> 46:20.701
چی؟ آشغال؟
46:20.701 --> 46:23.331
چون شوهرت خیلی دردسر درست می‌کنه
46:23.331 --> 46:25.831
حتماً دیگه قدرت تشخیص نداری
46:25.831 --> 46:27.491
خونواده‌مو وسط نکش
46:27.491 --> 46:31.601
چیه؟ مگه تو نبودی خونواده منو مسخره می‌کردی؟
46:31.601 --> 46:33.491
زنیکه‌ی.. منو بگو مثل اونی‌م باهات رفتار می‌کردم
46:33.491 --> 46:36.231
وایسا، اومد
46:37.301 --> 46:39.771
آه، اونی-
!اونی-
46:39.771 --> 46:42.211
!خیلی خوشگل شدی
46:42.211 --> 46:44.551
می‌درخشی. امروز خیلی خوشگل شدی
46:44.551 --> 46:46.401
می‌بینمت
46:47.931 --> 46:49.861
روز خوبی داشته باشی
46:54.031 --> 46:56.551
باید با اون زنیکه گو هی‌یونگ قطع ارتباط کنم
46:56.551 --> 46:59.021
اونجوری همه‌ی آدمای شرکت سرگرمی تو وان هم
از دست میدیم
46:59.021 --> 47:01.691
همینجوریشم داریم برای اسپانسری اونا
پول از دست میدیم، می‌فهمی؟
47:01.691 --> 47:03.421
اینجوری که نیست
47:03.421 --> 47:06.621
به خاطر اونا مشتری گیرمون میاد
باید بهشون پول بدیم
47:06.671 --> 47:09.391
طرف کی هستی؟
47:10.551 --> 47:13.811
رئیس، اونجارو-
چی؟-
47:15.051 --> 47:16.961
عزیزم؟
47:19.361 --> 47:21.201
دیوونه شدی؟
47:21.201 --> 47:24.441
!آیگو، زده به سرت
47:32.641 --> 47:35.651
داریم برای رانندگی حین مستی چک می‌کنیم
شیشه‌تونو بدین پایین
47:36.671 --> 47:39.051
آقا، شیشه‌تونو بدین پایین
47:39.051 --> 47:41.301
...شیشه‌تونو
47:42.191 --> 47:43.141
!یکی فرار کرد
47:43.141 --> 47:45.961
شماره گواهینامه 4789، 4789
همین الان فرار کرد
47:45.961 --> 47:50.041
آیگو، اون عوضی رو. من هیچوقت استراحت ندارم
47:57.931 --> 48:00.041
خیلی رومخه
48:00.041 --> 48:02.271
واقعا نترسه
48:42.221 --> 48:44.181
گرفتمش
48:44.181 --> 48:46.181
...در رو باز کن. در رو باز کن
48:46.181 --> 48:48.711
خدایا. پاک مستِ مسته
48:48.711 --> 48:52.101
وااای. کلی خوردی
48:52.101 --> 48:53.931
خیلی خوردی
48:54.951 --> 48:56.981
!ولم کن! ولم کن
48:56.981 --> 49:00.441
به اتهام مانع شدن از اجرای عدالت
و نقض قوانین رانندگی بازداشت می‌شین
49:00.441 --> 49:03.561
حق داری سکوت کنی. هر کاری خواستی بکن
49:03.561 --> 49:06.071
هر چی بگی میتونه تو دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
49:06.071 --> 49:09.601
پس خفه شو و یه وکیل بگیر، باشه؟
49:09.621 --> 49:12.721
باشه بریم. لعنتی
49:18.591 --> 49:21.481
(ایستگاه پلیس سودونگ سئول)
49:25.001 --> 49:27.411
(بخش جنایی)
49:33.701 --> 49:38.741
نمی‌فهمی یا نمی‌خوای بفهمی؟
49:38.741 --> 49:41.101
دارم تلاش میکنم نجاتت بدم
49:41.101 --> 49:42.961
از موقعی که بدنیا اومدم طرد شده بودم
49:42.961 --> 49:46.461
واقعاً؟ کسایی که نمی‌فهمن باید حالیشون کرد
49:46.461 --> 49:49.701
!ول کن بسه
49:58.431 --> 49:59.591
بهتر انجام بده
49:59.591 --> 50:01.321
(دوک‌گو چول)
50:03.341 --> 50:05.321
من دارم میرم
50:24.421 --> 50:25.941
سونبه
50:28.121 --> 50:29.551
بیا
50:30.321 --> 50:32.151
خدایا. فقط یه نوشیدنی؟
50:32.151 --> 50:34.341
میخوای از سونبه‌ی تنزل پیدا کرده‌ت سوءاستفاده کنی؟
50:34.341 --> 50:36.151
باید مواظب می‌بودی
50:36.151 --> 50:39.181
به خاطر تو طرد شدم
50:39.181 --> 50:42.161
نه، از اولش هم تنها بودی
50:42.161 --> 50:45.281
چرا؟-
برو "قانون حفاظت از آدمای عوضی" رو نگاه کن-
50:45.281 --> 50:47.021
می‌فهمی منظورم چیه
50:47.021 --> 50:50.051
چرا داری پرونده‌ی تصادف 25 سال پیش رو نگاه می‌کنی؟
50:50.051 --> 50:52.761
که ببینم چیزی از دستم در رفته یا نه
50:53.791 --> 50:55.111
ممنون
50:55.111 --> 50:56.891
به کارت برس
50:56.891 --> 50:58.471
(تصادف ماشین ایم سه‌را، سال 2000)
50:58.471 --> 51:01.361
می‌بینمت-
بله موفق باشی-
51:02.651 --> 51:04.241
فکر می‌کنین کی کارمون تموم میشه؟
51:04.241 --> 51:05.931
ده؟-
چه زود. تو؟-
51:05.931 --> 51:08.371
یازده-
بد نیست. خوبه-
51:08.371 --> 51:10.351
بیاید تا 11 سخت تلاش کنیم
51:10.351 --> 51:11.621
حله
51:11.621 --> 51:13.391
چی؟
51:13.391 --> 51:15.311
چی؟
51:15.311 --> 51:18.371
هی. اون چی بود؟ چی شد؟
51:20.731 --> 51:24.791
هی. چی داره میشه؟
51:24.791 --> 51:27.481
چی؟ رنگش مثل روح پریده
51:27.481 --> 51:28.791
بونگ چونگ‌جا
51:28.791 --> 51:30.811
اون قربانی تقاطع اوبونگه. اون چی؟
51:30.811 --> 51:32.631
...پس
51:32.631 --> 51:34.371
...بیست و پنج سال پیش، اون
51:34.371 --> 51:37.531
حافظه‌ش برگشته به 25 سال پیش. فراموشی گرفته
51:37.531 --> 51:39.151
...پس
51:40.981 --> 51:42.801
...وقتی ایم سه‌را 25 سال پیش تصادف کرد
51:42.801 --> 51:46.341
میگی هی تکرار می‌کنه که خودشه، ایم سه‌را
51:51.951 --> 51:54.721
چی؟ تو هم دیوونه شدی؟
51:54.721 --> 51:56.861
من رو ترسوندی
51:56.861 --> 52:00.071
...خدایا. مشکلش چیه
52:10.631 --> 52:13.831
(کارت ملی، بونگ چونگ‌جا)
52:13.831 --> 52:19.261
(کارت ملی، بونگ چونگ‌جا)
52:23.331 --> 52:24.871
(بونگ چونگ‌جا)
52:30.851 --> 52:33.031
...بونگ چونگ‌جا
52:34.581 --> 52:36.881
واقعا ایم سه‌را بود
52:51.571 --> 52:53.511
امضا میخوای؟
52:57.561 --> 52:59.661
...این
53:00.631 --> 53:02.111
از این استفاده کن
53:02.901 --> 53:05.971
آره. هرچیزی اوکیه
53:07.841 --> 53:10.341
آقای 0728؟
53:24.951 --> 53:26.151
می‌دونم سخته باور کردنش
53:26.151 --> 53:28.761
ولی من درواقع ایم سه‌رام
53:28.761 --> 53:30.961
میخوای بمیری یا چی؟
53:30.961 --> 53:34.901
...بهم بگو که یه خوابه. لطفا
53:34.901 --> 53:38.931
لطفا لطفا
53:38.931 --> 53:42.191
اون بالا می‌درخشیدم
53:42.191 --> 53:46.591
...ولی وقتی صبح بیدار شدم، انگار که یه شهاب‌سنگ باشم
53:46.591 --> 53:48.571
افتادم پایین
53:49.621 --> 53:53.681
پایین‌ترین نقطه‌ی ممکن
53:54.661 --> 53:56.581
...برمی‌گردم
53:56.581 --> 53:59.021
به همون‌جایی که بهش تعلق دارم
55:00.171 --> 55:02.141
موضوع چیه؟
55:07.291 --> 55:09.341
مقصر رو پیدا کردی؟
55:13.101 --> 55:14.931
باید پیدا کنم
55:17.291 --> 55:19.211
به زودی میکنم
55:23.141 --> 55:25.931
ترسیده بودم
55:25.931 --> 55:28.391
ممنون که حداقل حرفش رو می‌زنی
55:36.631 --> 55:38.761
فقط حرف نیست
55:39.741 --> 55:41.701
قول میدم
55:51.141 --> 55:54.991
این موقع شب اومدی که اینو بگی؟
55:54.991 --> 55:57.121
..خب درواقع
56:02.991 --> 56:05.761
خوشحالم که حالت خوبه
56:05.761 --> 56:07.491
واقعا میگم
56:33.111 --> 56:36.671
♫ لبخند قشنگت ♫
56:37.671 --> 56:41.271
♫ چشم‌های براقت ♫
56:42.291 --> 56:49.411
♫ دارن میرن تو دلم ♫
56:51.521 --> 56:54.971
♫ تصویر محوی از تو ♫
56:54.971 --> 57:00.681
♫ مثل یه رویای شبای تابستون ♫
57:00.681 --> 57:07.911
♫ ستاره‌های قشنگ محو شدن ♫
57:11.311 --> 57:14.341
(اپیلوگ)
57:14.341 --> 57:15.571
(موفقیت تبلیغاتی ایم سه‌را هفت ساله نفر اوله)
57:15.571 --> 57:20.511
اعصاب خورد کنه. اعصاب خورد کنه. اعصاب خورد کنه
57:20.511 --> 57:22.011
چطوری ممکنه؟
57:22.011 --> 57:25.431
ما با هم تو اون تبلیغ بودیم، چرا همه‌ی اعتبارو اون می‌گیره؟
57:25.431 --> 57:29.651
!منم تو اون تبلیغ بودم
57:29.651 --> 57:32.051
اون شخصیت اصلی تو تبلیغ بود
57:32.051 --> 57:34.271
می‌دونم. چرا اون بود؟
57:34.271 --> 57:35.681
به یه ستاره تبدیلش می‌کنه
57:35.681 --> 57:37.711
طرف کی‌ای؟
57:43.251 --> 57:45.381
شایعه‌ای چیزی درموردش هست؟
57:45.381 --> 57:46.751
...میگن داره با وون بان قرار می‌ذارن
57:46.751 --> 57:49.021
یه شایعه مزخرفه
57:50.771 --> 57:52.551
از یکی از کارمندها شنیدم
57:52.551 --> 57:55.941
پلیس زنگ زده بود شرکت، دنبال اون می‌گشت
57:55.941 --> 57:58.391
پلیس؟ چرا؟
57:59.401 --> 58:02.771
بله. گزارشکر بک. منم
58:03.971 --> 58:08.631
معلومه به لطف شما حالم خوبه
58:10.331 --> 58:12.161
راستی
58:13.281 --> 58:15.211
سر سه‌را اونی چه بلایی اومده؟
58:15.211 --> 58:17.751
یه ذره نگرانشم
58:19.751 --> 58:23.541
نمی‌دونستین دارن درموردش تحقیق می‌کنن
58:25.401 --> 58:29.151
منم مطمئن نیستم
58:29.151 --> 58:32.011
فقط می‌دونم یه پرونده کلاهبرداریه
58:32.011 --> 58:33.941
بله
58:35.331 --> 58:36.961
!من هیچی نمی‌دونم
58:36.961 --> 58:38.781
من همه‌چیز رو می‌دونم
58:38.781 --> 58:41.561
شنیدم ایم سه‌را یواشکی بازجویی شده
58:41.561 --> 58:43.861
...صبر کن صبر کن. خب
58:43.861 --> 58:47.541
میگن ازش شکایت شده بابت کلاهبرداری
58:47.541 --> 58:49.931
ضررش چقدر بوده؟ زیاد بوده؟
58:49.931 --> 58:52.831
!گفتم من هیچی نمی‌دونم
59:03.081 --> 59:05.621
من بهتون میگم
59:05.621 --> 59:07.261
بریم
59:09.221 --> 59:10.551
...باید دقیقاً همون چیزی که الان میگم رو
59:10.551 --> 59:13.471
منتشر کنین
59:13.471 --> 59:17.621
خانم ایم سه‌را مجرم نیست، قربانیه
59:17.621 --> 59:20.131
ببخشید؟-
هویتش دزدیده شده-
59:20.131 --> 59:23.621
ولی اومد و بی‌گناهیش رو ثابت کرد
59:23.621 --> 59:25.271
و شما همکارهام رو دیدین درسته؟
59:25.271 --> 59:27.171
به همشون امضا داد
59:27.171 --> 59:31.011
کل بدنش زخم شد موقع فیلمبرداری
59:31.011 --> 59:32.571
با این حال ادامه داد
59:32.571 --> 59:34.321
...اینجا، اینجا و اینجا
59:34.321 --> 59:37.721
دقیقا اینجا. داشت یه تن خونریزی می‌کرد اینجا
59:37.721 --> 59:39.341
...اون
59:40.271 --> 59:43.081
خیلی بازیگر فوق‌العاده‌ایه. واقعاً
59:43.081 --> 59:45.551
واقعا بازیگری شبیه اون ندیدم
59:45.551 --> 59:48.191
من مدل نیستم، بازیگرم"
59:48.191 --> 59:53.001
"با وجود مصدومیت برای یه فیلم اکشن آماده میشه؟
59:53.001 --> 59:56.081
اوه. عالیه
59:58.041 --> 59:59.811
!خیلی رومخه
59:59.811 --> 01:00:02.871
طبق گفته یه مأمور پلیس ناشناس"
01:00:02.871 --> 01:00:06.821
ایم سه‌را با وجود اینکه سر فیلمبرداری آسیب دیده بود
01:00:06.821 --> 01:00:09.931
اومد شهرستان تا برای جرمی که مرتکب نشده بود
01:00:09.931 --> 01:00:12.181
شهادت بده
01:00:12.181 --> 01:00:16.671
"اون حتی به پلیس تو تحقیقات کمک کرد
01:00:16.671 --> 01:00:21.061
اونی، همیشه به خاطر بازی و قیافه‌ات ازت تعریف کردن
01:00:21.061 --> 01:00:23.631
ولی هیچوقت به خاطر شخصیتت نه، درسته؟
01:00:23.631 --> 01:00:25.191
هی
01:00:28.301 --> 01:00:31.001
میدونی کدوم افسر این رو گفت؟
01:00:31.001 --> 01:00:32.581
مطمئنی بهش رشوه ندادی؟
01:00:32.581 --> 01:00:35.651
وقتی خودم حاضر نیستم رشوه قبول کنم؟
01:00:39.421 --> 01:00:42.611
♫ دوباره بدرخش♫
01:00:48.301 --> 01:00:51.211
("ایم سه‌را میگه: "من مدل نیستم، بازیگرم)
01:00:51.211 --> 01:00:58.181
♫ انتخابی جز برگشتن نداشتیم ♫
01:01:00.421 --> 01:01:10.221
♫ لطفا یادت بیاد که چجوری پیشت می‌درخشیدم ♫
01:01:11.461 --> 01:01:14.871
♫ امیدوارم این آخرین خوابم باشه ♫
01:01:14.871 --> 01:01:22.091
♫ قبل از اینکه منو از یادت پاک کنی ♫
01:01:26.861 --> 01:01:32.661
♫ اون دلتنگی دست‌نیافتنی ♫
01:01:32.661 --> 01:01:36.821
♫ عشق من توی رویاها ♫
01:01:36.821 --> 01:01:42.121
♫ بارون سردی که توی خاطراتم پرسه می‌زنه ♫
01:01:42.161 --> 01:01:44.581
واقعا میخوای دوباره برگردی؟
01:01:44.581 --> 01:01:46.961
نگران نباش
01:01:46.961 --> 01:01:50.331
خانواده‌م تو این مدت سر و سامون گرفتن
01:01:50.331 --> 01:01:51.971
سعی نکن منو سرکار بذاری
01:01:51.971 --> 01:01:53.991
ته‌سوک، منم
01:01:53.991 --> 01:01:57.031
قرار بود اطلاعات شاهد رو برام بفرستی. هنوز خبری نشده
01:01:57.031 --> 01:01:59.381
یه گوشی یک‌بارمصرف؟
01:01:59.381 --> 01:02:02.971
چرا هیچکس اون روز طرفم نبود؟
01:02:02.971 --> 01:02:04.001
(تصادف ماشین ایم سه‌را، سال 2000)
01:02:04.001 --> 01:02:05.701
!گفتم ولم کن
01:02:06.861 --> 01:02:08.561
از اینجا بریم بیرون
01:02:09.591 --> 01:02:12.761
♫ دوباره بدرخش ♫