WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.451 --> 00:11.631
.پس این گرام‌ـه
00:11.631 --> 00:16.841
آملیا-ساما، می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
00:16.841 --> 00:20.011
میشه همراهم به عمارت من بیای؟
00:25.641 --> 00:28.381
تو دیگه چی میگی این وسط؟
00:28.381 --> 00:32.031
.خرمگس معرکه نشو، تو هیچی نیستی
00:32.031 --> 00:36.621
هوی، چه رئیس گیلد باشی چه نباشی،
!حق نداری به قاتل خاموش توهین کنی
00:36.621 --> 00:38.391
.خوب می‌دونم اون کیه
00:38.391 --> 00:42.751
قهرمان و گروهش باید خودشون رو وقف کشتن ارباب شیاطین کنن.
00:42.751 --> 00:46.511
این یکی از قوانین اصلی جامعه‌مونه،
00:46.511 --> 00:49.761
.ولی این احمق اینجا ول می‌گرده و وقت تلف می‌کنه
00:49.761 --> 00:50.611
!چه گوهـ...؟
00:50.611 --> 00:53.091
.من هرکاری حال کنم انجام میدم
00:53.091 --> 00:55.171
.به امثال تو هم هیچ ربطی نداره
00:56.001 --> 00:58.051
.اینجا رو ببین، چه سروزبونی
00:58.051 --> 01:03.311
داری تن اون بنده خدایی که تو رو از قصر
!آورده بیرون رو توی قبر می‌لرزونی
01:05.161 --> 01:06.811
دقیقاً داری دربارۀ کی حرف می‌زنی؟
01:06.811 --> 01:08.771
!ساران میثرای
01:08.771 --> 01:13.631
.مرگ زیاد جالبی نبود، ولی نمایش خوبی راه انداخت
01:14.071 --> 01:18.251
خیلی خوشحالم که رو کلاغ‌های شب دوربین گذاشتم.
01:19.971 --> 01:21.491
از شنیدنش خوشحالم.
01:21.491 --> 01:25.281
چی؟ اوه، می‌خوای خودت فیلم رو ببینی؟
01:25.281 --> 01:27.081
البته که هنوز دارمش.
01:27.491 --> 01:31.131
اعتراف به این موضوع به من، بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت میشه.
01:31.131 --> 01:35.161
.والا من که زبون شما دهاتیا رو نمی‌فهمم
01:35.711 --> 01:37.311
البته که نیازی هم ندارم.
01:40.511 --> 01:41.851
!رئیس گیلد
01:41.851 --> 01:43.641
توی ذهنت چی می‌گذره؟
01:43.641 --> 01:46.601
می‌خوای این ماجراجوها رو بی‌دلیل اذیت کنی؟
01:48.851 --> 01:49.731
کریا!
01:50.201 --> 01:53.731
!آملیا-ساما رو بگیرین! هر کسی هم سد راه شد بکشینش
01:53.731 --> 01:55.781
رائول! کریا رو بردار و از اینجا برو!
01:55.781 --> 01:56.801
!حله
02:03.241 --> 02:04.571
.اختفاء
02:13.941 --> 02:15.671
آکیرا، اونا هنوزم می‌تونن ببیننت!
02:15.971 --> 02:19.781
هه! می‌دونستم مهارت پیشرفتۀ اختفاء رو داری.
02:19.781 --> 02:23.011
دوربین‌های کلاغ‌های شب اینو نشون دادن.
02:23.351 --> 02:26.271
وقتی فهمیدم داری دور و بر شاهدخت می‌پلکی،
02:26.551 --> 02:30.521
منم چشم‌های عرفانی شبیه مال ساران رو براشون درست کردم.
02:53.501 --> 02:56.151
ولی اگه کنترلش از دستم در بره و آملیا نزدیک باشه...
02:56.151 --> 02:56.881
!جاذبه
03:00.431 --> 03:01.131
امکان نداره!
03:01.131 --> 03:02.131
من جلوشون رو می‌گیرم!
03:02.531 --> 03:04.051
بزنیدشون و بعد فرار کنین!
03:04.051 --> 03:05.011
!چشم
03:05.011 --> 03:06.421
آملیا، از این طرف!
03:08.351 --> 03:10.021
دنبالشون کنین! نذارین فرار کنن!
03:16.771 --> 03:19.601
.می‌خواین فرار کنین؟ بسپریدش به من
03:25.931 --> 03:29.911
من می‌تونم پرواز کنم! نظرت چیه؟ عالیه، مگه نه؟
03:29.911 --> 03:31.791
ممنونم، لاتیسنیل.
03:31.791 --> 03:33.171
.واقعاً نجاتمون دادی
03:33.171 --> 03:38.171
.من که کاری نکردم. هرچی نباشه بدجوری به دلم نشستین
03:45.841 --> 03:46.911
چه زیبا.
03:48.091 --> 03:50.381
آره، واقعاً زیباست.
05:04.061 --> 05:05.551
خوش برگشتی، یورو.
05:05.551 --> 05:08.321
نتونستم زیاد معطلشون کنم.
05:08.321 --> 05:09.971
نه، کارت خوب بود.
05:10.431 --> 05:12.971
خب، من دیگه میرم.
05:13.481 --> 05:14.981
مطمئنین؟
05:16.201 --> 05:20.701
اگه قراره خونی ریخته بشه، نمی‌خوام اون اطراف باشم و ببینم.
05:22.221 --> 05:23.231
.که اینطور
05:24.231 --> 05:26.381
خب، امیدوارم زودی ببینمتون!
05:30.211 --> 05:31.991
رفتی به دیدن گرام؟
05:32.651 --> 05:33.461
آره.
05:34.431 --> 05:36.791
سربازای تقویت‌شده‌ش هم همراهش بودن.
05:36.791 --> 05:41.921
و اونا تو رو زخمی کردن؟ پس باید واقعاً قوی باشن.
05:42.201 --> 05:46.421
تک به تک از پسشون برمیام، ولی
.اگه چندتا باشن کارم سخت میشه
05:46.721 --> 05:49.411
،اونا برای اختفاءـم ضدحمله دارن
05:49.411 --> 05:51.921
و هیچ‌کدوم از حمله‌های من روشون اثری نداشت.
05:52.431 --> 05:55.901
انگار ضربه‌های من پخش می‌شدن.
05:55.901 --> 06:01.441
اونا حتماً وسایلشون رو با مانای تولید شده از تقویت‌کننده‌ها ارتقاء میدن.
06:03.091 --> 06:05.441
.با مبارزۀ مستقیم به جایی نمی‌رسم
06:05.741 --> 06:10.201
ولی تو یه آدم‌کشی. حتماً راه‌های خودت رو داری.
06:10.651 --> 06:14.831
صبر کن. چرا فرض می‌کنی آکیرا این کار رو قبول می‌کنه؟
06:14.831 --> 06:19.071
حالا که گرام تو رو زیر نظر گرفته و نتونسته دستگیرت کنه،
06:19.071 --> 06:21.711
.بی‌احتیاطی می‌کنه و با جدیت بیشتری می‌افته دنبالت
06:22.391 --> 06:24.981
.گرام همچین آدمیه
06:28.701 --> 06:29.651
آملیا.
06:30.251 --> 06:33.431
.دیروقته، برو بخواب. تو هم برو، یورو
06:33.431 --> 06:34.811
ها؟ ولی...
06:35.531 --> 06:36.741
ارباب...
06:38.561 --> 06:41.901
می‌خوام یه‌کم تنها باشم. لطفاً.
07:00.321 --> 07:05.211
طبق دستور شما، روی تمام مسیرهای خروجی از پایتخت نظارت داریم.
07:05.211 --> 07:06.881
جست‌وجو چطور پیش میره؟
07:06.881 --> 07:09.101
درحال‌حاضر، داریم اطلاعات جمع می‌کنیم.
07:09.101 --> 07:12.721
.حداکثر یه روز وقت می‌گیره تا بفهمیم شاهدخت کجا مستقر شده
07:12.721 --> 07:15.721
تا قبل از ظهر فردا پیداش کنین.
07:15.721 --> 07:17.251
چـ ـ چشم، سرورم.
07:35.931 --> 07:37.011
ام...
07:37.611 --> 07:39.751
با اجازه‌تون یه سوال می‌پرسم، چرا این کارو می‌کنین؟
07:39.751 --> 07:41.831
برای سرگرمی.
07:42.221 --> 07:46.421
این بازنده‌ها کل مانای عمرشونو تو یه سال مصرف می‌کنن و می‌میرن.
07:46.421 --> 07:49.091
پس چرا باید بهشون اهمیت داد؟
07:49.091 --> 07:52.841
تا وقتی تقویت‌کننده‌ها رو دارم، هر چند تا بخوام می‌تونم جایگزین کنم.
07:52.841 --> 07:57.731
...و وقتی شاهدخت آملیا رو به شیاطین بفروشم، به مواد اولیۀ نایابی می‌رسم
07:57.731 --> 08:02.491
که برای تولید سربازهای تقویت‌شده با کیفیت خیلی بالاتر لازم دارم.
08:04.511 --> 08:05.811
خب...
08:05.811 --> 08:07.821
.من دیگه برم بخوابم
08:07.821 --> 08:12.291
امشب نیروهای تقویت‌شدۀ بیشتری رو
.بفرستید سر پست، محض احتیاط
08:12.291 --> 08:13.711
اطاعت میشه.
08:31.371 --> 08:34.861
اگه نکشمش، تا ابد دنبال آملیا میاد.
08:34.861 --> 08:38.871
از این گذشته، لحظات آخر فرمانده ساران رو مسخره کرد.
08:38.871 --> 08:41.101
.اون مرد حق زنده موندن نداره
08:46.091 --> 08:47.691
تصمیمو گرفتم.
08:50.221 --> 08:54.441
باید وسایل آدم‌کشی‌مو آماده کنم
.که اگه یه وقت با تقویت‌شده‌ها برخورد کردم، آماده باشم
08:55.211 --> 08:55.781
اوه...
08:59.121 --> 09:01.421
صبر کن، اینو یادمه.
09:02.401 --> 09:06.541
.فرمانده اینو برای تو به جا گذاشته، مطمئنم به دردت می‌خوره
09:14.041 --> 09:17.131
هان؟ انشالا که داره ضبط می‌کنه.
09:20.941 --> 09:22.811
سلام، آکیرا-کون.
09:25.991 --> 09:28.141
فرمانده ساران؟
09:32.051 --> 09:33.481
غافلگیر شدی؟
09:34.521 --> 09:39.071
گفتم اگه یه وقت اتفاق بدی برام افتاد
.اینو ضبط کنم داشته باشی
09:39.421 --> 09:43.701
.آخه هیچ‌کس از فردای خودشم خبر نداره
09:44.651 --> 09:49.711
.باز یه وقت فکر نکنی یه راز بزرگ دارم که بخوام بهت بگم
09:50.531 --> 09:52.711
چیه، ناامید شدی؟
09:54.061 --> 09:55.351
.نه بابا
09:55.351 --> 10:00.251
.فقط می‌خواستم یه چیزی که قبلاً بهت گفتم رو دوباره یادآوری کنم
10:01.341 --> 10:07.371
آدم‌کشی باش که به زندگی احترام می‌ذاره
.تا بتونی زنده پیش خونوادت برگردی
10:08.541 --> 10:09.981
.اینجوری عیبی نداره
10:10.851 --> 10:14.351
.آکیرا-کون، تو یه روزی به دنیای خودت برمی‌گردی
10:14.351 --> 10:19.821
به سرزمینی که آرومه، جایی که با خونریزی مداوم روبه‌رو نمیشی.
10:24.881 --> 10:25.971
این چیه دیگه؟
10:26.331 --> 10:31.551
پس فکر انتقام من و اینا رو از سرت بیرون کن، باشه؟
10:36.481 --> 10:37.461
چرا...؟
10:37.741 --> 10:43.741
لازم نیست در قبال اتفاقای تو این دنیا احساس مسئولیت کنی.
10:44.201 --> 10:45.641
.راستش نبایدم بکنی
10:47.591 --> 10:51.241
و این طبیعتاً مرگ من رو هم شامل میشه.
11:00.401 --> 11:05.821
.می‌دونم دوباره دارم حرفامو تکرار می‌کنم، ولی انتقام یه کار احمقانه‌ست
11:06.531 --> 11:10.991
.ولی با هوشی که تو داری مطمئنم خودت این موضوع رو می‌دونی
11:14.291 --> 11:16.131
آخه چرا الان؟
11:17.131 --> 11:20.321
!تازه... تازه تصمیممو گرفته بودم
11:21.921 --> 11:23.941
چرا الان باید اینو بشنوم؟
11:24.671 --> 11:28.571
خیلی چیزها تو زندگی از دست ما خارجه.
11:28.921 --> 11:33.801
.ولی من بهت اعتماد دارم و می‌دونم تسلیم احساساتت نمیشی
11:34.911 --> 11:39.401
...حالا، اگه برات سواله چرا من اینقدر روت حساب کردم
11:39.741 --> 11:44.991
.به گمونم به‌خاطر اینه که محو تو و مردی که هستی شدم، آکیرا-کون
11:45.491 --> 11:48.781
.ای بابا، الان که گفتم یه‌کم خجالت‌آور به نظر رسید
11:49.901 --> 11:51.661
.خب دیگه کافیه
11:58.591 --> 12:02.901
...فرمانده ساران، کاش میشد یه‌دست حسابی دعوام کنی
12:04.291 --> 12:08.491
به خاطر اینکه یه احمق تمام عیار بودم و به حرفت گوش ندادم.
12:19.791 --> 12:20.821
پس میری؟
12:22.331 --> 12:23.531
هنوز بیداری؟
12:24.191 --> 12:27.101
،اگه قراره بری و کارای کثیف منو انجام بدی
12:27.581 --> 12:30.951
.وظیفهٔ منه که به عنوان مشتریت بدرقه‌ت کنم
12:31.801 --> 12:33.411
.میرم که بکشمش
12:35.191 --> 12:37.461
با سربازای تقویت‌شده چیکار می‌کنی؟
12:37.461 --> 12:41.861
کاری که لازمه رو انجام میدم، ولی الکی خون نمی‌ریزم.
12:42.571 --> 12:43.721
خوبه؟
12:44.031 --> 12:48.541
پس آدم‌کشا قاتلای بی‌هدف نیستن، ها؟
12:49.731 --> 12:50.761
.مشکلی نیست
12:52.221 --> 12:53.101
صبر کن.
12:55.101 --> 12:57.261
تو هم نخوابیدی؟
12:57.261 --> 12:58.781
چطوری می‌تونستم بخوابم؟
12:59.501 --> 13:01.441
آکیرا، نرو.
13:02.541 --> 13:04.061
...می‌تونم حسش کنم
13:04.601 --> 13:07.791
تهِ دلت، نمی‌خوای کسی رو بکشی.
13:08.371 --> 13:09.321
اشتباه می‌کنم؟
13:11.181 --> 13:12.041
.درست میگی
13:12.041 --> 13:13.371
پس این کارو نکن!
13:15.691 --> 13:16.821
منو ببخش،
13:17.921 --> 13:18.881
آملیا.
13:31.991 --> 13:34.821
اومدی بدرقه‌م کنی، یورو؟
13:35.411 --> 13:38.141
.کافیه یه کلمه بگی تا کمکت کنم
13:38.531 --> 13:41.281
.متاسفم. این یکی رو باید خودم انجام بدم
13:43.571 --> 13:44.911
.حله
13:45.491 --> 13:47.791
هر جور میلته، ارباب.
14:20.961 --> 14:22.211
یه آدم‌کش دیگه...
14:23.881 --> 14:26.441
!آدم‌کش خاموش
14:27.741 --> 14:31.391
.از شانس گندم خوردم به پست یه کله‌گندهٔ قوی
14:31.391 --> 14:32.411
...ولی به هر حال
14:32.801 --> 14:35.081
!نمی‌ذارم سد راه هدف من بشی
14:35.081 --> 14:36.651
اون کاملاً درست میگه.
14:37.111 --> 14:39.491
.منم نمی‌ذارم سد راه هدف من بشه
14:40.351 --> 14:45.741
تو اون لحظه، فقط چهرهٔ فرمانده ساران رو می‌دیدم.
14:46.421 --> 14:48.921
.خیلی چیزها تو زندگی هست که از کنترلم خارجن
14:49.491 --> 14:50.431
این ارزشش رو نداره!
14:50.941 --> 14:52.641
!ولی دیگه برای عقب‌نشینی خیلی دیره
14:52.641 --> 14:56.561
.منم از این قاعده جدا نیستم
14:57.021 --> 14:58.591
.این برای همه صدق می‌کنه
14:58.981 --> 15:02.481
.حتی این آدم‌کش که احتمالاً از طرف شاه اومده هم تو همین وضعه
15:03.011 --> 15:06.941
همه‌مون ناچار می‌شیم دست به کارایی بزنیم
.که می‌دونیم ازش پشیمون می‌شیم
15:07.531 --> 15:10.611
.کورو، یورو و آملیا
15:13.351 --> 15:17.491
این دنیا خیلی بی‌انصافه...
15:18.551 --> 15:22.601
.همینطور کیوسوکه، قهرمان و بقیه که یهو به یه دنیای دیگه احضار شدن
15:23.251 --> 15:26.481
.شاید شیاطین و اربابشون هم در همین وضع باشن
15:27.301 --> 15:30.211
حتی اون پادشاهی که ما رو به اینجا آورد...
15:31.011 --> 15:34.891
.حتی کثافتی مثل گرام هم ممکنه همین حس رو داشته باشه
15:35.731 --> 15:38.721
و البته، فرمانده ساران هم همینطور.
15:39.681 --> 15:41.231
به همین دلیله که من باید...
16:23.311 --> 16:24.281
آکیرا.
16:26.451 --> 16:27.531
خیلی متاسفم.
16:30.931 --> 16:34.111
چی؟ چرا معذرت می‌خوای؟
16:37.411 --> 16:40.241
چون با اینکه سعی کردم جلوتو بگیرم بازم رفتی؟
16:40.561 --> 16:41.401
ولی...
16:47.311 --> 16:53.511
تصمیم گرفته بودم بکشمش، اما وقتی واقعاً موقعش رسید،
16:53.881 --> 16:55.921
نتونستم جلوی لرزیدنم رو بگیرم.
17:00.131 --> 17:01.311
و با این حال...
17:02.151 --> 17:06.111
بعد از اینکه گرام رو کشتم، هیچ حسی نداشتم.
17:08.511 --> 17:14.731
از خودم می‌ترسم، از اینکه موقع کشتنش هیچ
.حس بدی نداشتم و عین خیالم نبود
17:17.351 --> 17:21.031
.از اینکه یه آدم‌کش واقعی شدم می‌ترسم
17:24.961 --> 17:26.041
آکیرا...
17:27.231 --> 17:29.141
خیلی احمقانه‌ست.
17:29.521 --> 17:33.181
می‌تونستم همون موقع که فرصتشو داشتم پادشاهِ ریتیس رو بکشم.
17:33.971 --> 17:37.361
.اگه این کارو کرده بودم، فرمانده ساران الان اینجا بود
17:37.361 --> 17:38.981
این تقصیر تو نیست!
17:38.981 --> 17:43.421
.اگه قرار بود این اتفاق بیفته، پس هرچی زودتر اتفاق می‌افتاد بهتر بود
17:49.361 --> 17:52.861
...اون آدم قبلی که تو سعی کردی نجاتش بدی
17:53.531 --> 17:54.661
دیگه وجود نداره.
17:56.931 --> 17:58.501
دیگه راه برگشتی نیست.
18:00.571 --> 18:01.711
.متاسفم
18:11.691 --> 18:12.731
اشکالی نداره.
18:17.591 --> 18:22.101
.مهم نیست چی بشه، من در هر حال در کنارت می‌مونم
18:23.071 --> 18:24.101
آملیا...
18:25.081 --> 18:29.581
.من همیشه دیدم که تمام تلاشتو در مسیرت کردی و درخشیدی
18:30.731 --> 18:34.041
،منم همین کارو می‌کنم
18:35.421 --> 18:36.991
.چون بهترین استاد رو داشتم
18:41.291 --> 18:45.591
.حتی خودمم نمی‌دونم تو آینده چی ازم درمیاد
18:46.701 --> 18:49.741
ممکنه تبدیل به یه هیولای ترسناک بشم.
18:51.161 --> 18:55.321
ولی اگه هنوزم بخوای کنارم بمونی و مراقبم باشی،
19:00.941 --> 19:04.441
فکر کنم بتونم به راهم ادامه بدم.
19:07.391 --> 19:09.551
.نبینم منو فراموش کنین‌ها
19:12.471 --> 19:16.271
.منم تصمیم گرفتم زندگیمو وقف اربابم کنم
19:16.561 --> 19:18.281
.تا آخرش باهاتونم
19:32.691 --> 19:34.001
چی گفتی؟
19:35.651 --> 19:36.961
عمو...
19:37.301 --> 19:39.381
گرام-ساما کشته شده؟
19:40.771 --> 19:42.661
یعنی کار اون بوده؟
19:43.111 --> 19:45.511
.آره، غیر از اون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه
19:47.401 --> 19:48.691
یه لحظه وقت داری؟
19:49.181 --> 19:50.381
چی شده؟
19:50.381 --> 19:54.151
.مهارت شهودم از صبح داره اذیتم می‌کنه
19:54.481 --> 19:56.901
یه اتفاقی برای آکیرا افتاده.
19:57.611 --> 19:59.461
منظورت چیه؟ نگو که...
19:59.461 --> 20:03.781
.نه، چیزی مثل مردن یا آسیب‌دیدگی شدید نیست
20:04.061 --> 20:07.651
.فقط حس می‌کنم یه‌کم عوض شده
20:11.131 --> 20:15.541
اگه هنوز زنده باشه، می‌تونیم ازش بپرسیم.
.به زودی سر محل قرار می‌بینیمش
20:18.141 --> 20:19.291
حق با توئه.
20:21.711 --> 20:23.471
.هیچ‌کس استثناء نیست
20:24.221 --> 20:26.931
همه‌مون یه جورایی یه چیزی رو از دست می‌دیم.
20:27.321 --> 20:29.541
.مهم اینه که بعدش چیکار می‌کنیم
20:30.561 --> 20:34.361
.بالاخره تصمیم گرفتم تکلیفم رو با ارباب شیاطین روشن کنم
20:34.941 --> 20:38.261
وقتی موقعش فرا برسه چیکار می‌کنی؟
20:39.791 --> 20:42.321
.تو هم با ما میای، کورو
20:42.321 --> 20:45.681
البته. من سر حرفم هستم.
20:46.851 --> 20:48.951
خب، پس راه بیفتیم.
20:49.281 --> 20:50.041
!باشه
20:51.481 --> 20:56.761
.آملیا و یورو من رو حتی بعد از اینکه آدم‌کش شدم هم پذیرفتن
20:57.951 --> 21:03.001
.منم مسئولیت و عذاب‌وجدانم رو به دوش می‌کشم
21:04.231 --> 21:08.501
.نمی‌دونم اصلاً حق دارم بعد از این به دنیای خودم برگردم یا نه
21:09.101 --> 21:13.341
...ولی، اگه یه روز مجبور بشم به‌خاطر سالم برگردوندن
21:13.771 --> 21:17.941
،کیوسکهٔ قهرمان و هم‌کلاسی‌هام به خونه‌هاشون آدم بکشم
21:19.021 --> 21:20.351
...این کار رو به عنوان
21:21.611 --> 21:23.131
.یه آدم‌کش انجام میدم
21:25.861 --> 21:27.991
قسمت 12
اودا آکیرا آدم‌کش می‌شود
21:28.021 --> 21:31.021
ترجمه شده توسط ساکا (Sokka)
21:31.051 --> 21:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:38.051 --> 21:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus