WEBVTT
00:03.891 --> 00:07.001
تو کورو رو از کجا می‌شناسی، جیل-سان؟
00:07.771 --> 00:11.131
قدیما کورو شاگرد قبول می‌کرد.
00:11.581 --> 00:14.101
.مادر منم جزئی از اونا بود
00:14.101 --> 00:17.261
ولی تحمل تمرینات رو نداشت
.برای همین روح و روانش بهم ریخت
00:17.651 --> 00:22.521
پدرمم که از خیلی قبل‌تر رفته بود
.تهش من موندم رو دست کورو-سان
00:22.771 --> 00:24.521
پس خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسین.
00:24.521 --> 00:28.351
آره. اون در واقع جای پدرمه،
.و منم همه‌چیزمو مدیون اونم
00:28.761 --> 00:31.151
.بلایی که سر مادرم اومد رو تقصیر اون نمی‌دونم
00:31.891 --> 00:36.161
،منم خیلی وقت نیست که می‌شناسمش
.ولی می‌تونم بگم آدم دل‌رحمیه
00:36.541 --> 00:40.661
...کورو-سان به آدمای زیادی کمک کرده
.که شامل خودتم میشه
00:41.101 --> 00:41.881
درسته.
00:42.681 --> 00:46.061
.تصمیمش با خودته که جبران کنی یا نه
00:46.061 --> 00:51.131
ولی امیدوارم زودتر تصمیمت رو بگیری، چون وقت زیادی براش نمونده.
00:52.751 --> 00:53.761
چطور پیش رفت؟
00:54.211 --> 00:56.751
تحقیقاتم تموم شد. نتایج رو گزارش میدم.
00:57.091 --> 01:03.681
این دستگاه‌ها رو نوچه‌های گرام کلاستر که
.یکی از اعضای خاندان سلطنتی‌ـه، کار گذاشتن
01:04.951 --> 01:08.521
هدفشون این بود که برنده‌های مسابقه رو زیر نظر بگیرن و ردیابی کنن،
01:08.521 --> 01:11.881
.که این بار میشه بانو آملیا
01:11.881 --> 01:13.361
می‌دونستم.
01:13.361 --> 01:16.481
شاید مجبور شم زودتر از چیزی که فکر می‌کردم تصمیم بگیرم.
01:16.991 --> 01:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.051 --> 01:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:49.901 --> 02:53.501
همون دستگاه‌هایی که توی قصر سلطنتی ریتیس دیدی؟
02:53.501 --> 02:56.751
آره، اونا فیلم ضبط می‌کنن.
02:57.161 --> 02:59.131
توی این دنیا بهش چی می‌گین؟
02:59.131 --> 03:00.381
دوربین.
03:00.381 --> 03:01.131
چی؟
03:01.131 --> 03:05.041
.یه قهرمان که قبلاً احضار شده بود، اینو وارد دنیای ما کرد
03:05.041 --> 03:08.451
ما با استفاده از جادو توی این دنیا بازتولیدش کردیم.
03:08.451 --> 03:11.141
به همین خاطر، ما هم از همون اسم استفاده می‌کنیم.
03:11.521 --> 03:13.681
از این جور چیزا بازم هست.
03:13.681 --> 03:18.541
مثلاً سرزمین یاماتو، هم معماری داره، هم غذا و هم مد.
03:18.541 --> 03:21.641
شبیه فرهنگ جایی که یه قهرمان قدیمی اومده بود.
03:22.121 --> 03:23.711
.دلم خواست ببینمش
03:24.481 --> 03:25.661
ما برگشتیم.
03:32.181 --> 03:33.421
کیوسکه، قهرمان...
03:33.421 --> 03:35.041
آملیا، کورو...
03:35.431 --> 03:38.171
و جیل-سان، همراهم به اتاق پشتی بیاین.
03:38.781 --> 03:40.511
باید در مورد برنامه‌هامون صحبت کنیم.
03:41.981 --> 03:47.181
آکیرا، از اونجایی که گفتی ماهم بیایم،
یعنی از این به بعد با ما همراه میشی؟
03:47.181 --> 03:50.311
قبل از اون، یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم.
03:50.311 --> 03:55.191
شماها می‌دونستین پشت‌پردۀ این جشنواره
داره قاچاق انجام میشه، و بازم ما رو دعوت کردین؟
03:56.771 --> 03:58.321
کِی فهمیدی؟
03:58.631 --> 04:00.191
من به یورو گفتم یه‌کم تحقیق کنه.
04:01.101 --> 04:03.081
معذرت می‌خوایم که ازتون پنهون کردیم.
04:03.481 --> 04:08.991
ولی می‌خواستیم نشونتون بدیم که ما
فقط یه مشت سر بار نیستیم.
04:08.991 --> 04:12.331
.البته تهشم معلوم شد مالی نیستیم
04:12.641 --> 04:16.741
خودتون فکر کردین و جنگیدن رو انتخاب کردین.
04:16.741 --> 04:18.741
به نظر من همین کافیه.
04:19.151 --> 04:20.961
پس به ما ملحق میشی؟
04:21.411 --> 04:24.361
به هر حال، مقصد نهایی‌مون یکیه.
04:24.361 --> 04:26.841
ولی من اولویت‌های خودمو دارم.
04:28.691 --> 04:30.291
اول از همه گرام.
04:30.291 --> 04:32.811
.باید مطمئن شم که دیگه آملیا رو هدف نمی‌گیره
04:34.851 --> 04:38.921
پس مقصد بعدی ما پایتخت، شهر اوروک‌ـه.
04:38.921 --> 04:42.281
گرام اونجا گیلد ماجراجوها رو اداره می‌کنه.
04:42.621 --> 04:44.151
.البته که تو می‌شناسیش
04:44.751 --> 04:46.271
ما کمکت می‌کنیم.
04:46.271 --> 04:48.741
نه، خودم از پسش برمیام.
04:49.171 --> 04:52.461
اگه کاری که ازت خواستم رو انجام بدی،
04:52.461 --> 04:55.071
با کمال میل توی قلمروی شیاطین راهنماییت می‌کنم.
04:55.661 --> 04:59.131
داشتن یکی که اونجا رو بلد باشه خیلی کمک می‌کنه.
04:59.841 --> 05:01.161
بهش فکر می‌کنم.
05:02.541 --> 05:05.281
...در این صورت، گروه قهرمان و من
05:05.281 --> 05:08.201
...به مرز قلمروی شیاطین می‌ریم
05:08.201 --> 05:11.511
و اونجا منتظرت می‌مونیم. چطوره، آکیرا-کون؟
05:13.101 --> 05:15.771
خب، کجا همدیگه رو ببینیم؟
05:16.541 --> 05:18.471
اینجا جای خوبی به نظر میاد.
05:18.471 --> 05:19.441
نه.
05:23.171 --> 05:24.991
آها، درسته.
05:24.991 --> 05:26.781
.من که نمی‌فهمم چی می‌گین
05:27.321 --> 05:29.561
.مادر کورو-سان اونجا زندگی می‌کنه
05:29.561 --> 05:31.641
جیل، دهنت رو ببند.
05:31.641 --> 05:33.291
اوه، ببخشید.
05:33.931 --> 05:37.871
.کورو بهم گفت دیگه داره حسابی پیر میشه
05:37.871 --> 05:39.681
چطور ممکنه مادرش هنوز زنده باشه؟
05:39.681 --> 05:42.291
خب، داستانش خیلی طولانیه.
05:42.621 --> 05:45.801
یه روز پیاده‌روی به سمت غرب از اینجا،
05:45.801 --> 05:49.301
یه کلبه هست که گروهمون قبلاً
به عنوان یه مخفیگاه امن استفاده می‌کرد.
05:49.581 --> 05:52.431
.پس اونجا رو می‌کنیم قرارگاه‌مون
05:52.771 --> 05:55.681
نقشه‌ها ردیف شدن. هر وقت آماده بودین حرکت کنین.
05:57.291 --> 06:00.081
خرید وسایل تموم شد؟
06:00.081 --> 06:01.821
.من که تمومم
06:01.821 --> 06:04.381
آکیرا هنوز تو کتاب‌فروشی داره می‌گرده.
06:04.381 --> 06:09.821
.با کالسکه پنج روز راهه
.یه چیزی برای سرگرمی لازمه
06:10.491 --> 06:14.081
.دو ساعت اینجا علاف نشدم که باهات گپ بزنم
06:14.701 --> 06:16.831
خب، چی می‌خوای بگی؟
06:17.571 --> 06:22.211
دو تا چیز. اول اینکه، دیگه به آکیرا استرس وارد نکن.
06:22.481 --> 06:28.221
استرس داشتن مشکل خودشه، نه من.
06:30.611 --> 06:31.971
موضوع بعدی چیه؟
06:33.111 --> 06:34.851
منو به شاگردی قبول کن.
06:34.851 --> 06:36.721
فکر کنم قبلاً ردت کردم.
06:37.231 --> 06:39.001
من هدف قرار گرفتم.
06:39.001 --> 06:43.981
آکیرا نباید بخاطر من آرمان‌هاشو زیر پا بذاره. هیچ‌وقت.
06:43.981 --> 06:48.361
و فکر می‌کنی با قوی شدن در حد اون، می‌تونی جلوی این کار رو بگیری؟
06:48.361 --> 06:49.321
آره.
06:50.761 --> 06:54.681
یه شاهدخت اِلفی که به عنوان ناجی کشورش
تو این سن و سال مورد تحسین قرار گرفته...
06:55.671 --> 06:58.121
شرط می‌بندم که کم نمیاری.
06:58.761 --> 06:59.751
بهت قول میدم.
07:00.101 --> 07:01.501
من هیچ‌وقت کم نمیارم.
07:02.481 --> 07:03.761
.خب پس، می‌بینیمتون
07:03.761 --> 07:04.751
آره.
07:05.091 --> 07:06.881
.آه، راستی، آکیرا-کون
07:08.081 --> 07:09.511
یه چیزی رو جا گذاشتی.
07:09.941 --> 07:11.011
جا گذاشتم؟
07:11.271 --> 07:14.311
قبل از اینکه از قصر سلطنتی ریتیس فرار کنی،
07:14.311 --> 07:18.031
رفتی به اتاق فرمانده و چیزایی که برات گذاشته بود رو برداشتی، درسته؟
07:18.031 --> 07:20.201
ولی اینو جا گذاشتی.
07:20.631 --> 07:22.451
اصلاً متوجه نشدم.
07:22.451 --> 07:24.351
خب، این چیه؟
07:24.711 --> 07:27.811
نمی‌دونم. ولی فرمانده اینو برات گذاشته بود.
07:27.811 --> 07:29.431
مطمئنم به کارت میاد.
07:29.431 --> 07:30.271
آکیرا.
07:30.991 --> 07:34.951
آکیرا، تا روزی که دوباره ببینیمت
.تمام تلاش‌مونو می‌کنیم به سطح تو برسیم
07:34.951 --> 07:37.161
.پس لطفاً زنده برگرد
07:37.801 --> 07:38.951
.شما هم همینطور
07:44.931 --> 07:47.291
خیلی‌خب، ما هم باید بریم.
07:48.401 --> 07:51.551
.آخ، فکر نکنم دیگه مغزم بکشه
07:52.571 --> 07:55.551
یه کم استراحت کن. فردا ادامه‌شو انجام میدی.
07:55.551 --> 07:58.881
چشم، سنسی...
08:01.281 --> 08:03.811
باورم نمیشه اینقدر خسته شده.
08:03.811 --> 08:08.521
تا حالا شاگردی نداشتم که تو
سه روز اینقدر پیشرفت کنه.
08:09.151 --> 08:12.571
.بیخود نیست که انقدر تحسینش می‌کردم
08:13.121 --> 08:14.321
تو تحسینش می‌کردی؟
08:14.931 --> 08:18.201
من دربارۀ شاهدخت الفی که ورد‌های جدید می‌سازه شنیده بودم،
08:18.201 --> 08:23.151
هیولاها رو دور می‌کنه، و مرده‌ها رو زنده می‌کنه.
08:23.151 --> 08:25.581
قبل از اینکه دستور سکوت صادر بشه.
08:25.961 --> 08:27.981
.داستانش قهرمان‌گونانه‌ست
08:27.981 --> 08:32.461
اسمش تو ذهنم حک شده بود، و سال‌ها بعد،
08:32.461 --> 08:35.901
...وقتی ازم خواستن برای بچۀ همسایه اسم انتخاب کنم
08:35.901 --> 08:38.221
.یه بخش از اسم اونو گذاشتم
08:38.221 --> 08:39.221
لیا؟
08:39.221 --> 08:43.681
درسته. اسمش رو از روی اسم شاهدخت آملیا گذاشتم.
08:44.271 --> 08:48.611
اگه واقعاً تحسینش می‌کنی، چرا انقدر باهاش سرد رفتار کردی؟
08:49.151 --> 08:54.441
.خب، تو واقعیت اونقدری که تصور می‌کردم تاثیرگذار نبود
08:55.001 --> 08:58.531
.حق میگی. اون یه قهرمان نیست
08:58.821 --> 09:02.591
ولی تواناییش در همگام شدن با تمرینات من خیلی عالیه.
09:02.591 --> 09:05.581
قهرمان افسانه‌ای تکنیکی داشت که من دوباره ساختمش.
09:05.881 --> 09:08.131
مهارت ویژه: معکوس.
09:08.131 --> 09:13.511
به کاربر اجازه میده هر طلسمی رو که می‌بینه فوری کپی و خنثی کنه.
09:13.931 --> 09:15.671
چه مهارت عجیبی.
09:16.101 --> 09:19.301
.سختیِ به دست آوردنش هم به همون اندازه عجیبه
09:19.731 --> 09:23.281
.تسلط به زبان باستانی مطلقاً لازمه
09:23.281 --> 09:25.031
به طرز دیوانه‌واری پیچیده‌ست،
09:25.031 --> 09:29.191
و هر حرفش اونقدر قدرت داره که دیوونه‌ت کنه.
09:29.471 --> 09:32.361
اگه خیلی توش غرق شی، عقلت رو از دست میدی.
09:33.091 --> 09:38.411
شاهدخت آملیا با ساختن یک مهارت جدید
،به اسم درک مطلب، جلوشو گرفته
09:38.411 --> 09:41.091
کاری که فقط از اون برمیاد.
09:41.091 --> 09:43.871
.موندم خودت چطوری یاد گرفتیش
09:44.161 --> 09:50.451
من زمان کافی داشتم. حیوان‌نماها تقریباً دو برابر آدما عمر می‌کنن،
09:50.451 --> 09:54.691
ولی چون مامانم وقتی منو باردار بود
،یه معجون عجیب‌وغریب خورد
09:54.691 --> 09:57.551
من دو برابر حالت عادی عمر کردم.
09:58.061 --> 09:59.911
،زیاد متوجه نمیشم
09:59.911 --> 10:02.761
.اما به گمونم مدیون طول عمر زیادتی
10:02.761 --> 10:05.521
آره، اگرچه هیچ فایده‌ای نداشته.
10:05.521 --> 10:08.641
به خودم می‌گفتم تا وقتی انتقام خواهرم رو نگیرم نمی‌تونم بمیرم،
10:08.641 --> 10:11.471
اما خیلی از من انرژی گرفت.
10:12.481 --> 10:14.151
آماده‌ام که دیگه تمومش کنم.
10:15.901 --> 10:20.161
نمی‌تونم خودمو جای تو بذارم چون من نهایتاً یه قرن زندگی می‌کنم.
10:20.781 --> 10:22.841
ولی می‌بینم که تو هم اوضاع سختی داری.
10:28.081 --> 10:31.681
.فکر کنم باز باید جاسوسی گیلد رو بکنم
10:31.681 --> 10:34.811
یا باید دولت محلی رو امتحان کنم؟
10:36.141 --> 10:38.171
لـ ـ لاتیسنیل-ساما؟
10:39.881 --> 10:43.511
عه‌وا؟ گربۀ سیـ... یعنی، یورو-کون، تویی؟
10:44.031 --> 10:47.771
مگه نگفتین تنهایی به یه سفر می‌رین؟
10:47.771 --> 10:52.281
درسته. ولی هنوز نمی‌دونم کجا دارم میرم.
10:52.281 --> 10:54.291
چرا تنهایی؟
10:54.291 --> 10:55.901
رفیقم و شاهدخت کجان؟
10:56.201 --> 11:02.661
.خب، آم... من دارم به دستور اربابم یه شناسایی مستقل انجام میدم
11:02.661 --> 11:05.801
هی، باحال به نظر میاد! بذار کمکت کنم!
11:05.801 --> 11:06.911
ها؟ صبر کنین!
11:06.911 --> 11:07.781
اوم...
11:07.781 --> 11:10.791
بزن بریم! هر چی بیشتر، بهتر!
11:12.311 --> 11:13.681
.الان می‌تونین ببینینش
11:17.931 --> 11:19.401
وای!
11:19.401 --> 11:21.651
پس اینجا شهر اوروک‌ـه.
11:28.761 --> 11:31.341
من میرم اقامتگاه رو ردیف کنم.
11:31.341 --> 11:33.521
.شما دوتا هم تو این فاصله برین مناظر دیدنی رو ببینین
11:33.811 --> 11:36.361
ولی من هیچی دربارۀ اینجا نمی‌دونم.
11:36.361 --> 11:40.681
به لیا خبر دادم. تا یک ساعت دیگه می‌رسه اینجا.
11:40.681 --> 11:41.701
...جای فوارهٔ مرکزی
11:42.041 --> 11:43.941
.دور هم جمع می‌شیم
11:44.431 --> 11:46.871
غروب آفتاب اونجا باشین.
11:47.371 --> 11:49.241
.یه نفر رو از مسافرخونه می‌فرستم
11:52.281 --> 11:55.871
می‌تونیم از مسیر خوش‌منظره بریم.
.به عنوان یک قرار آروم در شهر قدم بزنیم
11:55.871 --> 11:56.381
باشه!
11:59.821 --> 12:01.511
.آکیرا، من دلم از اونا می‌خواد
12:01.511 --> 12:04.081
باشه. هر چقدر که دلت می‌خواد بخور.
12:04.081 --> 12:07.181
باید هر روز بعد از خوندن زبان باستانی جشن بگیری.
12:08.811 --> 12:12.431
.خوشمزه‌ست! من تا حالا جشن نگرفتم
12:12.881 --> 12:13.891
جدی میگی؟
12:13.891 --> 12:14.751
آره.
12:15.271 --> 12:19.111
هر چی نباشه، سلطنتی‌ها باید برای مردم
.جشن بگیرن، نه برعکسش
12:19.391 --> 12:23.201
گرفتم. مطمئنی می‌خوای اولین تجربه‌ت با من باشه؟
12:23.471 --> 12:25.551
.آره، از خدامه
12:25.551 --> 12:28.661
.می‌خوام هر روز برم سر قرار و جشن بگیرم
12:28.661 --> 12:30.051
.باشه پس
12:31.651 --> 12:32.411
ولی...
12:32.921 --> 12:34.771
آملیا، چی میشه اگه من...
12:34.771 --> 12:36.791
نه، بیخیال.
12:39.731 --> 12:40.841
.عیبی نداره
12:41.301 --> 12:44.211
من خیلی قوی‌تر میشم.
12:44.211 --> 12:46.551
.انقدر قوی که دیگه لازم نباشه کاری انجام بدی
12:48.391 --> 12:49.931
زیاد به خودت فشار نیار.
12:51.431 --> 12:53.681
اگه بخاطر تو باشه، از پسش برمیام.
12:55.101 --> 12:56.761
.پرخوری کردیا
12:56.761 --> 12:58.371
.آره، هشت پرس غذا خوردم
12:58.371 --> 12:59.281
خدایی؟
12:59.281 --> 13:01.861
!آملیا-ساما! آکیرا-ساما
13:02.151 --> 13:03.361
خیلی وقته ندیدمتون!
13:03.661 --> 13:05.521
.خوشحالم که حالت خوبه
13:05.521 --> 13:06.401
آره، آره.
13:06.401 --> 13:09.411
.لحظه‌شماری می‌کردم برای روزی که دوباره ببینمتون
13:09.791 --> 13:11.661
.بیاین اطرافو نشونتون بدم
13:12.641 --> 13:14.411
وای، چه همه قایق.
13:14.911 --> 13:17.181
.اوروک شهر آب‌ـه
13:17.181 --> 13:20.671
.اگه سوار قایق نشی، نصف لذتش رو از دست میدی
13:23.001 --> 13:24.761
!خیلی خوشمزه‌ست
13:24.761 --> 13:27.221
پس مثل ونیزه.
13:27.221 --> 13:28.821
البته من تا حالا نرفتم.
13:31.631 --> 13:32.931
اونجا یه قلعه‌ست؟
13:32.931 --> 13:35.641
.آره. اونجا قصر سلطنتی‌ـه
13:35.641 --> 13:38.461
خانواده‌م برای دیدن شما دوتا خیلی مشتاقن.
13:38.461 --> 13:39.401
ها؟
13:39.401 --> 13:43.341
اعلیحضرت، پدرخوانده‌م، شاه ایگسام لاگون...
13:43.341 --> 13:47.381
.یه ناهار ترتیب داده تا از شاهدخت آملیا استقبال کنه
13:48.401 --> 13:51.121
راستی، بذار دوباره ازت تشکر کنم.
13:51.121 --> 13:53.571
تو واقعاً دفعهٔ پیش جون‌مون رو نجات دادی.
13:53.571 --> 13:56.291
قابلی نداشت. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
13:57.071 --> 13:59.871
اون مهارت «سپر روح معکوس» چی بود؟
13:59.871 --> 14:01.881
مثل مهارت معکوس کوروـه؟
14:01.881 --> 14:04.821
اوه، شبیه‌ان ولی کاملاً متفاوتن!
14:04.821 --> 14:07.591
مهارت من فقط یه توسعه از تکنیک‌های سپره.
14:07.591 --> 14:09.971
.جادوهای قوی‌تر می‌تونن بشکننش
14:09.971 --> 14:14.141
.معکوس کورو-ساما با دیدن فعال میشه، هیچ‌جوره نمیشه رو دستش زد
14:14.731 --> 14:17.761
...ولی، آره، من اونو بر اساس مهارت کورو-ساما ساختم
14:17.761 --> 14:19.151
واقعاً؟
14:19.151 --> 14:21.521
آملیا داره الان اونو از کورو یاد می‌گیره.
14:21.521 --> 14:23.311
چی؟!
14:23.311 --> 14:24.721
خیلی سخته.
14:24.721 --> 14:28.211
.برای همین گفتم شاید بتونی یه‌کم راهنماییش کنی
14:28.211 --> 14:32.241
مـ ـ محاله... یعنی کورو-ساما معکوس رو آموزش میده؟
14:32.241 --> 14:33.441
مشکلی هست؟
14:33.441 --> 14:34.911
.نـ ـ نه
14:35.231 --> 14:39.391
.راستی، شما هم اونجا خیلی تحسین‌برانگیز بودی، آکیرا-ساما
14:39.391 --> 14:42.921
.تا حالا اصلاً اسم جادوی سایه رو نشنیده بودم
14:43.801 --> 14:48.561
.خب... راستش اون دقیقاً من نبودم
14:49.671 --> 14:52.481
.اون کاملاً از کنترل من خارج بود
14:53.281 --> 14:55.861
.نباید اینجوری بی‌احتیاط ازش استفاده کنم
14:59.311 --> 15:01.561
به غذا رسیدیم!
15:03.771 --> 15:06.361
...خوشحالم که تشریف آوردین
15:06.361 --> 15:08.941
.آملیا-دونو، اودا-دونو
15:09.451 --> 15:11.361
.مشتاق دیدارتون بودیم، پادشاه ایگسام
15:11.671 --> 15:17.281
.ناهار به زودی سرو میشه، پس بیاین زود بحثو تموم کنیم
15:17.281 --> 15:22.931
.اول از همه، ممنونم که به دخترخوانده‌م کمک کردی
15:23.581 --> 15:26.671
.اون قضیه همه‌ش تقصیر دزدیده شدن من بود
15:26.671 --> 15:31.591
.در ضمن، آکیرا و کورو به لیا کمک کردن، نه من
15:31.591 --> 15:34.971
.پس حتماً از کورو هم تشکر می‌کنم
15:35.281 --> 15:37.991
منم که اینجا برگ چغندرم، هان؟
15:37.991 --> 15:41.521
.خب، حالا دومین موضوعی که می‌خواستم راجع‌بهش صحبت کنم... اودا-دونو
15:42.201 --> 15:46.651
.تو در قضیهٔ احضار قهرمان به این دنیا اومدی، یه خواهشی ازت دارم
15:46.931 --> 15:48.681
قبول می‌کنی؟
15:48.681 --> 15:50.031
.بستگی به جزئیاتش داره
15:50.611 --> 15:53.151
!عوضی، جایگاه خودتو بدون
15:53.151 --> 15:56.281
.هی، آروم باش. جزئیات رو بهت میگم
15:56.561 --> 15:58.741
.ازت می‌خوام یکی رو بکشی
15:58.741 --> 16:02.411
.در عوض، امنیتت تو این کشور تضمین میشه
16:02.411 --> 16:03.291
.قبول نمی‌کنم
16:04.631 --> 16:06.741
.یه پاداش درست و حسابی هم بهت میدم
16:06.741 --> 16:10.051
.تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که از شر اون گرام خبیث خلاص بشی
16:10.551 --> 16:11.921
بازم گرام؟
16:11.921 --> 16:13.261
راجع‌بهش می‌دونی؟
16:14.961 --> 16:17.081
.خب پس کارم راحت‌تر شد
16:17.081 --> 16:22.351
من مقامش رو از وزیر به رئیس گیلد تنزل دادم
،تا از کارهای عمومی دورش کنم
16:22.351 --> 16:25.021
ولی مزدور استخدام کرده و داره تو پادشاهی من آشوب به پا می‌کنه.
16:25.421 --> 16:29.111
اگه جلوش گرفته نشه، آبروی سلطنت رو می‌بره.
16:29.111 --> 16:31.281
.برای همین ازت کمک می‌خوام
16:31.281 --> 16:33.901
این مشکل خودته. به من ربطی نداره.
16:34.441 --> 16:37.121
.شنیدم اهل یه سرزمین صلح‌خیز هستی
16:37.121 --> 16:40.291
نباید تأمین امنیت خودت اولویت اولت باشه؟
16:40.751 --> 16:43.141
من خیلی خوب می‌تونم از خودم محافظت کنم.
16:43.141 --> 16:47.101
ضمن اینکه نیازی به محافظت در برابر آدمای ضعیف‌تر از خودم ندارم.
16:47.101 --> 16:48.561
...ببین بچه
16:49.081 --> 16:53.101
!فکر نکن چون بهت میگن قاتل خاموش یا هیولا‌کُش می‌تونی انقدر مغرور بشی
16:53.101 --> 16:55.931
تعریف و تمجید مردم باعث شده انقدر خودتو دست‌بالا بگیری؟
16:56.341 --> 16:58.391
.من این شایعات رو راجع‌به خودم نساختم
16:58.391 --> 16:59.641
حرفتو پس بگیر.
16:59.641 --> 17:02.311
!چطور جرأت می‌کنی به آکیرا توهین کنی و بگی دروغگوـه؟
17:04.811 --> 17:05.811
.صبر کن، صبر کن
17:06.941 --> 17:11.381
.می‌تونم ثابت کنم که نه دروغ میگم و نه غرور برم داشته
17:11.381 --> 17:12.851
.اینجوری بهتره
17:12.851 --> 17:14.571
.اگه تو میگی، پس باشه
17:16.201 --> 17:18.481
!اعلیحضرت، لطفاً یه دوئل باهاش ترتیب بدین
17:18.481 --> 17:20.371
!خواهش می‌کنم این کارو نکنین، پدر
17:20.791 --> 17:22.111
.خیلی‌خب
17:22.111 --> 17:26.641
.خیلی وقته که مهارت‌های فرماندهٔ شوالیه‌هام رو از نزدیک ندیدم
17:26.641 --> 17:27.871
نه...
17:45.071 --> 17:46.391
.بی‌زحمت نگهشون دار
17:48.831 --> 17:52.231
می‌خوای دست خالی بجنگی؟ عقلتو از دست دادی؟
17:52.231 --> 17:56.131
.نه والا، به سبک آدم‌کش‌ها از ابزارم استفاده می‌کنم
17:56.991 --> 17:57.991
شروع کنید!
18:15.051 --> 18:17.671
اون قدرت و سرعت داره.
18:19.431 --> 18:20.931
.ولی چیز جدیدی نیست
18:22.301 --> 18:23.221
!حقه‌های مسخره
18:30.151 --> 18:32.201
.خب دیگه بازی بسه
18:54.631 --> 18:57.101
به گمونم برنده مشخص شد، نه؟
19:00.711 --> 19:05.001
.حالا فهمیدین؟ دیگه هیچ‌وقت به آکیرا نگین که چیکار کنه
19:05.911 --> 19:09.601
.باشه. ولی از رفتارت خیلی تعجب کردم
19:10.511 --> 19:15.411
!شاهدخت اِلف‌ها با یه آدمیزاد عشق‌بازی کنه؟ چه کار کثیفی
19:15.411 --> 19:17.981
می‌دونی که تو خیلی بیشتر از اون عمر می‌کنی.
19:20.641 --> 19:21.931
!پدر
19:26.881 --> 19:29.641
.تا اسکله همراهی‌شون کنین
19:29.641 --> 19:30.371
!چشم
19:30.371 --> 19:31.501
پدر!
19:41.191 --> 19:42.971
.یه مدته که تو خودتی
19:44.361 --> 19:46.471
.خیلی خفن بودی آکیرا
19:46.771 --> 19:47.891
واقعاً؟
19:47.891 --> 19:51.771
.خوشحالم که فکر نمی‌کنن داری با یه دروغگو می‌پلکی
19:52.441 --> 19:53.461
من...
19:53.951 --> 19:56.911
خیلی خوشحالم که می‌تونم با تو باشم.
19:56.911 --> 20:00.111
.ممنون که دنیا رو بهم نشون میدی
20:00.111 --> 20:01.991
من باید ازت تشکر کنم.
20:01.991 --> 20:07.341
.تو بودی که سفر با من رو به موندن پیش خانواده‌ت ترجیح دادی
20:09.371 --> 20:16.581
میگم... چطوری همیشه حرفایی رو می‌زنی که دلم می‌خواد بشنوم؟
20:18.761 --> 20:20.421
چرا داری گریه می‌کنی؟
20:21.501 --> 20:22.621
.نمی‌دونم
20:23.751 --> 20:24.831
.هوی، هوی
20:25.451 --> 20:28.881
.اگه تو بمیری، منم خودمو می‌کشم
20:30.171 --> 20:32.531
این حرفای ترسناک چیه که می‌زنی؟
20:36.461 --> 20:39.571
.باز یه هتل گرون‌قیمت دیگه
20:39.571 --> 20:44.451
صاحب اینجا خیلی به من بدهکاره. لازم نیست نگران هزینه باشی.
20:44.781 --> 20:47.401
!تختش خیلی بزرگ و نرمالوئه
20:47.401 --> 20:49.621
آکیرا، تا شام وقت داریم.
20:49.621 --> 20:51.201
.بیا روش غلت بزنیم
20:51.501 --> 20:52.611
.نه، ممنون
20:57.721 --> 21:01.291
.تو منو یاد یکی که قبلاً می‌شناختمش می‌ندازی
21:01.691 --> 21:04.401
.اونم خیلی دنبال دانش بود
21:04.401 --> 21:06.991
.هروقت فرصت گیر میاورد، مطالعه می‌کرد
21:07.681 --> 21:10.351
من و اون می‌تونستیم دوستای خوبی بشیم.
21:10.751 --> 21:13.961
.دانشی رو فرا می‌گرفت که شاید هیچ‌وقت به‌دردش نمی‌خوردن
21:13.961 --> 21:17.421
.در نهایت، به عنوان یه حکیم معروف شد
21:17.421 --> 21:19.481
.اون هم جادو بلد بود و هم شمشیرزنی
21:19.481 --> 21:21.901
.هم قلم بهش روی آورده بود هم شمشیر
21:22.691 --> 21:23.991
اسمش چی بود؟
21:24.481 --> 21:25.991
.ساران میثرای
21:27.171 --> 21:32.541
.اون فرماندهٔ شوالیه‌های سرزمین جیل بود تا اینکه اربابش کشتش
21:32.791 --> 21:37.751
.درسته، فکر کنم وقتی احضار شدی اون هنوز زنده بود
21:39.181 --> 21:42.831
من خیلی بهش مدیونم. یه روزی انتقامشو می‌گیرم.
21:42.831 --> 21:44.301
.خیلی هم عالی
21:44.811 --> 21:45.801
چطور مگه؟
21:46.071 --> 21:48.931
کی ساران رو کشت؟
21:49.391 --> 21:53.361
.فکر کنم آدم‌کش‌های شخصی شاه، کلاغ‌های شب
21:53.951 --> 21:55.141
.این چیزیه که جیل-سان گفت
21:55.691 --> 21:58.901
.شاه اون گروه رو از گرام استخدام کرده بود
22:01.811 --> 22:06.911
.به عبارتی اگه گرام نبود، ساران الان زنده بود
22:07.991 --> 22:10.071
قسمت 9
آدم‌کش مناظر را می‌بیند
22:10.071 --> 22:14.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:14.051 --> 22:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:19.051 --> 22:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:49.051 --> 23:50.051
قسمت 10
آدم‌کش به رودخانه خیره می‌شود