WEBVTT
00:03.151 --> 00:04.271
.خواهر جان
00:04.731 --> 00:06.481
لطفاً هروقت دلت خواست برگرد.
00:06.561 --> 00:07.651
.باشه
00:08.101 --> 00:09.271
.ممنون بابت همه چیز
00:09.771 --> 00:11.561
.لطفاً از آملیا-ساما مراقبت کن
00:11.651 --> 00:13.901
تو هم تو وظایفت کم‌کاری نکنی، باشه؟
00:13.981 --> 00:17.101
حالا می‌دونیم که لیام واقعاً چه حسی داره.
00:17.191 --> 00:19.061
.باقیش دیگه به کیلیکا بستگی داره
00:21.851 --> 00:23.851
.سربازهای من تا بندر همراهیتون می‌کنن
00:24.311 --> 00:26.311
این یه‌کم زیاده‌روی نیست؟
00:26.731 --> 00:29.561
.اخیراً در امتداد ساحل آدم‌ربایی گزارش شده
00:29.651 --> 00:33.981
من تازه از بازرسی این موضوع برگشتم.
00:34.851 --> 00:36.811
.آکیرا قویه، چیزی‌مون نمیشه
00:37.271 --> 00:43.021
.نگرانی تو ذات پدر و مادره. اگه می‌تونستم خودم همراهتون می‌اومدم
00:43.901 --> 00:45.231
.پس منم میرم
00:45.311 --> 00:46.351
منم همینطور.
00:46.441 --> 00:47.691
!ما هم میایم
00:47.771 --> 00:49.271
.نمی‌خواد بابا
00:50.041 --> 01:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:26.481 --> 02:27.521
.یورو
02:27.651 --> 02:30.771
چرا دور و بر پادشاه اِلف‌ها اینقدر ساکت بودی؟
02:31.191 --> 02:35.151
.خیلی کم پیش میاد کسی از شیاطین و هیولاها خوشش بیاد
02:35.231 --> 02:38.101
.اگه رفتارم رو کنترل نمی‌کردم، فقط براتون دردسر درست میشد
02:38.191 --> 02:40.811
یعنی نمی‌خواستی دستت رو بشه، ها؟
02:41.311 --> 02:42.441
چه دستی؟
02:43.021 --> 02:47.061
اگه زیادی سربه‌راه باشی، ممکنه ارباب شیاطین ناراحت بشه.
02:47.151 --> 02:48.441
داره نگاهمون می‌کنه، نه؟
02:48.521 --> 02:50.441
درست حدس زدی.
02:50.521 --> 02:54.481
.چشم و گوش من هنوز به ارباب شیاطین وصله
02:54.771 --> 02:57.601
با این وجود، اون رفتارهای من رو تعیین نمی‌کنه.
02:57.691 --> 03:00.981
من هیچ قصدی برای خیانت بهت ندارم، ارباب.
03:01.521 --> 03:06.481
.اگه یه روزی با ارباب شیاطین درگیر شدم، طرف اونو بگیر
03:06.561 --> 03:08.901
.هروقت موقعش شد بهش فکر می‌کنم
03:08.981 --> 03:13.811
.ولی خب واقعاً از ته دل می‌خواست شما رو ببینه
03:13.901 --> 03:15.981
.فعلاً همینجوری که هست خوبه
03:16.351 --> 03:19.941
.شاید ارباب شیاطین هم بخواد با آکیرا دوست بشه
03:20.021 --> 03:21.771
.دیروز آکیرا خیلی خفن بود
03:21.851 --> 03:22.901
ها؟
03:23.351 --> 03:24.981
.دیدمش
03:25.061 --> 03:31.521
اون کاری که تو نبرد آخر کردی، حتماً کنجکاوی ارباب شیاطین رو برانگیخته.
03:32.231 --> 03:38.521
،هیچ‌کس نمی‌تونه حتی از جادوی سایه استفاده کنه
.اون‌وقت تو راحت خودتو باهاش پوشش میدی
03:39.731 --> 03:44.561
،اون کارو در لحظه از روی عصبانیت انجام دادم
.چون می‌ترسیدم کیلیکا رو ببلعه
03:44.651 --> 03:46.691
این خیلی تأثیرگذاره.
03:46.771 --> 03:49.311
.یه جورایی سایه‌پوش شده بودی
03:49.401 --> 03:52.901
.سایه‌پوش؟ اسم باحالیه
03:54.481 --> 03:55.521
همینجا وایسین!
03:57.901 --> 03:58.981
چی شده؟
03:59.061 --> 04:01.021
.حسگر حضورم یه چیزی رو حس کرده
04:04.101 --> 04:06.151
.سعی کنین کار احمقانه‌ای نکنین
04:06.481 --> 04:08.771
وگرنه این بچه می‌میره.
04:09.101 --> 04:11.601
اون‌ها هم حسگر حضور دارن؟
04:13.771 --> 04:15.021
دستای همدیگه رو ببندین.
04:15.311 --> 04:18.021
.لعنت به شما آدم‌رباهای کثیف
04:19.351 --> 04:21.311
رئیس، اون رنگ مو...
04:21.401 --> 04:22.851
.اون شاهدخت اِلف‌هاست
04:22.941 --> 04:24.771
.اوه؟ پس ماهیِ بزرگی صید کردیم
04:25.231 --> 04:28.521
اگه اونو به گرام-ساما تقدیم کنیم، خیلی خوشحال میشه.
04:36.981 --> 04:39.231
خوبه که طناب آوردن. ببندین‌شون.
04:39.311 --> 04:40.771
بله، حتماً.
04:41.271 --> 04:42.771
.حالا آزادین
04:43.651 --> 04:45.271
!خیلی ممنونم
04:47.901 --> 04:50.231
می‌خواستین اونو تقدیم کنین، نه؟
04:50.311 --> 04:53.401
این گرام-ساما کسیه که دستور آدم‌ربایی‌ها رو میده؟
04:53.481 --> 04:54.901
من این اسم رو قبلاً شنیدم.
04:55.401 --> 05:00.851
.یه فرد سلطنتی در اوروک، بزرگ‌ترین کشور قارهٔ هیولاها که اسمش گرام‌ـه
05:01.311 --> 05:03.811
اینا رو ببرین به قصر.
05:03.901 --> 05:05.351
.از اینجا به بعد رو تنها می‌ریم
05:05.441 --> 05:07.601
اما اعلیحضرت به ما دستور دادن که...
05:07.691 --> 05:10.441
یه مدتیه که بوی نمک رو تو هوا حس می‌کنم.
05:10.731 --> 05:12.851
.احتمالاً بندر نزدیکه
05:20.601 --> 05:22.771
.به محض رسیدن، سلاح‌هامون رو مرتب می‌کنیم
05:22.851 --> 05:24.521
.اگه بشه می‌خوام لول‌آپ کنم
05:24.601 --> 05:27.061
آکیرا، می‌خوای از این هم قوی‌تر بشی؟
05:27.651 --> 05:32.601
،تو بحث قدرت، هیچ‌وقت زیاده‌روی وجود نداره
.باید مطمئن شم می‌تونم انتقام فرمانده ساران رو بگیرم
05:32.691 --> 05:35.401
.شهر بندری یه هزارتو داره
05:35.481 --> 05:38.191
.اونجا می‌تونی لول‌آپ کنی
05:38.981 --> 05:42.521
در هر صورت، رسیدن به اونجا چند روز طول می‌کشه.
05:44.691 --> 05:47.901
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بشینیم
و از سفر لذت ببریم.
05:52.441 --> 05:56.101
آکیرا، این اولین باره که با کشتی سفر می‌کنم!
05:56.191 --> 05:59.271
خیلی خوبه که می‌تونیم تو فضای باز وقت بگذرونیم!
05:59.561 --> 06:04.601
خیلی هیجان دارم که باهات غروب خورشید و آسمون
.پرستاره رو توی دریا ببینم
06:06.191 --> 06:07.351
داری چیکار می‌کنی؟
06:07.441 --> 06:10.151
.نمی‌بینی؟ دارم کتاب می‌خونم
06:10.601 --> 06:12.601
ولی ما با هم تو یه سفر دریایی هستیم...
06:12.691 --> 06:15.151
بابات آدم خوبیه.
06:15.561 --> 06:18.151
.اون می‌خواست یه هدیهٔ خداحافظی بهم بده
06:18.231 --> 06:21.191
و وقتی گفتم کتاب می‌خوام، چندتایی از کتابخونش بهم داد.
06:21.941 --> 06:24.061
.منم واقعاً هوس کرده بودم یه کتاب خوب بخونم
06:24.151 --> 06:25.561
.بابام خیلی خنگه
06:25.651 --> 06:26.771
چیزی گفتی؟
06:26.851 --> 06:28.231
!گفتم تو خیلی خنگی، آکیرا
06:28.311 --> 06:29.351
واقعاً؟
06:29.691 --> 06:31.521
!ای بـــابـــا
06:42.771 --> 06:46.151
.اون قارهٔ حیوان‌نماها، بوروت‌ـه
06:47.311 --> 06:49.441
.آکیرا تمام مدت کتاب می‌خوند
06:49.521 --> 06:51.061
.یا هم خواب بود
06:53.981 --> 06:56.731
پس اینجا شهر بندری اوروک‌ـه؟
06:58.101 --> 07:01.311
.مردم مدام مشغول کارای سختن
07:03.351 --> 07:04.401
.هوی
07:04.731 --> 07:06.731
.با توئم، بچه انسان
07:06.811 --> 07:09.401
.اون اِلف رو بده به ما و بزن به چاک
07:09.481 --> 07:10.731
عقب وایسا.
07:12.101 --> 07:14.311
اوه؟ مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟
07:14.401 --> 07:18.441
.هیچ‌کدومتون در برابر ما شانسی ندارین، دلقکا
07:18.521 --> 07:22.101
.فهمیدم. شما اینجا آدم‌ها رو تحقیر می‌کنین
07:22.901 --> 07:26.481
کی بهت اجازه داد دهنتو باز کنی؟!
07:32.731 --> 07:34.191
!نمی‌تونم ببینم -
چه خبر شده؟ -
07:34.271 --> 07:36.311
.بزن بریم
07:36.401 --> 07:39.061
.خیلی خوب از پسشون بر اومدی، ارباب
07:39.151 --> 07:42.771
راحت می‌تونستم پدرشونو دربیارم، ولی نخواستم شلوغش کنم.
07:51.811 --> 07:54.561
یورو، مردمِ اینجا ازت می‌ترسن؟
07:54.901 --> 07:58.481
اینجا گربه‌های سیاه رو بدیمن می‌دونن و ازشون متنفرن.
07:58.561 --> 08:00.481
و حق هم دارن.
08:00.561 --> 08:02.981
.به گمونم داستانش پیچیده‌ست
08:09.811 --> 08:12.231
!اوف! ترکیدم
08:12.311 --> 08:15.231
.با این همه چیزی که خوردی، تعجبی هم نداره اگه بترکی
08:15.311 --> 08:17.441
خب، بریم بخوابیم؟
08:18.441 --> 08:20.271
.چه تخت‌های بزرگی
08:20.351 --> 08:21.401
آره.
08:21.601 --> 08:24.811
با این حساب، یه دونه‌شون بیشتر به کارمون نمیاد.
08:26.311 --> 08:28.691
وقتی دوتا هست، چرا از جفتش استفاده نکنیم؟
08:28.771 --> 08:31.731
.ارباب، من موجود فهمیده‌ای هستم
08:31.811 --> 08:32.981
.میرم یه دوری بزنم
08:33.101 --> 08:34.731
!ممنونم، یورو
08:34.981 --> 08:36.231
احتیاجی به تشکر نیست.
08:36.521 --> 08:37.771
!دمت گرم، یورو
08:37.851 --> 08:38.811
!هوی
08:38.901 --> 08:40.101
.میرم یکی رو ببینم
08:40.441 --> 08:43.311
.تا اون موقع هر کاری دلتون خواست بکنین
08:43.401 --> 08:46.771
نشنیدی میگن «هیچ جهنمی بدتر از خشم یه زن نیست»؟
08:46.851 --> 08:49.101
تو دیگه اینو از کجا یاد گرفتی؟
08:49.191 --> 08:50.851
من میرم یه دوش بگیرم!
09:07.101 --> 09:10.901
.حسابی غرق خوابه. حتماً خیلی خسته بوده
09:15.191 --> 09:17.521
خوب بخوابی آکیرا.
09:21.731 --> 09:24.691
مگه میشه تو این وضعیت خوابید!
09:29.061 --> 09:31.771
.ارباب، من برگشتم
09:33.271 --> 09:36.061
.می‌بینم دیشب حسابی بهت خوش گذشته
09:39.521 --> 09:40.561
چی؟!
09:44.901 --> 09:47.731
.اوه، برگشتی، یورو
09:48.101 --> 09:49.851
.لباساتونو بپوشین
09:49.941 --> 09:51.401
.یه مهمون به زودی میاد
09:51.901 --> 09:52.981
مهمون؟
09:55.151 --> 09:56.191
بفرمایید.
09:57.771 --> 09:59.401
.ایشون آهنگر کورو هستن
09:59.771 --> 10:01.441
من دیشب از خدماتش استفاده کردم.
10:01.521 --> 10:06.021
کابوس آدلیا منو احضار کرده. چاره‌ای جز اومدن نداشتم.
10:06.311 --> 10:08.151
کابوس آدلیا؟
10:09.691 --> 10:15.191
.من پیشنهاد دادم به این قاره بیاییم چون اون بهترین آهنگر دنیاست
10:15.271 --> 10:18.231
.من اودا آکیرا هستم و ایشونم آملیاست
10:18.691 --> 10:19.771
.خوشوقتیم
10:20.851 --> 10:22.811
.بذارید اسلحه‌‌هاتونو ببینم
10:25.061 --> 10:28.851
.حدس می‌زنم توی هزارتوی بزرگ کانتینن بیش از حد ازش استفاده کردی
10:29.151 --> 10:31.481
تحسین برانگیزه. از کجا فهمیدی؟
10:31.561 --> 10:32.651
می‌تونی درستش کنی؟
10:33.101 --> 10:35.401
با بودجه و مواد مناسب، بله.
10:35.691 --> 10:37.601
.حله. هر چی لازم باشه بهت میدم
10:38.561 --> 10:42.271
حدود بیست تا ابزار آدم‌کشی پرتابی هم می‌خوام.
10:44.771 --> 10:46.851
تو یه آدم‌کشی؟
10:47.981 --> 10:51.151
.ممکنه با استعداد باشی، اما خیلی بی‌تجربه به نظر میای
10:51.731 --> 10:55.941
بعید می‌دونم بتونی درست از سلاح‌هایی که من می‌سازم استفاده کنی.
10:56.021 --> 10:58.101
تو راجع‌به آکیرا چی می‌دونی آخه؟
10:58.191 --> 11:00.981
عیب نداره. حرفش خیلی هم بی‌راه نیست.
11:01.101 --> 11:02.061
ولی...
11:02.151 --> 11:05.601
.بانو آملیا، این مرد یه چیزایی از مبارزه می‌دونه
11:05.691 --> 11:10.401
.شاید الان آهنگر باشه، ولی یه زمانی عضو گروه قهرمان قبلی بوده
11:10.731 --> 11:11.771
چی؟
11:15.481 --> 11:19.601
این یه لیسته از موادی که برای تعمیر شمشیرت و ساخت ابزارت لازم دارم.
11:19.691 --> 11:21.311
و یه برآورد هزینه.
11:21.941 --> 11:23.771
این رو پیش خودم نگه می‌دارم.
11:24.231 --> 11:27.311
وقتی پول و مواد رو جور کردی، بهم خبر بده.
11:28.811 --> 11:32.481
اون آدم سخت‌گیریه، ولی بهت اطمینان میدم که کارش خوبه.
11:32.561 --> 11:35.941
.هیچ آهنگر دیگه‌ای نیست که بشه با خیال راحت سلاح‌هات رو بهش بسپریم
11:36.651 --> 11:41.561
اگه تو میگی که حله. حالا مواد اولیه و پول رو از کجا بیارم؟
11:41.851 --> 11:44.311
.شکار کردن هیولاهای هزارتو آسون‌ترین راهه
11:44.401 --> 11:48.521
.مواد لیست رو نگه‌دار و باقیشو بفروش و پول بگیر
11:48.601 --> 11:50.311
.اینجوری می‌تونم لول‌آپ هم بکنم
11:50.731 --> 11:53.561
.هزارتوی بوروت همین جا توی شهره
11:54.061 --> 11:59.811
.البته فکر کنم ورود رو بر اساس رتبهٔ ماجراجویی محدود کردن
11:59.901 --> 12:01.941
.صحیح، اونش با من
12:02.271 --> 12:05.061
آم، میشه یه کم برم بیرون؟
12:05.151 --> 12:06.191
چی شده؟
12:06.731 --> 12:08.811
.باید با کورو-سان حرف بزنم
12:09.521 --> 12:10.691
باشه.
12:11.021 --> 12:12.061
ممنون.
12:13.271 --> 12:15.651
.یورو، با آملیا برو
12:15.731 --> 12:17.061
تو چیکار می‌کنی، ارباب؟
12:17.561 --> 12:20.351
.قبل از رفتن به هزارتو، یه‌کم تحقیق می‌کنم
12:20.441 --> 12:22.101
.اگه کارم داشتی، تله‌پاتی خبرم کن
12:22.191 --> 12:23.851
.به روی چشم
12:27.521 --> 12:30.981
تو هم حتماً می‌خوای باهاش حرف بزنی، درسته؟
12:38.851 --> 12:40.401
چی می‌خوای؟
12:40.481 --> 12:43.851
گروه قهرمان قبلی نتونست ارباب شیاطین رو شکست بده.
12:43.941 --> 12:45.901
.فقط قهرمان و یه حیوان‌نما زنده موندن
12:45.981 --> 12:49.521
آره، یه اِلف داشتیم که جون سالم به در نبرد.
12:49.601 --> 12:53.191
.اگه می‌خوای برای رها کردن همراهام سرزنشم کنی، راحت باش
12:53.481 --> 12:58.191
.نه. اگه فقط شما زنده موندین یعنی قوی‌ترین‌ها بودین
12:59.601 --> 13:01.021
خب که چی؟
13:01.351 --> 13:04.441
بهم یاد بده چطوری بجنگم.
13:04.521 --> 13:05.901
.قبول نمی‌کنم
13:06.981 --> 13:09.811
دیگه هیچ‌وقت شاگرد نمی‌پذیرم.
13:10.231 --> 13:11.771
یعنی قبلاً شاگرد داشتی؟
13:13.731 --> 13:16.101
هیچکدومشون لایق نبودن.
13:16.191 --> 13:18.901
همه‌شون یا فرار کردن یا کم آوردن.
13:20.811 --> 13:23.151
من نه فرار می‌کنم، نه کم میارم.
13:23.231 --> 13:25.561
پس خواهش می‌کنم، بهم یاد بده.
13:26.191 --> 13:27.651
،می‌خوام همراه آکیرا باشم
13:28.351 --> 13:31.061
.ولی اختلاف قدرت من و اون خیلی زیاده
13:32.061 --> 13:35.561
.اوضاع نباید همینطوری بمونه. باید قوی‌تر بشم
13:38.851 --> 13:40.691
.کابوس آدلیا
13:40.771 --> 13:44.981
فکر کنم بهتون گفتم فقط تعمیر و ساخت
سلاح قبول می‌کنم.
13:45.101 --> 13:47.231
و فکر کنم ما هم فقط همین رو ازتون خواستیم.
13:47.311 --> 13:50.311
.بانو آملیا از طرف من یا اربابم حرف نمی‌زنه
13:50.731 --> 13:53.061
راستی، دیگه منو اینطوری صدا نکن.
13:53.481 --> 13:59.901
هه. تو نماد ترسی هستی که همهٔ هیولاها رو تو این قاره وحشت‌زده کرده،
13:59.981 --> 14:01.771
.کابوس آدلیا
14:01.851 --> 14:04.521
چطور ممکنه چیز دیگه‌ای صدات کنم؟
14:05.901 --> 14:08.601
.فکر می‌کردم قبل از یورو، اسمت گربهٔ سیاه بوده
14:08.691 --> 14:10.601
کابوس آدلیا دیگه چیه؟
14:12.481 --> 14:15.191
.بحث یه قرن پیشه
14:15.271 --> 14:21.351
.آدلیا اون موقع مرفه‌ترین شهر تو این سرزمین‌ها بود
14:22.441 --> 14:28.231
.ارباب شیاطین من رو فرستاد تا به این شهر حمله کنم
14:30.311 --> 14:33.691
این در جواب حملهٔ اون‌ها به قلمروی شیاطین بود.
14:34.811 --> 14:37.981
همهٔ کاری که باید می‌کردم این بود که به رهبراشون هشدار بدم.
14:55.521 --> 14:57.601
ولی اون روز...
14:57.691 --> 15:01.271
.اجازه دادم غرایز شیطانی درونم منو کنترل کنه
15:18.231 --> 15:23.521
غرق در نابودی و قتل، خودمو گم کردم...
15:25.191 --> 15:27.981
.در صورتی که دلیلی نداشت تا این حد پیش برم
15:28.771 --> 15:33.811
،از اون روز به بعد، حیوان‌نماها به من میگن کابوس آدلیا
15:34.481 --> 15:37.311
.و گربه‌های سیاه تبدیل به یه نماد وحشت شدن
15:38.901 --> 15:41.851
ذهن ما هنوز به هم وصله، می‌دونی؟
15:44.401 --> 15:49.351
.از قبل یه حسایی داشتم، به گمونم یورو عمداً می‌خواست منم بشنوم
15:50.691 --> 15:53.941
یادته گفتم زنده بودنم به چیز خوشی ختم نمیشه؟
15:54.561 --> 15:58.151
.اتفاقات اون روز احتمالاً چنین افکاری رو در ذهنم گذاشته بودن
15:58.981 --> 16:00.771
ولی الان حس متفاوتی دارم.
16:01.231 --> 16:05.901
.تا زمانی که به اربابم خدمت کنم، دیگه مثل اون روز نمیشم
16:05.981 --> 16:08.651
سعی داری بگی که عوض شدی؟
16:08.731 --> 16:12.101
.می‌دونم که حقمه، هرچی می‌خوای سرزنشم کن
16:12.771 --> 16:14.561
.ولی اسم من یوروـه
16:15.271 --> 16:20.521
.و الان به اودا آکیرا خدمت می‌کنم و به راحتی جونمو از دست نمیدم
16:20.601 --> 16:23.691
.من اصلاً از اول هم ازت کینه‌ای نداشتم
16:24.601 --> 16:27.771
.این داستان اینجا تموم نمیشه
16:32.441 --> 16:35.151
از کاری که کردی راضی نشدی؟
16:35.231 --> 16:39.601
!تو همون حیوان‌نمایی که با قهرمان زنده موند
16:40.601 --> 16:42.601
خانواده‌تو از دست دادی؟
16:42.691 --> 16:44.811
.اگه می‌خوای منو بکشی، بکش
16:44.901 --> 16:47.481
.تو فقط ابزار دست ارباب شیاطین‌ـی
16:48.021 --> 16:50.691
.سرزنش کردن ابزار بی‌فایده‌ست
16:51.101 --> 16:53.401
پس میری دنبال اربابم؟
16:55.561 --> 16:59.771
نه تو و نه ارباب شیاطین خواهر منو نکشتین.
17:01.271 --> 17:07.401
اون داشت به مردمی که بعد از رفتن شما زیر آوار گیر افتاده بودن کمک می‌کرد.
17:08.901 --> 17:11.271
اون مرد خیلی عجله داشت.
17:11.351 --> 17:14.651
.شاید می‌ترسید تو دوباره برگردی
17:15.731 --> 17:17.151
لطفاً صبر کن!
17:26.521 --> 17:32.811
.اون بدون هیچ تردیدی جون برادرای خودشو گرفت تا به منافع خودش برسه
17:36.351 --> 17:38.061
...مردی که خواهرم رو کشت
17:38.851 --> 17:40.981
...و الان هدف انتقام منه
17:41.521 --> 17:44.401
!خاندان سلطنتی گرام کلاستر‌ـه
17:46.271 --> 17:48.651
خب، انتقامتو گرفتی؟
17:48.731 --> 17:49.771
نه.
17:49.901 --> 17:50.941
چرا؟
17:51.271 --> 17:54.561
خواهر مهربونم نمی‌خواست من وارد این راه بشم.
17:54.651 --> 17:56.771
.این چیزی بود که بعدش فهمیدم
17:57.851 --> 17:59.151
بیچاره.
17:59.521 --> 18:01.441
احتیاجی به دلسوزی تو ندارم.
18:01.521 --> 18:03.401
.قضیه مال ۱۰۰ سال پیشه
18:03.811 --> 18:06.851
.نه، منظورم خواهرت بود
18:07.521 --> 18:09.941
داری از اون به عنوان بهونه‌ای برای ترسو بودنت استفاده می‌کنی.
18:10.651 --> 18:12.271
این یعنی چی؟
18:12.941 --> 18:16.941
تو احساساتش رو تغییر دادی و به خودت
.قبولوندی که مثلاً بهش احترام می‌ذاری
18:17.021 --> 18:20.351
ولی در واقع، تمام کاری که می‌کنی فرار از دنیا و خودته.
18:20.441 --> 18:22.351
تو اصلاً چی می‌دونی؟
18:23.231 --> 18:24.441
منم همینطوری بودم.
18:25.231 --> 18:29.401
به خودم پشت کردم و گفتم این کار رو بخاطر خواهرم می‌کنم.
18:29.941 --> 18:33.351
خوشبختانه، آکیرا چشم‌هام رو باز کرد و فهمیدم چقدر اشتباه می‌کردم.
18:37.601 --> 18:39.231
.لطفاً از اینجا برو
18:46.271 --> 18:51.231
.یورو گفت دسترسی به هزارتو بر اساس رتبه ماجراجوییه
18:51.691 --> 18:54.481
.دردسره. از اختفاء استفاده می‌کنم
19:20.021 --> 19:21.691
!یورو! کمکشون کن
19:21.771 --> 19:23.151
به روی چشم!
19:27.561 --> 19:29.441
!من جلوشونو می‌گیرم! برین یه جای امن
19:29.521 --> 19:30.771
!زود برمی‌گردم
19:33.021 --> 19:36.351
اوه؟ این جادو رو یادمه!
19:39.441 --> 19:42.441
.درود، شاهدخت اِلف‌ها
19:42.731 --> 19:43.851
تو...
19:47.981 --> 19:49.481
همونی که خواهرمو گول زد!
19:49.771 --> 19:51.691
من هیچ‌وقت خودمو معرفی نکردم.
19:53.101 --> 19:56.481
.اسم من آئوروم‌ـه. آئوروم ترس
19:57.101 --> 20:00.691
.ارباب شیاطین بهم گفت فقط به تو رحم کنم
20:00.771 --> 20:02.851
تو بلدی از جادوی نادری استفاده کنی، نه؟
20:12.481 --> 20:13.771
فعلاً...
20:14.021 --> 20:15.901
.باید درست رفتار کنی
20:24.771 --> 20:25.811
!ارباب
20:25.901 --> 20:27.481
یورو! چی شده؟
20:27.561 --> 20:30.061
.متاسفم... بانو آملیا رو دزدیدن
20:30.151 --> 20:31.271
!چی گفتی؟
20:32.481 --> 20:36.651
.شیطانی که پشت این حمله بود، اونو برد تو هزارتو
20:36.731 --> 20:38.521
همین الان دارم میرم اونجا.
20:40.151 --> 20:41.271
آملیا!
20:56.021 --> 20:57.101
برو کنار!
21:06.351 --> 21:08.981
.ببخشید، باید بیشتر حواسم بهش می‌بود
21:09.101 --> 21:11.351
.عیب نداره. فعلاً باید ترتیب اینجا رو بدم
21:11.601 --> 21:13.351
.یورو، برگرد عقب
21:21.561 --> 21:23.101
!جادوی سایه، فعال
21:23.401 --> 21:24.481
جهنم سایه!
21:36.151 --> 21:41.771
اون اولین باری بود که یه همچین حس شدیدی رو تجربه کردم.
21:42.651 --> 21:48.191
اگه تو دنیای خودم زندگی کرده بودم، هیچ‌وقت تجربه‌ش نمی‌کردم.
21:48.691 --> 21:52.151
و اون خشم چشمام رو به یه حقیقت ساده باز کرد...
21:53.271 --> 21:58.561
حالا یه نفر خارج از خونواده‌م بود که برام عزیز بود.
22:01.271 --> 22:02.351
آملیا...
22:07.851 --> 22:10.061
قسمت 5
آدم‌کش روی تخت می‌خوابد
22:10.281 --> 22:14.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:14.051 --> 22:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:49.061 --> 23:50.051
قسمت 6
آدم‌کش با شیطان می‌جنگد