WEBVTT
00:06.349 --> 00:10.349
هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
00:12.373 --> 00:17.373
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:25.316 --> 00:30.736
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Farasot :مترجم*
00:35.035 --> 00:36.119
اسمت چیه؟
00:43.793 --> 00:45.545
اسم واقعیت چیه؟
01:04.731 --> 01:05.815
پیام منو برسون
01:40.683 --> 01:42.060
به وکیل نیاز ندارم
01:45.730 --> 01:47.232
نیومدم که وکالتتو به عهده بگیرم
01:51.277 --> 01:53.363
آقای چوی ازم خواست یه پیامی رو بهت برسونم
01:57.242 --> 01:59.369
اجازه نمیدم بری زندان
02:03.665 --> 02:04.707
بیا پیش من
02:15.218 --> 02:16.386
بدجور صدمه دیدی
02:23.351 --> 02:25.228
موکلم نیاز به اقدامات درمانی داره
02:25.311 --> 02:26.187
اقدامات درمانی؟
02:27.105 --> 02:29.899
رئیس ما هنوز بیهوشه
02:30.567 --> 02:32.318
پس باید یه شکایت رسمی ثبت کنم؟
02:32.402 --> 02:34.696
بجای موکلت، اول نگران خودت باش
02:35.530 --> 02:37.365
باید خسارت رو به حداقل برسونی
02:38.658 --> 02:42.203
پرونده‌های دونگچون رو برام بیار
و ما هم درخواست تخفیف مجازات میدیم
02:42.287 --> 02:45.290
انگار گزارشگرا خیلی کنجکاون که بدونن چه خبره
02:47.000 --> 02:50.670
اگه بهشون بگیم دونگچون
تو بخش مواد مخدر یه جاسوس داشته
02:51.588 --> 02:52.922
خبرش خیلی میترکونه
03:38.635 --> 03:40.178
رفت بیمارستان
03:46.059 --> 03:46.893
بیارینش
03:48.311 --> 03:49.270
چشم -
چشم -
04:46.494 --> 04:53.459
(بخش 15)
04:58.256 --> 04:59.090
رئیس؟
05:00.091 --> 05:01.050
پیل‌دو
05:04.262 --> 05:06.014
من بیمارستانم. الان میام پیشتون
05:06.973 --> 05:08.808
بیدار شده؟ -
آره -
05:08.891 --> 05:09.976
زود برمیگردم -
باشه -
05:10.059 --> 05:10.935
باشه
05:19.402 --> 05:20.445
لطفا تحمل کن
05:20.528 --> 05:21.779
خانم
05:29.871 --> 05:30.872
کمکم کن
05:52.393 --> 05:53.770
لطفا ببر
05:54.562 --> 05:55.438
باشه
06:02.028 --> 06:03.529
باند پانسمان رو بهم بده
06:04.614 --> 06:05.698
باند
06:06.282 --> 06:07.575
ببخشید! میرم بیارم
06:29.138 --> 06:31.015
الو؟ بله دکتر
06:31.099 --> 06:33.267
امروز صبح بهش سر زدم
06:33.351 --> 06:35.895
حالش خیلی بد بود
06:35.978 --> 06:37.105
بدنش عفونت کرده بود
06:37.188 --> 06:42.193
تبش بالا بود و سطح سی‌آر‌پی‌ـش هم بین پنج و ده بود
06:42.276 --> 06:43.861
واسه همین یه سی‌تی اسکن ازش گرفتیم
06:43.945 --> 06:46.864
اسکنشو دیدم
خیلی بد به نظر میومد
06:46.948 --> 06:50.368
همون‌طور که شما گفتین ممکنه با دارو رفع بشه
...ولی به نظرم بهتره که
06:50.451 --> 06:51.661
عملش کنیم
06:51.744 --> 06:54.664
واسه همین برای عصر اتاق عمل رو رزرو کردم
06:55.832 --> 06:56.666
رئیس
06:57.834 --> 06:58.793
خوبین؟
07:00.795 --> 07:01.629
هی
07:02.630 --> 07:03.965
تا دم مرگ رفتم و برگشتم مثلا
07:05.508 --> 07:07.844
آب میخورین؟ -
خوبم -
07:11.931 --> 07:13.057
...کاراگاه اوه
07:13.141 --> 07:14.267
گرفتیمش
07:15.017 --> 07:17.478
اون بهتون چاقو زد، درسته؟
...الان تو بیمارستانه
07:17.562 --> 07:18.479
پیل‌دو
07:20.648 --> 07:21.524
بله؟
07:28.281 --> 07:29.115
...تو
07:31.159 --> 07:32.452
یون دونگهون رو می‌شناسی نه؟
07:33.703 --> 07:35.121
یون دونگهون از دونگچون
07:36.289 --> 07:37.915
که پنج سال پیش کشته شد؟
07:37.999 --> 07:38.833
آره
07:39.500 --> 07:40.418
... کارآگاه اوه
07:42.795 --> 07:44.464
دختر یون دونگهونه
07:59.228 --> 08:02.190
اسم واقعی یون دونگهون سون جونسو بود
08:04.692 --> 08:05.526
یه لحظه
08:06.652 --> 08:09.572
...منظورتون اینه که اون مأمور بخش مواد مخدر که مُرد
08:13.159 --> 08:14.619
نفوذی بود
08:17.455 --> 08:19.457
من فرستادمش دونگچون
08:24.754 --> 08:28.132
به نظرم بهترین کاره و برای عصر هماهنگش کردم
08:28.216 --> 08:31.093
در نتیجه امروز عصر عمل میشن
08:31.177 --> 08:32.345
بله
08:33.513 --> 08:35.806
نیازی نیست نگران باشین
08:35.890 --> 08:37.475
...بازم محض احتیاط
08:37.558 --> 08:39.685
اینجا کارم تقریبا تمومه
08:39.769 --> 08:42.897
تموم که شد، دوباره بهش سر میزنم
08:43.856 --> 08:45.900
آره
08:50.404 --> 08:52.615
جونگ ته‌جو کسی بود که بهم چاقو زد
08:54.283 --> 08:55.785
دیشب رسوندمش خونه
08:56.536 --> 08:58.746
به نظر نگران میومد واسه همین گفتم
...اگه میخواد پیشش بمونم ولی
09:00.873 --> 09:02.291
تقصیر تو نبود
09:05.795 --> 09:06.796
پس تقصیر گانگ‌جه بود
09:07.922 --> 09:09.465
کسی که میخواستی بگیری
09:11.801 --> 09:14.178
بخاطر پدرت اینکارو می‌کنی آره؟
09:16.514 --> 09:17.682
...جی‌وو
09:18.766 --> 09:21.852
همدست قاتل پدرش شده تا انتقام بگیره
09:25.106 --> 09:27.066
چوی موجین گولش زده
09:31.612 --> 09:32.822
اگه حرف بزنم
09:34.949 --> 09:36.367
باور می‌کنی؟
09:38.286 --> 09:39.120
سونبه
09:41.872 --> 09:43.040
ممنونم
09:52.091 --> 09:53.426
لطفا تمومش کن
09:53.509 --> 09:54.343
باشه
09:58.556 --> 10:00.516
تموم شد؟ -
بله. زود میاد بیرون -
10:00.600 --> 10:01.517
ممنون
10:08.774 --> 10:11.235
از در کناری برو طبقه‌ی بی2
10:11.944 --> 10:13.321
ماشینم اونجاست
10:31.547 --> 10:32.632
چه خوب شد
10:33.591 --> 10:34.967
در هر حال که میخواستم دخلتو بیارم
10:57.198 --> 10:59.158
الو؟ -
پیل‌دو -
10:59.867 --> 11:01.369
هه‌جین فرار کرد
12:18.988 --> 12:20.156
!سونگ جی‌وو
12:27.538 --> 12:29.331
!ولم کن
12:30.833 --> 12:31.792
سونگ جی‌وو
12:33.002 --> 12:34.253
اسمت اینه آره؟
12:38.674 --> 12:39.800
میخوای چیکار کنی؟
12:41.886 --> 12:43.179
داری میری پیش چوی موجین؟
12:46.348 --> 12:47.725
رئیس بهم گفت
12:48.309 --> 12:49.351
...گذاشتی قسر در بره
12:50.186 --> 12:51.812
که خودت بتونی بکشیش؟
12:53.481 --> 12:55.024
آره درسته. پس بکش کنار
12:58.402 --> 12:59.236
نه
12:59.904 --> 13:00.946
جلوتو میگیرم
13:07.536 --> 13:08.621
!بذار برم
13:08.704 --> 13:09.788
!بسه دیگه
13:09.872 --> 13:10.998
!بذار برم
13:13.292 --> 13:14.752
حالا که همه چیو میدونی
13:14.835 --> 13:16.629
!حتما میدونی چرا دارم اینکارو میکنم
13:18.714 --> 13:19.924
میدونم
13:21.509 --> 13:22.801
واسه همینه که دارم جلوتو میگیرم
13:23.677 --> 13:24.929
نه، تو نمیدونی چیکار کردم
13:25.721 --> 13:27.223
که به اینجا برسم
13:30.017 --> 13:33.103
آینده و اسمم رو دور انداختم
تا اون عوضی‌ای که بابامو کشت گیر بندازم
13:34.897 --> 13:37.107
ولی گولم زد و حتی کاری کرد یه نفر رو بکشم
13:38.359 --> 13:40.736
اگه نکشمش زندگیم هیچ معنی‌ای نداره
13:48.369 --> 13:50.371
یعنی ارزش زندگیت فقط همینقدره؟
13:52.706 --> 13:54.124
خودتو بکش کنار و برو
14:02.091 --> 14:04.718
چطور میتونم بیخیال باشم
وقتی داری میری سمت مرگ حتمی؟
14:06.095 --> 14:08.639
حتی اگه بکشیش هم
زندگیت به کل نابود میشه
14:08.722 --> 14:10.266
مگه نمیدونی؟
14:10.349 --> 14:11.934
برام مهم نیست. دستامو باز کن
14:12.893 --> 14:13.936
برای من مهمه
14:16.438 --> 14:18.148
!دستامو باز کن
14:20.568 --> 14:21.569
!باز کن
14:43.132 --> 14:43.966
بیا تو
14:50.139 --> 14:54.101
!بگیرینشون! برین دنبالشون! وایسا
15:55.037 --> 15:56.163
سفت بچسب
16:30.948 --> 16:31.907
گمش کردیم
16:32.783 --> 16:34.952
یه افسر پلیس دیگه بردش و غیبشون زد
18:21.683 --> 18:23.018
زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدیم
18:25.979 --> 18:26.980
بهت که گفتم
18:27.689 --> 18:28.690
میریم ساحل
19:12.651 --> 19:15.863
یکی از دوستام که عاشق موج سواریه
اینجا رو طولانی مدت اجاره کرده
19:50.689 --> 19:51.773
بذار زخماتو ببینم
19:53.066 --> 19:54.109
من خوبم
19:59.656 --> 20:01.116
داری عصبانیم می‌کنی
20:06.580 --> 20:07.456
بگیر بشین
20:39.947 --> 20:42.157
بعد از اینکه خواهرم مرد
چاقو دستم گرفتم
20:45.744 --> 20:47.996
...خیلی مصمم بودم که اگه اون حرومزاده‌ای که
20:49.706 --> 20:50.749
خواهرم رو کشت پیدا کردم، بکشمش
21:05.055 --> 21:06.473
...هر شب خواب میدیدم
21:08.016 --> 21:09.518
دارم اون عوضی رو میکشم
21:12.729 --> 21:14.147
و یهو
21:15.023 --> 21:16.108
چهره‌م عوض میشد
21:22.698 --> 21:25.492
میشدم شبیه یه قاتل وحشی
21:31.999 --> 21:32.833
...من
21:37.838 --> 21:39.339
داشتم به خودم صدمه میزدم
21:46.263 --> 21:47.848
انقدر خودتو نابود نکن
21:53.395 --> 21:54.479
وایسا
22:31.933 --> 22:33.852
دیگه تنهایی تحملش نکن
22:36.855 --> 22:38.356
هر وقت خواستی میتونی به من تکیه کنی
25:56.513 --> 25:59.057
چوی موجین یه تتو روی سینه‌م زد
26:03.228 --> 26:04.688
و من سوزوندمش
26:16.783 --> 26:19.369
من و تو راه‌های متفاوتی رو انتخاب کردیم
26:29.004 --> 26:30.046
...بیا با هم
26:31.756 --> 26:32.757
چوی موجین رو بگیریم
26:38.555 --> 26:40.056
چون خواسته‌ی باباته
26:40.974 --> 26:43.059
بجای اینکه بکشیمش
بسپریمش دست قانون
26:48.940 --> 26:52.110
پدرت انقدر اینو میخواست که حاضر بود جونشو بده
26:54.821 --> 26:56.239
و تو کسی هستی که اینکارو به سر انجام میرسونه
27:27.645 --> 27:31.941
(رستوران کمان)
27:32.025 --> 27:33.610
قربان -
!ته‌جو -
27:34.235 --> 27:35.987
بچه ها نیومدن؟ -
هنوز نه -
27:36.863 --> 27:37.781
سلام
27:38.740 --> 27:40.700
سامگیوبسال
27:44.204 --> 27:45.413
!ببخشید، مین‌جه
27:45.497 --> 27:46.956
هی. پاشو
27:48.124 --> 27:50.543
برو خونه درستو بخون
27:51.044 --> 27:53.546
چی؟ -
می‌خوام به دونگچون ملحق بشم -
27:53.630 --> 27:55.006
هی -
کیفتو بگیر و برو -
27:55.090 --> 27:56.883
کلاس چندمی؟ -
اینو بگیر و برو -
27:56.966 --> 27:58.635
بذار حرف بزنه خب -
چی؟ -
27:59.302 --> 28:00.845
منظورت چیه؟ هنوز بچه‌ست
28:00.929 --> 28:02.222
چرا میخوای بهمون ملحق بشی؟
28:03.848 --> 28:04.724
...خب
28:05.433 --> 28:07.060
می‌خوام مثل شما باحال باشم
28:08.228 --> 28:09.396
عجب
28:09.479 --> 28:10.480
باهوشی؟
28:11.439 --> 28:12.607
آره
28:12.690 --> 28:14.984
هی. برو خونه درستو بخون
28:15.068 --> 28:16.027
واقعا میگم هیونگ‌نیم
28:16.111 --> 28:19.781
شما بچه ها زیادی فیلم نگاه کردین -
لطفا قبولم کنین. میدونم که از پسش برمیام -
28:19.864 --> 28:20.865
بیا اینجا
28:49.060 --> 28:51.229
...هیونگ‌نیم. دونگهون
29:17.589 --> 29:18.423
بابا
29:19.424 --> 29:20.425
!بابا
29:27.557 --> 29:28.391
بابا
29:30.059 --> 29:30.977
!بابا
29:33.104 --> 29:34.314
!جی‌وو، نیا بیرون
29:35.064 --> 29:36.191
هنوز نیا بیرون
29:37.233 --> 29:38.568
!در رو باز کن
29:40.904 --> 29:41.905
...من
29:43.281 --> 29:44.532
...حتی یه بارم
29:47.160 --> 29:49.746
به کسی که بهم اعتماد داره، خیانت نکردم
29:52.081 --> 29:54.918
چرا همش بهم خیانت میشه؟
30:01.841 --> 30:02.759
...حداقل
30:04.344 --> 30:06.638
اون برای کشتنم دلیل داره
30:09.974 --> 30:11.184
...واسه همینه که
30:13.061 --> 30:14.354
...واسه همینه که
30:16.105 --> 30:17.398
باید میومد سراغم
30:26.199 --> 30:27.951
مگه نه دونگهون؟
30:29.661 --> 30:31.037
باید میومد سراغم
30:35.041 --> 30:36.793
باید میومد سراغم
30:38.837 --> 30:40.630
پلیس درخواست حکم جلب داده
30:41.548 --> 30:42.674
باید فرار کنین
30:43.383 --> 30:46.135
میگن یه شاهد قوی دارن
احتمالا کارآگاه اوه باشه
30:46.928 --> 30:47.887
باید فرار کنین
30:53.184 --> 30:55.812
گفتین میاد که بکشدتون
30:56.813 --> 30:57.814
همین دیگه
30:58.857 --> 31:00.692
باید میومد سراغم
31:03.027 --> 31:04.237
...باید میومد
31:05.446 --> 31:06.573
!سراغم
31:10.118 --> 31:12.036
برگشتن پیش پلیس خیانته
31:17.417 --> 31:18.251
قربان
31:26.551 --> 31:29.137
اونی که از جون دادن وسط
خیابون نجاتش داد من بودم
31:29.220 --> 31:30.388
زندگیش متعلق به منه
31:31.931 --> 31:32.849
...دیگه باید دست نگه دارین
31:32.932 --> 31:34.392
!نه
31:36.603 --> 31:37.979
نمیتونم دست نگه دارم
31:39.731 --> 31:41.983
چیزی نیست که وسط راه ولش کنم
31:46.446 --> 31:48.823
تا زمانی که یکی از ما بمیره تموم نمیشه
31:51.868 --> 31:53.202
..یا می‌میریم
31:56.664 --> 31:57.957
یا می‌کشیم
32:01.252 --> 32:02.378
پس برو
32:04.464 --> 32:05.632
!برو
33:20.456 --> 33:21.332
جی‌وو
33:23.251 --> 33:24.794
حتی اگه من پیشت نبودم
33:25.962 --> 33:28.923
شاد باش و خوب زندگی کن، باشه؟
34:37.283 --> 34:38.743
فکر کردی رفتم نه؟
34:40.578 --> 34:41.412
ترسیدم
34:43.289 --> 34:44.373
نترس"
34:44.916 --> 34:46.292
"ما پلیسیم
34:55.343 --> 34:56.427
بریم دیگه
35:34.340 --> 35:35.508
کجا باید بریم؟
35:36.467 --> 35:37.844
یه جای خیلی دور
35:38.803 --> 35:40.388
کار دونگچون تمومه
35:41.097 --> 35:42.014
بله خانوم
36:13.921 --> 36:15.089
کار سختی در پیشه
36:16.465 --> 36:18.759
کل دنیا محکومت میکنه
36:20.136 --> 36:21.846
و میندازنت زندان
36:26.726 --> 36:27.602
میدونم
36:31.731 --> 36:32.940
خودمو آماده کردم
36:40.364 --> 36:41.908
هر اتفاقی که برات بیوفته
36:43.618 --> 36:45.077
من کنارت میمونم
38:08.286 --> 38:09.287
!هی
38:09.829 --> 38:11.080
!پیل‌دو
38:12.873 --> 38:14.166
!جون پیل‌دو
38:18.254 --> 38:19.338
چیشده؟
39:02.506 --> 39:03.799
چوی موجین
39:03.883 --> 39:05.134
میتونیم بگیریمش
39:40.586 --> 39:41.587
در رو باز کن
39:58.312 --> 39:59.313
!هی
40:57.371 --> 40:59.582
اون هرزه کجاست؟ -
زود باشین پیداش کنین -
44:06.018 --> 44:07.102
خسته به نظر میای
44:08.437 --> 44:09.605
قابل تحمله
44:11.607 --> 44:13.442
هنوز انرژی کافی برای کشتنت دارم
44:21.742 --> 44:23.619
البته. مشخصه
44:29.625 --> 44:31.210
دونگهون ضعیف بود
44:33.629 --> 44:35.756
فرصت زیادی برای کشتن من داشت
44:36.674 --> 44:38.050
ولی جربزه‌شو نداشت
44:41.553 --> 44:43.180
به دنیا اومده بود که شکار باشه
44:52.981 --> 44:54.316
،خودش
44:55.275 --> 44:56.402
،دخترش
44:57.694 --> 44:58.529
...من
45:01.448 --> 45:04.535
انقدر ضعیف بود که اطرافیانشو بدبخت کرد
45:11.458 --> 45:12.626
ولی تو فرق داشتی
45:14.670 --> 45:16.130
بدون ترس دست به کار میشدی
45:20.217 --> 45:21.135
پس چرا؟
45:24.221 --> 45:26.390
مگه منتظر این لحظه نبودی؟
45:27.766 --> 45:28.767
پس چرا؟
45:30.644 --> 45:32.062
چرا تردید کردی؟
45:54.084 --> 45:55.461
آره درسته، تردید کردم
45:59.465 --> 46:01.425
چون میخواستم مثل آدم زندگی کنم
46:09.141 --> 46:12.019
پرسیدی به هر قیمتی شده می‌خوام انتقام بگیرم یا نه
46:13.228 --> 46:15.564
اون موقع منظورت رو نفهمیدم
46:19.067 --> 46:20.068
ولی الان میدونم
46:24.031 --> 46:26.325
قیمت انتقام تبدیل شدن به یه هیولاست
46:27.534 --> 46:28.952
یه هیولا مثل تو
46:42.341 --> 46:43.175
درسته
46:47.179 --> 46:48.597
تو خیلی شبیه منی
46:51.016 --> 46:52.100
...میتونی
46:55.395 --> 46:56.396
یه هیولا بشی؟
47:00.400 --> 47:01.610
...بخاطر تردید من
47:04.446 --> 47:07.074
یه نفر دیگه که برام ارزشمند بود مُرد
47:11.537 --> 47:13.163
کسی که دردمو میفهمید
47:15.290 --> 47:17.751
کسی که می‌تونستم بهش تکیه کنم
47:26.718 --> 47:27.928
...من
47:31.390 --> 47:32.349
یه هیولا میشم
47:36.812 --> 47:40.440
از نزدیک آخرین نفس‌هاتو تماشا میکنم
48:16.268 --> 48:17.769
میتونی اینطوری منو بکشی؟
48:22.691 --> 48:23.650
خوبه
49:32.052 --> 49:33.095
بلند شو
49:34.721 --> 49:35.597
اینه
49:45.524 --> 49:46.483
!بلند شو
49:49.861 --> 49:51.154
!بهم چاقو بزن
49:56.368 --> 49:57.285
دوباره
49:58.954 --> 50:00.038
درسته
50:00.956 --> 50:02.082
همینه
50:04.376 --> 50:05.711
باید بلند شی
50:10.257 --> 50:13.176
تا وقتی یکی بین ما دوتا نمیره، تموم نمیشه
51:02.225 --> 51:03.351
شقیقه
51:05.645 --> 51:06.688
لب بالا
51:09.065 --> 51:10.025
گونه
51:11.443 --> 51:12.402
چاکرای معده
51:14.571 --> 51:15.655
بهم چاقو بزن
51:19.326 --> 51:20.368
بهم چاقو بزن
51:23.121 --> 51:24.247
!یالا بزن
51:27.292 --> 51:28.210
!بزن
51:39.221 --> 51:40.597
دیگه کارت تمومه
51:45.268 --> 51:46.144
قبول کن
51:47.938 --> 51:48.814
...تو
51:49.898 --> 51:51.149
نمی‌تونی یه هیولا بشی
52:54.453 --> 53:02.205
*همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود*
Ela - AYSAN - Farasot - Fereshte - Paki - Anita - SarahD_D - Farnoosh
54:30.016 --> 54:33.895
(متوفی: کیم جونگا)
55:00.755 --> 55:03.883
(به پدرم، از طرف سونگ جی‌وو)
55:08.096 --> 55:13.101
(مقبره‌ی خانوادگی سونگ جونسو و کیم جونگا)
55:50.221 --> 55:56.186
(مقبره‌ی خانوادگی جون: جون پیل‌دو، جون دا اون)
55:59.355 --> 56:04.068
*از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم*
56:05.538 --> 56:15.792
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com