WEBVTT
00:05.349 --> 00:09.349
هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
00:10.373 --> 00:14.373
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:22.316 --> 00:27.736
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Farasot :مترجم*
00:28.611 --> 00:29.529
(سونگ جونسو)
00:30.196 --> 00:31.448
دونگهون ... نه
00:31.531 --> 00:33.992
جونسو فقط یه عضو ساده‌ی سازمان نبود
00:34.075 --> 00:35.702
(سونگ جونسو، واحد مبارزه با مواد مخدر اینچانگ)
00:35.785 --> 00:36.995
یه افسر پلیس بود
00:47.213 --> 00:48.339
سونبه
00:52.761 --> 00:53.845
رئیس چطوره؟
00:54.512 --> 00:55.930
هنوز تو اتاق عمله
00:56.681 --> 00:57.974
چهار ساعت گذشته
01:09.819 --> 01:11.279
دیشب بردمش خونه
01:12.947 --> 01:15.366
به نظر نگران میومد واسه همین گفتم
...اگه میخواد پیشش بمونم ولی
01:18.411 --> 01:21.915
مطمئنم چوی موجین پشت این قضیه ست
!ولی نمی‌دونم چرا
01:23.750 --> 01:25.210
آخه چرا رئیس؟
01:28.004 --> 01:29.297
به زودی مجرم رو میگیریم
01:30.006 --> 01:31.299
رئیس بهش شلیک کرد
01:32.550 --> 01:34.594
سر صحنه خون و چندتا اثر انگشت پیدا کردیم
01:40.350 --> 01:41.518
چرا انقدر بی رنگ و رویی؟
01:45.146 --> 01:46.523
خوب نخوابیدم
01:50.485 --> 01:51.444
هی
01:52.320 --> 01:53.446
ضبط نکرده؟
01:54.823 --> 01:56.658
تموم فیلمای نظارتی اطراف رو بگیر
01:57.325 --> 01:58.660
باشه. منم میرم
02:06.459 --> 02:07.961
جراحی موفقیت آمیز بود
02:08.670 --> 02:11.589
به آی‌سی‌یو منتقلشون میکنیم و مراقبشونیم
02:17.262 --> 02:18.471
چا گی‌هو زنده موند
02:19.222 --> 02:20.223
ببخشید
02:24.811 --> 02:27.313
جی‌وو سر صحنه بود
02:28.690 --> 02:30.316
ممکنه حقیقت رو فهمیده باشه
02:31.568 --> 02:32.652
باید بکشیمش
03:51.189 --> 03:52.190
رئیس
04:15.046 --> 04:17.757
اگه اون نمک به حرومی که خواهرت رو کشت
پیدا کنی، چیکار میکنی؟
04:18.925 --> 04:20.301
...اگه پیداش کنی
04:23.012 --> 04:24.222
ولی مدرکی نداشته باشی چی؟
04:26.266 --> 04:27.809
...اول تا موقعی که دو کانگ‌جه داره
04:28.643 --> 04:30.144
سر موجین رو گرم میکنه، دستگیرش میکنیم
04:39.487 --> 04:41.656
فعلا باید یه مدت همون جا بمونین
04:41.739 --> 04:45.493
پلیس بخاطر قتل کانگ‌جه دنبالتونه
05:04.470 --> 05:05.930
میخواد انتقام بگیره
05:09.726 --> 05:10.560
بذار بگیره
06:47.907 --> 06:50.952
(جون پیل‌دو)
07:02.588 --> 07:03.798
!بیا اینجا بچه
08:16.245 --> 08:17.413
بهت گفتم
08:18.789 --> 08:19.916
کار احمقانه‌ایه
08:23.628 --> 08:25.004
تو دختر یه خائنی
08:25.087 --> 08:26.964
ولی گفتی میخوای متهم رو بکشی
08:29.091 --> 08:29.926
...من جزو خدمتکارای
08:30.426 --> 08:31.761
نزدیک دونگهون بودم
08:32.803 --> 08:34.472
اون کسی نیست که خودشو قاطی خلاف کنه
08:39.769 --> 08:42.897
چه حسی داره که بفهمی بدون اینکه
خودت بخوای، مهره‌ی ما بودی؟
08:53.157 --> 08:54.867
تو بابامو کشتی، آره؟
08:56.202 --> 08:58.329
میخواستم خودم بکشمش
09:01.082 --> 09:03.501
تو تا حالا چوی موجین واقعی رو ندیدی
09:07.046 --> 09:10.675
اون همیشه شخصا به حساب خائنا میرسه
09:13.010 --> 09:15.763
تا آخرین نفس‌هاشونو ببینه
09:18.766 --> 09:20.685
دلم میخواد بدونم قیافه‌ی بابات
تو اون لحظه چطوری بود
09:23.563 --> 09:25.106
تو موقع مردن چه شکلی میشی؟
09:27.483 --> 09:28.651
بیا ببینیم
11:13.589 --> 11:15.675
شما کثافتا اسم خودتون رو گذاشتین آدم؟
11:16.842 --> 11:17.843
...خودت
11:19.345 --> 11:20.221
چی؟
11:21.013 --> 11:22.515
تو هنوز آدمی؟
11:34.276 --> 11:35.569
فیلما رو گرفتی؟
11:35.653 --> 11:38.030
بله. از همه‌ی خیابونای اطراف گرفتم
11:38.114 --> 11:38.948
بذار ببینیم
11:40.491 --> 11:42.576
بخش مواد مخدر، کارآگاه نا ده‌سو بفرمایید
11:43.077 --> 11:43.953
بله
11:44.912 --> 11:46.414
بله، قبلا خواسته بودمش
11:49.083 --> 11:49.917
آره
11:52.002 --> 11:53.087
کجاست؟
11:56.424 --> 11:57.383
بسیار خب
11:59.176 --> 12:00.010
پس شد 7-35؟
12:00.511 --> 12:01.554
باشه ممنون
12:01.637 --> 12:03.681
لطفاً شما اول برین
12:03.764 --> 12:04.890
ما پشت سرتون میایم
12:05.599 --> 12:06.434
ممنون
12:07.226 --> 12:08.811
بریم -
کجا؟ -
12:09.645 --> 12:11.814
...یه دکتر بازنشسته که نزدیک تونل زندگی میکنه
12:11.897 --> 12:14.191
گفته سه روز قبل یه مرد تقریبا پنجاه ساله رو
که زخم چاقو داشته، درمان کرده
12:14.775 --> 12:16.861
کجا؟ -
معبد چونوانگ -
12:33.752 --> 12:34.837
چوی موجین
12:38.674 --> 12:40.050
هی
12:55.608 --> 12:58.068
(زود بیا، چوی موجین رو گرفتیم)
13:24.637 --> 13:25.721
تو اینکارو کردی آره؟
13:42.196 --> 13:43.280
رئیس چا گی‌هو هم همینطور
13:47.952 --> 13:48.953
چرا اینکارو کردی؟
13:51.288 --> 13:52.665
چرا خودتو تحویل دادی؟
13:57.586 --> 13:59.338
بعد از اینکه به افسر پلیس چاقو زدی، ترسیدی؟
14:01.423 --> 14:02.883
فکر کردی کارت تمومه؟
14:04.552 --> 14:06.554
تو دنیا انواع و اقسامِ آدم هست
14:10.266 --> 14:12.393
همشون هم فکر میکنن خاصن
14:18.482 --> 14:20.442
ولی اگه با دقت نگاه کنی
14:22.278 --> 14:23.696
یکی از این دوتان
14:27.616 --> 14:28.784
...یا شکارچی‌ان
14:31.078 --> 14:32.121
یا شکار
14:34.915 --> 14:36.667
یا میخوری یا خورده میشی
14:38.961 --> 14:41.630
چا گی‌هو یه شکار بود که وانمود میکرد شکارچیه
14:43.591 --> 14:44.967
واسه همین زیاد زنده نمی‌مونه
14:48.971 --> 14:49.847
و تو؟
14:52.892 --> 14:54.143
فکر میکنی کدومشونی؟
14:56.812 --> 14:58.063
آدم کشتی
14:58.772 --> 14:59.773
مواد مخدر فروختی
15:01.734 --> 15:04.069
همه جور کثافت کاری‌ای کردی
15:06.572 --> 15:07.948
واسه همه‌ی اینا بهانه‌ت اینه؟
15:11.243 --> 15:13.662
چون شکارچی‌ای باید اینطوری زندگی میکردی؟
15:16.749 --> 15:18.250
منطقت از پایه اشتباهه
15:21.295 --> 15:23.797
وقتی تو سلولتی خوب وقت بذار از اول بهش فکر کن
15:25.799 --> 15:27.051
کلی وقت داری
15:31.722 --> 15:32.556
جون
15:33.390 --> 15:34.266
پیل
15:36.018 --> 15:37.061
دو
15:38.812 --> 15:39.730
...فکر کردی
15:43.567 --> 15:44.818
میتونی با من این کارو کنی؟
15:55.287 --> 15:56.163
پیل‌دو
15:56.789 --> 15:58.540
اون عوضی چه نقشه‌ای داره؟
15:59.833 --> 16:02.419
یا رسیده به ته خط
یا یه چیزی تو آستینش داره
16:03.295 --> 16:05.881
رئیس که بیدار بشه
کار اون عوضی هم ساخته‌ست
16:08.884 --> 16:09.969
هی
16:10.052 --> 16:11.053
ببخشید
16:12.888 --> 16:14.431
این بار دیگه نمیتونه قسر در بره
16:32.116 --> 16:33.951
(پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ)
16:36.662 --> 16:39.289
هی، چرا انقدر دسترسی بهت سخت شده؟
16:43.794 --> 16:45.546
چطوری گرفتینش؟
16:46.296 --> 16:47.464
خودش خودشو تحویل داد
16:49.925 --> 16:52.344
پیل‌دو بخاطر پرونده‌ی دو کانگ‌جه
داره بهش فشار میاره
16:53.721 --> 16:55.014
منم میرم داخل
17:13.949 --> 17:15.284
چرا خودتو تحویل دادی؟
17:19.329 --> 17:20.205
...من
17:21.123 --> 17:21.999
قربان
17:25.586 --> 17:27.588
اومدم که ثابت کنم بی‌گناهم
17:48.734 --> 17:51.070
من به دو گانگ‌جه چاقو نزدم
17:54.990 --> 17:57.201
دستور قتل چا گی‌هو رو هم ندادم
18:02.915 --> 18:04.458
امیدت به اونه نه؟
18:06.710 --> 18:08.545
همون علف هرزی که بینمون کاشتی
18:11.340 --> 18:12.966
جاسوسی که در مورد دوربین هتل بهت گفت
18:13.967 --> 18:16.345
و جزئیات تحقیقات رو بهت لو داد
!همون سگ وفادارت
18:19.807 --> 18:22.351
هر کسی هم که باشه
نمیتونه از اینجا درت بیاره
18:27.356 --> 18:30.192
با دوتا چشمای خودم واضح دیدم
که به دو گانگ‌جه چاقو زدی
18:32.778 --> 18:34.863
...و چاقویی که اثرانگشتت روشه رو هم
18:37.866 --> 18:39.201
داریم
18:42.746 --> 18:44.039
اصلا نیازی به اعترافت نداریم
18:46.959 --> 18:48.085
(سرپرست امور قانونی، کانگ سویون)
18:48.168 --> 18:50.003
تا یه ساعت دیگه حکم دستمون میرسه
18:57.636 --> 18:58.929
کارت تمومه
19:19.908 --> 19:20.909
کارآگاه اوه
19:21.952 --> 19:23.036
جایی میری؟
19:27.875 --> 19:29.001
میرم سمت ماشینم
19:29.501 --> 19:30.794
یه چیزی توش جا گذاشتم
19:32.546 --> 19:34.173
می‌دونستی اون اینجا یه جاسوس داره؟
19:37.593 --> 19:38.802
...من فقط داشتم بهش یه دستی میزدم
19:40.470 --> 19:41.972
ببینم واقعا داره یا نه
19:46.226 --> 19:47.644
واقعا جاسوس داره؟
19:49.104 --> 19:50.105
فقط یه ظنه
19:50.898 --> 19:52.482
هنوز نتونستم بفهمم کیه
19:54.359 --> 19:56.361
سریع باش. کلی کار سرمون ریخته
19:59.907 --> 20:00.908
سونبه
20:07.247 --> 20:08.457
ممنونم
20:12.002 --> 20:13.503
وقتی زنگ میزنم جواب بده
20:14.296 --> 20:16.798
تو هر شرایطی که بودی، جواب تماسمو بده
20:33.982 --> 20:35.067
قربان -
هی -
20:35.150 --> 20:36.276
پیداش کردیم
20:36.360 --> 20:37.361
چی؟
20:47.955 --> 20:51.416
این ماشینه حوالی همون موقعی که
به رئیس حمله شد، اون اطراف دیده شده
20:51.500 --> 20:52.376
این ماشین؟
20:56.880 --> 20:58.465
من دنبال صاحب پلاک میگردم -
خوبه -
20:58.548 --> 21:00.425
دنبالش کن. ببین کجا رفته
21:11.353 --> 21:12.604
چیزی شده؟
21:12.688 --> 21:13.939
سلام
21:15.315 --> 21:18.527
رئیس چا ازم خواسته بودن این فایل رو بدم
21:19.945 --> 21:20.779
چی هست؟
21:21.363 --> 21:25.117
گفتن اگه براشون اتفاقی افتاد بدمش به شما
21:27.077 --> 21:28.870
(ضبط تماس‌ها)
21:29.746 --> 21:32.124
(سرجوخه اوه هه‌جین از بخش مواد مخدر)
21:33.458 --> 21:34.710
ممنون
21:34.793 --> 21:35.627
خواهش میکنم
21:45.762 --> 21:50.976
(بایگانی مدارک)
21:56.815 --> 21:58.191
اومدم یه سری مدارک رو چک کنم
21:59.067 --> 22:00.068
بسیار خب
22:18.754 --> 22:21.256
داری دنبال مدارک پرونده‌ی قتل دو گانگ‌جه
میگردی، درسته؟
22:24.217 --> 22:25.260
آره درسته
22:26.136 --> 22:28.305
ای تف توش! نمی‌دونم رد ماشین رو بگیرم
22:28.388 --> 22:30.098
شماره‌ش -60 ک 8640- ـست، درسته؟
22:30.182 --> 22:31.099
آره درسته
22:33.852 --> 22:35.145
به نظرم پلاکش قلابیه
22:35.812 --> 22:36.688
چی؟
22:43.779 --> 22:46.364
(پاسگاه پلیس مرکزی اینچانگ، لیست تماس اضطراری)
22:46.948 --> 22:48.075
60K 8640
22:48.158 --> 22:49.117
قربان
22:50.410 --> 22:53.080
(سرجوخه اوه هه‌جین)
23:00.212 --> 23:01.922
لطفا تا ساعت 6 عصر برش گردون
23:16.978 --> 23:19.815
(اینچانگ، بوک‌گو، چون‌وانگسان‌رو، پلاک 7-35)
23:22.818 --> 23:25.570
این روزا کسی نمیاد معبد ما
23:33.829 --> 23:35.330
کارآگاه اوه کجاست؟
23:36.164 --> 23:37.332
بیا اینو ببین
23:50.971 --> 23:52.556
من مدارک رو پاک کردم
23:56.351 --> 23:57.227
خوبه
24:23.336 --> 24:25.839
نذار کارآگاه اوه هه‌جین از ساختمون خارج بشه
24:26.506 --> 24:28.300
اتاق کنترل صحبت میکنه
24:28.383 --> 24:33.471
به محض اینکه سرجوخه اوه هه‌جین رو دیدین
به اتاق کنترل گزارش بدین
24:34.055 --> 24:35.473
...سرجوخه اوه هه‌جین از واحد مواد مخدر
24:36.057 --> 24:37.809
از بابت مدارک مشکلی نیست
24:40.812 --> 24:41.688
آره
24:42.981 --> 24:46.318
وقتی شخصا دیدمت جزئیات رو بهت میگم
24:59.497 --> 25:02.918
رفته بخش بایگانی مدارک
مدارک پرونده‌ی گانگ‌جه رو گرفته
25:14.763 --> 25:17.474
!نزدیک در پشتی دیده شده. در پشتی
25:35.033 --> 25:36.409
!در رو ببندین
25:39.329 --> 25:40.163
!ایست
25:48.296 --> 25:50.465
!هنوز سوالامون تموم نشده
25:50.548 --> 25:51.549
!چوی موجین
25:55.595 --> 25:58.139
برای بیشتر نگه داشتن موکلم دلیل خاصی وجود داره؟
25:59.057 --> 26:00.767
هر زمان که مدرکی پیدا کردین، تماس بگیرین
26:00.850 --> 26:01.935
...اثبات میکنم که
26:02.727 --> 26:04.437
اون مدارک دستکاری شده
26:17.367 --> 26:18.827
هه‌جین رو پیدا کردین؟
26:18.910 --> 26:21.037
نه، گمش کردیم
26:35.593 --> 26:39.055
گندش بزنن! یعنی میگی عمداً وارد تیممون شده
26:39.139 --> 26:42.183
تا اطلاعات رو بدزده و حتی به رئیس چاقو زده؟
26:43.560 --> 26:45.145
...گون‌پیونگ. برو وسایلِ
26:47.147 --> 26:48.023
نه
26:48.690 --> 26:50.692
وسایلشو بگیر و اثر انگشتشو از روش بردار
26:50.775 --> 26:52.736
چی؟ -
اوه هه‌جین -
26:52.819 --> 26:54.279
اوه هه‌جین نیست
26:55.447 --> 26:57.240
مطمئنم اسم واقعیش نیست
27:01.953 --> 27:04.205
!هی جون پیل‌دو! خودتو جمع کن
27:04.289 --> 27:06.416
!باید بگیریمش عوضی
27:06.499 --> 27:07.667
بسه! بس کن -
عجب -
27:07.751 --> 27:11.212
!باید بگیریمش و ازش بپرسیم چرا به رئیس چاقو زد
27:12.547 --> 27:14.716
ولم کن! تف توش
27:25.101 --> 27:28.146
چون اون عوضیای خطرناک یه مخدر جدید دارن
و کسی تحقیق نمیکنه
27:28.730 --> 27:29.856
واقعا همش همین؟
27:29.939 --> 27:31.191
...یعنی
27:33.985 --> 27:35.737
اصلا مهم نیست چند نفر از خلافکارا بمیرن؟
27:37.072 --> 27:38.448
چوی موجین مُرد؟
27:41.701 --> 27:42.577
...همه چی
27:44.454 --> 27:46.164
همش دروغ بود؟
27:50.710 --> 27:52.545
(چوی موجین)
27:56.424 --> 27:57.842
چون تو هم یکی از اونایی؟
28:08.812 --> 28:11.231
کارآگاه اوه طرف ما بود؟
28:12.399 --> 28:15.318
پاسپورتی که برای دختر دوستتون میخواستین
28:17.195 --> 28:18.029
آره
28:19.447 --> 28:21.282
...خودتونو تحویل دادین که
28:22.242 --> 28:23.410
اونو امتحان کنین؟
28:25.745 --> 28:27.122
باید مطمئن میشدم
28:30.792 --> 28:32.669
حیف بود که بکشمش
28:35.713 --> 28:36.714
جا خوردم
28:37.966 --> 28:40.552
با اینکه هویتش لو می‌رفت و باید فرار میکرد
28:40.635 --> 28:42.262
بازم این راه رو انتخاب کرد
28:43.680 --> 28:45.849
چطوری کشوندینش طرف خودتون؟
28:57.402 --> 28:58.570
گولش زدم
29:58.254 --> 29:59.672
می‌خوام به کارآگاه اوه اعتماد کنم
30:00.298 --> 30:01.466
!جون پیل‌دو
30:47.762 --> 30:49.639
منو کشوند بیرون تا بکشتم
30:53.893 --> 30:54.978
این چاقوی منه
30:59.357 --> 31:00.900
به محض اینکه پیداش کردی بکشش
31:22.547 --> 31:23.673
ته‌جو بیا اینجا
31:23.756 --> 31:25.383
بیا اینجا -
یه عکس با ما بگیر -
31:38.229 --> 31:40.273
میریم و اون هرزه رو میگیریم
31:44.777 --> 31:45.945
میدونین کجاست؟
31:49.824 --> 31:50.825
صبر کنین
31:53.244 --> 31:54.537
خودش با پای خودش میاد
32:04.672 --> 32:06.341
...هدف زندگیش
32:08.801 --> 32:09.719
منم
32:14.891 --> 32:17.602
من و بابام قول دادیم یه خونه
تو ساحل بسازیم و اونجا زندگی کنیم
32:19.312 --> 32:21.648
...اگه بابامو نکشته بود
32:25.985 --> 32:27.528
می‌تونستم همچین زندگی‌ای داشته باشم؟
33:42.520 --> 33:48.276
(آرامگاه پوراونسول)
33:50.695 --> 33:53.364
(آرامگاه پوراونسول، رسید نگهداری)
33:53.448 --> 33:55.450
(خویشاوند نزدیک: سونگ جونسو)
33:56.034 --> 33:57.952
(گیرنده: چا گی‌هو)
34:04.917 --> 34:05.793
هی
34:05.877 --> 34:08.546
پیل‌دو. الان جواب اومد
34:09.464 --> 34:12.216
اثر انگشتش تو سیستم نیست
34:12.300 --> 34:13.134
...دختره‌ی
34:14.719 --> 34:17.221
حتی اثر انگشتشو ثبت نکرده
34:18.514 --> 34:21.225
یعنی دونگ‌چون خیلی با دقت تربیتش کرده
34:21.893 --> 34:23.144
اوضاع اینجا خیلی قاراشمیشه
34:23.936 --> 34:25.563
پیل‌دو باید خودتو برسونی اینجا
34:25.646 --> 34:28.649
(ورود ممنوع. در حال تحقیقات)
35:03.184 --> 35:06.687
(متوفی: کیم جونگا)
35:17.073 --> 35:18.491
ببخشید بابا
35:20.701 --> 35:23.329
نمیدونستم چطور زندگی میکردی
35:27.750 --> 35:29.961
اگه میدونستم بجای اینکه ازت متنفر و عصبانی باشم
35:32.130 --> 35:33.840
بیشتر بغلت میکردم
35:36.926 --> 35:38.928
حتما خیلی تنها و خسته بودی
35:41.931 --> 35:44.058
حس میکنم الان درکت میکنم
35:47.812 --> 35:48.896
دلم برات تنگ شده
35:49.939 --> 35:50.940
بابا
36:01.492 --> 36:03.578
گندش بزنن
36:05.329 --> 36:06.205
اومدی؟
36:07.373 --> 36:09.125
این چه وضعیه به نظرت؟
36:09.208 --> 36:10.751
حتما یه اتفاقی افتاده
36:12.211 --> 36:13.379
وسایلش نیست
36:14.630 --> 36:15.882
و هیچکس هم اینجا نیست
36:16.591 --> 36:20.094
شاید چوی موجین از قبل اینجا رو تخلیه کرده
36:21.053 --> 36:22.221
لعنت
36:28.102 --> 36:29.770
...امشب
36:34.192 --> 36:36.194
(متوفی: کیم جونگا)
36:37.403 --> 36:38.696
برمیگردم بابا
36:41.157 --> 36:42.116
وایسا ببین
36:44.160 --> 36:45.786
که چطور تمومش میکنم
37:52.186 --> 37:53.062
!همونجا وایسا
37:56.482 --> 37:57.316
برگرد
38:01.696 --> 38:02.947
!دیگه امتحانم نکن
38:05.658 --> 38:07.201
به اندازه‌ی کافی بازیم دادی
38:18.587 --> 38:19.588
دستا بالا
38:33.227 --> 38:37.231
به جرم کارشکنی در اجرای عدالت
و اقدام به قتل بازداشتی
38:40.860 --> 38:42.445
میتونی تقاضای وکیل کنی
38:43.154 --> 38:44.572
هر حرفی بزنی ممکنه تو دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
38:45.948 --> 38:48.701
میتونی به نحوه‌ی دستگیریت اعتراض کنی
38:51.662 --> 38:56.292
(شهری امن و تمیز و پر از امید)
39:24.278 --> 39:25.613
تف توش -
قربان -
39:25.696 --> 39:27.531
ولم کن
39:27.615 --> 39:30.159
باورم نمیشه اونو همکار خودم میدونستم
هی! تو چشمام نگاه کن
39:30.659 --> 39:31.827
هی
39:31.911 --> 39:33.662
خودتو مرده بدون
39:33.746 --> 39:35.373
خائن خاک بر سر
39:36.082 --> 39:37.083
هرزه
39:38.459 --> 39:39.293
ولم کن
39:39.919 --> 39:40.753
!بذار برم
39:51.639 --> 39:52.807
میشه بباریمش بیرون؟
39:53.516 --> 39:56.769
اون مدارک رو از اداره پلیس دزدیده
و فیلمشم تو دوربین هست
39:57.645 --> 39:58.729
امکان نداره
39:58.813 --> 39:59.772
باید بیاریمش بیرون
40:00.648 --> 40:01.816
اگه اعتراف کرد چی؟
40:03.150 --> 40:04.235
اعتراف نمیکنه
40:05.694 --> 40:07.780
حتما منتظره که من یه کاری کنم
40:08.406 --> 40:11.617
گفتین اون آقای جونگ رو کشته
... و بعدش میاد سراغ شما
40:12.993 --> 40:14.745
میگین میخواین کاری کنین که بیاد؟
40:32.513 --> 40:33.722
می‌خوایم خصوصی حرف بزنیم
40:33.806 --> 40:34.723
چشم قربان
40:47.069 --> 40:48.821
رئیس بهت مشکوک بود
40:50.364 --> 40:51.699
واسه همین نبود که بهش چاقو زدی؟
40:52.825 --> 40:54.410
که نتونه هویتتو فاش کنه؟
41:00.124 --> 41:01.542
چرا ازم تشکر کردی؟
41:04.128 --> 41:05.546
چون مثل احمقا گول خوردم؟
41:07.923 --> 41:08.841
جواب بده
41:10.551 --> 41:12.970
!بهونه بیار. دروغ بگو! یه چیزی بگو
41:19.935 --> 41:21.145
من بهت اعتماد داشتم
41:25.274 --> 41:27.109
من به رئیس چاقو نزدم
41:36.410 --> 41:37.495
اگه حرف بزنم
41:41.123 --> 41:42.374
باور میکنی؟
41:57.264 --> 41:59.850
نه باور نمی‌کنم. حتی یه کلمه‌شو
42:10.735 --> 42:15.028
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Farasot :مترجم*
42:24.708 --> 42:27.127
(اوه هه‌جین)
42:42.393 --> 42:43.269
اسم
42:46.981 --> 42:48.023
اسمت چیه؟
42:56.615 --> 42:58.117
اسم واقعیت چیه؟
43:00.543 --> 43:10.338
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com