WEBVTT
00:05.349 --> 00:09.349
هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
00:10.373 --> 00:14.373
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:22.316 --> 00:27.736
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Fereshte :مترجم*
01:13.406 --> 01:14.491
امنه
01:26.795 --> 01:27.754
برو
01:28.838 --> 01:30.757
تنهایی مشکلی ندارین؟
05:00.091 --> 05:01.759
کشتن یه نفر چه حسی داره؟
05:25.199 --> 05:26.117
تو
05:27.577 --> 05:28.578
اصلاً
05:29.662 --> 05:30.705
منو
05:31.998 --> 05:33.249
فراموش نمیکنی
06:56.082 --> 06:57.750
برای بازجویی باید برم؟
07:02.672 --> 07:03.673
مشروب میخوری؟
07:16.477 --> 07:17.645
اولین برفه
07:21.858 --> 07:23.025
سرده
07:24.694 --> 07:25.778
غذا خوردی؟
07:30.908 --> 07:32.410
اصلاً غذا میخوری؟
07:49.385 --> 07:50.887
دکورش واقعاً به خودت میاد
07:56.058 --> 07:57.477
...امشب
08:03.774 --> 08:05.026
چقدر خفه ـست اینجا
08:09.155 --> 08:11.240
توی همچین روزی نباید تنها باشی
08:24.170 --> 08:25.338
از برف خوشت میاد؟
08:31.177 --> 08:32.720
هیچوقت جوابمو نمیدی
08:34.972 --> 08:36.140
از چی خوشت میاد؟
08:36.724 --> 08:38.726
سرگرمی ای نداری؟
08:40.937 --> 08:43.231
یخچالت میگه چیزی واسه پختن نیست
08:47.026 --> 08:47.902
نه نیست
08:50.446 --> 08:52.281
پس چیه زندگی جالبه؟
08:54.242 --> 08:55.993
زندگی جالبه؟
08:58.913 --> 09:00.248
هعی
09:01.999 --> 09:03.668
خیلی خسته کننده ای
09:03.751 --> 09:06.128
اگه نداری، یکم درست کن
09:06.212 --> 09:07.838
آدمای شاغلی مثل ما
09:07.922 --> 09:11.175
برای استراحت کردن و به چیزی فکر نکردن
زمان نیز دارن
09:15.555 --> 09:17.181
از نشستن توی ساحل
09:19.600 --> 09:20.518
خوشم میاد
09:21.769 --> 09:22.603
آها
09:25.356 --> 09:26.190
...خب
09:26.941 --> 09:30.278
چه خوبه که توی همچین روزی به اقیانوس نگاه کنی
09:33.239 --> 09:34.282
الان بریم؟
09:35.366 --> 09:37.118
اگه الان بریم
گواهینامه ـتون رو از دست میدین
09:39.954 --> 09:41.998
پس بیا یه وقت دیگه بریم
09:43.457 --> 09:45.001
من ماهیگیر خیلی خوبی ام
09:45.084 --> 09:47.461
بعد از اینکه سوشیِ منو بخوری
دیگه نمیتونی ماله رستورانا رو بخوری
09:47.545 --> 09:48.713
تو دردسر افتادی
09:53.175 --> 09:54.844
نیاز نیست اینقدر تلاش کنین
10:01.058 --> 10:02.143
من خوبم
10:15.114 --> 10:16.324
خوب نیستی
10:19.243 --> 10:20.328
...تو و دو گانگ جه
10:22.163 --> 10:23.581
همدیگه رو میشناختین، آره؟
10:25.333 --> 10:28.377
قبل ازینکه توی اسقاطی بیهوش بشم
10:29.920 --> 10:31.172
اسمتو صدا زد
10:45.227 --> 10:47.188
خیلی وقت پیش بعد از اینکه بهم مواد خوروند
10:49.523 --> 10:50.608
میخواست بهم تجاوز کنه
10:59.033 --> 11:00.451
....این زخمو موقعی که
11:03.037 --> 11:05.414
...خودمو از خماریِ مواد در بیارم، زدم
11:13.756 --> 11:14.799
پس دو گانگ جه بود
11:18.260 --> 11:19.929
کسی که میخواستی بگیریش
13:30.726 --> 13:33.729
فکر کردم بعد از مرگمون همو می‌بینیم
ولی اینجایی
13:37.566 --> 13:39.818
هنوز داری با شیطان درونت میجنگی؟
13:41.820 --> 13:43.322
اگه بخوام نجات پیدا کنم
13:45.074 --> 13:46.408
انتخاب دیگه ای ندارم
13:49.620 --> 13:51.372
زندگی کردن یه جنگه
13:54.708 --> 13:58.712
نه میتونی ببازی نه تسلیم بشی
واقعاً جنگه
14:03.342 --> 14:05.344
دیگه نمیدونم چطوری زندگی کنم
14:08.097 --> 14:09.807
آدمایی هستن که بهشون اعتماد داشته باشی؟
14:15.396 --> 14:16.397
پس خوبه
14:17.398 --> 14:18.732
چند روز استراحت کن
14:36.542 --> 14:37.376
توجه کنین
14:41.088 --> 14:44.008
اینا راه های فراری هستن که چوی موجین
دیروز میتونست ازشون دربره
14:45.801 --> 14:50.264
تا شعاع 2 کیلیومتری بگردین ببینین کسی هست که
با دونگچون در ارتباط باشه
14:50.347 --> 14:52.016
مجبور بوده درمان بشه
14:52.099 --> 14:53.809
پس همه بیمارستان ها، دامپزشکی ها و
14:53.893 --> 14:56.061
دکترهای بازنشسته منطقه رو بگردین
فهمیدین؟
14:56.145 --> 14:57.229
بله -
بله -
15:02.526 --> 15:03.360
!چوی موجین
15:13.871 --> 15:15.456
سلام منم
کارآگاه نا
15:15.539 --> 15:19.168
میشه همه مدارکی که درباره اون
ماشین با پلاک تقلبی هست بگیرم؟
15:19.251 --> 15:21.295
وقتی آماده شدن بهم خبر بده
خودم برشون میدارم
15:21.962 --> 15:22.796
باشه
15:43.400 --> 15:47.404
"جی‌وو"
16:29.029 --> 16:31.657
"سونگ جونسو"
16:32.574 --> 16:33.993
...سونگ جونسو
16:34.660 --> 16:35.744
سونگ جونسو کیه؟
16:35.828 --> 16:38.330
کمتر از یک ماه بعد از اینکه به بخش مبارزه با مواد اومد، مرد
16:40.624 --> 16:43.002
تو هیچی نمیدونی
16:43.502 --> 16:45.671
"فرستنده"
"دو گانگ جه"
16:52.094 --> 16:53.095
جی‌وو
16:53.887 --> 16:56.890
میخوام امشب اینجا بمونم
بیا
16:59.393 --> 17:02.312
"...اگه هر اتفاقی برام افتاد"
17:26.295 --> 17:27.337
اون چیه؟
17:27.421 --> 17:29.506
یه کارخونه که فرآورده های جنگلی رو تولید میکنه میکنه
17:36.638 --> 17:37.973
پشتِ کوه چی هست؟
17:38.057 --> 17:40.309
یه معبد کوچیک توی کوهستان چونوانگ
17:47.566 --> 17:48.650
آماده ـست
18:25.312 --> 18:26.355
بشین
18:32.111 --> 18:33.445
حالتون چطوره؟
18:36.198 --> 18:37.199
درد میکنه
18:38.909 --> 18:41.245
از آخرین باری که چاقو خوردم خیلی میگذره
درد میکنه
18:43.413 --> 18:44.915
...یادم رفته بود که
18:47.209 --> 18:48.794
اینقدر درد داره
18:53.423 --> 18:55.551
دو گانگ جه برام یه عکس فرستاد
19:02.057 --> 19:04.476
...سونگ جونسو ـیی که 17 سال پیش مرد
19:06.103 --> 19:06.979
...نه
19:09.064 --> 19:10.899
بابام پلیس بود؟
19:21.743 --> 19:22.578
آره
19:24.454 --> 19:25.873
دونگهون پلیس رود
19:28.125 --> 19:29.459
چا گی‌هو فرستاده بودش
19:30.586 --> 19:32.421
تا سازمانو نابود کنه
19:35.048 --> 19:38.552
ولی دونگهون اومد طرف ما
19:41.346 --> 19:42.848
...قبلاً بهت گفتم
19:45.100 --> 19:46.894
که دونگهون جونمو نجات داد
19:55.652 --> 19:56.820
بیا بریم تو
20:41.823 --> 20:43.158
"یون دونگهون"
20:43.242 --> 20:45.244
حتی اسم بابامو هم نمیدونستم
20:48.038 --> 20:49.081
دو اسم
20:52.334 --> 20:53.752
دو هویت
20:57.756 --> 21:00.676
حتماً به خاطر همین بود که انگار همیشه لبه پرتگاه بوده
21:06.640 --> 21:08.308
الان تو هم انگار همونجوری هستی
21:12.020 --> 21:13.689
حس میکنی لبه پرتگاهی؟
21:16.608 --> 21:18.277
هرموقع که وقت داشت
21:19.069 --> 21:21.029
یه جایی غیبش میزد
21:22.948 --> 21:24.700
حدس میزدم پای یه دختر وسط باشه
21:28.662 --> 21:29.705
یه روز
21:30.956 --> 21:32.624
اتفاقی توی خیابون دیدمش
21:34.001 --> 21:35.252
دنبالش کردم
21:36.670 --> 21:39.298
نگران بودم که میخواست آدم مشکوکی رو ببینه یا نه
21:43.176 --> 21:45.971
ولی فقط یکم چرخیدم و رفتم
21:49.224 --> 21:51.476
تا وقتی اون دختر میتونست خوشحالش کنه
21:52.561 --> 21:54.563
مهم نبود کیه
21:57.190 --> 21:58.442
...بعداً فهمیدم
22:01.069 --> 22:02.863
تو اونجا بودی
22:08.118 --> 22:09.703
پدرت یون دونگهونه
22:11.163 --> 22:13.749
به عنوان عضوی از سازمان زندگی کرد و مرد
22:15.584 --> 22:16.585
جی‌وو
22:17.169 --> 22:18.420
تمرکزت رو از دست نده
22:20.213 --> 22:22.299
یادت نره چطور به اینجا رسیدی
22:25.635 --> 22:27.220
چرا بهم نگفتی؟
22:30.807 --> 22:32.476
چون برای اینکه قاتل بشی
22:33.602 --> 22:35.270
باید یه نفرو گناهکار جلوه بدی
22:38.148 --> 22:40.484
ازت میخواستم خودت جوابو پیدا کنی
23:05.258 --> 23:06.343
جی‌وو
23:09.137 --> 23:10.972
هنوز چیز بیشتری واسه مطمئن شدن هست؟
23:13.600 --> 23:14.601
...یا
23:16.686 --> 23:17.979
داری تردید میکنی؟
23:32.619 --> 23:33.495
تا حالا
23:34.246 --> 23:35.622
این مرد رو دیدین؟
23:36.832 --> 23:39.584
این روزا کسی به معبدمون نمیاد
23:48.718 --> 23:52.055
وقتی هوا سرد میشه
تعداد زیادی به معبد نمیان
23:58.061 --> 23:58.937
بله؟
24:03.817 --> 24:04.818
کجایی؟
24:26.590 --> 24:28.091
دونگچون درگیر بود؟
24:28.175 --> 24:29.593
دونگچون کشتش
24:30.677 --> 24:32.888
چا گی‌هو نمیتونست خیانت یون دونگهون رو قبول کنه
24:35.140 --> 24:36.433
و کشتش
24:37.851 --> 24:39.269
اون کثافتا میتونن بمیرن
25:06.379 --> 25:08.048
مثل اتفاقی که واسه یون دونگهون افتاد
25:14.137 --> 25:15.096
خوش اومدین
25:19.559 --> 25:20.393
رئیس
25:21.436 --> 25:22.687
اومدی؟
25:24.648 --> 25:25.607
سوجو میخوای؟
25:27.609 --> 25:28.526
همش سوخته
25:30.654 --> 25:31.488
...اگه
25:33.323 --> 25:34.407
...امشب مست کنم
25:37.535 --> 25:39.955
نمیتونم بخوابم
25:52.175 --> 25:53.176
پیل دو
25:54.386 --> 25:57.389
اگه اون آشغالی که خواهرتو کشت رو پیدا کنی
چیکار میکنی؟
26:01.309 --> 26:02.435
می‌گیرمش
26:03.019 --> 26:04.354
اگه هیچ مدرکی نبود چی؟
26:07.190 --> 26:08.525
...اگه پیداش کنی و
26:10.944 --> 26:12.445
مدرکی نباشه چی؟
26:28.586 --> 26:29.587
اگه
26:30.255 --> 26:31.923
فرصت کشتن اون عوضی رو رو داشته باشی چی؟
26:32.465 --> 26:35.719
!نه شاهد، نه فیلم، هیچی
26:38.638 --> 26:40.056
چیکار میکنی؟
26:42.976 --> 26:46.896
یادتونه وقتی به بخش مبارزه با مواد اومدم چی گفتین؟
26:50.859 --> 26:53.069
بخش مبارزه با مواد داره یه قلعه شنی میسازه"
26:54.529 --> 26:56.197
برای ساختنش خیلی زحمت میکشی
26:56.698 --> 26:58.783
ولی موج میاد و کم کم خرابش میکنه
27:00.869 --> 27:04.873
ولی اگه تسلیم نشی
بالاخره جزر میشه
27:07.125 --> 27:08.752
"اون موقع میتونی مجرمو بگیری
27:15.467 --> 27:16.468
چوی موجین
27:18.136 --> 27:19.471
میتونیم بگیریمش
27:25.060 --> 27:26.061
بد نبود
27:32.859 --> 27:34.277
از بهترین یاد گرفتم
27:42.202 --> 27:44.287
لطفاً یه لیوان بدین -
بله -
27:48.792 --> 27:49.876
بله؟
27:49.959 --> 27:50.794
ته‌جو
27:51.878 --> 27:53.880
فکر نکنم جی‌وو بتونه کارو تموم کنه
27:56.841 --> 27:58.259
از شر چا گی‌هو خلاص شو
28:04.808 --> 28:05.892
بله
28:09.979 --> 28:12.982
"یون دونگهون"
29:01.573 --> 29:02.657
چند لحظه صبر کنین
29:04.492 --> 29:06.035
وایسا. مراقب باش
29:06.536 --> 29:07.370
بریم
29:32.812 --> 29:35.982
"وقت استراحت گارد امنیتی"
29:38.485 --> 29:39.486
رسیدیم
29:39.569 --> 29:40.695
میخواین بیاین پایین؟ -
آره -
29:41.279 --> 29:42.530
مراقب باشین
29:42.614 --> 29:43.865
مراقب باشین
29:44.407 --> 29:45.241
سرِتون
29:46.034 --> 29:47.702
بلند شین. جلوی خونه این
29:48.244 --> 29:49.496
یک، دو، سه
29:51.122 --> 29:52.123
کلیدتون کجاست؟
29:52.707 --> 29:53.541
دارم
29:54.250 --> 29:56.961
دارم دارم، برو
30:00.423 --> 30:01.257
برو، پیل دو
30:01.341 --> 30:03.009
بازش کنین -
خوبم -
30:03.092 --> 30:04.135
بیا
30:05.595 --> 30:07.096
میخواین شب بمونم؟ -
هوی -
30:15.688 --> 30:17.273
میرم دیگه -
آره. برو پیل دو -
30:18.691 --> 30:20.026
دوستون دارم -
باشه -
32:45.964 --> 32:46.881
اوه هه جین
32:47.423 --> 32:49.258
!سگِ چوی موجین
32:51.344 --> 32:52.887
اومدی کارمو بسازی؟
32:56.432 --> 32:57.350
چاقو رو بنداز
32:59.727 --> 33:01.980
مگه نمیبینی چی توی دستمه؟
33:05.566 --> 33:06.567
چاقو رو بنداز
33:08.695 --> 33:10.196
اومدم ازت یه سوال بپرسم
33:12.407 --> 33:13.324
سوال؟
33:15.201 --> 33:17.787
بستگی به جوابت ممکنه کارتو بسازم
33:24.711 --> 33:26.295
بابام به خاطر من مرد
33:28.297 --> 33:31.551
ولی تا لحظه‌ی آخری که مرد، هیچوقت چاقوش رو ننداخت
تا ازم محافظت کنه
33:33.636 --> 33:36.639
من همه چیزو کنار گذاشتم و این همه راه اومدم
تا اون عوضی رو بگیرم
33:44.856 --> 33:47.859
بهم بگو پنج سال پیش چه بلایی سر بابام آوردی
33:50.069 --> 33:51.070
!بهم بگو
34:01.372 --> 34:02.540
جی‌وو؟
34:06.127 --> 34:07.128
یون جی‌وو؟
34:16.054 --> 34:17.388
اسممو یادته؟
34:20.141 --> 34:20.975
چرا؟
34:22.518 --> 34:24.020
عذاب وجدان داری؟
34:26.230 --> 34:27.356
دونگهون...نه
34:30.276 --> 34:32.361
جونسو عضو سازمان نبود
34:34.822 --> 34:36.199
پلیس بود
34:36.282 --> 34:37.408
میدونستم
34:39.994 --> 34:42.371
تو فرستادیش توی اون سازمان
34:42.455 --> 34:45.625
ولی بابا بهت خیانت کرد
برای همین کشتیش؟
34:47.126 --> 34:48.211
...سونگ جی‌وو
34:51.047 --> 34:52.048
...چطور
34:55.093 --> 34:56.636
رفتی زیر نظر چوی موجین؟
35:01.682 --> 35:03.101
...چوی موجین
35:04.227 --> 35:05.895
!اون پست فطرت
35:20.910 --> 35:22.203
!رئیس
35:23.621 --> 35:25.623
رئیس
35:26.415 --> 35:27.250
!رئیس
35:28.000 --> 35:29.627
!رئیس -
جی‌وو -
35:30.837 --> 35:31.712
!رئیس
35:32.672 --> 35:33.673
جی‌وو
35:40.763 --> 35:41.848
رئیس
35:48.479 --> 35:50.314
!رئیس
35:53.359 --> 35:54.485
!رئیس
36:24.599 --> 36:25.766
از اینجا برو بیرون
36:47.246 --> 36:49.874
"جونگ ته‌جو"
"معاون فرمانده"
36:52.793 --> 36:54.337
ته‌جو، مرتبشون کن
36:54.420 --> 36:55.254
بله
36:56.589 --> 36:57.798
تو، بیا اینور
36:58.424 --> 36:59.425
بیا -
بله -
36:59.967 --> 37:01.802
پارسال هم بردی، آره؟ -
بله درسته -
37:01.886 --> 37:02.845
دو سال پشت سر هم
37:03.471 --> 37:05.681
از سال دیگه رقابت نکن -
بله -
37:05.765 --> 37:06.641
!دونگچون
37:06.724 --> 37:08.392
!دونگچون -
!دونگچون -
37:48.516 --> 37:50.226
سخت نگیر، مرد. آروم
37:54.230 --> 37:55.064
بسه
37:55.606 --> 37:56.440
بسه
38:01.946 --> 38:02.863
این چیه؟
38:04.657 --> 38:05.658
هدیه تولد
38:09.078 --> 38:09.912
عوضی
38:09.996 --> 38:10.997
عالی نیست؟
38:14.959 --> 38:15.793
ببرش بیرون
38:19.213 --> 38:20.589
که زود منو بکشی؟
38:20.673 --> 38:21.882
آشغال
38:22.675 --> 38:25.594
از این فندکای یه بار مصرف استفاده نکن
ناسلامتی رئیسی
38:25.678 --> 38:26.929
این صدا نداره
38:28.264 --> 38:29.473
چرا داره
38:33.519 --> 38:35.104
انتظار چه صدایی رو داشتی؟
39:48.344 --> 39:51.055
چوی موجین، یون دونگهون و پنج نفر دیگر"
"در 6 نوامبر از کارخانه تولید مواد دیدن کردند
40:08.114 --> 40:13.119
قرار بود تا با جانگ این‌چول، رئیس پاسگاه پلیس مرکزی"
"اینچانگ، ناهار بخورند
40:15.037 --> 40:16.497
"ـ69ـمین گزارش از اطلاعات سری"
40:20.751 --> 40:22.169
"ـ364ـمین گزارش از اطلاعات سری"
40:22.253 --> 40:23.754
"ـ413ـمین گزارش از اطلاعات سری"
40:30.761 --> 40:31.929
...جونسو
40:33.222 --> 40:35.391
تا آخرین نفسش یه پلیس بود
40:37.685 --> 40:38.853
اینجا میبینی
40:41.689 --> 40:43.441
30 نوامبر 2016
40:43.524 --> 40:45.943
تولدت مبارک دختر قشنگم
40:46.944 --> 40:48.779
ته‌جو. برو
41:29.695 --> 41:31.030
پارک یادبود پورُنسول
رسید نگهداری
41:31.113 --> 41:32.448
"نام متوفی: کیم یونگ جا"
41:32.531 --> 41:34.283
"نزدیکترین خویشاوند: سونگ جونسو"
41:34.366 --> 41:35.951
"پذیرنده: چا گی‌هو"
41:36.035 --> 41:37.036
جی‌وو
41:38.287 --> 41:41.081
"اگه هر اتفاقی برام افتاد، لطفاً اینو به جی‌وو بدین"
41:41.165 --> 41:42.750
...ممنون
41:46.003 --> 41:47.171
که زنده موندی
41:49.048 --> 41:51.133
"اگه هر اتفاقی برام افتاد، لطفاً اینو به جی‌وو بدین"
41:57.723 --> 42:00.226
"به دختر عزیزم جی‌وو"
42:31.590 --> 42:32.424
جی‌وو
42:34.260 --> 42:36.262
دخترم که اینقدر زود بزرگ شد
42:38.013 --> 42:40.349
خیلی کارا بودن که میخواستم با تو انجام بدم
42:43.435 --> 42:47.439
هر سختی ای هست
میخوام بهت بگم که بهم اعتماد کنی
42:48.857 --> 42:50.776
اگه عاشق شدی
42:51.360 --> 42:53.696
میخوام نگرانیت این باشه که اون چه جور آدمیه
42:55.614 --> 42:57.074
میخوام ببینم عروسی میکنی
42:57.992 --> 42:59.368
و بچه دار میشی
43:00.911 --> 43:03.163
میخوام همه‌ی اون روزا رو باهات بگذرونم
43:05.249 --> 43:06.333
...ولی
43:07.710 --> 43:08.794
شاید اون روزا
43:09.378 --> 43:11.171
هیچوقت نیان
43:16.218 --> 43:17.636
من بابای نالایقی بودم
43:18.846 --> 43:20.598
ولی به خاطر تو خوشحال بودم
43:22.391 --> 43:23.767
باید خوشحال باشی
43:25.102 --> 43:28.022
و حتی اگه پیشت نباشم
خوب زندگی کنی
43:29.648 --> 43:31.650
ببخشید که نمیتونم کنارت باشم
43:34.695 --> 43:35.946
دوستت دارم
43:40.326 --> 43:41.327
...پدرت
43:43.037 --> 43:45.414
قابل اعتمادترین دوست و برادری بود که وجود داشت
43:47.708 --> 43:50.085
حتماً باید انتقام بگیری؟
43:51.712 --> 43:53.464
بدون توجه به قیمتش؟
43:54.048 --> 43:55.799
این اسلحه ایه که پدرت باهاش مرد
43:57.301 --> 43:58.552
پیداش کن
43:59.136 --> 44:00.137
و بکشش
44:04.263 --> 44:09.266
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Fereshte:مترجم*
44:13.776 --> 44:15.361
قاتل دونگهون یه پلیسه
44:16.445 --> 44:17.529
این چاقوی منه
44:18.030 --> 44:19.490
همینکه پیداش کردی، بکشش
44:20.491 --> 44:21.492
گول نخور
44:23.494 --> 44:26.497
چای بابونه. واسه بیخوابی خوبه
44:35.005 --> 44:37.424
"یون دونگهون"
44:39.843 --> 44:41.512
چون برای اینکه قاتل بشی
44:42.596 --> 44:44.264
باید یه نفرو گناهکار جلوه بدی
46:42.549 --> 46:43.550
همونجا صبر کن
46:50.199 --> 47:00.201
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com