WEBVTT
00:06.349 --> 00:11.349
هشدار: محتوای این سریال برای افراد زیر ۱۷ سال مناسب نیست
00:13.373 --> 00:18.373
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:00.473 --> 01:05.396
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Anita - Paki - Ela : مترجمین*
01:46.397 --> 01:48.650
جى وو خبرى از بابات ندارى؟
01:51.945 --> 01:54.781
يون جى وو. بابات بهت زنگ زد؟
01:55.365 --> 01:58.118
کره خر وقتى يه بزرگتر ازت سوال ميپرسه
بايد جواب بدى
01:58.952 --> 02:00.453
امروز کارت کِی تموم ميشه؟
02:01.204 --> 02:02.831
اگه بابات زنگ زد جواب بده
02:03.498 --> 02:05.416
و به منم زنگ بزن
02:15.552 --> 02:19.013
!اوى! اگه بابات زنگ زد بهش بگو خودش رو تحويل بده
02:19.681 --> 02:20.598
باشه؟
02:23.059 --> 02:25.019
این دختر خیلی چشم سفیده
02:28.439 --> 02:32.861
"يون جى وو، معتاد، احمق"
"برو گمشو، ترياکى، ديوونه ى روانى"
02:45.206 --> 02:47.709
وای واقعا برگشته
02:47.792 --> 02:52.088
...دختره ی عوضی
الان دانش آموز افتخاری ای، نه؟
02:52.172 --> 02:53.840
اوى شيره اى. چرا هنوز اينجايى؟
02:53.923 --> 02:55.550
بسه بابا -
زود انتقالی بگیر خدايا -
02:55.633 --> 02:57.552
نکن. باباش مياد سراغت ها
02:57.635 --> 02:59.804
چرت نگو. پليسا همه جا هستن
02:59.888 --> 03:02.807
باباى معتادت احتمالا يه گوهش مُرده
03:10.815 --> 03:11.858
اون موقع کارم خوب بود
03:11.941 --> 03:13.192
حالا هرچى
03:13.276 --> 03:14.193
زودباش
03:14.277 --> 03:15.236
بيا دوباره امتحان کنيم
03:15.320 --> 03:17.113
!برو -
!تقصير من بود -
03:17.822 --> 03:19.449
!حواستو جمع کن
03:19.532 --> 03:20.742
!توپم
03:20.825 --> 03:22.702
لعنتى خيلى رو مخه
03:24.203 --> 03:26.456
چیه؟ چیه اسکل؟
03:26.539 --> 03:28.958
چيه؟ مشکلى با من دارى؟ -
اوى -
03:29.042 --> 03:31.252
خيلى رو مخه، لعنتى شيره اى -
ولش کن -
03:43.640 --> 03:46.809
مدرسه تصميم گرفته منتقلت کنه
03:47.518 --> 03:49.270
…من فرم هاى مورد نياز رو آماده ميکنم پس
03:49.354 --> 03:50.939
چرا دارم منتقل ميشم؟
03:52.232 --> 03:55.109
ميخواى اينجا بمونى و کارى کنى بقيه حس بدى داشته باشن؟
03:56.861 --> 03:59.572
ميدونى چندتا تماس از خانواده هاى ناراضى داشتم؟
04:04.202 --> 04:06.537
هنوز خبرى از بابات ندارى؟
04:08.122 --> 04:12.502
"تولد هفده سالگيت مبارک"
"يون دونگهون واست يه کيک فرستاده"
04:16.464 --> 04:18.007
هى بدش به من
04:18.758 --> 04:20.843
چى؟ برو گمشو
04:20.927 --> 04:23.846
عه ناراحتى؟ -
ناراحتى؟ -
04:24.764 --> 04:26.099
اسکل
04:26.182 --> 04:27.267
خيلى کيوته -
چه اسکلى -
04:27.350 --> 04:29.769
هى اون اينجاست -
گوشيم رو بده -
04:33.022 --> 04:34.440
اوى. اون مواده
04:34.524 --> 04:36.025
زنگ بزن به پليس. من خيلى ميترسم
04:36.609 --> 04:39.821
چطور ميتونى مواد با خودت بيارى مدرسه؟
04:46.244 --> 04:47.328
چى؟
04:47.412 --> 04:48.746
چيه کثافت؟
04:48.830 --> 04:51.165
داره چيکار ميکنه؟ -
…چى -
04:51.249 --> 04:53.126
ديوونه شده؟
04:53.209 --> 04:54.419
لعنتى
04:54.502 --> 04:55.920
ديوونه اى؟
04:56.504 --> 04:58.089
عقل تو کلت نيست؟
04:59.090 --> 04:59.966
…زنيکه
05:07.015 --> 05:08.516
زنيکه روانى
05:10.018 --> 05:11.185
اوى هرزه
05:16.607 --> 05:17.859
!مفنگی
05:23.072 --> 05:24.365
دیوونه شدی؟
05:26.743 --> 05:27.827
اوى
05:37.128 --> 05:38.171
چه مرگش شده؟
05:55.104 --> 05:56.064
ديوونه اى؟
06:00.568 --> 06:02.820
دختر يه گانگستر بايدم اينکارو بکنه
لعنتى
06:10.953 --> 06:12.330
!يون جى وو
06:15.750 --> 06:17.502
"دبيرستان دخترانه شين يونگ"
"يون جى وو"
06:17.585 --> 06:18.795
ترک تحصيل ميکنم
06:24.133 --> 06:26.719
"دبيرستان دخترانه شين يونگ"
06:29.180 --> 06:31.265
… کيم گون يونگ عوضى
06:32.350 --> 06:34.977
خداى من -
…چى… اون -
06:35.061 --> 06:36.395
اوى -
جدا لعنت بهش -
06:36.479 --> 06:39.357
!کثافت -
اوى چه مرگته؟ -
06:39.440 --> 06:42.235
!جى وو! هى! همونجا وايسا -
لعنتى -
06:42.318 --> 06:43.653
!اوى عوضى
06:45.029 --> 06:46.072
!اوى
06:46.155 --> 06:48.074
…جى وو! لعنت بهت
06:50.660 --> 06:53.371
اگه بگيرمت مُردى
06:54.080 --> 06:55.498
… چرا تو
06:56.624 --> 06:57.708
کجا دارى ميرى؟
07:00.169 --> 07:01.045
!اوى
07:01.587 --> 07:02.797
!جى وو
07:33.161 --> 07:35.872
"عکس ها"
08:01.898 --> 08:04.025
جى وو بابات رو ديدى؟
08:05.026 --> 08:06.444
ها؟ -
داره ازت سوال ميپرسه -
08:07.069 --> 08:08.988
!گوساله. اوى -
بيخيال -
08:09.071 --> 08:10.323
قاتلى چيزى هستى؟ -
فقط بيخيالش شو -
08:44.357 --> 08:46.859
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
…لطفا پيغام بگذاريد
09:23.771 --> 09:25.606
جى وو باباست
09:27.316 --> 09:29.569
چرا جواب نميدادى؟
09:30.069 --> 09:33.781
تولدت مبارک دختر عزيزم
09:35.783 --> 09:39.036
ببخشيد که نتونستم غذاى تولدت رو برات درست کنم
خدايا
09:39.120 --> 09:42.039
کادويى که فرستادم رو گرفتى؟
09:42.123 --> 09:44.041
آيپد رو ميگم. به دستت رسيد؟
09:44.709 --> 09:46.043
گرونه
09:48.170 --> 09:49.088
الو؟
09:50.339 --> 09:52.216
امروز چيکار کردى؟
09:52.925 --> 09:55.469
حتما دوباره با دوستات رفتى خوانندگى
09:58.431 --> 09:59.765
جى وو
10:00.558 --> 10:01.434
الو؟
10:01.517 --> 10:04.604
پليس هايى که دنبالتن يک ماهه دارن منو دنبال ميکنن
10:05.688 --> 10:09.066
شايعه شده که من دختر یه گانگسترم و
هيچ کس توى مدرسه باهام حرف نميزنه
10:09.150 --> 10:12.153
"فرارى"
10:13.988 --> 10:14.947
…چى
10:17.158 --> 10:19.035
دارى چى ميگى؟
10:19.118 --> 10:20.119
…تو
10:21.412 --> 10:23.706
بايد بهم ميگفتى
10:23.789 --> 10:27.835
چطور ميتونستم؟ گوشيت خاموش بود
!نميدونم کجايى يا هرچى
10:28.544 --> 10:30.254
اين دفعه ديگه چيه؟
10:30.338 --> 10:32.423
چرا اينکارو باهام ميکنى؟
10:33.382 --> 10:35.509
اونجورى نيست
10:37.178 --> 10:38.054
جى وو
10:40.264 --> 10:43.559
من همه چيز رو درست ميکنم و زود برميگردم
10:46.520 --> 10:48.189
پس فقط يکم ديگه صبر کن
10:52.109 --> 10:53.569
ديگه برات صبر نميکنم
10:56.572 --> 10:58.699
فکر ميکنم مُردى پس برنگرد
11:33.150 --> 11:34.735
آقا نميتونين از تلفن استفاده کنين
11:43.160 --> 11:45.413
"ميدونى بخاطر تو چه چيزايى رو تحمل کردم؟"
11:45.496 --> 11:48.040
"منو يادت رفته؟ من دخترت نيستم؟"
11:48.124 --> 11:51.377
"پليس هنوزم بيرون خونه ـست. همه همسايه ها ميدونن"
11:51.460 --> 11:53.212
"بابا کجايى؟ لطفا بهم زنگ بزن"
11:58.509 --> 12:00.553
ته جو -
بله؟ -
12:05.141 --> 12:06.058
برو بيرون
12:57.067 --> 12:58.861
بيا. بيا
12:59.445 --> 13:00.488
خدايا
13:00.571 --> 13:02.823
سيگارت رو کم کن
13:02.907 --> 13:05.284
الانه که بترکم. خدايا
13:08.996 --> 13:10.998
لعنتى. کثافت
13:37.149 --> 13:38.692
جى وو. باباست
14:14.144 --> 14:15.062
بابا؟
14:38.794 --> 14:39.920
بابا
14:40.004 --> 14:41.422
بابا خوبى؟
14:41.505 --> 14:43.716
چيه؟ -
…لطفا -
14:44.466 --> 14:45.676
دخترم نه
14:49.597 --> 14:50.931
!بابا
14:57.855 --> 14:58.772
!بابا
15:00.024 --> 15:01.442
!درو باز کن
15:01.525 --> 15:03.569
!نيا بيرون
15:03.652 --> 15:04.612
!جى وو نيا بيرون
15:18.334 --> 15:20.794
بابا خوبى؟ درو باز کن
15:20.878 --> 15:23.422
لطفا، ميخوام بيام بيرون
15:24.006 --> 15:27.301
لطفا بذار بيام بيرون. لطفا
15:29.053 --> 15:29.887
جى وو
15:29.970 --> 15:31.764
بله؟
15:33.098 --> 15:34.224
ببخشيد
15:35.684 --> 15:37.478
زندگيت رو خيلى سخت کردم
15:38.437 --> 15:40.856
!نه! نه مشکلى نيست
15:40.940 --> 15:43.609
عيبى نداره! درو باز کن
15:43.692 --> 15:45.486
لطفا بابا
15:46.612 --> 15:48.364
چطور اينجورى شد؟
15:50.032 --> 15:51.700
همش تقصير منه
15:52.284 --> 15:53.118
نه
15:54.495 --> 15:55.496
نه اينجورى نيست بابا
15:55.579 --> 15:56.914
اينجورى نيست
15:56.997 --> 15:57.957
جى وو
15:58.958 --> 16:01.043
بله بابا -
جى ووى عزيزم -
16:03.629 --> 16:04.880
…براى من
16:07.925 --> 16:08.884
…تو
16:24.525 --> 16:26.235
صبر کن
16:26.944 --> 16:29.780
صبر کن بابا. نه
16:29.863 --> 16:31.281
!نه
16:36.662 --> 16:39.331
!بابا! نه! بابا نه
16:41.583 --> 16:44.169
…بابا
16:47.715 --> 16:49.133
!نه
16:57.641 --> 16:59.309
بابا
17:00.144 --> 17:01.895
بابا بلند شو
17:01.979 --> 17:03.981
بلند شو بابا! چى شده؟
17:05.065 --> 17:09.486
بابا لطفا. بابا
17:09.570 --> 17:12.031
!کمک
17:12.114 --> 17:14.283
!لطفا يکى به بابام کمک کنه
17:14.366 --> 17:15.701
…لطفا. به بابام کمک کنين
18:42.121 --> 18:44.123
شما رئيس حلقه موادىن؟
18:48.168 --> 18:50.045
بابامو مجبور کردین چيکار کنه؟
18:53.841 --> 18:55.217
…مجبورش کردىن
18:58.971 --> 19:01.140
مردم رو بزنه، تهديدشون کنه و بهشون چاقو بزنه؟
19:08.689 --> 19:10.315
کى بابام رو کشت؟
19:13.610 --> 19:14.778
…بابات
19:17.239 --> 19:19.741
برادر و دوست مورد اعتماد من بود
19:23.036 --> 19:24.246
…و دونگهون
19:27.708 --> 19:29.126
پدر خوبى بود
19:33.964 --> 19:35.257
فقط اينو يادت باشه
19:45.767 --> 19:47.686
بيا نزديک تر
19:49.897 --> 19:51.190
لطفا بيا نزديک تر
19:52.065 --> 19:54.526
آخرين بارى ـه که ميبينيش
19:54.610 --> 19:58.280
پس باهاش خدافظى کن و زندگى پس مرگ
آرومى براش آرزو کن
19:58.363 --> 20:00.616
دستش رو بگير و راهيش کن
20:30.395 --> 20:31.855
چه آهنگ قشنگى
20:32.522 --> 20:34.024
اسمش چيه؟
20:34.107 --> 20:35.609
چرا دستت انقدر قرمزه؟
20:37.694 --> 20:39.488
شايد بخاطر اينه که خيلى سريع ميترسم
20:42.950 --> 20:44.493
بابا
20:44.576 --> 20:45.994
بيخيال -
چرا نه؟ -
20:46.078 --> 20:47.496
فيلم نگير
20:47.579 --> 20:49.539
باشه بابا
20:50.958 --> 20:51.792
بله؟
20:52.417 --> 20:56.255
…اگه ميتونستى زمان رو برگردونى
20:56.797 --> 20:58.382
…خب اگه ميتونستى
20:58.465 --> 21:00.175
زمان رو برگردونم؟ -
آره -
21:00.259 --> 21:02.761
…اگه ميتونستى برگردى به اون موقع که 17 سالت بوده
21:06.390 --> 21:07.808
دلت ميخواست برگردى؟
21:12.938 --> 21:13.855
نه
21:16.525 --> 21:17.651
چون اون موقع
21:18.610 --> 21:20.070
نميتونستم بابات باشم
21:20.696 --> 21:21.780
حالا هرچى
21:23.824 --> 21:24.658
جى وو
21:25.284 --> 21:28.078
کنار دريا يه خونه نسازيم و توش زندگى کنيم؟
21:28.578 --> 21:29.621
بيا ججو زندگى کنيم
21:30.289 --> 21:31.123
نه
21:31.206 --> 21:33.625
ميتونيم تو ساحل خونه بسازيم
21:33.709 --> 21:36.336
يه تخت خواب تورى تو حياط وصل کنيم
و يه سگم بگيريم
21:36.420 --> 21:37.546
!عاليه
21:37.629 --> 21:39.256
بيا همين کارو بکنيم
21:39.923 --> 21:42.342
كِى؟ كِى ميريم؟
21:42.426 --> 21:43.260
به زودى
21:45.220 --> 21:46.972
دیگه چیزی به تموم شدن کارم نمونده
21:52.686 --> 21:54.354
چه خوب
22:24.801 --> 22:27.012
باز چیه؟ -
آجوشی چیکار داری میکنی؟ -
22:28.263 --> 22:29.473
برای چی پرونده رو ول کردی؟
22:29.556 --> 22:32.350
هیچ آلت قتاله یا شاهدی نیست
22:32.434 --> 22:34.394
هیچ سرنخی نداریم
22:34.478 --> 22:35.896
خب پس باید بیخیالش شیم؟
22:41.109 --> 22:42.319
پس این عوضی چی؟
22:42.402 --> 22:44.237
!بیاد این آشغال کثافت رو دستگیرش کنید
22:44.821 --> 22:46.490
هی. چجوری دستگیرش کنیم خو؟
22:46.573 --> 22:48.200
خیلی بلدی خودت برو بگیرتش
22:48.283 --> 22:51.078
!لعنت بهت!یه آدم مرده
22:52.537 --> 22:53.663
مشکلی نیست
22:56.083 --> 22:57.626
به بابات چی گفتی؟
22:58.502 --> 23:00.170
تو نفر آخری بودی که باهاش تلفنی حرف زدی
23:04.132 --> 23:06.134
یون دونگهون اسمش تو لیست تحت تعقیب سراسر کشور بود
23:06.218 --> 23:08.470
و خودشو سه ماهه مخفی کرده بود
23:09.137 --> 23:11.306
چی بهش گفتی که بدو بدو پاشده اومده پیشت؟
23:13.683 --> 23:15.560
بابا من دیگه برات صبر نمیکنم
23:18.480 --> 23:20.482
فرض میکنم مردی
پس دیگه نمیخواد برگردی
23:23.485 --> 23:25.028
باید بهش میگفتی خودشو تحویل بده
23:25.112 --> 23:27.114
اونوقت اینشکلی نمیمرد
23:27.948 --> 23:30.283
عوض دردت چیه؟ -
!هی -
23:30.367 --> 23:31.660
ساکت باشین -
!یالا دیگه -
23:31.743 --> 23:33.829
!خاک برسرا
23:33.912 --> 23:35.580
!توله سگ -
!دستت رو بنداز -
23:35.664 --> 23:38.458
!ولم کن!بیشرف
23:49.052 --> 23:50.846
فکر کنم لازم باشه یه نگاهی بهش بندازین
25:23.897 --> 25:25.523
فیلم دوربین مدار بسته
25:26.358 --> 25:28.360
این قاتل پدر منه. لطفا برام پیداش کنید
25:31.279 --> 25:33.949
گفتی قابل اعتماد ترین دوست و برادرت بوده
25:35.325 --> 25:36.534
پیداش کنم چیکار میخوای بکنی؟
25:38.245 --> 25:39.579
با دستای خودم میکشمش
25:45.585 --> 25:47.087
...خودت میکشیش
25:56.930 --> 25:58.932
میدونی کشتن یه آدم چجوریه؟
26:14.406 --> 26:15.282
بهم چاقو بزن
26:19.494 --> 26:22.163
فکر کن من قاتلمو بهم چاقو بزن
26:25.750 --> 26:26.751
چاقو بزن
26:28.420 --> 26:29.629
چاقو بزن
26:31.423 --> 26:32.507
!بهم چاقو بزن
26:54.029 --> 26:55.113
از اینجا ببرش بیرون
29:32.228 --> 29:33.313
به دنبال شاهد
30:13.853 --> 30:15.605
یه خورده مواد میخوای؟ هی با توام
30:16.231 --> 30:17.357
بیا بریم بیرون
30:33.414 --> 30:36.084
در جستجوی شاهدین: پنج میلیون وون
30:56.563 --> 30:58.690
خدایا. تو همیشه اینهمه سیگار میخری
30:59.357 --> 31:00.608
دستت درد نکنه
31:06.656 --> 31:09.659
در جستجوی شاهدین: پنج میلیون وون
31:29.137 --> 31:32.265
ناشناس
31:34.475 --> 31:36.269
من این عوضی رو میشناسم
31:36.352 --> 31:37.562
پولتو وردار بیار
31:37.645 --> 31:39.314
مکان رو برات اس میکنم
32:25.443 --> 32:26.361
!هی
32:28.988 --> 32:30.365
به موقع اومدی
32:30.448 --> 32:31.574
اون کیه؟
32:31.658 --> 32:34.410
باید پولو نشونم بدی تا دهنمو باز کنم
32:34.494 --> 32:36.120
نمیدونی اول باید پولمونو بدی
32:49.550 --> 32:50.635
گفتم کیه
32:56.641 --> 32:59.519
اسم این عوضی سه بخشه
33:00.853 --> 33:04.357
عزرائیل
33:05.191 --> 33:07.694
عزرائیلیه که اومده تو رو بکشه
33:11.614 --> 33:13.533
واقعا پنج میلیونه -
گندت بزنن -
33:13.616 --> 33:17.537
هی. به ما پول بدی با یک میلیونم آدم میکشیم
33:17.620 --> 33:21.124
برای پنج میلیون، حتی اگه بخوای تیکه تیکه ش هم میکنیم
33:21.207 --> 33:23.376
خب؟ کدوم تیکه ش رو میخوای؟
33:23.459 --> 33:25.920
!با پست برات میفرستمش -
اوه، لنتی -
33:26.546 --> 33:27.922
!!کجا داری میری
33:31.759 --> 33:33.136
!بیشرفو نفله ش کن
33:34.345 --> 33:35.847
بکش کنار ببینم -
عوضی -
33:42.812 --> 33:44.689
لعنتی، دختره
33:45.940 --> 33:47.817
اییی. خوشگل مشگل هم که هست
33:48.359 --> 33:49.986
بیا اینجا -
هی -
33:50.069 --> 33:50.945
هی
33:52.405 --> 33:53.656
!گندت بزنن
33:57.201 --> 33:58.661
!بکشش!لعنتی
34:01.956 --> 34:04.250
!هرزه -
!صبر کن. هی -
34:04.834 --> 34:06.044
تو صورتش لگد نزن
34:07.420 --> 34:08.296
!لنتی
34:35.907 --> 34:37.200
!هی
34:39.952 --> 34:42.163
بلد نیستی چجوری رانندگی کنی؟
34:42.246 --> 34:43.331
هی -
گندش بزنن -
34:43.414 --> 34:45.041
هی،وانمود کن صدمه دیدی
34:46.084 --> 34:47.710
اون آشغال عوضی رو باش
34:49.629 --> 34:51.464
هی
34:51.547 --> 34:54.175
بلد نیستی رانندگی کنی
میخوای دعوا راه بندازی؟
34:54.258 --> 34:55.134
!عوضی
34:56.844 --> 34:58.304
چه کوفتیه؟
35:00.932 --> 35:02.683
چیکار میکنی،آشغال؟
35:03.810 --> 35:04.685
!گه
35:18.825 --> 35:19.742
!ولم کن
36:03.327 --> 36:06.330
اگه قصد جونتو کردی، راه های بهتریم هست
36:11.669 --> 36:13.921
آجوشی به شما مربوط نیست
36:22.930 --> 36:25.057
حالا قاتل بابامو گرفتی؟
36:29.478 --> 36:30.438
نگرفتیش نه
36:31.439 --> 36:33.191
انقدر تقلا نکن و آروم باش
36:33.900 --> 36:35.651
مگه اینکه بخوای کف خیابون بمیری
36:39.197 --> 36:40.531
چطور میتونم کاری نکنم؟
36:42.909 --> 36:45.912
،پلیسا تحقیق نمیکنن
!و تو هم کاری نمیکنی
36:46.996 --> 36:48.080
...پس چجوری
36:50.374 --> 36:52.752
...چطور میتونم جوری زندگی کنم که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
37:00.218 --> 37:02.220
اونم وقتیکه بابام به خاطر من مرده؟
37:13.481 --> 37:15.441
باید حتما انتقام بگیری؟
37:17.693 --> 37:19.487
به هر قیمتی که شده؟
37:26.994 --> 37:28.663
خودم از پسش بر میام
37:37.004 --> 37:40.091
...اگه واقعا تصمیم گرفتی پیداش کنی و بکشیش
37:43.594 --> 37:46.097
باید آدمی بشی که بتونی کسی رو بکشه
38:25.469 --> 38:28.472
ترابری سون جین
38:45.197 --> 38:46.115
سلام، قربان
38:46.198 --> 38:47.283
سلام، قربان
38:53.539 --> 38:54.540
سلام، قربان
38:57.335 --> 38:58.336
سلام، قربان
39:01.756 --> 39:02.923
نیروی جدیده
39:04.050 --> 39:05.134
خودتو معرفی کن
39:18.856 --> 39:20.274
اون دیگه چه عوضی ایه؟
39:22.485 --> 39:24.111
شایدم خوراکیمونه؟
39:24.195 --> 39:25.821
وقتی حوصلمون سر رفت بخوریمش؟
39:26.572 --> 39:27.990
هی، بابا اون فقط یه بچه ست
39:28.574 --> 39:31.202
دقیقا
برای همین بزرگش میکنیم و بعد میخوریمش
39:31.869 --> 39:34.372
گفت دختره یه عضو جدیده نه خوراکی
39:36.248 --> 39:37.750
حالاهرچی مسخره
39:38.667 --> 39:41.128
حتما ازش خوشش اومده. پسره ی روانی
39:41.212 --> 39:42.380
هی کوچولو
39:44.965 --> 39:45.966
با مم بیا
40:03.150 --> 40:04.235
میخوای باهاش
40:05.236 --> 40:06.821
چیکار کنی؟
40:09.698 --> 40:11.075
میخواد انتقام بگیره
40:15.996 --> 40:16.997
بذار کارشو بکنه
40:25.172 --> 40:26.924
میتونی اینجا بخوابی
40:34.515 --> 40:37.476
از الان شستن لباسا، ظرفا و تمیز کردن اینجا
40:37.560 --> 40:38.853
کار توـه، باشه؟
40:40.396 --> 40:41.897
بالاخره میتونم برم طبقه بالا
40:42.815 --> 40:44.567
تا الان من از همه کوچیک تر بودم
40:45.776 --> 40:46.819
دو سال
40:51.657 --> 40:54.910
وقتی خودتو ثابت کنی میتونی بری اونجا
40:55.870 --> 40:58.164
یه عضو واقعی انجمن میشی
40:59.748 --> 41:02.877
وقتی برم اونجا میرم اون بالا بالاها
41:11.552 --> 41:12.761
چرا اومدی اینجا؟
41:14.013 --> 41:14.847
تو دختری
41:15.848 --> 41:17.016
که قوی تر بشم
41:23.355 --> 41:24.190
آها
41:26.275 --> 41:27.193
برات آرزوی خوش شانسی میکنم
41:44.502 --> 41:48.255
مرحوم یون دونگهون
41:51.926 --> 41:53.177
نگران نباش
41:58.557 --> 41:59.767
از پسش برمیام
42:33.133 --> 42:34.969
!هی تازه کار
42:37.179 --> 42:38.138
!هی
42:39.390 --> 42:43.018
اووو تو خیلی جذابی
42:43.102 --> 42:44.853
!جذاب جذاب جذاب
42:45.980 --> 42:47.856
!جذاب جذاب جذاب
42:48.774 --> 42:51.610
!جذاب جذاب جذاب جذاب
42:52.987 --> 42:55.406
به چی زل زدی زنیکه؟
42:56.782 --> 42:58.492
حالا یه بار پا بده پدیگه
چیزی نمیشه
43:00.327 --> 43:01.161
!به منم همینطور
43:01.245 --> 43:03.247
تو اینجا از همه خوشگل تری
43:04.498 --> 43:06.792
!قشنگ کسی به گرد پاتم نمیرسه
43:06.875 --> 43:09.461
...ـ یه مرد داره از احساساتش بهت میگه دختره ی
!ـ گندش بزنن
43:48.584 --> 43:50.169
خیلی رو مخه
43:53.005 --> 43:54.089
خوبی؟
43:56.133 --> 43:57.134
موش بخورتت
43:57.509 --> 43:58.594
سایزت چنده؟
43:59.845 --> 44:01.889
ببین چشماش چه آتیشین
44:01.972 --> 44:04.391
میخوای دعوا کنی؟
44:07.019 --> 44:08.812
دختره آشغال
44:10.939 --> 44:12.524
فقط یه بار بابا
44:14.735 --> 44:15.819
سلیطه عوضی
44:15.903 --> 44:17.655
هی بسه
44:17.738 --> 44:21.033
اگه برای عشق و حال ما اینجا نیستی
پس قراره چه غلطی بکنی؟
44:21.116 --> 44:23.994
!اون دختره اشغال شروعش کرد
!ولم کن
45:12.084 --> 45:13.752
داری به فرار کردن فکر میکنی؟
45:14.920 --> 45:16.422
دارم به برنده شدن فکر میکنم
45:20.300 --> 45:21.343
دقیقا
45:23.512 --> 45:25.013
اینجوری نمیتونی برنده بشی
45:30.269 --> 45:31.645
قضیه "بردن" نیست
45:33.814 --> 45:34.898
"کشتنه"
45:36.942 --> 45:38.193
بکشش
45:41.280 --> 45:42.990
باید به این فکر کنی
45:44.450 --> 45:46.201
سعی نکن از قدرتت استفاده کنی
45:46.285 --> 45:48.745
مهم نیست چقدر تمرین کنی
اونا ازت قوی ترن
45:48.829 --> 45:50.038
پس چیکار کنم؟
45:56.795 --> 45:58.130
به نقاط حساسشون ضربه بزن
46:02.009 --> 46:06.513
شقیقه، لب بالایی،چونه، قفسه سینه
46:07.222 --> 46:09.308
و آلت تناسلی
46:13.854 --> 46:15.439
فقط نقاط حساس
46:17.191 --> 46:19.318
اون موقع میتونی حریفتو از پا دربیاری
46:26.116 --> 46:27.034
بیا امتحان کنیم
46:28.619 --> 46:29.495
چی؟
46:30.162 --> 46:31.121
بیا اینجا
47:08.534 --> 47:09.493
لب بالایی
47:14.790 --> 47:15.749
!محکم تر
47:16.375 --> 47:17.251
چونه
47:18.710 --> 47:19.670
گاردتو ننداز
47:37.604 --> 47:38.480
خوبی؟
47:39.648 --> 47:40.983
اون یکی خوب بود
47:42.484 --> 47:44.611
استعدادشو داری ولی زورت کافی نیست
47:45.362 --> 47:46.196
دوباره
49:15.786 --> 49:17.788
ورود ممنوع
49:17.871 --> 49:19.873
!از انجمن محافظت میکنیم
49:21.041 --> 49:23.627
انجمن از ما محافظت میکنه
49:23.710 --> 49:26.004
!دونگچون ! دونگچون! دونگچون
50:00.067 --> 50:05.067
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Anita - Paki - Ela : مترجمین*
50:54.092 --> 50:55.260
!\گانگ جه برندست
50:56.261 --> 50:59.973
جایزت یه هفته مرخصی و ده میلیون وونه
51:09.316 --> 51:11.276
فکر کنم دختر جدیده هنوز هست
52:39.573 --> 52:44.578
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com