WEBVTT
00:01.660 --> 00:12.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.660 --> 00:40.660
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
00:40.660 --> 00:45.290
🦇 قلبم میتپه 🦇
00:45.370 --> 00:47.350
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
00:47.380 --> 00:50.140
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
00:52.800 --> 00:53.800
وو هیول
01:02.020 --> 01:03.180
چه خبر شده؟
01:03.980 --> 01:05.140
دیر وقته
01:11.570 --> 01:12.570
آره
01:14.860 --> 01:17.450
ازش خواستم که خوب به مهمون خونه
01:18.620 --> 01:20.410
رسیدگی کنه
01:20.990 --> 01:21.990
نه
01:22.410 --> 01:23.770
من بودم که ازش خواستم همو ببینیم
01:25.830 --> 01:28.500
ازش خواستم انقدر تو رو به خطر نندازه و بره
01:36.380 --> 01:37.380
سونبه
01:38.140 --> 01:40.220
همه چیزو اشتباه متوجه شدی
01:42.180 --> 01:44.060
نمیدونم قضیه چیه
01:44.140 --> 01:46.310
ولی دیروقته، پس بهتره بری خونه
01:49.020 --> 01:50.270
یه وقت دیگه صحبت میکنیم
01:53.440 --> 01:54.530
بریم، وو هیول
02:09.670 --> 02:13.170
چرا قبول کردی که این ساعت ببینیش وقتی حتی حالت
خوب نیست؟
02:15.340 --> 02:19.220
فکر کردم دوباره غیبت زده و وحشت کردم
02:19.300 --> 02:20.390
...بهت قول دادم که
02:22.220 --> 02:23.430
تنهات نمیذارم
02:26.770 --> 02:30.100
نذار حرف دوشیک روت تاثیر بذاره
02:31.730 --> 02:32.980
اون اشتباه نمیگه
02:34.610 --> 02:36.240
من توی خطر انداختمت
02:36.440 --> 02:37.820
مسخره ست
02:39.950 --> 02:41.450
دوشیک
02:42.450 --> 02:44.290
شاید منو خوب نشناسه
02:46.080 --> 02:49.330
ولی به نظر میاد احساسش به تو صادقانه باشه
02:53.040 --> 02:56.920
🦇 قلبم میتپه 🦇
قسمت آخر
03:00.430 --> 03:03.300
از دیروز نتونستیم بریم بیرون
03:03.550 --> 03:06.020
این بده، تازه خون گاومون هم تموم شده
03:07.430 --> 03:10.640
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم که باید توی خونه
حبس بشیم؟
03:12.310 --> 03:15.020
راستی، حالت چطوره؟
03:17.030 --> 03:20.110
خوبم، نمیخواد نگران باشی
03:20.650 --> 03:24.620
وضعیتت همچین خوب نیست، از اون طرف همچین
اتفاقی هم افتاده
03:41.630 --> 03:43.340
"لی مان هی"
03:45.180 --> 03:46.100
چیه؟
03:46.180 --> 03:47.180
نا هه وون
03:48.020 --> 03:50.270
هنوز بیخیال اون عمارت نشدی، درسته؟
03:51.060 --> 03:52.060
خیلی مُصری
03:53.020 --> 03:54.020
حرف نداری
03:54.100 --> 03:55.900
سرت به کار خودت باشه، خب؟
03:56.610 --> 03:57.980
این قضیه دیگه ربطی به تو نداره
03:58.070 --> 03:59.230
...به نظر میاد که کل محله دارن راجع به یه خون آشامی که
03:59.320 --> 04:02.740
توی اون عمارت زندگی میکنه، حرف میزنن
04:03.280 --> 04:04.280
تو منبع این خبر بودی؟
04:04.320 --> 04:06.080
همسایه ها حق دارن بدونن
04:06.160 --> 04:08.200
تو هم همینطور
04:08.700 --> 04:09.900
تو هم حق داری بدونی
04:10.160 --> 04:11.960
بگو، چی شده؟
04:12.290 --> 04:14.250
سون وو هیول به زودی میمیره
04:17.630 --> 04:18.800
منظورت چیه؟
04:19.510 --> 04:20.800
سون وو هیول به زودی میمیره؟
04:24.050 --> 04:26.800
یه سری شایعات راجع به هویت سون وو هیول تو محله
پخش شده
04:27.600 --> 04:28.430
هویتش؟
04:28.510 --> 04:30.850
انگار منبع این شایعات خانم نا بوده
04:34.480 --> 04:35.560
ما باید چی کار کنیم؟
04:36.230 --> 04:37.820
باهاش یه قرار ملاقات بذار
04:38.270 --> 04:40.030
امشب به دفترش میرم
04:40.110 --> 04:41.240
بله، قربان
04:45.030 --> 04:46.870
قربان، حالتون خوبه؟
04:47.320 --> 04:48.700
آره، خوبم
04:49.240 --> 04:50.330
میرم داروهاتون رو بیارم
04:55.040 --> 04:57.750
نونا، بازم میری به خوشی درسایه؟
04:58.460 --> 05:00.420
هرروز میرم اونجا تا بالاخره از اونجا برن
05:01.090 --> 05:02.880
می بینیم که کی برنده میشه
05:03.420 --> 05:06.220
...حالا که بحثشه، حیاط جلوشون رو با یه کامیون سیر
05:06.300 --> 05:08.100
بپوشونیم؟
05:08.180 --> 05:11.180
ولی تو مطمئنی که آقای خون گاو
05:12.270 --> 05:14.690
یه خون آشامه؟
05:14.770 --> 05:16.150
حرفمو باور نمیکنی؟
05:16.230 --> 05:18.940
با همین دوتا چشمای خودم دیدمش
05:28.870 --> 05:30.740
یه لحظه وقت داری؟
05:32.700 --> 05:34.460
تو...این حقیقت داره، درسته؟
05:35.580 --> 05:37.880
تو همون چیزی هستی که دیدم، نه؟
05:38.880 --> 05:40.630
درسته-
...یعنی چی-
05:40.710 --> 05:42.340
!حقیقت داشت
05:42.420 --> 05:44.170
بهت که گفتم
05:47.840 --> 05:49.390
ولی من اون هیولایی که فکر میکنی
05:49.470 --> 05:51.390
نیستم
05:51.470 --> 05:52.470
چی؟
05:54.430 --> 05:57.600
من طولانی تر از هرکس دیگه ای تو این محله زندگی کردم
05:58.650 --> 06:00.440
و بیشتر از هرکسی اینجا رو دوست دارم
06:01.230 --> 06:03.190
خیاطی که برای چندین نسله توی این محله ست
06:03.820 --> 06:05.440
و مغازه قصابی که جدیدا باز شده
06:06.110 --> 06:07.910
همشون برای من خاطرات دوست داشتنی ان
06:09.620 --> 06:11.990
شما بهم همچین خاطرات با ارزشی رو دادین و
06:14.790 --> 06:16.870
از این محله محافظت کردین
06:18.920 --> 06:20.080
برای همین خیلی ازتون ممنونم
06:23.380 --> 06:24.380
خب؟
06:26.260 --> 06:27.840
میخوای چی بگی؟
06:32.140 --> 06:33.260
...من قراره
06:34.850 --> 06:36.230
به زودی از عمارت برم
06:36.480 --> 06:38.850
واقعا؟
06:39.310 --> 06:40.310
...پس
06:42.560 --> 06:43.650
...لطفا
06:45.110 --> 06:47.990
بخاطر من بقیه رو تو شرایط سختی قرار نده
06:52.240 --> 06:53.330
خواهش میکنم
06:57.580 --> 06:58.750
سون وو هیول کجاست؟
06:59.500 --> 07:00.870
چی شده اومدی اینجا؟
07:01.130 --> 07:02.250
چرا دنبالش میگردی؟
07:03.290 --> 07:04.340
تو زیرزمینه؟
07:04.420 --> 07:05.960
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
07:06.510 --> 07:07.380
برو کنار
07:07.460 --> 07:08.630
اون اینجا نیست
07:08.720 --> 07:09.720
رفته بیرون
07:15.510 --> 07:16.560
...حقیقت
07:17.680 --> 07:18.810
داره؟
07:19.390 --> 07:21.560
تو باید بمیری تا اون بتونه زنده بمونه؟
07:22.600 --> 07:24.940
تو باید بمیری تا اون بتونه انسان بشه؟
07:25.520 --> 07:28.360
اگه انسان نشه میمیره؟
07:29.190 --> 07:30.200
اینا همش حقیقت داره؟
07:36.370 --> 07:37.490
خب حالا چی میشه؟
07:38.500 --> 07:41.620
!سون وو هیول بخاطر تو قراره بمیره
الان میخوای چیکار کنی؟
07:43.500 --> 07:44.500
الان، اونی که داره
07:45.710 --> 07:48.130
درد وو هیول رو بیشتر میکنه
07:48.670 --> 07:50.720
تویی، نه من
07:51.630 --> 07:53.390
چی؟-
در تلاشی این عمارتو صاحب بشی-
07:53.470 --> 07:54.890
و این تنها داراییشه
07:56.350 --> 07:59.520
به همه گفتی یه خون آشامه و زندگیشو غیرقابل تحمل کردی
08:01.730 --> 08:04.020
تا بتونی به خواسته ات برسی
08:06.400 --> 08:08.360
نمیتونم همینجور بشینم و ببینم که عذاب میکشه
08:09.820 --> 08:12.400
من حاضرم تا برای محافظت ازش زندگیمو به خطر بندازم
08:13.700 --> 08:15.100
پس دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد
08:16.280 --> 08:18.330
تو حقِ دوست داشتنش رو نداری
08:41.270 --> 08:42.480
من همه چیزو میدونم
08:43.560 --> 08:45.350
باید خون جو این هه رو بخوری تا
08:45.850 --> 08:47.480
انسان بشی
08:48.400 --> 08:51.650
یکی باید بمیره تا اون یکی زنده بمونه
08:53.650 --> 08:54.950
جو این هه گفت
08:55.530 --> 08:57.200
زندگیشو به خطر میندازه تا
08:57.870 --> 08:59.240
از تو محافظت کنه
09:00.830 --> 09:03.160
ولی عشق نمیتونه به زندگیت ارجحیت داشته باشه
09:03.710 --> 09:05.370
باید زنده باشی تا عشق بورزی
09:05.460 --> 09:07.250
اگه بمیری، هیچ معنایی نداره
09:13.130 --> 09:14.300
...عشقه که باعث میشه
09:15.430 --> 09:18.260
یکی حاضر باشه بخاطرش بمیره
09:21.470 --> 09:22.470
زنده بمون
09:23.060 --> 09:24.180
به هرقیمتی که شده
09:25.140 --> 09:28.020
خون جو این هه رو بخور و انسان شو
09:50.540 --> 09:52.800
خانم نا اومده بود اینجا
09:53.380 --> 09:54.380
میدونم
09:54.800 --> 09:56.130
توی راهم به اینجا دیدمش
09:57.130 --> 09:58.180
چی گفت؟
09:58.890 --> 10:00.600
حرفی بهت زد؟
10:01.850 --> 10:05.020
برام مهم نیست بقیه چی میگن
10:06.180 --> 10:07.890
چون در حال حاضر
10:09.230 --> 10:10.270
هیچی برام مهم تر از تو نیست
10:16.030 --> 10:17.570
اگه همینجور بقیه مزاحمت بشن
10:18.950 --> 10:20.570
چطوره که از اینجا اسباب کشی کنی بری؟
10:21.660 --> 10:23.160
نمی تونی اینجوری ادامه بدی
10:29.960 --> 10:31.920
من صاحب این عمارت
10:32.000 --> 10:33.550
و همچنین این مهمون خونه ام
10:34.710 --> 10:36.760
نیازی نیس نگران چیزی باشی
10:47.140 --> 10:48.480
تو کسی هستی که
10:49.350 --> 10:50.900
هویت آقای سون رو آشکار کرد؟
10:51.360 --> 10:53.730
چی میشه اگه کار من باشه؟ -
.... علاوه بر پدر این هه -
10:53.820 --> 10:55.610
بهت گفتم که من هیچی ربطی بهش نداشتم
10:56.440 --> 10:58.030
الان دنبال این هه هم هستی؟
11:00.410 --> 11:01.870
می خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم
11:02.240 --> 11:04.530
چون وو هیول خیلی برام مهمه
11:05.540 --> 11:08.620
فکر کردی عشق یه تیکه دارایی ئه که با مدام دنبال کردنش
11:08.710 --> 11:10.170
می تونی به دستش بیاری؟
11:10.250 --> 11:12.920
سون وو هیول ممکنه به خاطر جو این هه بمیره
11:13.590 --> 11:15.130
پس چطور می تونم دست روی دست بذارم؟
11:15.210 --> 11:16.630
تقصیر این هه چیه؟
11:19.470 --> 11:21.390
بر خلاف یه آدم خاص؛ من به راحتی تسلیم نمیشم
11:21.800 --> 11:23.220
باور داری که این عشقه؟
11:23.640 --> 11:26.220
چیِ عشق انقدر عالیه که
11:26.600 --> 11:28.230
باعث میشه بخوای براش بمیری؟
11:35.480 --> 11:36.480
میشه اینو ببینی؟
11:37.150 --> 11:38.610
همه مون اینجا جمع شدیم
11:38.690 --> 11:39.860
تو اینجا چیکار میکنی؟
11:43.240 --> 11:46.790
باید پول اطلاعات مهمی که دادم رو بدی
11:47.080 --> 11:48.580
پول من کجاست؟
11:49.700 --> 11:50.750
عقلت رو از دست دادی؟
11:56.340 --> 11:59.630
بهت گفتم سون وو هیول میمیره مگه اینکه
خون جو این هه رو بنوشه
12:04.050 --> 12:05.260
تو بهش گفتی؟
12:06.220 --> 12:07.890
باز چه نقشه ای داری؟
12:08.270 --> 12:09.270
درسته
12:09.640 --> 12:12.140
سون وو هیول اخیرا اوضاعو برام بهم ریخته
12:15.610 --> 12:18.020
چرت و پرت نگو و برو
12:18.280 --> 12:20.320
وقتی به درد می خوردم منو نزدیک نگه داشتی
12:20.650 --> 12:24.410
ولی حالا که بهم نیاز نداری ازم می خوای که برم؛ درسته؟
12:24.490 --> 12:25.870
کی این حرفو میزنه
12:26.280 --> 12:28.740
...تو تا زمانی که بهت پول بدن حاضری
12:29.160 --> 12:30.500
دستورات هر کسی رو انجام بدی
12:36.960 --> 12:39.500
حالا حتی آدمای بی ارزش هم منو تحقیر میکنن
12:39.590 --> 12:40.840
باید بری
12:42.340 --> 12:44.180
طبق میل خودت معامله مون رو لغو کردی
12:44.800 --> 12:46.890
چرا؟ دیگه بهم احتیاجی نداری؟
12:49.350 --> 12:50.350
صبر کن
12:50.520 --> 12:51.680
درباره چی داره حرف میزنه؟
12:52.560 --> 12:53.600
چه معامله ای؟
12:54.310 --> 12:56.350
اوه؛ خبر نداشتی؟
12:56.810 --> 12:59.190
اون دنبال خون سون وو هیوله
13:03.610 --> 13:06.530
اون به خون یک نیمه خون آشام نیاز داره تا از سرنوشت
جوون مرگ شدنش که
13:08.120 --> 13:11.540
نسل به نسل توی خانواده اش منتقل شده، فرار کنه
13:15.420 --> 13:16.420
درسته؟
13:17.540 --> 13:18.590
این حقیقت داره؟
13:21.550 --> 13:23.220
تا وقتی به زبون خوش میگم برو
13:23.800 --> 13:25.090
ای انسان ها
13:27.890 --> 13:30.760
شماها چیزی که شیرینه قورت میدین و چیزی که
تلخه رو تف می کنین
13:33.390 --> 13:35.310
بخت خوبتون رو به خودتون نسبت میدین
13:35.850 --> 13:37.600
و دیگران رو به خاطر بدشانسی تون سرزنش می کنین
13:37.690 --> 13:39.360
تویی که شانسش رو از دست داده
13:52.040 --> 13:54.290
چرا فکر میکنی من توی این وضعیتم؟
13:55.330 --> 13:57.710
چون شماها زندگی منو پیچیده کردین
13:58.330 --> 13:59.380
چی؟
13:59.710 --> 14:00.960
اگه به خاطر تو نبود
14:03.050 --> 14:05.090
من با سون وو هیول درگیر نمی شدم
14:07.550 --> 14:10.180
چون سعی کردم وو هیول رو برات بگیرم، همچین
اتفاقی افتاد
14:11.140 --> 14:12.680
! همش تقصیر توئه
14:17.640 --> 14:18.730
لی مان هی
14:26.860 --> 14:27.900
خوب نگاه کن
14:28.490 --> 14:30.200
من واقعا همچین کسی ام
14:44.500 --> 14:45.510
.... تو
15:31.130 --> 15:32.640
اون چی بود؟
15:33.050 --> 15:34.470
خون آشام ها اینجوری ان
15:36.930 --> 15:40.100
حتی سون وو هیول هم اینقدر باهاش فرق نداره
15:47.360 --> 15:48.440
باید بری
15:49.190 --> 15:50.570
قبل از اینکه همه چی بدتر بشه
16:13.840 --> 16:16.050
اوه؛ خبر نداشتی؟
16:16.390 --> 16:18.680
اون دنبال خون سون وو هیوله
16:44.540 --> 16:45.880
! گی سوک
16:46.630 --> 16:48.550
اخبار رو شنیدی؟
16:48.630 --> 16:49.630
چه خبری؟
16:50.130 --> 16:51.590
توسعه مجدد
16:52.260 --> 16:53.760
قراره لغو بشه
16:55.470 --> 16:56.470
چی؟
16:57.010 --> 16:58.260
چرا؟ کی این کارو کرده؟
16:58.810 --> 17:00.810
باید با خانم نا حرف بزنم
17:00.890 --> 17:02.430
بهش زنگ بزن
17:03.230 --> 17:05.630
هنوز واسه فرم های توافق نامه وقت داریم، نه؟
17:05.690 --> 17:06.770
آره درسته
17:08.940 --> 17:12.030
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد شما به صندوق
پیام صوتی وصل می شوید
17:12.110 --> 17:14.530
...بعد از شنیدن صدای بوق-
جواب نمیده؟-
17:15.110 --> 17:16.110
حالا چی میشه؟
17:21.160 --> 17:22.160
منو ببخشید
17:29.130 --> 17:33.800
...برای نسل ها خانواده من وظیفه مراقبت از
17:34.720 --> 17:36.180
اون عمارت رو داشته
17:37.220 --> 17:41.310
امیدوار بودم که از این فرصت استفاده کنم و بلاخره این
ملک رو بفروشم و برم
17:42.100 --> 17:45.770
برای همین، فکر اینکه ما باعث شدیم دوباره
توسعه مجدد
17:46.980 --> 17:48.230
لغو بشه، قلبم رو سنگین میکنه
17:48.310 --> 17:50.360
لازم نیست بحثشو پیش بکشی دیگه
17:50.860 --> 17:51.900
واقعا متاسفم
17:53.740 --> 17:57.450
ممکنه فایده ای نداشته باشه که الان اینو بهت بگم
17:58.410 --> 18:00.280
ولی می خواستم هر سو تفاهمی که درباره آقای سون دارین رو
18:00.370 --> 18:01.950
برطرف کنم
18:02.040 --> 18:03.790
سوءتفاهم؟
هیچ سوءتفاهمی نیست
18:04.200 --> 18:06.160
اگه آقای سون وو هیول نبود
18:06.250 --> 18:08.000
من الان زنده نبودم
18:08.880 --> 18:12.500
یه خون آشام دیگه منو ربوده و حبس کرده بود
18:13.090 --> 18:15.050
و آقای سون بود که نجاتم داد
18:15.130 --> 18:16.130
...شما
18:16.880 --> 18:18.380
ربوده شده بودین؟
18:18.470 --> 18:19.510
درسته
18:20.050 --> 18:21.760
چیزی که اون روز دیدین
18:21.850 --> 18:25.640
در اصل آقای سون بود که دخترمو از خطر نجات داد
18:27.020 --> 18:29.520
آقای سون هیولا نیست
18:30.730 --> 18:34.320
اصلا حتی میشه گفت خون آشامی هست که
از آدم ها هم انسانتره
19:00.840 --> 19:01.850
هیونگ نیم
19:02.970 --> 19:04.100
چیکار میکنی؟
19:16.110 --> 19:17.190
سانگ هه، این برای توئه
19:19.610 --> 19:20.850
و دونگ سوپ، اینم برای تو
19:22.200 --> 19:24.490
نه هیونگ نیم
من لازم ندارم
19:24.580 --> 19:27.040
درسته، این کت به تو خیلی بیشتر میاد
19:27.120 --> 19:28.120
نه
19:29.960 --> 19:31.830
همه چی تو این اتاق
19:33.630 --> 19:34.790
مال شماست
19:39.420 --> 19:40.630
ممنون برای همه چیز
19:55.940 --> 19:57.030
الو؟
20:16.500 --> 20:17.630
خیلی منتظر موندی؟
20:17.960 --> 20:19.260
نه، تازه اومدم
20:26.890 --> 20:28.720
امروز آمریکا میرم
20:30.310 --> 20:33.480
این دفعه رو فکر کنم خیلی بمونم
20:34.100 --> 20:37.610
به خاطر همین گفتم برای خداحافظی کردن اینجا بیای
20:38.400 --> 20:40.070
میتونستی همینجوری بذاری بری
20:42.030 --> 20:43.990
ولی برای خداحافظی کردن اومدی
20:48.990 --> 20:50.580
زمانی که کره بودم
20:51.700 --> 20:54.830
با تشکر از تو، خیلی بهم خوش گذشت
20:56.750 --> 20:58.840
فقط دیدنت خوشحالم میکرد
21:00.960 --> 21:02.920
شاید به خاطر همین نمیتونستم
21:03.420 --> 21:05.720
از تو و عمارت دست بکشم
21:08.300 --> 21:09.350
...ولی
21:11.140 --> 21:14.770
هیچی باب میلیم پیش نرفت
و این عذابم داد
21:17.940 --> 21:19.860
شاید هنوز برای درکش خیلی جوون باشی
21:20.940 --> 21:22.440
ولی بالاخره یاد میگیری که
21:24.530 --> 21:28.830
همیشه زندگی بر وقف مرادت نیست
21:31.950 --> 21:33.330
و اینجوری بهتر هم هست
21:36.460 --> 21:38.960
نمیتونم بگم حرفات دلداریم میده
21:43.970 --> 21:47.260
باورداشتم که هرچی میخواستم رو دارم
21:48.720 --> 21:50.970
ولی برای اولین بار تو زندگیم به کسی حسادت کردم
21:52.850 --> 21:54.310
اینکه کسیو اینقدر دوست داشته باشی
21:55.270 --> 21:58.060
که حاضر باشی جونت رو برای محافظت ازش فدا کنی
22:00.900 --> 22:02.650
امیدوارم
22:03.990 --> 22:05.240
حداقل یه بارم که شده
22:06.490 --> 22:07.610
تو زندگیم همچین عشقی رو تجربه کنم
22:07.950 --> 22:08.950
مطمئنم
22:10.830 --> 22:12.120
همینطور میشه
22:15.620 --> 22:16.830
سون وو هیول
22:17.120 --> 22:18.920
خوب گوش بده که چی میخوام بگم
22:20.380 --> 22:23.880
شین دو شیک خونت رو میخواد
22:25.130 --> 22:27.130
به خون یه نیمه خون آشام احتیاج داره
22:27.220 --> 22:29.430
تا از سرنوشتش که جوون مرگ شدنه، فرار کنه
22:30.390 --> 22:32.930
حواست باشه
22:37.770 --> 22:40.690
باورم نمیشه که هنوزم نگرانتم
22:42.730 --> 22:43.860
ممنون
22:44.980 --> 22:46.650
که اینجوری نگرانمی
22:50.490 --> 22:51.660
همه حرفامو
22:53.200 --> 22:54.660
دیگه زدم
22:55.080 --> 22:56.200
پس من دیگه میرم
22:58.080 --> 22:59.170
مراقبت خودت باش
23:13.850 --> 23:14.930
خداحافظ
23:20.850 --> 23:22.520
آقای شین-
چیه؟-
23:22.610 --> 23:23.820
سون وو هیول اومده
23:25.270 --> 23:26.280
سون وو هیول؟
23:37.790 --> 23:38.960
بدون تماس، عجب سورپرایزی
23:39.960 --> 23:42.210
"مشاور املاک نو"
23:42.290 --> 23:43.380
اینجا چیکار میکنی؟
23:45.710 --> 23:47.260
همیشه دلم میخواست بیام اینجا
23:48.170 --> 23:49.300
و خودم ببینم که
23:50.840 --> 23:52.510
چقدر موفقی
24:08.030 --> 24:09.030
راستش
24:10.150 --> 24:12.450
اومدم یه چیزی رو تائید کنم
24:13.910 --> 24:14.950
چیو؟
24:15.620 --> 24:16.660
شنیدم که
24:17.330 --> 24:20.370
دنبال خون یه نیمه خون آشام هستی
24:22.040 --> 24:23.080
راسته؟
24:42.850 --> 24:45.020
الان وقتت واقعا داره تموم میشه
24:52.240 --> 24:54.820
هنوزم از دست من عصبانی هستی؟
24:59.660 --> 25:02.000
نه-
از حماقتم بود-
25:03.750 --> 25:04.790
عذر میخوام
25:05.460 --> 25:08.290
فقط اومدم که خداحافظی کنم
25:10.840 --> 25:11.840
نگو که
25:12.470 --> 25:14.970
بدون خداحافظی کردن از من میخواستی بری
25:20.930 --> 25:22.140
ممنونم برای همه چی
25:22.980 --> 25:26.440
فقط با تشکر از شما بود که تونستم به اینجا برسم
25:28.480 --> 25:29.820
همه رو مدیون شمام
25:31.110 --> 25:32.400
...الان میدونم که
25:33.530 --> 25:35.740
مردم چرا گربه هارو به سگ
25:36.910 --> 25:38.030
ترجیح میدن
25:52.840 --> 25:55.510
...شما برای من
25:56.800 --> 25:58.340
شبیه پدر بودی
26:00.100 --> 26:01.220
ممنون
26:02.720 --> 26:04.560
یه چیزی هست که
26:05.640 --> 26:07.350
باید حتما بهت بگم
26:09.310 --> 26:10.520
باید بدونی که
26:11.770 --> 26:16.070
تاحالا خون آشامی ندیدم که از تو انسان تر باشه
26:18.070 --> 26:19.570
منظورم اینه که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
26:21.780 --> 26:23.330
...تو با 100 سال خوابیدن
26:23.660 --> 26:26.750
توی تابوت زالزالک
...جونت رو به خطر انداختی
26:27.000 --> 26:29.080
فقط برای تجربه کردن عشقی که
قلبت رو به تپش میندازه
26:29.170 --> 26:31.170
و الانم، برای آدمی که عاشقشی
26:32.800 --> 26:34.510
میخوای جونت رو فدا کنی
26:37.840 --> 26:39.510
من هزار سال زندگی کردم
26:40.890 --> 26:43.100
ولی تو بهم یاد دادی که همچین عشقی
هم میتونه وجود داشته باشه
26:44.640 --> 26:45.850
و برای همین ازت متشکرم
26:49.020 --> 26:50.020
نه
26:52.820 --> 26:54.570
من باید ازت تشکر کنم
27:30.060 --> 27:31.480
میتونم بیام تو؟
27:33.900 --> 27:34.900
بله
27:43.620 --> 27:45.450
چه حسی داری؟
27:48.290 --> 27:49.290
خوبم
27:49.830 --> 27:52.290
خوشحالم که اوضاع خوشی در سایه
روبه راه شده
27:53.290 --> 27:56.630
الان تنها کاری که باید بکنم
اینه که روی خوب اداره کردنش تمرکز کنم
28:00.510 --> 28:03.550
قبل از اون باید یه کاری رو انجام بدی
28:03.970 --> 28:04.970
چه کاری؟
28:05.390 --> 28:06.430
...بیا
28:08.220 --> 28:09.270
بریم مسافرت
28:11.770 --> 28:13.190
مسافرت؟
28:22.410 --> 28:24.070
بابا، من دیگه میرم
28:24.410 --> 28:25.780
لطفا مراقب خوشی در سایه باش
28:25.870 --> 28:26.950
باشه
28:27.660 --> 28:30.700
نگران کارهای اینجا نباش
و خوش بگذرون
28:32.250 --> 28:33.620
...و
28:35.250 --> 28:37.800
اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم زنگ بزن
28:38.500 --> 28:39.550
من که بچه نیستم
28:39.960 --> 28:41.050
نگران نباش
28:41.130 --> 28:42.470
باشه، پس بعدا می بینمت
28:43.380 --> 28:44.590
دیگه میرم-
باشه-
29:01.780 --> 29:02.820
من میرم
29:04.200 --> 29:05.740
درسته، هیونگ نیم
29:05.820 --> 29:06.700
خیلی خب
29:06.780 --> 29:08.780
راه میفتی؟
29:11.290 --> 29:12.580
باید قبل از غروب خورشید برم
29:12.660 --> 29:13.960
درسته
29:18.630 --> 29:20.250
نمیخوای خداحافظی کنی؟
29:23.470 --> 29:25.220
سوپ، همینجور اینجا واینستا
29:25.630 --> 29:27.090
وو هیول داره میره
29:27.180 --> 29:29.100
تو چشم هاش نگاه کن و باهاش خداحافظی کن
29:33.430 --> 29:35.730
ولی داره میره
29:36.730 --> 29:38.060
و هیچوقت هم برنمیگرده
29:44.650 --> 29:46.740
...حتی بعد از 100 یا 200 سال هم
29:48.450 --> 29:50.780
دیگه برنمیگرده
29:57.170 --> 29:59.170
واقعا دلم نمیخواست گریه کنم
29:59.250 --> 30:00.250
...من
30:02.670 --> 30:06.300
میخواستم با خنده راهیش کنیم
ولی تو خرابش کردی
30:12.220 --> 30:13.310
سانگ هه
30:14.520 --> 30:15.730
دونگ سوپ
30:16.310 --> 30:17.350
...مطمئنم
30:18.650 --> 30:20.520
که شما دوتا بدون منم مشکلی براتون پیش نمیاد
30:22.150 --> 30:24.030
...درست مثل اون 100 سالی
30:25.150 --> 30:26.490
که خواب بودم
30:27.490 --> 30:28.780
بهتون باور دارم
30:30.780 --> 30:31.870
مشکلی براتون پیش نمیاد
30:33.040 --> 30:35.910
هیونگ نیم، یه چیزی هست که هیچوقت نتونستم بهت بگم
30:37.210 --> 30:38.250
...تو
30:39.170 --> 30:43.210
این همه مدت تلاش کردی تا انسان بشی
و حتی واسش جونت رو به خطر انداختی
30:43.460 --> 30:45.840
و این واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
30:47.170 --> 30:48.590
واقعا میگم
30:49.510 --> 30:52.300
همیشه دوستت دارم و تحسینت میکنم
30:57.020 --> 30:58.190
...حتی در غیاب من
31:00.900 --> 31:02.480
مراقب پیشخدمت جو باشین
31:08.900 --> 31:09.900
ممنونم، پسرها
32:17.390 --> 32:19.770
کی فکرش و میکرد من باهات میام ساحل؟
32:21.310 --> 32:22.350
همینطوره
32:23.900 --> 32:25.480
اینجا بودن همراه تو خیلی خوبه
32:25.860 --> 32:29.150
از اونجایی که این دفعه اومدیم ساحل
چطوره دفعه بعد بریم کوهنوردی؟
32:30.570 --> 32:33.360
خیلی کارها هستن که دلم میخواد
با تو انجام بدم
32:34.280 --> 32:37.200
میخوام که باهات توی نامسان
تله کابین سوار بشم
32:38.160 --> 32:40.620
...باهات برم خارج
32:41.000 --> 32:44.460
و وقتی اولین برف میباره
دست توی دستت قدم بزنم
32:50.630 --> 32:51.630
چیه؟
32:53.260 --> 32:54.390
فقط خوشحالم
32:55.550 --> 32:56.720
...خوشحالم که
33:00.520 --> 33:01.890
باهات اینجام
33:04.100 --> 33:06.440
پس، نظرت درباره این چیه؟
33:28.850 --> 33:40.850
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
33:40.850 --> 33:42.180
میخوای منو بکشی؟
33:45.140 --> 33:46.810
آره، این تویی
33:48.610 --> 33:50.190
چرا؟ دوستش نداری؟
33:54.400 --> 33:56.740
دقیقا چی داری میکشی؟
33:57.530 --> 33:59.240
هنوز تمام نشده
34:00.870 --> 34:01.990
...خب، این
34:09.630 --> 34:10.750
دوباره میکشمش
34:12.630 --> 34:13.800
بذار یکم برم عقب
34:14.590 --> 34:16.010
منم بازم تو رو میکشم
34:30.150 --> 34:31.400
بیا یه عکس باهم بگیریم
34:32.320 --> 34:34.610
عکس؟-
تا اولین سفرمون رو یادگاری نگهش داریم-
34:39.820 --> 34:40.820
بیا
34:42.700 --> 34:44.120
یک، دو، سه
34:52.000 --> 34:53.000
میخوای ببینیشون؟
34:53.550 --> 34:54.550
آره
35:29.370 --> 35:32.330
هزاران بار بهش فکر کردم
35:33.710 --> 35:37.510
...اگه من یه روز زودتر تابوت رو باز نکرده بودم
35:37.920 --> 35:38.970
اونوقت چی میشد؟
35:40.300 --> 35:42.760
...اگه تو انسان شده بودی
35:44.050 --> 35:46.680
الان دیگه عذاب نمیکشیدی
35:51.440 --> 35:52.560
...اگه اونجوری میشد
35:53.940 --> 35:55.650
ما همدیگه رو نمیدیدیم
35:57.990 --> 35:59.440
اولش عصبانی بودم
36:00.780 --> 36:01.950
و حس میکردم ناعادلانه ست
36:03.450 --> 36:04.910
ولی حالا که بهش فکر میکنم
36:05.370 --> 36:08.000
خوب شد که اون اتفاق ها افتاد
36:09.750 --> 36:12.580
اگه من رو بیدار نمیکردی
36:13.880 --> 36:14.960
...و اگه این فرصت رو نداشتیم
36:16.550 --> 36:18.210
که با همدیگه وقت بگذرونیم
36:21.510 --> 36:23.340
راجع به عشق چیزی یاد نمیگرفتم
36:26.260 --> 36:28.220
تو بودی که من رو نجات دادی
36:29.770 --> 36:31.180
به لطف تو
36:31.270 --> 36:33.560
من زندگی ای رو دارم
که قلبم رو به تپش میندازه
36:36.320 --> 36:37.570
من هم همینطور
36:38.780 --> 36:39.900
به لطف تو
36:40.360 --> 36:42.680
حالا میدونم عشقی که قلبت رو به تپش بندازه
چه حسی داره
36:44.910 --> 36:45.910
ممنونم
36:50.120 --> 36:51.250
من هم ممنونم
36:53.000 --> 36:55.210
ممنون که وارد زندگیم شدی
36:57.250 --> 37:00.130
و بهم یاد دادی دوست داشتن و دوست داشته شدن
37:00.510 --> 37:02.050
چه حسی داره
37:07.800 --> 37:08.800
این هه
37:10.850 --> 37:11.890
دوستت دارم
37:17.690 --> 37:19.230
من هم دوستت دارم، وو هیول
37:41.760 --> 37:43.220
بریم ستاره هارو ببینیم؟
37:44.130 --> 37:45.050
ستاره ها؟
37:45.130 --> 37:48.220
یه جای خوب برای تماشای ستاره ها هست
از اینجا دور نیست
37:54.770 --> 37:56.600
ووهیول، حالت خوبه؟
38:06.490 --> 38:07.490
خوبم
38:08.820 --> 38:09.830
بریم
38:12.080 --> 38:15.160
نه، امروز رو فعلا برگردیم
38:16.160 --> 38:17.160
بریم
38:19.330 --> 38:20.380
مراقب باش
38:35.030 --> 38:47.030
«فـیلــم2مـدیـا»
38:47.030 --> 38:48.110
وو هیول
38:49.240 --> 38:51.490
دیگه مریض نباش و بیدار شو
39:14.890 --> 39:17.480
خونم رو بنوش و به یادم باش
39:20.520 --> 39:23.400
میام پیدات میکنم
39:28.110 --> 39:30.860
ازم نمیترسی؟
39:32.030 --> 39:34.080
اونقدرام از تو نمیترسم
39:34.870 --> 39:37.500
اگه میخواستی منو بکشی
قبلا اینکارو میکردی
39:38.000 --> 39:40.250
بلکه منو از مرگ نجات دادی
39:40.330 --> 39:41.330
...چی میشه اگه
39:41.420 --> 39:45.050
من توی زندگی قبلیم واقعا اون زن باشم؟
39:46.840 --> 39:47.960
هه سون
39:48.550 --> 39:51.340
اون وقت عاشقم میشی؟
40:11.910 --> 40:13.030
تو بودی
40:18.750 --> 40:20.160
من رو پیدا کردی
41:02.370 --> 41:03.420
این هه
41:04.960 --> 41:06.290
خوشحال باش
42:01.930 --> 42:03.560
متاسفم که نتونستم قولم رو نگه دارم
42:40.010 --> 42:41.260
...آیا همه در مواجهه با مرگ
42:42.140 --> 42:44.850
حس مشابهی دارن؟
42:47.020 --> 42:48.020
آقای سون
43:00.530 --> 43:03.120
این هه کجاست؟
43:03.700 --> 43:04.790
...توی خونه
43:06.250 --> 43:07.330
خوابیده
43:07.410 --> 43:09.000
...نمیدونه که
43:10.670 --> 43:12.590
امروز موقعشه؟
43:14.750 --> 43:16.420
قبل از اینکه ماه خونین بیاد
43:16.920 --> 43:17.920
من رو بکش
43:18.880 --> 43:20.050
و خونم رو بنوش
43:22.350 --> 43:25.180
اگه خون من میتونه از نفرین آزادت کنه
43:27.810 --> 43:28.940
این کار رو بکن
43:34.070 --> 43:36.110
عمر طولانی ای داشتم
43:39.320 --> 43:42.450
و مرگ های بی شماری رو شاهد بودم
43:44.990 --> 43:46.120
...هرچند
43:47.500 --> 43:50.210
هیچ وقت به مرگ خودم فکر نکرده بودم
43:52.830 --> 43:54.210
...این جوری مردن
43:57.380 --> 43:59.260
خیلی هم بد نیست
44:03.970 --> 44:05.180
تنها چیزی که میخوام
44:06.390 --> 44:07.390
...اینه که پیشخدمت جو
44:08.060 --> 44:09.140
یعنی، این هه
44:10.190 --> 44:11.980
خوشحال باشه
44:14.610 --> 44:15.940
حتی زمانی که نیستم
44:17.440 --> 44:18.740
امیدوارم
44:20.150 --> 44:21.490
همیشه کسایی که
44:23.240 --> 44:25.490
عاشقشن و مراقبشن کنارش باشن
44:26.830 --> 44:28.580
...این آخرین کاریه که
44:31.210 --> 44:32.790
...میتونم قبل از رفتنم
44:34.750 --> 44:35.840
براش انجام بدم
44:42.510 --> 44:43.640
لطفا از این هه
44:44.930 --> 44:46.140
خوب مراقبت کن
44:47.970 --> 44:49.310
حق با این هه بود
44:50.560 --> 44:51.560
...تو
44:52.640 --> 44:53.770
آدم خوبی هستی
45:09.790 --> 45:11.080
زمان زیادی نمونده
45:13.460 --> 45:14.540
بیا شروع کنیم
45:51.290 --> 45:52.330
!ووهیول
46:12.270 --> 46:13.270
نه
46:15.600 --> 46:16.940
!نه
46:20.060 --> 46:21.900
!وو هیول
46:21.980 --> 46:23.030
...وو هیول
46:23.440 --> 46:25.360
وو هیول، چرا؟
46:28.410 --> 46:29.490
این هه
46:32.620 --> 46:36.250
واقعا میخواستم برای زمان زیادی
کنارت باشم
46:38.290 --> 46:41.170
نمیتونی من رو اینجوری ترک کنی
46:44.210 --> 46:45.260
!وو هیول
46:46.050 --> 46:47.220
ووهیول، نه
46:47.630 --> 46:49.800
نمیتونی اینجوری بمیری
46:50.850 --> 46:52.720
با من بمون، ووهیول
46:58.390 --> 47:00.270
دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم
47:04.110 --> 47:06.030
و این دفعه من کسی ام که پیدات میکنم
47:27.800 --> 47:30.720
... وو هیول
47:34.810 --> 47:36.390
... وو هیول
47:36.890 --> 47:38.270
!وو هیول
47:39.060 --> 47:40.520
!نه، وو هیول
47:41.400 --> 47:42.520
!وو هیول
47:43.190 --> 47:45.820
تو قول دادی که پیشم بمونی
47:46.230 --> 47:48.110
نه، ووهیول
47:48.190 --> 47:50.610
لطفا بلند شو
47:51.950 --> 47:53.660
... بلند شو
47:58.500 --> 48:00.250
! وو هیول، نه
48:15.680 --> 48:17.020
"سون وو هیول"
48:18.390 --> 48:20.390
"اون دوست خوب ما بود"
48:22.270 --> 48:25.020
"اون رهبر ما بود"
48:26.440 --> 48:28.030
"بعد از خواب صد سالش
48:28.940 --> 48:32.320
اون به عنوان برادر بزرگتر ما دوباره
48:32.530 --> 48:34.370
" با خوشحالی ما رو هدایت کرد
48:37.410 --> 48:40.080
اگرچه آرزوی عاجزانه اون برای انسان "
شدن هیچوقت به حقیقت نپیوست
48:40.910 --> 48:44.380
ولی روی این زمین به عنوان خون آشامی
" زندگی کرد که از هر آدمی انسان تر بود
48:49.420 --> 48:51.260
با اینکه اون دیگه بین ما نیست"
48:52.430 --> 48:53.430
... ما همیشه
48:56.010 --> 48:58.100
"اون و به یاد خواهیم داشت
49:03.440 --> 49:04.440
سوپ
49:05.980 --> 49:07.900
چطور قراره بدون اون زندگی کنیم؟
49:08.400 --> 49:11.280
ما منتظر برگشت اون میمونیم
49:12.900 --> 49:15.200
حتی اگه قرن ها طول بکشه
49:16.370 --> 49:17.530
وو هیول
49:18.240 --> 49:19.240
نگران نباش
49:19.910 --> 49:22.460
من به خوبی از این بازنده ها مراقبت میکنم
49:23.920 --> 49:25.880
پس نگران نباش و در آرامش بخواب
49:28.630 --> 49:29.710
قبل از اینکه باهاش خداحافظی کنی
49:30.800 --> 49:32.380
باید چند کلمه صحبت کنی
49:39.310 --> 49:40.350
ازت ممنونم
49:41.180 --> 49:43.310
بخاطر اینکه منو
49:44.060 --> 49:45.100
دوباره به این هه برگردوندی
49:46.350 --> 49:48.520
امیدوارم تو زندگی بعدیت
49:48.610 --> 49:50.610
به عنوان یه انسان با یه
قلب تپنده متولد بشی
49:51.820 --> 49:56.110
و هرچقدر که دلت بخواد عشق بورزی
50:00.620 --> 50:01.790
وو هیول
50:06.790 --> 50:09.380
ممنون که به زندگی من اومدی
50:19.760 --> 50:21.390
وقتی که منو صدا کردی
50:22.810 --> 50:24.680
مثل این بود که انگار داشتم از یه چاه تاریک
50:25.310 --> 50:26.940
نجات پیدا میکردم
50:29.360 --> 50:31.980
و می دونستم که یکی منتظر منه
50:32.320 --> 50:34.650
و این حقیقت که اون یه نفر تو بودی
50:35.990 --> 50:37.360
منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
50:41.410 --> 50:42.790
خوشحال تر از همیشه بودم
50:44.200 --> 50:46.000
چون که تو رو ملاقات کردم
50:49.170 --> 50:50.170
این هه
50:53.300 --> 50:54.380
دوستت دارم
50:57.760 --> 50:59.720
خاطراتمونو برای همیشه
51:00.510 --> 51:02.600
حفظ میکنم
51:08.480 --> 51:09.560
دوستت دارم
52:02.280 --> 52:03.280
خوش اومدید
52:03.370 --> 52:04.700
دنبال اتاق میگردید؟
52:13.000 --> 52:14.670
می خواستم یه چیزی رو تحویل بدم
52:14.750 --> 52:16.250
از طرف سون وو هیول
52:17.630 --> 52:18.840
سون وو هیول؟
52:33.650 --> 52:35.520
شما کی هستین
52:36.230 --> 52:38.440
و چرا این دست شماست؟
52:38.730 --> 52:40.030
من برای مدت طولانی ای
52:40.740 --> 52:42.740
چشمم به وو هیول بود
52:45.320 --> 52:47.540
یه مدت قبل که صحبت از توسعه مجدد محله بود
52:48.160 --> 52:50.790
خیلی ها چشمشون دنبال این عمارت بود
52:51.460 --> 52:53.120
برای همین من طلا ها رو
یه جای امن قایم کردم
52:54.040 --> 52:56.170
پس تو کسی هستی که
طلاها رو دزدیده بود؟
52:56.710 --> 52:58.460
منظورت چیه دزدیده بود؟
52:58.880 --> 53:01.470
فقط اونا رو یه جایی
دور از دسترس بقیه قایم کردم
53:01.970 --> 53:03.090
هر چی تو بگی
53:04.970 --> 53:07.010
... به هرحال، من طلاها رو تو
53:12.230 --> 53:13.690
چیکار داری میکنی؟
53:16.690 --> 53:19.150
بعدا بهم بگو
53:20.110 --> 53:21.530
بعد از اینکه انسان شدم
53:21.780 --> 53:22.900
چی؟ چرا؟
53:24.070 --> 53:25.160
الان
53:26.200 --> 53:29.200
من به یه دلیل احتیاج دارم که
پیش پیشخدمت جو بمونم
53:30.870 --> 53:32.620
به محض اینکه بدهی مو بهش بدم
53:33.750 --> 53:36.710
دیگه هیچ بهونه ای ندارم
که پیشش بمونم
53:45.890 --> 53:47.430
خدای من، وو هیول
53:48.390 --> 53:51.430
و با این، اون بالاخره بدهی شو پرداخت کرد
54:19.880 --> 54:21.090
لطفا ازش لذت ببرین
54:21.170 --> 54:23.800
واو. خیلی وقته از این غذاهای قدیمی ندیدم
54:23.880 --> 54:24.880
مگه نه؟
54:26.340 --> 54:28.100
مزه اش دقیقا مثل غذاهای قدیمه
54:28.180 --> 54:29.220
واقعا؟ -
آره-
54:29.470 --> 54:31.720
یکم دیگه ترشی تربچه میخواین؟
54:31.810 --> 54:36.730
"توکبوکی مادر بزرگ ما"
54:36.810 --> 54:38.310
ممنون -
لطفا لذت ببرید -
54:38.560 --> 54:40.190
اگه بیشتر خواستید بهم بگید -
باشه -
54:45.030 --> 54:46.030
دونگ سوپ
54:47.570 --> 54:49.070
چقدر مشتری داری
54:49.910 --> 54:51.390
عملکردت خیلی بهتر از قبل شده
54:51.450 --> 54:53.120
میدونم-
مگه نه؟-
54:53.580 --> 54:54.910
خیلی خوبه -
آره-
54:55.000 --> 54:57.540
خب آخه، کی دلش برای دستپخت مادربزرگش تنگ نشده؟
54:58.040 --> 55:01.130
اینا همش به لطف طلاهاییه که
وو هیول برامون گذاشت
55:01.920 --> 55:05.460
سانگ هه، فقط همش پول خرج نکن
55:05.550 --> 55:07.110
باید پولاتو جمع کنی و
با پشتکار زندگی کنی
55:07.170 --> 55:09.810
دلم نمی خواد صد سال دیگه راجع به
این که پول نداری به صلیب سرخ بدی
55:09.840 --> 55:11.050
غر بزنی
55:12.850 --> 55:14.270
از دست تو و این غر زدنات
55:14.350 --> 55:15.850
مراقب باش، مشتری دارما
55:20.980 --> 55:22.190
دلم برای وو هیول هیونگ تنگ شده
55:23.110 --> 55:25.440
...حتما وقتی میدید اینطور زندگی آّبرومندانه ای داریم
55:25.530 --> 55:26.650
بهمون افتخار میکرد
55:29.070 --> 55:30.570
منم دلم برای وو هیول اوپا تنگ شده
55:30.820 --> 55:33.370
تصور کن که این چقدر برای
پیشخدمت جو سخته
55:36.330 --> 55:39.370
"مشاور املاک نو"
"کمک مالی برای جراحی قلب"
55:39.460 --> 55:40.920
دویست میلیون وون
55:50.050 --> 55:51.760
...کمک های ایشون تا الان
55:51.840 --> 55:55.350
جون بیشتر از 100 بچه ی
مبتلا به بیماری قلبی رو نجات داده
55:55.720 --> 55:58.060
میتونین چند کلمه ای
با اون بچه ها صحبت کنین؟
55:58.520 --> 55:59.520
...خب
56:00.440 --> 56:02.810
...از اینکه تونستم به بیماران قلبی کمک کنم
56:02.900 --> 56:06.030
خیلی خوشحالم
56:06.320 --> 56:07.940
امیدوارم که به خوبی بزرگ بشن
56:08.440 --> 56:10.360
و به بزرگسالای مهربون و سالمی تبدیل بشن
56:10.450 --> 56:12.780
کسایی که بتونن تاثیر مثبتی
روی جامعه داشته باشن
56:13.030 --> 56:15.830
"تاثیر مثبت روی جامعه"
چه جمله ی عالی ای گفتین
56:16.990 --> 56:18.200
...کسی هست که
56:18.290 --> 56:21.330
تاثیر مثبتی روی شما گذاشته باشه؟
56:26.170 --> 56:29.760
یه زمانی کسی رو میشناختم
...که همه چیزشو
56:30.590 --> 56:32.340
برای کسی که دوست داشت فدا کرد
56:35.100 --> 56:37.520
...از اون جایی که نمیدونم زندگیم کی به پایان میرسه
56:38.100 --> 56:41.810
سعی میکنم که بقیه رو دوست داشته باشم
و هر روز بخشنده تر باشم
56:43.770 --> 56:45.360
واو طبقه دوم بهتره
56:45.440 --> 56:48.110
خیلی لوکسه-
واو-
56:48.480 --> 56:49.650
این یه نقاشی رنگ روغنه؟
56:50.610 --> 56:52.110
این باید اتاق ما باشه
56:53.320 --> 56:55.450
اتاق 203 اتاق شماست-
بله-
57:30.900 --> 57:32.610
"مهمان خانه خوشی در سایه"
57:32.700 --> 57:35.160
یا، خیلی خوبه
57:35.570 --> 57:37.120
هر بار حس پیک نیکو به آدم میده
57:37.200 --> 57:38.870
یه مهمونی برای کل محله ست
57:38.950 --> 57:39.790
نونا-
چیه؟-
57:39.870 --> 57:41.080
امروز چی اوردی؟
57:41.290 --> 57:43.330
امروز؟ برای خودمون کیمچی جون درست کردم
57:43.410 --> 57:44.830
اوو، کیمچی جون
57:49.340 --> 57:50.710
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
57:55.630 --> 57:57.050
از خودتون پذیرایی کنین-
خیلی ممنون-
57:57.140 --> 57:58.180
او، سلام
57:59.350 --> 58:01.270
یکی از اینا میخواین؟-
مرسی-
58:01.680 --> 58:03.770
مین جه عاشقش میشه، ازش لذت میبریم
58:03.850 --> 58:06.100
اینجا میذارم، از خودتون پذیرایی کنین-
بله-
58:06.940 --> 58:08.650
مین جه، بیا اینو امتحان کن
58:09.980 --> 58:11.070
سو ای
58:11.400 --> 58:13.740
این بار برای قایم شدن نیومدم
اومدم که خوش بگذرونم
58:15.860 --> 58:17.200
اینجا خیلی شلوغه
58:17.660 --> 58:19.240
دارم خیلی سخت کار می کنم
58:20.330 --> 58:22.870
ولی هنوزم برای من یه اتاق خالی داری
درسته؟
58:22.950 --> 58:23.950
معلومه که دارم
58:24.290 --> 58:26.290
اول با این غذا ها از خودت پذیرایی کن-
باشه-
58:26.580 --> 58:27.640
بعدا میبینمت-
بعدا میبینمت-
58:27.670 --> 58:29.670
مکگولی با اینا خیلی خوب میشه
58:29.750 --> 58:30.920
درسته
58:31.550 --> 58:34.590
خوشحالم که آدمایی که نزدیکم زندگی میکنن
پایه نوشیدنی خوردنن
58:34.670 --> 58:36.010
سلام-
سلام-
58:36.090 --> 58:38.300
سلام-
اولین باره که شما رو میبینم-
58:38.390 --> 58:41.100
درسته، من اولین باریه که
اینجا اومدم
58:41.760 --> 58:43.350
به سلامتی بزنیم؟-
حتما-
58:47.190 --> 58:50.060
...یه پاتوق توی محله برای کسایی که
58:50.150 --> 58:51.520
شب رو بیشتر از روز دوست دارن
58:57.780 --> 58:58.780
خانم جو
58:59.280 --> 59:01.490
ای خدا-
سلام-
59:01.990 --> 59:03.990
هی-
بیا اینجا-
59:04.080 --> 59:06.120
سلام به همگی-
سلام-
59:07.120 --> 59:08.120
مین جه، این چیه؟
59:08.170 --> 59:11.090
وو هیول، دیگه بین ما نیستی
ولی خوشی در سایه در حال محبوب شدنه
59:17.380 --> 59:18.510
فقط ماییم که داریم غذا میخوریم؟
01:00:23.910 --> 01:00:25.830
وو هیول، درست مثل تو
01:00:26.740 --> 01:00:29.040
...منم اینجا توی خوشی در سایه
01:00:30.000 --> 01:00:32.250
منتظر کسی ام که دوسش دارم
01:00:46.560 --> 01:00:49.310
زود باشین، بیاید بنوشیم
01:00:49.390 --> 01:00:52.100
خدایا، با این سرعت سریع مست میشم
01:01:50.890 --> 01:02:15.890
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:02:16.890 --> 01:02:36.890
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
:: zamilton و zshkoo و Nilou و Rayfana شادی و نیکی و آیناز و ::
01:02:48.890 --> 01:02:50.890
🦇 قلبم میتپه 🦇
ممنون از همراهی شما :)