WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.560 --> 00:23.020 (کیم سو هیون) 00:24.710 --> 00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:32.910 --> 00:35.530 (یون جی اون) 00:38.540 --> 00:41.410 (سو جی هون) 00:41.410 --> 00:44.180 (لی شی وو) 00:53.060 --> 00:54.099 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:54.100 --> 00:55.100 (در این سریال ساختگی هستند) 00:55.100 --> 00:56.100 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:59.480 --> 01:00.920 من به توضیح نیازی ندارم 01:07.319 --> 01:08.520 من باورت دارم 01:11.829 --> 01:12.859 باورت میکنم 01:28.739 --> 01:29.939 خیلی خطرناک بود 01:30.780 --> 01:32.049 میتونست بدتر از این بشه 01:37.719 --> 01:39.989 خدای من، خونت فوق العادست 01:48.099 --> 01:49.359 اصلا گوش میدی چی میگم؟ 01:49.460 --> 01:52.299 آره، هم الان و هم یکم پیش واضح و رسا شنیدم چی گفتی 01:53.200 --> 01:56.269 تو صدمه ندیدی و راحت رسیدی خونه 01:57.510 --> 01:59.939 فکر کنم حالا دیگه میتونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 02:22.960 --> 02:26.099 برادر همون دخترست نه؟ 02:28.669 --> 02:29.740 آره 02:33.370 --> 02:34.740 اون چجوری بود؟ 02:35.640 --> 02:36.680 دوست دختر سابقت 02:41.849 --> 02:42.948 بابت قبولی کیم سونگ جو در) (دانشگاه ملی سئول تبریک عرض میکنیم 02:42.949 --> 02:44.419 اینجا- بیاین یه عکس بگیریم- 02:44.689 --> 02:47.990 خدایا، سلام- تبریک میگم- 02:48.590 --> 02:50.589 یک دو سه 02:50.590 --> 02:52.229 (مراسم فارغ التحصیلی) 02:55.099 --> 02:57.229 تو بهترینی پسرم- چرا بهش زل زدی؟- 02:58.669 --> 02:59.770 فقط برو 03:06.939 --> 03:08.009 کجا بودی؟ 03:08.640 --> 03:09.710 سلام هیونگ 03:11.479 --> 03:13.650 سلام- سلام- 03:16.780 --> 03:18.819 بیا باهم عکس بگیریم- باشه- 03:20.219 --> 03:21.419 بیاین عکس بگیریم 03:22.719 --> 03:24.990 یک دو سه 03:25.189 --> 03:27.759 بگین کیمچی پنیری- کیمچی پنیری؟- 03:28.759 --> 03:30.629 بیخیال، یکم نزدیک تر بشین 03:36.270 --> 03:37.669 ما عشق اول همدیگه بودیم 03:38.439 --> 03:39.939 و همدیگه رو خیلی دوست داشتیم 03:41.939 --> 03:43.679 ،وقتی که توی سئول دانشگاه رفتنم شروع شد 03:43.680 --> 03:44.780 خیلی از هم فاصله گرفتیم 03:46.879 --> 03:48.749 ...ولی اون موقع فکر نمیکردم که 03:50.120 --> 03:51.150 این موضوع باعث ایجاد مشکلی شه 03:52.490 --> 03:53.849 نمیشه نری؟ 03:55.490 --> 03:58.930 فکر کنم خیلی دلم برات تنگ میشه، لطفا 04:01.499 --> 04:02.900 فردا کلاسام شروع میشه 04:06.069 --> 04:07.370 میخوای با اتوبوس بعدی برم؟ 04:08.340 --> 04:09.999 با آخرین اتوبوس برم خوبه؟ 04:14.509 --> 04:15.610 باید بری 04:17.539 --> 04:18.680 ...ولی 04:21.449 --> 04:23.150 باید تمام این مدت حلقت رو دستت کنی 04:23.979 --> 04:25.789 درش نیاری باشه؟ 04:26.990 --> 04:28.990 باشه در نمیارمش 04:33.789 --> 04:36.130 ،ولی هربار که میرفتم سئول بی قراری میکرد و دل تو دلش نبود 04:40.070 --> 04:42.940 نمیشه منم باهات توی سئول زندگی کنم؟ 04:45.169 --> 04:47.609 میدونی که الان توی خوابگاه میمونم 04:49.909 --> 04:50.940 ...و 04:52.150 --> 04:53.679 فکر نکنم که بتونم هفته دیگه بیام 04:54.349 --> 04:55.619 باید برای میان ترم درس بخونم 04:56.450 --> 04:57.919 تو که تازه امتحان دادی 04:58.119 --> 04:59.890 اون یه آزمون عملی برای تازه واردا بود 05:03.359 --> 05:05.228 ،فقط واسه خاطر اینکه من نمیرم کالج 05:05.229 --> 05:07.260 خیال کردی میتونی خرم کنی و هر دروغی دلت خواست تحویلم بدی؟ 05:08.359 --> 05:09.529 من دروغ نمیگم 05:09.530 --> 05:10.900 پس هفته دیگه جمعه بیا دیدنم 05:11.700 --> 05:13.429 یه روز زودتر اومدن اونقدرام سخت نیست 05:20.510 --> 05:22.109 رفت و آمد برام آسون نیست 05:22.940 --> 05:24.608 من پروژه های گروهی، کلاس های خصوصی و جلسات آموزشی دارم 05:24.609 --> 05:27.380 در طول هفته همه این کارا رو انجام میدم تا بتونم وقتی پیدا کنم که بیام اینجا 05:28.080 --> 05:29.650 ولی اگه هربار که من میام اینجا ...اینجوری رفتار کنی 05:31.419 --> 05:32.520 این برای من هم سخت میشه 05:33.219 --> 05:34.320 تو عوض شدی 05:35.559 --> 05:37.659 قبلنا میگفتی که ندیدن من برات سخت تره 05:50.270 --> 05:51.308 داری چیکار میکنی؟ 05:51.309 --> 05:53.070 اگه میخوای ولم کنی، ترجیح میدم خودمو بکشم 05:53.210 --> 05:54.369 تمومش کن 05:57.280 --> 05:58.780 من هیچ رویایی ندارم 05:59.049 --> 06:00.280 تو رویای منی 06:01.010 --> 06:02.820 ولی چرا تو به همه عالم و آدم اهمیت میدی بجز من؟ 06:03.549 --> 06:05.019 تو همه چیز رو به من ترجیح میدی 06:05.020 --> 06:06.789 همین الانشم دیگه ندارمت بیشتر از این طاقتشو ندارم 06:07.419 --> 06:08.759 ،حالم بده 06:08.760 --> 06:10.659 !و هرلحظه دارم بد تر میشم 06:14.929 --> 06:16.099 باشه ببخشید 06:17.659 --> 06:18.799 معذرت میخوام 06:22.940 --> 06:24.070 ،اون موقع 06:24.940 --> 06:27.270 فکر میکردم اینجوری رفتار میکنه چون من رو خیلی دوست داره 06:28.979 --> 06:30.140 ...فکر کردم 06:32.450 --> 06:34.250 اگه خوشحالش کنم، چیزی نمیشه 06:41.919 --> 06:42.989 داری چیکار میکنی؟ 06:43.219 --> 06:44.989 ...چی؟ من 06:45.630 --> 06:46.729 ...من فقط 06:50.299 --> 06:52.069 (کیم یوجین: دیگه بهم زنگ نزن) (اگه تماسی ازت ببینم میکشمت) 06:52.070 --> 06:53.769 (...جونگ شی اون، جون هی جونگ، هوانگ گیو بین) (سرم شلوغه پس دوباره بهم زنگ نزن) 06:53.770 --> 06:55.640 دیدم خیلی گیر سه پیچ دادن بهت 06:56.140 --> 06:57.700 واسه همین ترتیبشونو دادم 06:58.570 --> 07:00.710 تو با بقیه دخترا خیلی خوب رفتار میکنی 07:01.210 --> 07:02.678 اگه به اندازه نصف اونا ...با من مهربون میبودی 07:02.679 --> 07:03.880 !تمومش کن 07:06.650 --> 07:07.710 سونگ جو 07:08.750 --> 07:11.489 سونگ جو، معذرت میخوام بشین 07:13.750 --> 07:15.960 این چی بود؟- خدای من- 07:16.890 --> 07:18.030 ...سونگ جو، ببین چی میگم 07:25.729 --> 07:26.799 سونگ جو 07:27.270 --> 07:28.270 سونگ جو 07:47.750 --> 07:48.760 بیا بهم بزنیم 07:51.989 --> 07:54.559 دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم بیا بهم بزنیم 08:01.570 --> 08:02.570 نه 08:04.400 --> 08:05.539 بهت گفتم 08:05.909 --> 08:07.069 تو رویای منی 08:07.070 --> 08:08.140 ...چجوری میتونم 08:09.580 --> 08:10.908 رویای تو باشم؟ 08:10.909 --> 08:13.409 هر کاری که با تو انجام دادم رویام بود 08:16.380 --> 08:17.419 ...تو 08:18.289 --> 08:19.989 با دختر دیگه ای توی سئول قرار میذاری؟ 08:24.119 --> 08:27.359 هنوزم از دروغی که اون شب بهش گفتم پشیمونم 08:31.330 --> 08:34.130 آره، حق باتوعه. من یکی دیگه رو دوست دارم 08:39.010 --> 08:40.010 کی؟ 08:40.710 --> 08:41.780 همون دختره؟ 08:42.179 --> 08:44.339 همون دختره همکلاسیت که ...بعد از اینکه باهاش مشروب خوردی 08:44.340 --> 08:45.409 کنارت زد زیر گریه؟ 08:46.250 --> 08:48.679 یا...صبر کن، نکنه اون یکیه؟ 08:49.419 --> 08:51.519 دختری که تمام شب رو باهاش پروژه انجام میدادی 08:51.520 --> 08:53.319 گفتی که براش قهوه هم خریدی 08:53.919 --> 08:55.260 !یا شایدم اصلا اون یکیه 08:55.520 --> 08:57.659 دختر دبیرستانی که تو بهش درس یاد میدادی همونی که از یه خانواده پولداره 08:58.159 --> 09:00.490 هی کیه اون خانوم خانوما؟ 09:00.730 --> 09:02.030 !کیه؟ بهم بگو 09:33.429 --> 09:35.658 بذار برم- تمومش کن داری چیکار میکنی؟- 09:35.659 --> 09:37.659 !ولم کن 09:49.240 --> 09:51.178 کیه؟ اون دختر کیه؟ 09:51.179 --> 09:53.448 !فقط بهم بگو اون کیه 09:53.449 --> 09:54.449 بده من اینو 10:06.929 --> 10:08.459 سونگ جو 10:09.000 --> 10:10.659 من دوست دختر بهتری از اونم 10:11.100 --> 10:12.869 !تو میدونی من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 10:12.870 --> 10:15.470 !من میمیرم جدی میگم 10:16.100 --> 10:18.240 !باشه اگه میخوای بمیری، برو بمیر 10:39.059 --> 10:40.329 میخواستم برگردم پشتم رو ببینم 10:41.530 --> 10:42.699 ،ولی ترسیدم اگه برگردم 10:46.799 --> 10:48.600 همه چیز تکرار بشه 10:51.939 --> 10:53.839 (سالن موسیقی) 10:55.380 --> 10:56.439 آقای کیم سونگ جو؟ 10:57.579 --> 10:59.709 بله شما؟ 11:00.150 --> 11:01.178 ...من کاراگاه کواک جین هیوک 11:01.179 --> 11:02.850 از واحد جرایم خشن ایستگاه هاکچون هستم 11:03.850 --> 11:06.890 شما به جرم کشتن چوی اوم جی بازداشتین 11:07.120 --> 11:08.189 چی؟ 11:11.189 --> 11:12.688 شما حق دارین وکیل بگیرین 11:12.689 --> 11:14.428 و میتونین که سکوت کنین 11:14.429 --> 11:15.459 ("راهنمای آموزشی ووکال") 11:29.209 --> 11:31.010 لباسو توی کمدت پیدا کردیم 11:31.179 --> 11:33.349 تیشرتیه که اون شب تنت بوده 11:33.350 --> 11:35.380 و خون خودت و اون دختر روشه 11:37.250 --> 11:39.390 تو چوی اوم جی رو کشتی؟ 11:41.120 --> 11:42.189 آره 11:44.120 --> 11:45.329 من کشتمش 11:50.829 --> 11:51.970 چجوری کشتیش؟ 11:53.100 --> 11:54.100 جسدش کو؟ 11:55.169 --> 11:57.140 جسدش کجاست؟ 12:01.110 --> 12:03.280 اعتراف کردی؟ چی داری میگی؟ 12:06.579 --> 12:08.720 اونا هیچی پیدا نکردن چرا اعتراف کردی؟ 12:10.280 --> 12:11.720 اون به‌خاطر من‌مرد 12:12.990 --> 12:14.990 به‌خاطر من- !خودت‌رو جمع و جور کن- 12:20.659 --> 12:22.030 وکیلت زودی میاد این‌جا 12:23.030 --> 12:25.000 هنوز حتی جسدش هم پیدا نشده 12:25.400 --> 12:28.140 می‌تونی از این اتهام تبرئه بشی 12:31.299 --> 12:33.809 می‌دونی که الان واسه من زمان مهمیه 12:34.809 --> 12:35.979 اونا اعتبار حکم رو بررسی می‌کنن 12:35.980 --> 12:37.439 بیا مطمئن بشیم به نفع ما پیش میره، باشه؟ 12:53.890 --> 12:54.929 ...پس 12:57.159 --> 12:59.400 من شهادتم رو پس گرفتم و گفتم نکشتمش 13:00.230 --> 13:02.370 دوک چان شهادت داد که من اون‌جا نبودم 13:06.370 --> 13:08.780 جسد اوم جی هم هیچوقت پیدا نشد 13:10.140 --> 13:11.750 پس من تبرئه شدم 13:12.750 --> 13:14.380 بعدش اسمم‌رو عوض کردم 13:20.549 --> 13:21.620 ...اگه اون چیزی که گفتم رو 13:23.589 --> 13:24.890 ...نمی گفتم 13:28.030 --> 13:29.159 اون هم نمی‌مرد، درسته؟ 13:31.429 --> 13:32.799 نباید می‌گفتمش 13:33.929 --> 13:35.600 می‌تونستم کلی بد و بیراه دیگه بارش کنم 13:39.209 --> 13:42.339 ولی نباید بهش می‌گفتم بمیره 13:54.449 --> 13:56.459 جای تعجب نداره که دروغ درومده 14:02.900 --> 14:04.900 تو گفتی که اون‌رو نکشتی 14:07.000 --> 14:09.240 ولی اعماق وجودت باور داشت که تو مسئولشی 14:13.370 --> 14:15.010 ...ولی بعد از شنیدن کل ماجرا 14:17.640 --> 14:18.679 دوها 14:21.949 --> 14:24.020 سونگ جو، تو اون دختر رو نکشتی 14:28.150 --> 14:29.990 تو نکشتیش 15:06.789 --> 15:08.329 هی تو، بیا این‌جا 15:09.530 --> 15:11.630 هی خدا، باورم نمی‌شه 15:12.630 --> 15:13.669 خبرنگاری، مگه نه؟ 15:18.470 --> 15:19.470 بله 15:20.439 --> 15:22.740 می‌دونم که کیم دوها این‌جا زندگی می‌کنه 15:23.010 --> 15:24.980 فکر کنین چقدر ناامید بودم که دست به همچین کاری زدم 15:25.150 --> 15:28.448 دارم سعی می‌کنم یه قرون پول در بیارم نمی‌تونین یه دستی بهم برسونین؟ 15:28.449 --> 15:30.279 اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم بهت کمک کنم 15:30.280 --> 15:31.619 اون خونه نیست 15:31.620 --> 15:33.219 از آخرین باری که برگشته خیلی می‌گذره 15:33.220 --> 15:35.619 حتی خبرنگارا هم از یه مدت پیش دیگه نیومدن این‌جا 15:35.620 --> 15:37.789 هی خدا خبرا چه دیر بهت می‌رسه 15:39.559 --> 15:41.188 رفته جای دیگه؟- نمی‌دونم- 15:41.189 --> 15:42.929 از این‌جا برو بیرون بجنب 15:43.630 --> 15:45.100 عجبا 15:48.130 --> 15:51.400 (یه مدته که خونه نیست) 16:11.689 --> 16:12.760 پیدات می‌کنم 16:14.589 --> 16:16.459 زیر سنگم باشی پیدات می‌کنم 16:17.829 --> 16:18.870 باشه؟ 16:20.199 --> 16:21.199 خدایا 16:23.240 --> 16:24.600 به‌خاطر اون شرمنده 16:26.610 --> 16:29.678 تو یه دختر رو کشتی، خیال می‌کنی معذرت خواستن همه چیز رو حل میکنه؟ 16:29.679 --> 16:31.850 چی؟ من کسی رو نکشتم 16:32.650 --> 16:33.650 خدایا 16:45.459 --> 16:48.360 ممکنه اوم هو بشناستت 16:48.900 --> 16:49.959 چی؟ 16:50.429 --> 16:52.530 چجوری می‌تونه منو بشناسه؟ 16:53.870 --> 16:55.539 تو رو داخل هاکچون دیده 17:01.110 --> 17:02.708 بلند شو 17:02.709 --> 17:03.909 تو با من میای- !گمشو دیگه- 17:04.709 --> 17:06.449 چه خبره؟- چه مرگشه؟- 17:09.679 --> 17:12.689 یادت نمیاد؟ اون روز که کنار من نشستی 17:13.150 --> 17:14.189 چی؟ 17:14.949 --> 17:16.659 تو بودی؟ 17:17.890 --> 17:18.990 کی اینو یادت اومد؟ 17:19.629 --> 17:22.700 همون لحظه اول که بعد از اومدم به یونسودونگ دیدمت 17:23.599 --> 17:25.470 چرا بلافاصله بهم نگفتی؟ 17:27.599 --> 17:29.599 فکر می‌کردم دروغ نگفتی 17:30.139 --> 17:31.740 ولی فکر کنم فقط حرف نزدی 17:33.139 --> 17:34.170 متاسفم 17:35.139 --> 17:37.339 اون موقع، می‌ترسیدم بفهمی من کی‌ام 17:37.740 --> 17:39.680 حتی نمی‌تونستم ماسکم رو دربیارم 17:43.020 --> 17:46.450 ولی شک دارم چوی اوم هو منو یادش بیاد 17:47.849 --> 17:51.089 این‌که تو هنوز اونو یادته فوق‌العاده‌ست 17:52.359 --> 17:53.889 ...تو از نظرم 17:55.030 --> 17:56.859 جذابی 18:00.569 --> 18:02.069 این الان تعریفه؟ 18:03.770 --> 18:04.839 به‌هرحال 18:05.639 --> 18:06.970 برگرد به یونسودونگ 18:09.139 --> 18:11.210 شک دارم که چوی اوم هو بدونه که تو داخل یونسودونگ می‌مونی 18:11.849 --> 18:14.849 حتی اگر هم برگرده، من می‌تونم دروغ‌هاش رو بشنوم 18:18.349 --> 18:20.389 اینو آره در نظر می‌گیرم و اول خودم برمی‌گردم 18:25.789 --> 18:26.829 صبر کن 18:27.389 --> 18:28.430 چرا؟ 18:30.160 --> 18:31.230 می‌تونی خونه من بخوابی؟ 18:33.000 --> 18:34.030 چی؟ 18:41.170 --> 18:42.910 ممکنه هنوز دور و بر آپارتمان باشه 18:43.809 --> 18:45.139 اگه الان بری ممکنه تو خطر بیوفتی 18:47.750 --> 18:48.780 ...عا 18:49.950 --> 18:51.020 باشه 19:05.730 --> 19:06.869 می‌تونی این‌جا بخوابی 19:09.069 --> 19:11.240 پس تو چی؟ 19:11.599 --> 19:12.940 من معمولا رو مبل می‌خوابم 19:13.809 --> 19:15.410 رو تخت خوابم نمی‌بره 19:18.710 --> 19:19.750 درسته 19:24.379 --> 19:25.690 چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 19:27.990 --> 19:29.059 لباس‌های راحتی؟ 19:29.589 --> 19:30.589 لباس‌های راحتی 19:33.230 --> 19:34.329 صبر کن 19:53.280 --> 19:54.309 لیورپول؟ 20:00.750 --> 20:03.789 منتظر باش یه روزی انتقام اینو ازت میگیرم 20:34.549 --> 20:35.619 شب به‌خیر 21:02.280 --> 21:04.020 (خواب‌آور) 21:13.030 --> 21:14.888 ...واسه همینه که 21:14.889 --> 21:17.358 در شهر های کوچیکتر معمولا سراغ این دسته از بازیکن ها نمیرن 21:17.359 --> 21:19.769 به بازی قبل که داخل بیلبو بود نگاه کنیم 21:19.770 --> 21:22.639 اون سر تیم ریسک کرد 21:22.740 --> 21:25.538 مهمه که بفهمیم مربی قراره چجوری این ریسک رو کاهش بده 21:25.539 --> 21:28.409 راستش، پدری امروز به‌خاطر آسیب دیدنش بازی نمی‌کنه 21:28.410 --> 21:29.439 بیداری؟ 21:29.440 --> 21:31.839 کی قراره جای پدری رو پر کنه؟ فرانک کسیه؟ یا شان سیتز؟ 21:33.379 --> 21:34.410 آره 21:35.250 --> 21:36.419 چی‌کار می‌کنی که بیداری؟ 21:36.420 --> 21:38.079 (کیم دوها:چی‌کار می‌کنی که بیداری؟) 21:38.450 --> 21:39.450 خوابم‌ نمی‌بره 21:40.049 --> 21:42.819 حس عجیبی داره که بخوام رو تخت تو بخوابم 21:45.359 --> 21:47.930 تا الان نذاشتم کسی تو خونه‌م بخوابه 21:47.990 --> 21:49.099 پس حس عجیبی داره 21:49.399 --> 21:50.399 حتی یه‌بار هم؟ 21:51.829 --> 21:52.899 درسته 21:54.099 --> 21:56.099 باید این‌چیزا رو شخصا بشنوم 21:57.099 --> 21:59.109 دربی ال کلاسیکو ده دقیقه دیگه شروع میشه 21:59.510 --> 22:00.569 میخوای باهم ببینیمش؟ 22:01.240 --> 22:02.510 ...خوب میشه، ولی 22:07.750 --> 22:08.879 من یه‌کمی گشنمه 22:09.849 --> 22:11.980 (من یه‌کمی گشنمه) 22:19.059 --> 22:20.789 چجوری این‌کار رو کردی؟ 22:25.530 --> 22:27.129 مطمئنی قبلا انجامش دادی؟ 22:31.440 --> 22:32.940 اوه، خدایا 22:33.539 --> 22:34.740 انگار داره برف می‌باره 22:42.780 --> 22:44.819 راستی، چند وقته که این‌جا زندگی می‌کنی؟ 22:46.520 --> 22:48.819 خب... دوسال اینا؟ 22:49.289 --> 22:50.289 اوهوم 22:52.089 --> 22:53.660 یهویی از شائون ممنون شدم 22:56.059 --> 22:58.730 اگه رسوایی قرارت با اون اتفاق نمیوفتاد باز همین‌جا زندگی می‌کردی 23:00.670 --> 23:03.099 اولش، فکر می‌کردم این‌جا باید خیلی شیک و پیک باشه 23:03.440 --> 23:05.770 ولی این‌که کل دنیات ...به این‌جا خلاصه میشده 23:06.369 --> 23:07.470 یعنی کاملا تنها بودی 23:22.089 --> 23:23.160 اوه، خدایا 23:24.720 --> 23:27.190 !خدای من، عجب صفحه‌نمایش بزرگی 23:27.329 --> 23:28.660 انگار سینماست 23:29.530 --> 23:30.559 واقعا باحاله 23:31.859 --> 23:32.899 واو 23:38.770 --> 23:42.179 ...لباس باشگاه بارسلونا 23:42.180 --> 23:43.479 ...نشون دهنده متعلقات کاتالونیاست که 23:43.480 --> 23:45.280 از کی طرفدار فوتبال شدی؟ 23:47.410 --> 23:48.549 از وقتی بچه بودم 23:49.480 --> 23:53.490 به دلایلی، همیشه فکر می‌کردم بابام ناراحت به‌نظر میاد 23:54.819 --> 23:57.119 ولی هروقت که داشت فوتبال نگاه می‌کرد خیلی خوشحال بود 23:58.359 --> 24:00.760 فکر می‌کردم اینکه بازی بعد ...از وقت اضافه به پنالتی بکشه 24:01.389 --> 24:03.730 به این معنیه که بابام می‌تونه مدت بیشتری خوشحال باشه 24:04.500 --> 24:05.599 به‌خاطر همین دوستش داشتم 24:06.700 --> 24:08.869 پس به‌خاطر پدرت ازش خوشت اومد 24:10.740 --> 24:12.099 اولش، آره 24:13.210 --> 24:14.809 الان، به‌خاطر یه دلیل دیگه دوستش دارم 24:16.309 --> 24:18.440 داخل فوتبال، دروغ‌ها به‌درد نمی‌خورن 24:18.879 --> 24:20.510 می‌تونی چیزی که می‌بینی رو باور کنی 24:21.480 --> 24:22.680 به‌خاطر همین دوستش دارم 24:28.190 --> 24:29.289 ...توهم 24:30.220 --> 24:31.359 فوتبال رو دوست داری 24:49.280 --> 24:51.740 اوه، الان نودل‌ها از دهن میفتن 24:53.379 --> 24:54.379 بیا بخوریم 24:54.380 --> 24:57.349 اون داره با وظیفه شناسی بازیش رو می‌کنه 24:57.579 --> 25:01.219 فکر نمیکنم اینجوری بشه، تاحالا که ناامیدمون نکرده- بله درسته- 25:01.220 --> 25:02.920 ...عملکرد فعلیش 25:05.160 --> 25:06.389 !بازیکن وارد شد 25:06.889 --> 25:08.159 ...درست پشت سرشه- !صبر کن- 25:08.160 --> 25:10.500 وارد میشه- !به توپ ضربه زد- 25:12.059 --> 25:13.700 ایش، دروازه‌بان خوب دفاع کرد 25:14.399 --> 25:15.599 خب در اصل طبیعیه 25:16.339 --> 25:17.798 وظیفه اش همینه 25:17.799 --> 25:19.068 !اینجوریا هم نیست 25:19.069 --> 25:21.068 ...توپ بعد از خوردن به مدافع کج شد 25:21.069 --> 25:22.379 !بعدش دوباره برگشت 25:22.809 --> 25:25.138 !برنگشت، تازه اصلا به مدافع هم نخورد 25:25.139 --> 25:27.108 !خورد 25:27.109 --> 25:29.078 هیچی بهش نخورد، با دقت نگاه !کن که الان نشونش میدن 25:29.079 --> 25:31.149 دقیقا اینجا- !برو- 25:31.649 --> 25:33.519 دیدی؟ دیدی که خورد بهش- !نخیرشم، نخورد- 25:33.520 --> 25:34.949 !خورد بهش، نگاه کن- !اونو ببین- 25:34.950 --> 25:36.058 !از بین پاش رد شد 25:36.059 --> 25:37.989 نخیر! خورد به پشت پاش 25:37.990 --> 25:39.888 !نخورد- !خورد- 25:39.889 --> 25:40.989 نگاه کن واقعا نخورد بهش- !دیدیش، نه- 25:40.990 --> 25:43.328 اینجوری شد چون خورد پشت پاش 25:43.329 --> 25:44.430 خورد بهش 25:45.970 --> 25:47.399 !اگه تو اینجوری میگی باشه 25:48.000 --> 25:49.139 درسته 25:50.069 --> 25:52.039 خدایا واقعا خورد بهش 26:02.555 --> 26:04.925 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 26:04.926 --> 26:06.855 بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 26:09.696 --> 26:10.926 کجا رفته؟ 26:14.295 --> 26:15.536 !سول هی 26:21.335 --> 26:22.375 !سول هی 26:23.845 --> 26:24.875 شما کی هستین؟ 26:25.605 --> 26:27.215 !سول هی کجایی؟ سول هی 26:27.216 --> 26:29.446 سول هی اونجایی؟- شما نمیتونین برین اونجا- 26:29.986 --> 26:31.216 !اوه! سلام مادر جان 26:32.186 --> 26:33.815 خانم موک امروز نیومدن 26:34.786 --> 26:37.426 ...اوه، پس 26:39.155 --> 26:40.456 ...دخترم، سول هی 26:41.355 --> 26:44.196 خبر داری با کسی قرار میذاره یا نه؟ 26:46.766 --> 26:48.794 !میدونی که اخلاقاش چجوریه 26:48.795 --> 26:50.536 خیلی کم پیش میاد درباره ی زندگی شخصیش صحبت کنه 26:51.466 --> 26:54.675 ...خدای من، به خاطر اون یارو 26:54.676 --> 26:57.446 چند روزه خواب به چشمم نیومده 26:58.246 --> 27:00.344 آسون نیست که یه مرد ...خوش قیافه ای رو پیدا کنی 27:00.345 --> 27:02.544 که صلاحیت هم داشته باشه 27:02.545 --> 27:05.645 ...پس، خانم شکارچی با یه 27:05.815 --> 27:07.186 مرد خوش قیافه قرار میذاره؟ 27:08.786 --> 27:12.456 منم اومدم اینجا که همین رو ازتون بپرسم 27:12.555 --> 27:14.324 حتی جواب تلفنم رو هم نمیده 27:14.325 --> 27:16.564 قهوه میخواین؟ 27:16.565 --> 27:17.666 !آره، یه آیس آمریکانو لطفا 27:20.795 --> 27:23.405 بچه ی بیچارم، منم وقتی جوون بودم این اشتباه رو کردم 27:23.605 --> 27:24.634 ای بابا 27:24.635 --> 27:27.375 فقط به خاطر ریخت و قیافش با بابای سول هی ازدواج کردم 27:27.805 --> 27:31.305 !شبیه اون بازیگره آنتونیو بانداراس بود 27:32.615 --> 27:34.716 اصلاً چیزای دیگه رو در نظر نگرفتم 27:34.776 --> 27:35.986 !مثل یه احمق واقعی 27:36.145 --> 27:37.814 و تهشم گند زدم به زندگیم 27:37.815 --> 27:40.186 آهاا، پس اینجوری گند زدین به زندگیتون 27:42.016 --> 27:44.986 سلیقه دختر ها تو انتخاب مرد ها مثل مامان هاشونه؟ 28:10.216 --> 28:11.246 !سلام، ببخشید 28:13.055 --> 28:15.016 سلام قربان 28:16.926 --> 28:18.026 ...ما 28:18.926 --> 28:21.295 ...نویسنده ی یه برنامه تلویزیونی 28:21.426 --> 28:22.996 به اسم"من تو طبیعت زندگی میکنم" هستیم 28:24.565 --> 28:26.935 میتونیم یه صحبتی باهم داشته باشیم؟ 28:26.936 --> 28:28.795 لطفا برین، علاقه ای به این چیزا ندارم 28:29.666 --> 28:30.865 ...خب 28:31.006 --> 28:32.065 !یه چیزی بگو توهم 28:33.135 --> 28:35.276 ...خب قربان، قضیه اینه که 28:36.075 --> 28:38.145 ما واقعا پدرمون در اومد تا رسیدیم اینجا 28:39.006 --> 28:42.545 حتی صبحونه هم نخوردیم الاناست که غش کنم بیوفتم رو دستتون 28:44.216 --> 28:46.016 منم، حس میکنم الان عزرائیل میاد منو با خودش میبره 28:50.026 --> 28:53.395 (موک ته سوب) 28:56.865 --> 28:58.996 پس براتون نودل تند بیبیمگوکسو درست میکنم 28:59.666 --> 29:00.696 اینجا بشینین و منتظرم باشین 29:00.795 --> 29:03.605 !خدایا خیلی ممنون‌تونم- !خیلی ممنون- 29:32.466 --> 29:33.466 چی؟ 29:34.065 --> 29:35.795 گفت نمیتونه بخوابه ولی عین چی سریع خوابش برد 29:50.345 --> 29:51.885 حتی با این که کله ی سحره بازم خوشگله 29:52.786 --> 29:54.315 !تازه دیشبم رامیون خورده (باعث پف کردن صورت میشه) 30:04.696 --> 30:05.935 !خدایا 30:05.936 --> 30:09.405 اگه یکم گریلش کنین که بیرونش ...برشته بشه 30:09.466 --> 30:11.134 خوشمزه ترم میشه 30:11.135 --> 30:12.335 نه، اینجوریا هم نیست 30:13.075 --> 30:14.135 سلام 30:14.805 --> 30:16.845 !بنظرت چرا بهم لقب خوک دادن 30:17.276 --> 30:20.016 خب اینجوری بود که، میخواستم ...از کنارت رد بشم 30:20.345 --> 30:21.874 ولی پام گیر کرد به میز 30:21.875 --> 30:23.246 بیا ببینیم کدوم خوشمزه تره 30:23.416 --> 30:24.545 حوصله سر بره 30:24.716 --> 30:27.885 !عه وا اونو ببین، انگاری سوخته- عه، بامزست- 30:28.155 --> 30:29.355 خدایا 30:31.155 --> 30:32.526 قبلا از این کارا کردی؟ 30:33.226 --> 30:34.726 نه 30:35.625 --> 30:37.266 منم، البته وقتی خیلی کوچیک بودم یه بار رفتم 30:38.895 --> 30:39.996 !حتما خیلی خوش میگذره 30:47.805 --> 30:48.875 !خدایا هوا داره روشن میشه 30:58.446 --> 31:00.516 (مامان) 31:04.555 --> 31:07.456 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 31:13.996 --> 31:15.095 !خدایا 31:16.006 --> 31:18.236 سلام نماینده جانگ- اوه سلام- 31:18.506 --> 31:20.735 برای مناظره ی تلویزیونی‌تون آماده این؟ 31:20.736 --> 31:24.006 خدایا، انقدر مضطربم که الان سکته میکنم 31:24.206 --> 31:26.245 !آیگو، میدونم اینجوریا هم نیست 31:26.246 --> 31:27.416 قبلاً سخنگو بودین 31:28.145 --> 31:31.115 خب، ما که میدونیم قرار که چه ...سوال هایی بپرسن، پس 31:36.585 --> 31:39.795 نامزد ها قراره واسه غذا دور هم جمع بشن 31:40.456 --> 31:44.766 بیا به اعضای حزب نشون بدیم که این رقابت کاملا عادلانه و سالمه 31:45.166 --> 31:47.295 چشم قربان، تمام تلاشمو میکنم 31:47.536 --> 31:49.465 ...حتی اگه نتونستی موفق بشی برای نامزد شدن 31:49.466 --> 31:51.605 بازم از ته دلت کسی که موفق شد رو تحسین کن 31:52.875 --> 31:54.476 بریم- !چشم قربان- 32:13.155 --> 32:14.526 نمیتونی سریع تر بری؟ 32:14.795 --> 32:16.125 (موک سول هی) 32:17.226 --> 32:18.395 پشت سرم حرکت کن 32:18.926 --> 32:19.996 گمم نکن 32:21.736 --> 32:23.206 باشه حواسم هست 32:51.526 --> 32:52.526 باشه 32:52.666 --> 32:54.766 ...اینکه یهویی منو آوردی همچین جایی 32:56.036 --> 32:57.706 !گفته بودی دلت میخواد اینکارو بکنی 32:58.065 --> 32:59.904 درسته، ولی باید قبلش میگفتی تا با امکانات کامل میومدیم 32:59.905 --> 33:01.976 باورم نمیشه همینجوری دست خالی اومدیم اینجا 33:02.436 --> 33:04.175 آدمای مبتدی به کلی تجهیزات خوب نیاز دارن 33:04.176 --> 33:05.176 اونارو ببین 33:05.177 --> 33:07.645 اونجارو میگم، از شیر مرغ تا جون آدمیزاد با خودشون آوردن 33:08.276 --> 33:09.345 صبر کن یه لحظه 33:10.946 --> 33:14.115 (مکان کمپینگ گومون موره، یوجو) 33:15.686 --> 33:16.756 سلام 33:18.426 --> 33:19.625 من یه ست کامل اجاره کردم 33:20.996 --> 33:22.055 همشونو؟ 33:31.706 --> 33:33.776 اینو کجا باید بذارم؟- بذارش اونجا لطفا- 34:11.206 --> 34:12.775 دقیقا وسطش- وسط؟- 34:12.776 --> 34:13.815 باشه 34:14.416 --> 34:15.645 اینجوری؟ 34:16.545 --> 34:18.315 چی؟ خداوکیلی جدی ای؟ 34:27.525 --> 34:28.555 صبر کن 34:36.735 --> 34:39.805 اینجوری نیست، بلد نیستی انجامش بدی 34:40.206 --> 34:41.275 نه این اشتباهه 34:42.606 --> 34:43.976 ...این طرفش باید 34:56.356 --> 34:57.985 اینجوری باشه، درسته؟ 35:10.666 --> 35:11.706 خودتو نگاه کن 35:32.485 --> 35:33.555 خسته نباشی 35:35.996 --> 35:37.025 توهم همینطور 35:38.566 --> 35:40.336 یکم آب بخور- !مرسی- 35:56.385 --> 35:58.715 !به گوشتایی که داری میریزی تو آتیش نگاه کن 36:09.965 --> 36:10.965 خوشمزست؟ 36:13.695 --> 36:15.396 خدایا- !داغه- 36:15.766 --> 36:16.805 اون چی بود؟ 36:18.206 --> 36:20.606 سول هی، خوبی؟ 36:20.735 --> 36:22.606 آره خوبم- حتماً خیلی ترسیدی- 36:26.816 --> 36:28.046 چرا پوست کندنش اینقدر سخته؟ 36:35.356 --> 36:36.425 !تاداااا 36:44.425 --> 36:46.996 بابام حتماً از اینجا خوشش میومد 36:48.266 --> 36:49.266 جای خوبیه 36:50.836 --> 36:52.235 ممنونم آقای کیم دوها 36:56.976 --> 37:00.275 خب، حس میکنم ترک کردن اون عادت برات سخت باشه 37:03.215 --> 37:06.456 دفعه پیش قرار شد همدیگه رو با اسم کوچیک صدا کنیم یا من اشتباه فکر میکنم؟ 37:07.416 --> 37:08.485 ...خب 37:09.186 --> 37:11.425 آقای کیم دوها و دوها شبیه همن 37:13.025 --> 37:15.356 باشه پس اینجوریه خانم موک سول هی 37:16.896 --> 37:17.925 خدایا، شوخی میکنی؟ 37:18.195 --> 37:20.066 خیلی‌خب بیشتر تلاش میکنم 37:27.505 --> 37:30.445 راستی چی‌شد که یهویی تصمیم گرفتی باورم کنی؟ 37:31.106 --> 37:32.505 صدای زنگ دروغمو شنیده بودی 37:35.376 --> 37:36.516 خودم هم نمی‌دونم 37:37.816 --> 37:40.215 فکر کنم می‌خواستم به تو بیشتر ...از گوشام که بیست و هفت سال 37:41.456 --> 37:43.055 بهشون متکی بودم اعتماد کنم 37:47.755 --> 37:49.396 ولی خیلی جالبه 37:50.095 --> 37:52.525 پنج سال پیش توی اتوبوس کنار من نشستی 37:52.865 --> 37:54.566 بعدش شدی همسایه‌ی دیوار به دیوارم 37:55.135 --> 37:57.235 و الان دقیقا کنارم نشستی 37:59.336 --> 38:00.405 واقعا 38:00.575 --> 38:03.775 فکر کنم که تو سرنوشت منی 38:06.715 --> 38:07.816 دوباره جالب شد 38:09.115 --> 38:12.416 اونموقع هم من فکر کردم که سرنوشتمی 38:15.715 --> 38:16.786 الان دیگه این فکر نمی‌کنی؟ 38:30.965 --> 38:32.005 سردته؟ 38:33.436 --> 38:34.505 یه‌کم 38:39.106 --> 38:41.015 ماشینِ مظنون رو پیدا کردیم 38:41.016 --> 38:44.145 ما راه‌های خروج رو می‌بندیم و زیرنظر می‌گیریم 38:44.146 --> 38:46.015 کانگ مین تو اینجا باش- بله قربان- 38:46.016 --> 38:48.255 و تو هم اینجا باید باشی- بله قربان فهمیدم- 38:48.655 --> 38:50.125 دهنش سرویسه- !بریم- 38:50.126 --> 38:51.825 زودباش- بعدا می‌بینمت- 38:57.825 --> 38:59.295 ...اگه تو همچین موقعیتی یکی دیگه 38:59.296 --> 39:01.896 بیاد تو ذهنم یعنی من دیوونه‌ام؟ 39:05.436 --> 39:06.735 صبرکن! منم باهات میام 39:09.775 --> 39:12.075 تو حس و حال بدی‌ای؟ 39:12.845 --> 39:14.215 چجوری می تونم تو حس و حال خوبی باشم؟ 39:14.546 --> 39:17.285 داریم میریم دنبال یه عوضی که به یکی چاقو زده و فرار کرده 39:17.286 --> 39:20.816 نه درباره‌ی این نیست امروز یکم متفاوت به‌نظر میای 39:21.956 --> 39:24.825 نگرانِ حس و حالِ من نباش روی گرفتن مظنون تمرکز کن 39:27.555 --> 39:28.595 !بله قربان 39:32.166 --> 39:33.566 راجع به یه چیزی کنجکاوم 39:35.095 --> 39:37.635 پس قول‌ها برات چه صدایی دارن؟ 39:39.505 --> 39:41.275 وقتی که داری قولی می‌دی حتی اگه از تهِ قلبت باشه 39:41.976 --> 39:43.775 بعدا ممکنه احساست عوض بشه 39:48.075 --> 39:50.185 اگه واقعا اون لحظه از صمیم قلبت بگی 39:50.186 --> 39:51.885 صداش مثل حقیقته برام 39:57.925 --> 39:59.286 "تا ابد دوستت دارم" 40:00.525 --> 40:03.266 چیزای مثل این هم صداشون مثل حقیقته 40:04.465 --> 40:07.695 خب این چیزا خیلی معنی نمی‌دن چون متغیرهای زیادی هست 40:08.666 --> 40:10.004 ‌...من به مراجعه‌کننده‌هام میگم 40:10.005 --> 40:12.505 کورکورانه قول و قرار‌ها رو باور نکنن 40:12.635 --> 40:14.635 بهشون می‌گم که یه جواب مشخص بگیرن 40:15.405 --> 40:17.675 جواب مشخص؟ مثل چی؟ 40:19.845 --> 40:20.876 ...مثلا 40:21.546 --> 40:24.586 کسی که الان از همه بیشتر" "دوستش دارم تویی 40:25.445 --> 40:28.086 جواب‌هایی مثل این مختصر و واضح ترین‌هان 40:35.896 --> 40:37.865 کسی که الان از همه ...بیشتر دوستش دارم 40:41.436 --> 40:42.465 تویی سول‌ هی 41:43.912 --> 41:45.683 نگاه کن، این خوشمزه‌اس 41:51.400 --> 41:52.470 خوشمزه‌اس؟ 41:52.769 --> 41:54.168 چجوریه که بهت دسترسی ندارم؟ 41:54.169 --> 41:55.700 نگرانم بهم زنگ بزن 41:58.510 --> 42:00.079 بیا امتحانش کن 42:00.740 --> 42:02.639 دوست داری؟ 42:02.939 --> 42:03.979 خوشمزه‌اس 42:08.619 --> 42:10.550 (سوجون: دلم برات تنگ شده) 42:15.360 --> 42:17.189 هرموقع شوهرم خوابش برد بهت زنگ می‌زنم 42:18.130 --> 42:20.260 !مامان- !اوه، نه- 42:21.059 --> 42:22.130 حالش خوبه؟ 42:24.030 --> 42:25.070 داغ نیست 42:25.329 --> 42:27.839 پوستش خیلی حساس و لطیفه 42:27.840 --> 42:29.499 عزیزم 42:43.749 --> 42:45.519 (سوجون: باشه، قبل از زنگ زدن بهم پیام بده، دوستت دارم) 42:52.729 --> 42:53.829 چیزی نشده عزیزم 42:56.260 --> 42:59.069 آره چیزی نشده 42:59.070 --> 43:00.969 الان حالت خوبه 43:00.970 --> 43:02.139 چیزی نیست- عزیزم- 43:02.599 --> 43:04.910 بله؟- !مامان- 43:07.439 --> 43:08.680 عزیزدلم 43:09.240 --> 43:10.478 !مامان 43:10.479 --> 43:13.109 !مامان- غذاشو دوباره گرم کنم؟- 43:13.110 --> 43:14.720 آره فقط یک دقیقه بذارش تو مایکروویو 43:14.979 --> 43:16.619 چیزی نیست عزیزم 43:18.019 --> 43:21.559 !مامان 43:22.059 --> 43:24.860 !مامان 43:25.229 --> 43:28.530 !مامان 43:29.200 --> 43:31.999 !مامان 43:32.669 --> 43:35.539 !مامان 43:43.550 --> 43:44.709 یکی دیگه بهم بده 43:45.410 --> 43:47.249 نه، چون دیگه سیر شدم بهم سوجو بده 43:49.820 --> 43:51.788 هر دوتاشو نخور سردرد می‌گیری 43:51.789 --> 43:52.849 بسه دیگه 43:53.119 --> 43:54.660 من به‌عنوان مشتری اینجام 43:54.860 --> 43:56.829 گفتم بسه دیگه 43:58.160 --> 44:00.930 اینجا تنها بارِ اینجاست؟ می‌تونم پاشم برم جای دیگه 44:02.329 --> 44:04.129 خودتو جمع و جور کن 44:04.130 --> 44:05.229 ولم کن 44:06.070 --> 44:07.169 مشکلت چیه؟ 44:08.240 --> 44:09.269 هی 44:09.910 --> 44:12.340 اینکه ازت نخواسته دوباره سر قرار برین انقدر پریشونت کرده؟ 44:12.610 --> 44:14.538 فقط سه ساعت بود که دیده بودیش 44:14.539 --> 44:16.340 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار سه ساله می‌بینیش؟ 44:17.979 --> 44:20.479 ...من 44:22.249 --> 44:24.749 من واقعا ازش خوشم اومده بود 44:25.619 --> 44:27.389 تو چیزی نمی‌دونی 44:29.559 --> 44:31.429 نمی‌دونستم انقدر راحت دل‌ باختی 44:31.430 --> 44:32.689 وقتی قرار می‌ذاشتیم 44:32.860 --> 44:35.059 دو، سه ماه طول نکشید تا همو ببوسیم؟ 44:36.300 --> 44:38.829 ساکت باش یکی می‌شنوه 44:46.110 --> 44:47.639 الان خوشحالی؟- لعنتی- 44:48.639 --> 44:50.180 این آهنگو نمی‌تونم تحمل کنم 44:51.380 --> 44:53.449 مشکلت چیه؟- همه گوش کنید- 44:53.450 --> 44:55.179 لطفا توجهتون به من باشه 44:55.180 --> 44:57.090 همتون اون حرکت رقصی که تو پاریس ترِند شده رو می‌شناسین؟ 44:58.189 --> 44:59.619 من می‌ترسم 45:00.220 --> 45:01.619 چی؟- هی- 45:02.559 --> 45:04.490 من متاسفم این مستِ مسته 45:04.559 --> 45:05.660 بهش توجه نکنین 45:05.930 --> 45:07.329 !زودباش 45:07.760 --> 45:09.660 !هی! زودباش 45:10.430 --> 45:11.729 اینو می‌شناسی نه؟ 45:13.269 --> 45:14.340 !خوبه 45:43.869 --> 45:44.900 خفنه 45:47.740 --> 45:48.769 عق زدم 45:50.769 --> 45:51.769 !این عالیه 46:06.619 --> 46:09.760 بله خودم‌ام، لطفا انقدر بهم زُل نزنین 46:09.919 --> 46:11.130 بله خانوم ببخشید 46:23.410 --> 46:26.669 می‌دونم که باید تو همچین موقعیتی به حریم شخصیتون احترام بذارم 46:27.380 --> 46:29.880 ولی من دارم به عنوان یه مرد بهتون نزدیک میشم نه یه طرفدار 46:30.380 --> 46:32.249 می‌تونم یه لیوان دیگه از همین نوشیدنی براتون بخرم؟ 46:33.479 --> 46:36.150 چرا مردها هی نزدیکم می‌شن خیلی رو اعصابه 46:37.950 --> 46:39.189 سوءتفاهم نشه 46:40.160 --> 46:42.820 اینو به‌عنوان یه خانوم گفتم نه یه خواننده 46:45.329 --> 46:48.630 طبیعیه که مردهای زیادی بهتون نزدیک بشن، خیلی خوشگلین 46:52.070 --> 46:55.439 پس چرا یه مردی هست که ازم خوشش نمیاد؟ 46:57.740 --> 47:00.180 چجوری می‌تونم بکشونمش سمت خودم؟ 47:00.510 --> 47:01.780 کی هست این مرد؟ 47:02.539 --> 47:04.249 یکیه برعکسِ تو 47:05.579 --> 47:08.019 به‌عنوان یه خانوم ازم خوشش نمیاد 47:08.979 --> 47:11.050 ولی به‌عنوان خواننده ازم خوشش میاد 47:14.119 --> 47:16.419 پس باید براش بخونم که مخشو بزنم؟ 47:25.800 --> 47:30.639 ♪ من اینجا نشستم و از پنجره ♪ ♪ به بیرون نگاه می‌کنم ♪ 47:32.169 --> 47:36.880 ♪ تمامِ روز به تو فکر می‌کنم ♪ 47:38.780 --> 47:42.418 ♪ همه صحنه‌ها انگار یه فیلمه ♪ 47:42.419 --> 47:48.389 ♪ و من خیلی زیاد دوستت دارم ♪ 47:52.090 --> 47:56.869 ♪ وقتی ما باهم بودیم فصل عوض شد ♪ 47:58.470 --> 48:03.200 ♪ برگ‌ها تو خیابونا پخش شدن ♪ 48:05.209 --> 48:06.369 سلام 48:07.039 --> 48:08.510 یک لحظه، همگی 48:21.760 --> 48:26.458 ♪ گاهی آرزو می‌کنم که یه روزی ما بتونیم ♪ 48:26.459 --> 48:27.530 اون شائون نیست؟ 48:28.160 --> 48:33.070 ♪ ...و برات یه عالمه قصه ♪ 48:34.439 --> 48:39.240 ♪بامن رقم‌ می‌زنم، هنوز در درونم♪- !شائون- 48:39.610 --> 48:42.879 ♪ من می‌تونم به یاد بیارم ♪ 48:42.880 --> 48:46.450 ♪ تو رو همیشه ♪ 48:57.559 --> 49:02.260 ♪ دوستت دارم ♪ 49:04.400 --> 49:07.899 ♪ قلب من ♪ 49:07.900 --> 49:12.439 ♪ مثل همیشه ♪ 49:12.669 --> 49:18.309 ♪ تا ابد دوستت داره ♪ 49:23.079 --> 49:24.490 ممنون 49:25.689 --> 49:27.059 ممنون 49:38.400 --> 49:41.099 هیونگ داره خوابم می‌گیره می‌خوام یه چیزی گوش بدم 49:41.300 --> 49:42.300 باشه 49:46.639 --> 49:49.510 ژوئن ۲۰۱۸ با شروع تابستون 49:50.180 --> 49:52.550 چوی اوم جی که فقط بیست و چهار سالش بود 49:52.880 --> 49:54.880 در ساحل هاکچون ناپدید شد 49:55.320 --> 49:56.518 ...اون فقط 49:56.519 --> 49:58.149 هیونگ- صندل‌های خونیش رو جا گذاشت- 49:58.150 --> 50:00.019 تاحالا متهمِ این پرونده رو از نزدیک دیدی؟ 50:00.389 --> 50:02.720 شنیدم که خوش‌قیافه بوده و یه دانشگاه معتبر می‌رفته 50:02.959 --> 50:05.289 پس وقتی یه قاتل بود هم فن کلاب داشت 50:05.789 --> 50:07.660 قاتل نه، مظنون بوده 50:09.099 --> 50:10.530 تو پلیسی 50:10.869 --> 50:12.700 نباید همچین چیزایی که در مورد یکی که فقط مظنون پرونده‌ست میذارن رو تماشا کنی 50:13.070 --> 50:16.070 بیخیال، دیگه همه میدونن که اون مقصره 50:16.570 --> 50:18.970 اون تا آخرین لحظه باهاش بود و دعوای بزرگی داشتن 50:19.209 --> 50:21.479 به علاوه اینکه، خون اون روی لباسش پیدا شد 50:22.639 --> 50:25.780 قرار بود اگه فقط جسدش رو پیدا کردن تموم بشه 50:28.050 --> 50:29.879 ...انگار که برادرش 50:29.880 --> 50:31.590 هنوزم دنبال مظنون میگرده 50:32.389 --> 50:34.559 حتما خیلی دلش میخواد بکشتش 50:35.789 --> 50:36.820 اینجاست 50:37.490 --> 50:39.030 خیلی خوشتیپه 50:39.689 --> 50:42.130 کانگ مین، ببین، خیلی خوشتیپ نیست؟ 50:47.070 --> 50:48.340 شوکه شدی؟ 50:49.200 --> 50:50.369 مطمئنی خودشه؟ 50:51.070 --> 50:52.070 ببخشید؟ 50:52.071 --> 50:53.910 مطمئنی که اون مظنون این پرونده‌ست؟ 50:55.709 --> 50:56.809 آره 50:57.979 --> 50:59.079 (عکس فارغ التحصیلی قاتل ساحل هاکچون) 51:07.160 --> 51:10.260 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا 51:10.959 --> 51:12.030 چی شده؟ 51:12.530 --> 51:14.930 (سول هی، کسی که خونه بغلیت زندگی میکنه) 51:20.369 --> 51:21.539 هیچی نشده 51:23.740 --> 51:25.369 (...سول هی، کسی که خونه بغلیت زندگی میکنه) 51:30.110 --> 51:31.349 لطفا وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن 51:45.630 --> 51:46.630 خوب بخوابی 51:47.599 --> 51:48.660 تو هم همینطور 52:27.139 --> 52:29.869 !واااییییی 52:41.249 --> 52:42.820 اوم هو اومد من رو ببینه 52:44.720 --> 52:47.019 پرسید که کیم سونگ جو همون کیم دوهاست؟ 53:02.269 --> 53:03.739 (تماس از دست رفته) 53:03.740 --> 53:07.578 (دوک چان، مادر) 53:07.579 --> 53:08.809 (چرا جواب نمیدی؟) (نگران شدم لطفا بهم زنگ بزن) 53:25.630 --> 53:27.829 (پخش زنده) 53:27.900 --> 53:30.360 خدایا، اون رو انداختن دور؟ 53:34.470 --> 53:36.200 لعنت بهش، این خوب نیست 53:41.110 --> 53:42.110 چی؟ 53:42.709 --> 53:43.950 ...تو 53:44.079 --> 53:45.349 ...شنیدم یه مدتی میشه که خبرنگارها 53:45.610 --> 53:48.720 از دور و اطراف خونه کیم دوها پرسه زدن دست برداشتن 53:50.720 --> 53:52.019 تو رفتی اونجا؟ 53:55.320 --> 53:56.789 کیم دوها الان کجاست؟ 53:58.059 --> 54:00.498 هی، من از کجا باید بدونم؟ 54:00.499 --> 54:02.029 اگه میدونستم که الان اونجا بودم 54:02.030 --> 54:05.328 در ضمن، چرا انقدر راحت حرف میزنی؟ 54:05.329 --> 54:06.369 هان؟ 54:10.539 --> 54:11.610 خدایا 54:14.740 --> 54:17.039 ...چی، چی میخوای؟ 54:17.309 --> 54:20.680 منظورت چیه؟ این دومین باریه که داریم همدیگه رو می بینیم 54:21.650 --> 54:24.349 اگه خوشت نمیاد پس خودتم باهام خودمونی حرف بزن 54:27.119 --> 54:29.660 الان یادم اومد 54:29.889 --> 54:31.589 شائون، شائون رو میشناسی، مگه نه؟ 54:31.590 --> 54:34.700 شائون الان داره تو هتل گانگنام پالاس اجرا میکنه 54:35.059 --> 54:36.759 ...اگه دنبال شائون بری 54:36.760 --> 54:39.030 شاید بتونی کیم دوها رو ببینی 54:40.430 --> 54:41.439 آقا 54:43.970 --> 54:49.808 ♪ میتونم ترس های کوچکم رو بهت بگم؟ ♪ 54:49.809 --> 54:54.279 ♪ به کسی که باعث شد درخشش واقعی رو پیدا کنم ♪ 54:54.280 --> 55:00.219 ♪ میتونم ترس ها کوچکم رو بهت بگم؟ ♪ 55:00.220 --> 55:04.329 ♪ به تنها کسی که میتونه ♪ ♪ جلوی سقوط کردن من رو بگیره ♪ 55:06.789 --> 55:08.030 ممنون 55:08.959 --> 55:10.030 شائون، بیا بریم 55:10.360 --> 55:12.728 چی؟ قرار بود یه آهنگ دیگه هم بخونم 55:12.729 --> 55:14.669 چرا با خودت این کار رو میکنی؟ 55:14.970 --> 55:17.610 بیا بریم- همگی، ممنونم- 55:18.070 --> 55:19.139 خداحافظ 55:19.240 --> 55:21.180 !برگرد- !شائون- 55:43.900 --> 55:44.930 زود باش 55:52.309 --> 55:54.079 اشکالی نداره، برو خونه 56:29.939 --> 56:32.180 (در حال تمیزکاری) 56:34.249 --> 56:35.419 کیم دوها کجاست؟ 56:38.150 --> 56:39.189 من نمیدونم 56:39.749 --> 56:40.990 لطفا من رو نکش 56:41.160 --> 56:42.220 ...اگه نمیدونی 56:46.789 --> 56:48.229 پس بهش زنگ بزن و بگو بیاد اینجا 56:54.169 --> 56:55.700 تو همون آدمی، آره؟ 56:57.200 --> 56:58.639 همونی که سعی کرد کیم دوها رو بکشه؟ 56:59.769 --> 57:01.110 میخوای تو به جای اون بمیری؟ 57:01.680 --> 57:02.709 بهش زنگ بزن 57:08.150 --> 57:09.180 باشه 57:09.349 --> 57:11.619 به هر حال که من میخواستم امروز بمیرم 57:12.150 --> 57:13.419 هر کاری دلت میخواد بکن 57:13.990 --> 57:16.590 خوشحالم که میتونم کاری برای دوها انجام بدم 57:18.229 --> 57:19.289 من رو بکش 57:19.959 --> 57:22.099 !من رو بکش- دیوونه شدی؟- 57:42.349 --> 57:43.880 (شائون) 57:56.160 --> 57:58.229 (شائون) 58:03.369 --> 58:07.209 !دوها، سریع قطع کن، اوپا 58:07.840 --> 58:08.880 ...سونگ جو 58:09.840 --> 58:12.349 منظورم اینه که، کیم دوها 58:14.010 --> 58:15.079 مشتاق دیدار 58:15.720 --> 58:18.019 به اون آسیب نزن، فقط با من حرف بزن 58:19.090 --> 58:20.119 کجایی؟ 58:48.320 --> 58:49.380 چه افتخاری 59:00.900 --> 59:02.229 خیلی خوشحالم که میبینمت 59:03.860 --> 59:04.900 ...بله 59:05.499 --> 59:06.599 مدتی میشه 59:08.400 --> 59:09.439 درسته 59:10.499 --> 59:12.669 تو اون موقع هم همین حالت صورت رو داشتی 59:13.439 --> 59:15.410 انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده 59:19.309 --> 59:21.349 دوتا چیزی که من بیشتر از همه ازش پشیمونم میدونی چیه؟ 59:23.180 --> 59:24.919 ...وقتی بهم گفت که داره با تو قرار میذاره 59:25.519 --> 59:28.320 بهش پول دادم و گفتم جوونین !حالشو ببرین 59:29.389 --> 59:30.590 ...و اون صبحی که بعد از کشتن اوم جی 59:31.959 --> 59:33.590 ...سوار اتوبوس شده بودی 59:34.630 --> 59:36.729 ولت کردم و گذاشتم فلنگو ببندی 59:38.930 --> 59:40.300 ...هیونگ- ...اون روز- 59:40.769 --> 59:42.098 حتی بعد از دیدن پیام اوم جی که گفت میخواد خودش رو بکشه 59:42.099 --> 59:44.309 تو گفتی میری سئول و صورتت جوری بود که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 59:45.510 --> 59:46.869 ...حتی الان هم 59:48.340 --> 59:50.240 !الان هم حالت صورتت همونطوره 59:53.209 --> 59:55.450 چطور هنوز اینجوری هستی؟ ها؟ 59:59.820 --> 01:00:03.389 ...تیکه تیکه‌ات میکنم و 01:00:04.019 --> 01:00:06.430 اعضای بدنت رو تو همه خیابون ها میندازم 01:00:07.559 --> 01:00:08.729 ...درست مثل من 01:00:09.499 --> 01:00:12.030 میخوام کاری کنم مادرت !تا آخر عمر دنبالت بگرده 01:00:27.249 --> 01:00:28.479 لطفا وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن 01:00:43.930 --> 01:00:45.030 بهم بگو 01:00:45.499 --> 01:00:46.829 با اوم جی من چی کار کردی؟ 01:00:49.439 --> 01:00:50.769 با درد کشتیش؟ 01:00:52.840 --> 01:00:54.340 خیلی درد کشید؟ 01:00:56.010 --> 01:00:57.609 اوم جی من کجاست؟ 01:00:57.610 --> 01:00:59.249 !خواهش میکنم بهم بگو 01:01:02.150 --> 01:01:03.180 دوها 01:01:05.189 --> 01:01:07.220 سونگ جو، تو اون رو نکشتی 01:01:14.030 --> 01:01:15.099 هیونگ 01:01:16.760 --> 01:01:18.269 من به اوم جی آسیبی نزدم 01:01:19.829 --> 01:01:21.999 کارهای زیادی باهاش کردم که باید بابتش ازش معذرت خواهی کنم 01:01:24.709 --> 01:01:25.769 اما من اون رو نکشتم 01:01:28.139 --> 01:01:29.479 من اون رو نکشتم 01:01:34.450 --> 01:01:36.220 دوباره داری میگی که اون خودکشی کرده؟ 01:01:36.550 --> 01:01:37.719 از شنیدنش خسته شدم 01:01:37.720 --> 01:01:39.050 چرا اون باید خودش رو بکشه؟ 01:01:40.220 --> 01:01:41.720 چون من رویای اون بودم 01:01:45.530 --> 01:01:47.030 چرا به رویا نیاز داری؟ 01:01:47.260 --> 01:01:48.959 رویای تو باید سونگ جو باشه 01:01:49.760 --> 01:01:52.430 اما من بهش گفتم که ما باید جدا بشیم 01:01:55.200 --> 01:01:57.039 ...وقتی که بهم گفت بدون من میمیره 01:01:57.599 --> 01:01:59.240 فکر کردم فقط الکی این رو میگه 01:02:00.439 --> 01:02:02.010 نمیدونستم که واقعا میخواد خودش رو بکشه 01:02:05.309 --> 01:02:06.309 آره 01:02:07.749 --> 01:02:09.479 اوم جی فقط تو رو داشت 01:02:09.749 --> 01:02:12.049 ،اون فقط تو رو داشت چرا همچین کاری باهاش کردی؟ 01:02:12.050 --> 01:02:14.050 !نه، اون تو رو هم کنارش داشت 01:02:15.959 --> 01:02:17.760 چرا بهش کمک نکردی؟ 01:02:18.559 --> 01:02:20.260 واسه چی جلوشو نگرفتی؟ 01:02:30.869 --> 01:02:32.269 میدونم که تقصیر منه 01:02:34.579 --> 01:02:35.639 ...من بقیه عمرم رو 01:02:39.079 --> 01:02:40.450 با حس گناه زندگی میکنم 01:02:43.720 --> 01:02:44.789 همین کار رو میکنم 01:03:49.220 --> 01:03:53.389 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:20.579 --> 01:04:23.079 فکر کردم بهتره یه بارم که شده شخصا ببینمش 01:04:23.720 --> 01:04:25.319 !زود باش برو- چی کار میکنی؟- 01:04:25.320 --> 01:04:26.589 ...میدونم دارم فضولی میکنم 01:04:26.590 --> 01:04:28.389 ولی خیلی نگرانم، تو مدام تو ذهن منی 01:04:30.360 --> 01:04:31.728 شماها دارین قرار میذارین، نه؟ 01:04:31.729 --> 01:04:35.059 خب، فکر نمیکنم که اصلا ازم خواسته باشه که دوست دخترش بشم 01:04:37.130 --> 01:04:39.470 بنظر خودت اینجا بودنت بیشتر به سول هی صدمه نمیزنه؟ 01:04:40.530 --> 01:04:41.599 اون داره چی کار میکنه؟ 01:04:42.539 --> 01:04:43.639 واقعا اون خودکشی کرده؟ 01:04:43.999 --> 01:04:46.809 من باید کنارش بمونم و ازش محافظت کنم