WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.560 --> 00:23.020 (کیم سو هیون) 00:24.710 --> 00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:32.910 --> 00:35.530 (یون جی اون) 00:38.540 --> 00:41.410 (سو جی هون) 00:41.410 --> 00:44.180 (لی شی وو) 00:53.060 --> 00:54.099 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:54.100 --> 00:55.100 (در این سریال ساختگی هستند) 00:55.100 --> 00:56.100 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:58.159 --> 00:59.229 ...من 01:00.229 --> 01:01.500 باید یه چیزی بهت بگم 01:03.360 --> 01:04.400 منم همینطور 01:05.070 --> 01:06.330 منم باید یه چیزی بهت بگم 01:12.169 --> 01:14.070 امروز یه چیز عجیب غریب شنیدم 01:15.640 --> 01:18.050 که تو یه نفر رو کشتی 01:24.949 --> 01:27.719 معذرت می‌خوام که این موضوع رو مطرح کردم حس بدی بهت دست داد، نه؟ 01:33.889 --> 01:35.430 من مظنون به قتل بودم 01:43.100 --> 01:44.139 ...اما 01:45.309 --> 01:46.469 من نبودم 01:47.839 --> 01:48.979 من هیچ کس رو نکشتم 01:50.740 --> 01:51.748 آهاا متوجه شدم 01:51.749 --> 01:53.809 من هیچ کس رو نکشتم 02:04.160 --> 02:05.389 ...من اون رو 02:06.859 --> 02:10.059 نکشتم 02:30.449 --> 02:31.489 چیزی شده؟ 02:37.389 --> 02:38.389 !دوها 02:40.389 --> 02:42.129 !هیونگ- چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟- 02:42.130 --> 02:43.198 ...رفتم خونت ولی اونجا نبودی 02:43.199 --> 02:44.199 واسه همین اومدم اینجا 02:47.699 --> 02:48.769 سلام 02:50.799 --> 02:51.970 باید با خودم ببرمش 02:52.410 --> 02:53.470 قضیه چیه؟ 02:53.910 --> 02:55.239 وسطه یه مکالمه ی مهمم 02:55.280 --> 02:58.149 میتونیم بعداً صحبت کنیم 03:01.649 --> 03:03.449 قضیه چیه؟- !حالا تو بیا دیگه اَه- 03:18.269 --> 03:19.669 مکالمه ی مهمت چی بود؟ 03:20.199 --> 03:21.970 ازت پرسید که کسی رو کشتی؟ 03:24.410 --> 03:26.310 شائون بهش گفته 03:26.540 --> 03:29.340 منم هول شده بودم، اصلا قلبم اومد تو دهنم !موقع اینجا اومدن، نزدیک بود برم زیر تریلی 03:30.440 --> 03:32.149 !خدایا از دست این سا جی اون !فسقلی دردسرساز 03:37.479 --> 03:38.519 باشه 03:38.750 --> 03:41.358 خب جی اون برات هر کاری میکنه، پس لازم نیست نگران باشیم که از داستان باخبره 03:41.359 --> 03:42.419 ...ولی خانم موک 03:46.889 --> 03:49.100 فقط بهش بگو شائون بهش دروغ گفته و دست به سرش کن 03:49.299 --> 03:50.530 بعدشم بیا از اینجا بریم 03:51.470 --> 03:52.470 چی؟ 03:52.669 --> 03:53.929 !باید بری 03:54.540 --> 03:56.268 ...حقیقتاً از وقتی اون فهمید تو کیم دوهایی 03:56.269 --> 03:57.970 احساس خوبی نداشتم 03:58.209 --> 04:01.608 ولی الان، اون حتی اینم میدونه که تو کیم سونگ جویی 04:01.609 --> 04:03.979 لحظه ای که دهن باز کنه فاتحه جفتمون خونده‌ست 04:04.750 --> 04:05.979 اون اینکارو نمیکنه 04:07.449 --> 04:08.979 یادت نیست تو هاکچون چیشد؟ 04:10.780 --> 04:12.189 اهالی اونجا عاشقت بودن 04:12.190 --> 04:13.590 ولی دیدی که بعد اون اتفاق چه جوری شدن؟ 04:14.090 --> 04:16.059 دوستای مدرست که همیشه مثل دُم دنبالت بودن چی؟ 04:16.060 --> 04:17.629 یادت میاد باهات چیکار کردن؟ 04:17.630 --> 04:19.130 میدونستی که تهش بهت پشت میکنن؟ 04:19.290 --> 04:20.590 !نه خیر، نمیدونستی 04:23.229 --> 04:24.399 خانم موک این کارو نمیکنه 04:25.329 --> 04:26.500 اون باورم داره 04:27.870 --> 04:28.899 ...تو 04:40.310 --> 04:41.420 !نمیشه، اصلا راه نداره 04:42.649 --> 04:43.880 !اون و قتل؟ چه چیزا 04:45.750 --> 04:47.250 حتماً اشتباه شنیدم 04:51.990 --> 04:53.829 ولی اگه دوباره دروغ بگه چی؟ 05:03.740 --> 05:04.740 !پس باشه 05:04.909 --> 05:07.779 بیا کاری کنیم قرارداد منع افشای اطلاعاتو امضا کنه تا نتونه به کسی چیزی بگه 05:09.240 --> 05:10.240 هیونگ 05:10.909 --> 05:12.680 ...حتی اگه شائون بهش نمیگفت 05:13.149 --> 05:14.579 خودم میخواستم به خانم موک بگم 05:15.349 --> 05:16.620 نیازی به قرارداد نیست 05:17.519 --> 05:18.649 و از اینجا هم نمیرم 05:20.750 --> 05:21.760 چرا؟ 05:22.719 --> 05:24.389 چرا میخواستی بهش بگی؟ 05:25.089 --> 05:26.190 ...تو رو خدا نگو که 05:26.860 --> 05:28.060 !دوستش داری 05:31.969 --> 05:33.000 !دارم 05:37.599 --> 05:39.639 باشه، فهمیدم 05:40.110 --> 05:41.440 ولی نباید به کمپانی فکر کنی؟ 05:42.880 --> 05:44.039 شائون چی؟ 05:44.380 --> 05:45.679 مامانت چی؟ 05:45.680 --> 05:47.149 ...واقعا متاسفم که اینو میگم 05:47.880 --> 05:49.949 ولی من نمیخوام به بقیه فکر کنم 05:52.420 --> 05:54.289 چجوری میتونی اینو بگی؟ 05:56.519 --> 05:57.620 نگران نباش 05:58.589 --> 05:59.889 ،میدونم نگران چی هستی 06:01.060 --> 06:02.060 ولی اتفاق نمیوفته 06:03.130 --> 06:05.230 فکر نمیکنی زیادی بهش اعتماد داری؟ 06:05.769 --> 06:08.339 !نباید اینقدر راحت به آدما اعتماد کنی 06:08.539 --> 06:09.940 !تو تازه باهاش آشنا شدی 06:10.339 --> 06:16.038 (مظنون قتل کیم سونگ جو) 06:16.039 --> 06:17.208 (مظنون قتل کیم سونگ جو) 06:17.209 --> 06:18.649 (گمشده ی ساحل هاکچون) 06:24.589 --> 06:26.519 زنی در اوایل دهه بیست سالگی‌اش گم شده) (و تا روز ها خبری از وی نبود 06:29.889 --> 06:31.889 (مظنون آقای کیم شهادت خود را پس گرفت) (و ادعا کرد دوست دخترش خودکشی کرده است) 06:34.389 --> 06:35.999 مظنون کیم آخرین نفری است) (که خانم چوی را زنده دیده 06:36.000 --> 06:37.429 کیم و چوی برای مدتی طولانی) (باهم قرار میذاشتن 06:37.430 --> 06:39.070 کیم ناگهانی شهادتش را عوض کرد) (و گفت او خودکشی کرده است 06:45.769 --> 06:47.779 یاد یه بخش سخت از گذشته ام افتاده بودم 06:48.279 --> 06:50.209 متاسفم- پای یه دختر وسط بوده، مگه نه؟- 07:04.219 --> 07:05.959 (کیم دو ها) 07:08.399 --> 07:11.230 (کیم دوها) 07:34.190 --> 07:36.289 عه اومدی- !خانم شکارچی- 07:37.060 --> 07:38.190 !خانم شکارچی 07:38.329 --> 07:41.329 شائون مشتری وی آی پی ئه ماست؟ 07:41.599 --> 07:44.329 !واسه چی اومده بود؟ توروخدا بگو 07:44.800 --> 07:47.199 شرط میبندم اینقدر کنجکاو این قضیه بودی که کل شب چشم رو هم نذاشتی 07:47.269 --> 07:48.300 از کجا میدونین؟ 07:49.070 --> 07:50.199 پوستم خشک و بد به نظر میرسه؟ 07:51.099 --> 07:53.709 اگه به پوست باشه که پوست من خشک تره، اصلاً نتونستم بخوابم 07:55.980 --> 07:57.180 چی میخوری؟ 08:06.050 --> 08:07.190 کاش خوابو از سرم بپرونه، باید سرحال شم 08:07.820 --> 08:08.860 بیا 08:10.360 --> 08:13.159 شما و شائون درباره ی چی حرف زدین؟ 08:13.389 --> 08:14.528 قضیه اش چی بوده؟ چی رو میخواست بدونه؟ 08:14.529 --> 08:15.599 !گوش کن 08:16.230 --> 08:17.759 ...اون مشتری وی آی پیِ ما نیست 08:17.760 --> 08:19.170 !و هیچ وقت هم برنمی‌گرده اینجا 08:19.570 --> 08:22.899 ای بابا، بازم داری بهم دروغ میگی مگه نه؟ 08:22.969 --> 08:24.869 !من به کسی نمیگم، دهنم قرصِ قرصه قول میدم 08:24.870 --> 08:27.209 میشه بهم بگی مشکلش چیه؟ 08:27.880 --> 08:29.339 بیا آروم بهت بگم 08:29.639 --> 08:31.139 باشه- ...اون- 08:32.880 --> 08:34.279 !یه دیوونه ی عجیب غریبه 08:42.820 --> 08:45.329 خدا، چی؟ یه دیوونه ی عجیب غریب؟ 08:49.429 --> 08:50.429 ...تو 08:52.700 --> 08:54.470 از کی خبر داری؟ 08:56.569 --> 08:59.439 یه هفته؟ 09:00.809 --> 09:01.938 از هفته ی پیش؟ 09:01.939 --> 09:04.880 نه، یه هفته بعد از اینکه دوها اوپا رفت اون خونه 09:05.909 --> 09:07.880 چهره اش آشنا به نظر میومد 09:08.750 --> 09:10.880 پرونده‌اش رو هم که همه عالم و آدم میشناسن 09:11.389 --> 09:12.850 پس، چرا بهم نگفتی؟ 09:13.019 --> 09:15.059 میدونستم اینکه بفهمه من خبر دارم به مذاقش خوش نمیاد 09:15.590 --> 09:18.490 من میتونستم تا آخر عمرم تظاهر کنم که چیزی نمیدونم 09:18.990 --> 09:21.700 ،اما اون زن مدام میرفت رو مخم ...واسه همین ناخواسته از دهنم در رفت 09:22.000 --> 09:23.059 خدایا 09:24.870 --> 09:26.129 تقصیر من بود 09:26.130 --> 09:27.469 ،خوب میدونم تو نه یه دل بلکه صد دل عاشق دوهایی 09:27.470 --> 09:29.438 ،واسه همین با اینکه کاراتو میدیدم بازم کوتاه میومدم 09:29.439 --> 09:31.539 ،اما تو نمیتونی از حدت بگذری ...اگه شست ملت خبردار شه که اون کیه 09:32.569 --> 09:33.739 هیچ کس دیگه به آهنگات گوش نمیکنه 09:33.740 --> 09:35.210 به این چیزهاش فکر نکرده بودی؟ 09:39.010 --> 09:40.450 دوها چی گفت؟ 09:41.279 --> 09:42.450 عصبانیه، نه؟ 09:42.919 --> 09:45.120 دیگه هیچ وقت به اون زن زنگ نزن 09:46.389 --> 09:48.519 حتی نزدیک یونسودونگ هم نرو فهمیدی؟ 09:52.590 --> 09:53.729 (کیم دوها) 09:53.730 --> 10:01.700 (میتونی بعد از کارت بهم زنگ بزنی؟) (بیا حضوری حرف بزنیم) 10:02.299 --> 10:05.169 (باشه) 10:10.980 --> 10:12.480 همش داری آه میکشی 10:13.279 --> 10:16.319 چی؟- تو تمام امروز رو داشتی آه میکشیدی- 10:16.549 --> 10:18.590 هیچ قرار ملاقاتی با مشتری های وی‌آی‌پی نداریم، پس فقط پاشو برو خونه 10:19.590 --> 10:22.460 نه، کار میکنم، میخوام کار کنم 10:42.179 --> 10:44.038 !تو میدونی که من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 10:44.039 --> 10:46.548 !میمیرم، جدی میگم 10:46.549 --> 10:48.720 !خب، اگه میخوای بمیری، پس انجامش بده، بمیر 11:12.809 --> 11:15.438 ...دخترت گفت که گوشیش خراب شده 11:15.439 --> 11:17.209 و ازت خواست که براش پول بفرستی، درسته؟ 11:17.210 --> 11:18.210 بله 11:18.679 --> 11:21.918 اون گفت که داره با گوشی یه رهگذر بهم زنگ میزنه 11:21.919 --> 11:23.548 متوجه شدم، صبر کنین لطفا 11:23.549 --> 11:25.850 !مامان، واقعا که 11:26.090 --> 11:27.888 من که سال تا سال بهت زنگ نمیزنم 11:27.889 --> 11:29.318 چرا همچین کاری کردی؟ 11:29.319 --> 11:30.459 مدتی می شد که زنگ نزده بودی 11:30.460 --> 11:32.558 از شنیدن صدات خوشحال شدم پس پول رو فرستادم 11:32.559 --> 11:35.630 هی، از مادرت کلاه برداری شده، الان چطوری میتونی سرم داد بزنی؟ 11:36.100 --> 11:39.230 خدایا، گفتم مراقب اینجور چیزها باش 11:39.500 --> 11:42.138 مراقب بودم 11:42.139 --> 11:43.298 دستت رو بکش- آروم باش- 11:43.299 --> 11:45.439 بشین- هی، دلت میخواد بمیری؟- 11:45.769 --> 11:48.079 !عاشق شدن جرم نیست 11:48.080 --> 11:50.240 خدای من- خدایا- 11:51.080 --> 11:52.209 !قیافشو ببین تروخدا، عین میمون زشته 11:52.210 --> 11:53.449 بِرو بر به چی زل زدی؟ 11:53.450 --> 11:55.648 باورنکردنیه- !من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم- 11:55.649 --> 11:56.779 (پلیس) 11:56.980 --> 11:58.589 سول هی 11:58.590 --> 12:00.489 سول هی 12:00.490 --> 12:01.619 من دخترشم 12:01.620 --> 12:03.689 بذارین از طرف اون ازتون عذرخواهی کنم من متاسفم 12:04.789 --> 12:07.260 چی کار داری میکنی؟ تو باید طرف من رو بگیری 12:07.590 --> 12:08.999 میشه لطفا حتما اونو به سزای عملش برسونین؟ 12:09.000 --> 12:10.759 میخوام تاوان کاری که انجام داده رو پس بده 12:10.760 --> 12:12.029 اینجوری، دیگه همچین کاری نمیکنه 12:12.899 --> 12:14.528 حتما اخبار رو نشنیدی 12:14.529 --> 12:16.199 الان دیگه خیانت جرم نیست و مردم به خاطرش مجازات نمیشن 12:16.200 --> 12:17.269 تو... چی؟ 12:17.870 --> 12:19.668 مشکلی نیست، میتونی تو دادگاه ازش شکایت کنی 12:19.669 --> 12:21.109 نیازی نیست بهش راحت بگیرین و کوتاه بیاین 12:21.110 --> 12:23.808 هی، تو واقعا دختر منی؟ 12:23.809 --> 12:25.048 !هی، بیا اینجا ببینم- نه- 12:25.049 --> 12:27.778 چطور میتونی این کار رو با مادرت بکنی؟- تو کار درستی نکردی- 12:27.779 --> 12:30.079 !تو نمیتونی دختر من باشی- !تو نباید همچین کاری انجام بدی- 12:30.080 --> 12:31.688 تو باید طرف من رو بگیری 12:31.689 --> 12:33.349 !خدایا، بس کن- درست میگم یا نه؟- 12:33.350 --> 12:36.619 !هی، تو 12:36.620 --> 12:39.889 !هی- !بسه- 12:46.399 --> 12:47.529 لطفا اینو بخونین 12:48.269 --> 12:50.340 اگه چیزی نیاز به اصلاح داشت بهم اطلاع بدین 12:51.710 --> 12:53.610 (تیم یک جرایم خشونت آمیز) 12:55.679 --> 12:58.179 هیونگ نیم، من میرم بیرون قهوه بگیرم 12:58.409 --> 13:00.649 میخوای باهم بریم؟ میتونیم بریم کافه تاروت 13:03.179 --> 13:05.389 من نمیخوام، تو میتونی بری قهوه‌ات رو بگیری 13:07.620 --> 13:10.059 اگه به نظرت همه چیزش خوبه، میتونی اون پایین اسمت رو بنویسی 13:16.500 --> 13:17.659 لطفا اثر انگشت هم بزنین 13:32.610 --> 13:33.679 (کافه تاروت لونی) 13:41.990 --> 13:43.289 قهوه میخوری؟ 13:43.819 --> 13:44.889 یا چای؟ 13:46.590 --> 13:47.689 چای میخورم 13:48.059 --> 13:49.159 باشه 14:01.269 --> 14:02.279 من معذرت میخوام 14:04.010 --> 14:06.649 برای اینکه نتونستم زودتر بهت بگم 14:08.549 --> 14:09.580 نه...یعنی برای اینکه انتخاب کردم که نگم معذرت میخوام 14:13.789 --> 14:15.389 الان میتونی بهم بگم 14:25.100 --> 14:27.500 نمیدونم از کجا شروع کنم 14:41.779 --> 14:43.048 (بک چی هون) 14:43.049 --> 14:44.250 (عکس فارغ التحصیلی قاتل ساحل هاکچون) 14:46.889 --> 14:47.950 اوه، نه 14:50.590 --> 14:51.659 بیا اینجا 14:59.970 --> 15:00.970 صبر کن 15:40.370 --> 15:43.309 ،من کنجکاو شده بودم برای همین اسمت رو سرچ کردم 15:47.779 --> 15:50.220 منم اگه جای تو بودم همین کار رو میکردم 15:53.819 --> 15:54.819 ...اون دختر رو 15:56.760 --> 15:58.220 ...تو نکشتی 15:59.389 --> 16:00.460 مگه نه؟ 16:10.639 --> 16:11.710 ...تو شنیدی که 16:13.939 --> 16:15.409 دیشب بهت دروغ گفتم؟ 16:17.880 --> 16:21.210 برای همین دوباره داری ازم میپرسی؟ 16:26.750 --> 16:27.819 آره 16:31.889 --> 16:34.760 اما فکر میکنم اشتباهی بود 16:36.500 --> 16:40.569 فقط نیاز دارم یه بار دیگه بهم بگی 16:52.210 --> 16:53.250 ...من اون دختر رو 16:59.049 --> 17:00.149 نکشتم 17:20.769 --> 17:21.809 باورم نمیشه 17:23.740 --> 17:25.450 این بدترین دروغیه که تا حالا شنیدم 17:32.890 --> 17:33.990 چرا این کار رو کردی؟ 17:37.890 --> 17:39.230 ...نه، آخه چطور میتونی 17:43.260 --> 17:44.799 یه چیزی بگو 17:45.599 --> 17:48.000 یه کاری بکن، بهونه سرهم کن یا هر چی 17:52.609 --> 17:53.670 نمیتونم 17:57.339 --> 17:58.849 ...نمیتونم چیزی بگم چون میترسم 18:00.680 --> 18:02.180 میترسم دوباره بشنوی که دروغه 18:12.059 --> 18:13.059 باشه 18:14.089 --> 18:15.529 نیازی نیست چیز دیگه‌ای بشنوم 18:16.000 --> 18:17.799 مهمترین چیز رو شنیدم 18:25.839 --> 18:26.869 ...پس 18:29.539 --> 18:30.740 فکر کنم حرف زدنمون تموم شد 19:45.650 --> 19:48.420 (در کنار راه آهن، بزن مشروب بر بدن) 20:16.879 --> 20:18.789 کجایی؟ داره دیروقت میشه 20:19.349 --> 20:20.519 ...دارم از دست کارای تو 20:21.049 --> 20:22.490 نوشیدنی میخورم که مست شم 20:26.829 --> 20:28.390 بقیه‌اش رو باید تو خونت بخوری 20:28.900 --> 20:29.960 دیروقته 20:31.629 --> 20:32.970 این همون میگوعه 20:34.299 --> 20:35.769 اما واسه چی این دفعه طعمش مضخرفه؟ 20:38.440 --> 20:40.470 میگویی که تو برام پوست کنده بودی خوشمزه بود 20:47.309 --> 20:49.619 حتما یه دلیلی داشتی، نه؟ 20:52.390 --> 20:55.150 نه، حتی اگه دلیلی داشتی هم، بازم نمیتونم درکت کنم 20:57.990 --> 20:59.890 ولی حتما یه اتفاقی افتاده 21:00.359 --> 21:01.390 آره؟ 21:03.400 --> 21:05.769 کجایی؟ میام اونجا 21:05.900 --> 21:07.299 ...نه میشه فقط 21:08.640 --> 21:09.940 پشت گوشی بهم بگی؟ 21:14.210 --> 21:15.269 ...از حضوری شنیدن جوابم 21:16.940 --> 21:18.109 میترسی؟ 21:43.869 --> 21:46.640 این مهمه، باید قبل از اینکه شروع به قرار گذاشتن میکردیم بهم میگفتی 21:46.970 --> 21:48.439 چرا باید از گذشته‌ام چیزی بهت بگم؟ 21:48.440 --> 21:50.278 اینجوری نیست که ازدواج کرده باشیم درسته که باهم زندگی میکردیم، اما خب که چی؟ 21:50.279 --> 21:52.878 داری میگی سه سال باهم بودین، برای همین عملا ازدواج کرده محسوب میشین خب 21:52.879 --> 21:54.450 خودت چی؟ گذشته ی پاکی داری؟ 21:55.420 --> 21:57.578 گفتی که با 20 تا زن قرار گذاشتی- چی؟- 21:57.579 --> 21:59.518 با همشون هم توی هتل خوابیدی 21:59.519 --> 22:00.950 در مقایسه با اون من پاک ترم- چی؟- 22:02.359 --> 22:04.589 بیخیال بابا، این حتی مسئله بزرگی هم نیست 22:06.059 --> 22:10.299 گذشته رو ولش کنین همونجا توی گذشته بمونه، باشه؟ 22:11.359 --> 22:12.429 درد تو چیه؟ 22:12.430 --> 22:14.730 ولش کن، یکم عجیب میزنه 22:16.799 --> 22:17.839 وای پسر 22:18.769 --> 22:21.869 خدایا من حسودیم شده همین 22:23.279 --> 22:25.239 اگه دلت میخواد بشینی ،و دعوای ملتو تماشا کنی 22:25.240 --> 22:26.578 ...میتونی چشم و گوشتو باز نگه داری 22:26.579 --> 22:28.819 ولی دهنت رو باید ببندی 22:29.180 --> 22:30.279 فهمیدی؟ 22:31.579 --> 22:32.589 چخبره؟ 22:34.190 --> 22:35.390 لعنتی تو چی میخوای دیگه؟ 22:42.029 --> 22:43.029 حرف حسابت چیه؟ 22:43.599 --> 22:44.660 هی تو کی هستی؟ 22:45.700 --> 22:47.598 هی تو کی هستی؟- بریم- 22:47.599 --> 22:48.700 خدای من 22:49.440 --> 22:50.440 !اَی بر پدرش 22:53.010 --> 22:54.069 پاشو 23:19.629 --> 23:21.170 از کجا میدونستی که منو اینجا میتونی پیدا کنی؟ 23:22.000 --> 23:24.400 مگه کلا تو چندتا بار واست میگو پوست کندم؟ 23:41.349 --> 23:42.589 فردا رو چیکاره ای؟ 23:45.289 --> 23:47.629 احتمالا فردا رو باید خماری بکشم 23:48.160 --> 23:49.829 بیا بریم باهم یه سوپ خماری بخوریم 23:50.960 --> 23:52.569 میخوای با من بری بخوری؟ 23:54.400 --> 23:55.569 مطمئنی مشکلی نداره؟ 23:58.369 --> 24:00.940 بیخیال بابا !این همه باهم بیرون رفتیم و غذا خوردیم 24:01.309 --> 24:02.709 ولی الان همه چیز فرق کرده 24:02.710 --> 24:05.180 ،اگه از سوپ خماری خوشت نمیاد جاجانگمیون هم خوبه ها 24:05.279 --> 24:07.950 ظاهرا چربیش پرز معده و اینارو میپوشونه 24:08.710 --> 24:10.079 شنیدم که کمک میکنه خماریت رفع بشه 24:10.549 --> 24:11.879 خانم موک- ...بریم- 24:13.089 --> 24:15.150 فقط تصمیم بگیر که فردا صبحونه چی بخوریم 24:16.289 --> 24:17.619 درباره چی دیگه ای حرف نمیزنیم 24:19.260 --> 24:20.329 میترسی؟ 24:23.200 --> 24:25.059 که دوباره زنگ دروغام تو گوشت صدا بخوره؟ 24:27.299 --> 24:28.529 کی گفته میترسم؟ 24:35.809 --> 24:37.379 تو نمیتونی دروغ های خودت رو بشنوی نه؟ 24:45.720 --> 24:46.789 پس نمیتونی 24:53.460 --> 24:55.900 نمیشه تظاهر کنی که نمیدونی؟ 24:56.660 --> 25:00.029 بخاطر اون دروغت سرم داره منفجر میشه 25:00.569 --> 25:03.299 باورش خیلی سخت بود و منم نمیخوام که باور کنم 25:04.740 --> 25:07.869 ولی اگه یه دروغ دیگه بهم بگی فکر نکنم بتونم از پسش بربیام و بیخیالش شم 26:15.432 --> 26:18.571 سلام من نماینده مجلس جونگ یون می هستم 26:18.672 --> 26:19.871 از آشنایی با همه شما خوشحالم 26:25.311 --> 26:27.611 ،قبل از اینکه شروع کنیم 26:28.281 --> 26:31.252 ...دوست دارم بدونین که 26:31.652 --> 26:33.952 با تمام وجود، سختی هایی که از سر گذروندین رو درک میکنم 26:34.982 --> 26:38.051 همسر من خیلی زود فوت کرد 26:38.222 --> 26:39.722 و من بچم رو خودم تنهایی بزرگ کردم 26:40.121 --> 26:41.761 و به عنوان یه مادر مجرد سختی های زیادی رو تجربه کردم 26:42.591 --> 26:44.162 دیگه کاملا شبیه سیاست مدارا شدی 26:45.861 --> 26:47.661 ،بعد از اینکه بابا فوت کرد ...تو با استفاده از 26:47.662 --> 26:49.031 تصویرت به عنوان یه مادر مجرد کلی رای جمع کردی 27:01.212 --> 27:02.452 ...این همایش برگزار شده 27:02.682 --> 27:05.921 ...تا درباره استقلال مالی مادران مجرد 27:05.922 --> 27:09.291 و سلامت عاطفی و همچنین ...نحوه بهبود رفتار های 27:09.392 --> 27:10.922 اجتماعی این افراد در جامعه بحث بشه 27:12.121 --> 27:13.360 مرسی از اینکه حمایت میکنین 27:13.361 --> 27:14.422 من ازتون حمایت میکنم 27:14.692 --> 27:16.232 ممنونم- ممنونم- 27:20.331 --> 27:22.301 خسته نباشی- مرسی- 27:23.232 --> 27:25.671 صحبت های رهبر حذب رو به دل نگیرین 27:25.672 --> 27:27.100 هیچ تصمیمی هنوز گرفته نشده 27:27.101 --> 27:30.371 ،اینکه یه خانم بخواد استاندار شه اصلا کار آسونی نیست 27:30.442 --> 27:31.442 چی؟ 27:31.871 --> 27:33.611 جوری حرف میزنی که انگار تسلیم شدی 27:34.242 --> 27:37.051 بیخیال، اون ها این بار برای تعیین نامزدها معیار خاصی ندارن 27:37.252 --> 27:38.851 ،تا وقتی انتخابات برگزار نشه هیچی مشخص نمیشه 27:39.281 --> 27:41.722 ولی این بار نامزد برای مجلس زیاد شده 27:42.081 --> 27:44.551 رهبر حذب هم که از شخص دیگه ای حمایت میکنه 27:44.791 --> 27:46.590 تو من رو داری 27:46.591 --> 27:47.962 هر حمایتی که نیاز داشته باشی رو من بهت میدم 27:50.761 --> 27:51.861 مرسی 27:54.561 --> 27:55.971 ...فقط محض احتیاط میگم 27:55.972 --> 27:57.831 ...مطمئن شو که 27:58.432 --> 28:00.202 بچت برامون شر درست نمیکنه 28:01.472 --> 28:03.411 ،فقط مراقب اون باش 28:03.412 --> 28:06.041 و من باور دارم که این بار تو برنده انتخابات این دوره میشی 28:06.581 --> 28:07.781 نگران نباشین 28:08.581 --> 28:09.581 بسیار خب پس 28:14.452 --> 28:15.482 گوشیمو بده 28:24.392 --> 28:25.432 الو سلام 28:25.932 --> 28:27.432 میتونیم امروز همو ببینیم؟ 28:37.511 --> 28:40.541 سلام خانم جونگ- خیلی وقته ندیدمت دوک چان- 28:48.152 --> 28:49.692 آلمان؟- بله- 28:50.521 --> 28:54.162 همیشه دوست داشته درس بخونه و با خودم گفتم شاید الان وقتشه که بره دنبالش 29:00.962 --> 29:02.831 ،من در این باره با دوها هم حرف زدم 29:03.271 --> 29:06.041 ولی ظاهرا بخاطر تو مردده 29:06.841 --> 29:09.340 موضوع اینه که تو دیگه به دوها نیازی نداری 29:09.341 --> 29:10.912 کمپانیت رشد کرده 29:16.811 --> 29:18.252 انتخابات نزدیکه نه؟ 29:20.821 --> 29:22.050 فقط این نیست 29:22.051 --> 29:23.321 من باهاش حرف میزنم 29:25.051 --> 29:28.492 ...اگه دوها برای یه مدتی بره آلمان 29:30.732 --> 29:32.502 از خیلی جهات برای منم بهتره 29:36.071 --> 29:37.101 خیلی خب 29:48.511 --> 29:49.752 !چه ترکیب جالبی 29:50.982 --> 29:52.982 یعنی اونا چی دارن که بخوان بشینن باهم درموردش حرف بزنن؟ 30:02.261 --> 30:04.462 (شائون) 30:16.511 --> 30:17.511 هوم 30:18.341 --> 30:19.341 کجایی؟ 30:23.682 --> 30:24.712 ببخشید 30:28.682 --> 30:30.192 چجوری اون کافه رو پیدا کردی؟ 30:31.652 --> 30:33.521 همینجوری اتفاقی 30:38.761 --> 30:41.061 !باور کن راست میگم ...وقتی منتظرت بودم 30:43.132 --> 30:45.571 برای اینکه از مردم فرار کنم، اون کافه رو دیدم و رفتم داخلش 30:45.672 --> 30:47.041 و اون دختره هم همونجا بود 30:47.742 --> 30:49.941 ...اگه بخوای برمیگردم و 30:49.942 --> 30:53.081 بهش میگم که من اشتباه کردم، خوبه؟ 30:53.382 --> 30:54.781 دیگه هیچوقت پاتو نذار اونجا 30:55.982 --> 30:57.511 و نیازی نیست که این دروغ رو بگی 30:58.682 --> 31:00.621 باشه خب 31:03.492 --> 31:05.192 ،منم دیگه توی یونسو دونگ زندگی نمیکنم 31:05.521 --> 31:06.722 پس دیگه اونجا هم نرو 31:07.962 --> 31:09.891 پس الان کجا میمونی؟ 31:09.892 --> 31:11.061 به تو مربوط نیست 31:11.492 --> 31:12.601 دیگه حرفی ندارم که باهات بزنم 31:13.502 --> 31:15.462 چرا؟ ازت میترسه؟ 31:16.432 --> 31:19.502 فکر کنم برای همینه که اونجا رو ول کردی، نه؟ 31:21.841 --> 31:23.412 فضولی این چیزا روهم نکن دیگه 31:23.571 --> 31:25.981 چرا بخاطر یه زنی مثل اون اینقدر خودتو به آب و آتیش میزنی؟ 31:25.982 --> 31:27.511 این ناراحتم میکنه 31:31.081 --> 31:32.511 من همه چیز رو درک میکنم 31:32.652 --> 31:34.520 برام مهم نیست که توی گذشته چه اتفاقی افتاده 31:34.521 --> 31:35.952 واقعا ذره ای اهمیت نمیدم 31:42.692 --> 31:44.331 پس فکر میکنی که من اونو کشتم 32:08.752 --> 32:11.121 باید حتما امروز استراحت بکنه 32:17.392 --> 32:18.732 گوش کن خانم شکارچی 32:19.632 --> 32:21.831 بیخیال اون از اولش برای تو مناسب نبوده 32:24.301 --> 32:26.701 ...به عنوان یه طرفدار شائون، فکر میکنم 32:26.702 --> 32:28.671 ...اون مرد، کیم دو هاعه چیه 32:28.672 --> 32:32.040 ...اون حتما زنای دوست‌داشتنی، کیوت و 32:32.041 --> 32:33.981 کسایی مثل شائون که می‌درخشن رو دوست داره 32:33.982 --> 32:36.382 ولی تو از اون تیپای خونسرد و آروم و باحالی 32:36.652 --> 32:39.382 اهل حرف زدن نیستی و بی‌عاطفه به‌نظر میای 32:39.482 --> 32:42.350 به‌هرحال، تو و شائون‌ زمین تا آسمون فرق دارین 32:42.351 --> 32:43.392 ...پس شرط می‌بندم 32:43.621 --> 32:44.722 چیه؟ 32:48.892 --> 32:49.962 خانم رئیس 32:51.091 --> 32:53.932 به لطف شما، تعداد فروشم مثل قبل شده 32:54.702 --> 32:56.401 اینا هم پس مونده نیستن 32:56.402 --> 32:57.632 واسه شما یه دور جدید درست کردم 32:59.232 --> 33:00.271 ببخشید؟ 33:00.841 --> 33:02.041 اینا پس مونده‌ن؟ 33:02.271 --> 33:04.371 نه، واسه‌تون یه دور تازه درست کردم 33:04.942 --> 33:05.972 ممنون 33:06.841 --> 33:09.241 یکیش برای شماست و اون یکی برای اون آقاست 33:09.242 --> 33:10.311 لطفا حتما به دستش برسونین 33:11.281 --> 33:14.321 راستی من یه‌مدته ندیدمش رفته جایی چیزی؟ 33:20.492 --> 33:21.621 این نون خوشمزه‌ست 33:22.091 --> 33:23.132 واقعا؟ 33:23.331 --> 33:24.731 یه دستور پخت جدیده 33:24.732 --> 33:26.501 نگران بودم که خیلی شیرین بشه 33:26.502 --> 33:29.531 نه، باید این‌جوری شیرین باشه 33:29.632 --> 33:31.301 اسم این نون چیه؟ 33:31.702 --> 33:33.972 مونت بلان شیرین عسل نرم 33:34.541 --> 33:35.571 آها 33:45.351 --> 33:46.851 !صبر کن، خانوم شکارچی 33:48.722 --> 33:51.351 مطمئنی حالت خوبه و میتونی بری سر قرار ملاقات؟ 33:52.761 --> 33:55.162 چرا؟- خیلی خوب به‌نظر نمیای- 33:55.291 --> 33:57.330 اگه روح نتونه پیدات کنه چی؟ 33:57.331 --> 33:59.291 نگران نباش من کاملا خوبم 33:59.761 --> 34:00.962 میگی حالت خوبه؟ 34:01.761 --> 34:03.101 اگه خوب بود که اینو جا نمی‌ذاشتی 34:05.331 --> 34:06.402 ممنون 34:10.511 --> 34:12.642 ممنون خدافظ- خدافظ- 34:25.192 --> 34:26.661 (فقط جهت استفاده بیماران) 34:36.172 --> 34:37.931 (مرکز سرطان معده) 34:40.371 --> 34:43.270 آقای لی کانگ‌مین، لطفا جلوی اتاق‌درمان ده منتظر بمونین 34:43.271 --> 34:44.271 باشه، ممنون 34:46.482 --> 34:48.241 (بیمارستان آموزشی کیونگ‌هیونگ) 34:51.181 --> 34:54.251 ببخشید، من همراه لی کانگ مینم 34:54.252 --> 34:55.322 اوه بله 34:56.422 --> 34:58.051 الان وضعیتش چطوره؟ 34:58.052 --> 34:59.052 ببخشید؟ 34:59.621 --> 35:02.020 اومده واسه آزمایشات چکاپ 35:02.021 --> 35:04.962 دکترش بلافاصله بعد اومدن جواب آزمایش همه جزئیات رو بهتون میگه 35:05.331 --> 35:06.601 آزمایش واسه سرطان معده؟ 35:07.232 --> 35:09.732 بله، گفتین که همراهش هستین 35:11.732 --> 35:13.071 چند وقته این‌جوری شده؟ 35:13.072 --> 35:14.302 الان خوبه؟ 35:15.942 --> 35:17.970 ما نمی‌تونیم اطلاعات شخصیِ بیمار‌مون رو فاش کنیم 35:17.971 --> 35:19.041 شرمنده 35:28.282 --> 35:30.052 بله- خانم شکارچی- 35:30.521 --> 35:32.020 کی می‌رسید؟ 35:32.021 --> 35:33.862 شرمنده الان دارم میام 35:46.132 --> 35:47.141 همه‌چیز خوب به‌نظر می‌رسه 35:48.371 --> 35:49.771 خداروشکر 35:50.871 --> 35:52.841 شنیدم که سرطان‌های مرحله سه احتمال برگشت بیشتری دارن 35:52.842 --> 35:54.680 واسه همین هردفعه که میام چکاپ بشم استرس می‌گیرم 35:54.681 --> 35:55.741 درسته، میفهمم 35:55.882 --> 35:58.581 هیچ عارضه‌ای مثل سندروم دامپینگ که نیست؟ (ورود ناگهانی حجم زیاد غذا به روده باریک که با تهوع، اسهال، بالا رفتن ضربان قلب و تعریق همراه است) 35:58.882 --> 36:01.181 نه، هیچی نیست- سطح قند خونت هم خوبه- 36:01.482 --> 36:03.520 و یه‌خورده وزن هم اضافه کردی 36:03.521 --> 36:04.721 عالی به‌نظر میای 36:05.721 --> 36:06.921 دکتر، همه‌ش رو مدیون شمام 36:06.922 --> 36:08.762 اینا همه به‌خاطر اینه که شما خوب مراقب خودتون هستین 36:17.331 --> 36:18.471 قبلا هیچوقت شما رو ندیدم 36:19.971 --> 36:22.172 سلام، من منشی آقای رئیس هستم 36:23.541 --> 36:26.040 تو که هر کارمندی که من دارم رو نمی‌شناسی 36:26.041 --> 36:27.711 شنیدم که جراحی آقای رئیس خوب پیش رفته 36:27.712 --> 36:29.241 اومدم بهشون تبریک بگم 36:30.512 --> 36:31.512 ممنونم 36:33.121 --> 36:36.652 به‌هر‌حال... مطمئنید که جراحی خوب پیش رفته؟ 36:37.192 --> 36:39.052 بله، مطمئنم 36:39.692 --> 36:41.361 تا الان چند بار این‌رو ازم پرسیدی 36:41.362 --> 36:43.031 پدر، همین که برنامه درمانی‌تون ...رو رعایت کنین 36:43.032 --> 36:44.891 تو یک چشم به‌هم زدن خوب می‌شین 36:53.601 --> 36:54.771 جناب، حال‌تون چه‌طوره؟ 36:55.041 --> 36:57.342 آیگو دکتر جان حس می‌کنم دارم می‌میرم 36:57.612 --> 36:59.942 مطمئنی که جراحیم خوب پیش رفته؟ 37:01.241 --> 37:03.011 چرا انقدر درد دارم؟ 37:03.012 --> 37:05.482 جراحی موفقیت‌آمیز بوده 37:06.012 --> 37:09.081 طبیعیه که بعد از عمل درد داشته باشین و احساس ناراحتی کنین 37:09.621 --> 37:12.192 خب، بهتون یه‌کم مسکن میدیم 37:19.391 --> 37:22.862 هم خانواده و هم دکترتون بهتون دروغ می‌گن 37:23.431 --> 37:24.471 آره 37:25.232 --> 37:26.701 می‌دونستم 37:27.201 --> 37:29.612 الان چی‌کار می‌کنین؟ 37:29.811 --> 37:31.241 همه‌شون دارن سخت تلاش می‌کنن 37:32.811 --> 37:34.842 فقط باید خودم‌رو به ندونستن بزنم 37:35.311 --> 37:36.311 چه کاری از دستم بر میاد؟ 37:36.652 --> 37:38.180 پس چرا با من تماس گرفتین؟ 37:38.181 --> 37:41.121 تو که کلی پیرهن تو این کار پاره کردی خودت باید بهتر بدونی 37:42.052 --> 37:45.221 یه‌سری چیزا هستن که حتی اگه درباره‌شون بدونی باید قایمشون کنی 37:46.322 --> 37:47.561 ...بعضی اوقات باید تظاهر کنی که نمی‌دونی 37:48.462 --> 37:50.161 و جوری رفتار کنی که انگار بهشون باور داری 37:50.632 --> 37:52.192 وقتی دروغی رو می‌شنوی 37:53.232 --> 37:55.132 می‌تونی صداقتِ پشتش رو احساس کنی 38:07.112 --> 38:09.310 (بیمارستان آموزشی کیونگ‌هیونگ) 38:09.311 --> 38:10.382 اوپا 38:13.721 --> 38:16.052 اوه سول هی 38:17.791 --> 38:18.922 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 38:19.592 --> 38:20.621 تو چی؟ 38:21.521 --> 38:24.762 چی؟ من؟ فقط داشتم ملاقات یکی تو بیمارستان می‌رفتم 38:30.732 --> 38:31.831 که این‌طور 38:32.701 --> 38:34.402 منم همین‌طور، اومدم که یکی رو داخل ببینم 38:35.541 --> 38:36.572 که این‌طور 38:40.241 --> 38:41.782 خیلی خب پس، خدافظ 38:42.512 --> 38:43.512 سول هی 38:45.612 --> 38:47.621 دلت می‌خواد فردا با من شام بخوری؟ 38:52.152 --> 38:54.161 باشه، حتما 38:55.891 --> 38:58.262 ...باشه، پس 38:59.732 --> 39:00.732 بهت زنگ می‌زنم 39:56.991 --> 39:58.092 چی شده؟ 39:59.152 --> 40:00.592 با اون خانوم جوون دعوا کردی؟ 40:01.692 --> 40:02.692 چی؟ 40:02.693 --> 40:04.192 یه مدته که ندیدمش 40:04.891 --> 40:07.561 رابطتت رو باهاش درست کن و بهش بگو بیاد این‌جا 40:07.802 --> 40:09.101 دلم براش تنگ شده 40:15.471 --> 40:16.572 چی شده؟ 40:17.141 --> 40:18.471 چه خبره؟ 40:21.842 --> 40:22.842 ...من 40:25.482 --> 40:27.181 گذشته‌ پیچیده‌ای دارم 40:37.543 --> 40:38.602 خدایا، این‌جا خیلی خوب و باحاله 40:38.603 --> 40:40.343 هی، هرچی می‌خواین انتخاب کنین به حساب منه 40:40.344 --> 40:41.672 قبلا هیچوقت چیزی برامون نخریدی 40:41.673 --> 40:43.783 هی، تو فقط داری برامون نوشیدنی می‌خری دیگه انقدر طاقچه بالا ننداز 40:43.784 --> 40:45.982 درسته؟- هی، هرکدوم یکی بردارین- 40:45.983 --> 40:47.413 می‌تونم این‌رو بگیرم؟- آره، البته- 40:47.414 --> 40:49.054 این خوب به‌نظر میاد اینو می‌خوام 40:49.383 --> 40:50.553 !خوبه 40:50.554 --> 40:52.582 هی، این آهنگ دیگه چیه؟ چرا همچین آهنگی پخش کردین؟ 40:52.583 --> 40:53.753 خیلی حوصله‌ سربره 40:53.994 --> 40:55.224 من این آهنگ رو نوشتم 40:58.624 --> 41:00.533 منظورم اینه که، واسه یه فروشگاه خوبه 41:00.534 --> 41:02.693 خوراک مرکز هنر سئوله 41:02.833 --> 41:04.534 هیونگ کارتتو بکش 41:16.443 --> 41:17.943 این چیه؟- این چرا اینجاست؟- 41:18.713 --> 41:20.152 اوه، تو هم رفتی قاطی مرغا؟ 41:20.153 --> 41:21.482 دخترخالمه 41:21.483 --> 41:23.082 آره دخترخالشه، منم دیدمش 41:23.083 --> 41:24.152 شبیه کاپل‌ها بودین 41:24.153 --> 41:26.382 نه اصلا- نه، کاپل چیه دیگه- 41:26.383 --> 41:27.852 بریم- گونه‌هاش مثل گونه های تو بود- 41:27.853 --> 41:31.062 بیخیال بابا یه عالمه دختر گونه‌هاشون دقیقا عین گونه‌های منه 41:31.063 --> 41:32.192 ...یه بار یه دختر دیدم 41:32.193 --> 41:33.633 که دقیقا کپیِ من بود نزدیک بود غش کنم 41:33.963 --> 41:35.462 خدایا، اینو باید بسوزونم 41:35.463 --> 41:37.133 هی، داری چیکار میکنی؟- چی؟- 41:38.233 --> 41:40.002 چرا هنوز اینو داری؟ 41:40.003 --> 41:41.803 مردا صد سال یه بارم کیف پولشون رو سر و سامون نمیدن 41:41.804 --> 41:44.574 و من حتی نمیدونستم که این عکس توی کیف پولمه 41:45.273 --> 41:47.812 حتی باورم نمیشه که کارمون به جایی رسید که باهم تو یه محله کار میکنیم 41:47.813 --> 41:49.473 اگه بقیه بفهمن ما قدیما قرار میذاشتیم 41:49.474 --> 41:51.212 یکیمون باید در کسب و کارشو تخته کنه 41:51.213 --> 41:53.113 فقط چون بقیه فهمیدن؟ لازم نکرده 41:53.114 --> 41:55.652 تو عملا با هر خانومی که تو این‌محله‌اس لاس زدی 41:55.653 --> 41:56.653 خجالت‌آوره 41:56.654 --> 41:59.022 من فقط وقتی که بهم زدیم باهاشون لاس زدم 41:59.023 --> 42:01.094 تازه اونا صدبرابر از تو بهترن 42:02.324 --> 42:05.623 نذاری بقیه بفهمن که تو اون بارِ عجیب و غریب کار می‌کردیا 42:05.624 --> 42:07.094 هی، به نفعته به هیچکس نگی 42:07.233 --> 42:08.933 فکر می‌کردم که یه بار معمولیه 42:08.934 --> 42:10.462 روز بعدش اومدم بیرون 42:10.463 --> 42:12.332 توهم که خیلی زود تسلیم‌ میشی 42:12.333 --> 42:13.803 !آفرین 42:13.804 --> 42:16.073 وقتی که با تو طولانی‌مدت حرف می‌زنم خیلی ناراحت می‌شم 42:16.074 --> 42:17.973 هی پسش بده- اونو بده‌ به من- 42:17.974 --> 42:19.303 !تو این عکس خوب افتادم 42:19.304 --> 42:21.213 و اصلا واجبه این عکس رو تو کیف‌پولم نگه‌دارم تا پول جذب کنه 42:27.954 --> 42:29.014 بفرمایید داخل 42:39.463 --> 42:41.792 آقای جو، خانوم سول هی اینجان 42:41.793 --> 42:42.793 بله 42:45.364 --> 42:47.673 ببخشید که باعث شدم این‌همه راه تا اینجا بیاین، میدونم که سرتون شلوغه 42:48.434 --> 42:49.833 شما از منم بیشتر سرتون شلوغه 42:50.844 --> 42:53.074 ما هردو سرمون شلوغه پس چرا نریم سر اصل مطلب؟ 42:54.914 --> 42:56.574 (رئیس جو دوک چان) 42:59.213 --> 43:00.253 بفرمایید 43:02.014 --> 43:03.083 این چیه؟ 43:03.684 --> 43:04.983 قرارداد محرمانه 43:06.894 --> 43:08.324 واقعا این لازمه؟ 43:08.554 --> 43:09.752 ...کمپانی جِی به لطف 43:09.753 --> 43:11.764 دوها و شائون بزرگتر شد 43:12.523 --> 43:15.063 شاید ندونین، ولی ...آهنگایی که دوها نوشته 43:15.394 --> 43:17.233 بیشترین سود رو داشته 43:17.704 --> 43:20.304 پس راستش اگه گذشته‌اش برای عموم افشا بشه 43:21.304 --> 43:22.434 کمپانی به خاک سیاه میشینه 43:22.974 --> 43:24.244 میدونم 43:24.844 --> 43:26.743 ...ولی من قصد ندارم به کسی بگم 43:26.744 --> 43:28.244 اصلا کسی رو ندارم که بهش بگم 43:28.844 --> 43:29.844 درسته 43:30.313 --> 43:32.144 مسئله این نیست که من بهتون اعتماد ندارم 43:33.344 --> 43:35.383 اینو فرمالیته فرض کنین 43:49.563 --> 43:51.363 (...برای تکمیل این قرارداد) 43:51.364 --> 43:53.973 این بخش مربوط به غرامت رو حذف کنین 43:53.974 --> 43:55.003 بعدش امضا می‌کنم 43:55.534 --> 43:57.303 اگه پولِ غرامت رو قبول کنین 43:57.304 --> 43:58.772 ...برامون آسون تر میشه که بخوایم 43:58.773 --> 43:59.773 نه 44:00.574 --> 44:02.143 اگه اینو همینجوری که هست امضا کنم 44:02.144 --> 44:03.844 برای آقای کیم سوءتفاهم پیش میاد 44:07.054 --> 44:09.184 درسته، متوجهم 44:11.554 --> 44:14.193 این روزا کیم دوها کجا ساکنه؟ 44:15.653 --> 44:17.193 برمی‌گرده؟ 44:19.523 --> 44:21.333 نه برنمی‌گرده 44:21.934 --> 44:23.733 داره آماده میشه که بره آلمان 44:25.233 --> 44:27.903 پس وقتی بازبینی انجام شد باهاتون تماس میگیرم 44:31.744 --> 44:33.003 حتما، فعلا 44:41.014 --> 44:43.983 (جو دوک چان) 44:49.454 --> 44:51.023 هیونگ، الان کجایی؟ 44:53.894 --> 44:54.894 چی؟ 44:59.403 --> 45:00.403 ...تو واقعا 45:01.403 --> 45:03.574 چجوری تونستی بیای اینجا بدون اینکه بهم بگی؟ 45:05.543 --> 45:07.414 می‌فهمم که نگرانمی 45:07.574 --> 45:09.913 ولی باید حتی برای جایی که زندگی می‌کنم هم ازت اجازه بگیرم؟ 45:09.914 --> 45:11.983 پس باید میرفتی هتلی چیزی 45:12.614 --> 45:13.713 ...اینجا 45:17.253 --> 45:18.423 چته تو؟ 45:20.083 --> 45:22.094 آتیش رسوایی شائون فروکش کرده 45:22.423 --> 45:23.763 و هیچ خبرنگاری دیگه منتظر من نیست 45:23.764 --> 45:24.824 ...اوم هو 45:27.963 --> 45:29.563 اومد دیدنم 45:30.434 --> 45:32.733 ازم پرسید که کیم سونگ جو، کیم دوهاست یا نه 45:33.233 --> 45:36.034 برای همین بهت گفتم نیای اینجا یا کمپانی 45:37.244 --> 45:38.273 کِی؟ 45:40.713 --> 45:42.344 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 45:45.184 --> 45:46.543 چون داشتی از یک زندگی معمولی لذت می‌بردی 45:48.153 --> 45:50.014 نمی‌خواستم خرابش کنم 45:53.724 --> 45:54.753 دوها 45:58.063 --> 45:59.963 چرا این مدت رو نمیری خارج بمونی؟ 46:00.394 --> 46:02.034 تو میخواستی که آلمان درس بخونی 46:03.463 --> 46:04.463 چی؟- ...و- 46:04.464 --> 46:06.063 انتخاباتِ مادرت هم نزدیکه 46:06.133 --> 46:08.602 اگه از این قضیه بویی ببره ممکنه تو دردسر بیوفتی 46:08.603 --> 46:10.443 اگه مردم از کاه کوه ...بسازن‌ که پسرش قاتله 46:11.003 --> 46:12.074 ...دوباره 46:15.744 --> 46:16.773 قاتل؟ 46:18.483 --> 46:19.483 چی؟ 46:22.083 --> 46:23.083 ...منظورم 46:23.684 --> 46:26.123 مضنون به قتله، نه قاتل 46:26.124 --> 46:27.624 می‌فهمی چی میگم، نه؟ 46:38.633 --> 46:39.833 با مشکل روبه‌رو می‌شم 46:41.304 --> 46:42.903 دیگه نمی‌خوام فرار کنم 46:44.474 --> 46:46.344 پس اگه دوباره به کمپانی سر زد 46:48.014 --> 46:49.273 بهش بگو فقط بیاد اینجا 47:05.394 --> 47:06.494 اوم‌جی کجاست؟ 47:06.864 --> 47:08.394 کجا ولش کردی؟ 47:22.514 --> 47:23.684 نمیدونم 47:26.744 --> 47:27.784 متاسفم 48:24.874 --> 48:27.844 (جونگ یون می) 48:28.074 --> 48:29.672 سلام- سلام- 48:29.673 --> 48:31.513 هیون سو، چیزی که دیروز خواستم 48:31.514 --> 48:33.343 اگه آماده‌اس بیارش دفترم لطفا 48:33.344 --> 48:34.353 حتما 48:37.824 --> 48:38.853 خانوم 48:39.583 --> 48:41.223 امروز یه نفر زنگ زد با شما کار داشت 48:41.224 --> 48:42.253 ممنون 48:42.494 --> 48:44.224 (من تو کافه طبقه اول منتظر می‌مونم) (کیم دوها) 48:48.494 --> 48:51.164 کِی؟- تقریبا نیم ساعت پیش- 49:12.483 --> 49:13.554 سلام- سلام- 49:25.304 --> 49:26.503 پس اون پسرِ این زنیکه‌اس 49:27.633 --> 49:28.704 کیم دوها 49:41.153 --> 49:43.414 غذا چطوره؟ دوست داریش؟ 49:43.684 --> 49:45.184 آره خوشمزه‌اس 49:47.394 --> 49:50.153 خب خداروشکر با کلی وسواس اینجا رو انتخاب کردم 49:59.603 --> 50:00.703 شما مون بورام‌اید؟ 50:00.704 --> 50:03.074 بله سلام- از آشناییتون خوشبختم- 50:06.003 --> 50:08.442 شنیدم که خیلی‌ها برای قرارهای از پیش تعیین شده‌شون میان اینجا 50:08.443 --> 50:09.874 واقعا؟ 50:12.543 --> 50:15.184 چی میشد اگه ما سر یه قرار از پیش تعیین شده آشنا میشدیم؟ 50:15.653 --> 50:17.423 احتمالا ازت می‌خواستم که بازم باهام قرار بذاری 50:18.753 --> 50:20.184 مطمئن نیستم که برای تو چطور پیش‌میرفت 50:23.693 --> 50:25.094 چرا از من خوشت اومد؟ 50:26.193 --> 50:27.462 ...مامانم رو به خاطر معشوقه بودن 50:27.463 --> 50:29.293 از موهاش گرفتن کشیدنش ایستگاه پلیس 50:29.894 --> 50:31.434 و کاملا معلوم بود چه خونواده درب و داغونی هستیم 50:33.063 --> 50:34.374 وسط این اوضاع تو مهربون بودی 50:36.374 --> 50:39.673 خانومی که همزمان مهربون و زیبا باشه زیاد پیدا نمیشه 50:52.324 --> 50:53.624 از پسش بر نمیام 50:54.423 --> 50:56.124 نمیتونم تظاهر به ندونستن کنم 50:59.764 --> 51:01.333 چند وقته که مریضی؟ 51:02.894 --> 51:03.903 چی؟ 51:04.603 --> 51:06.103 چی میگی یهویی؟ 51:09.603 --> 51:11.574 اون زمان برای ملاقات کسی به بیمارستان نمی‌رفتی 51:11.943 --> 51:13.543 به خاطر بیماری خودت میرفتی 51:27.653 --> 51:29.753 سرطان معده مرحله سه داشتم 51:34.864 --> 51:37.034 ولی الان خوبم 51:42.074 --> 51:43.403 وقتی ازش با خبر شدی 51:45.144 --> 51:46.543 من باهات بودم؟ 51:50.844 --> 51:51.914 بهم بگو 51:57.383 --> 51:59.083 آره بودی 52:04.164 --> 52:05.624 چرا بهم نگفتی؟ 52:07.563 --> 52:08.793 نمیخواستم مایه عذابت بشم 52:16.434 --> 52:17.744 نگاه کن 52:18.074 --> 52:19.773 الان که بهتر شدم داری گریه میکنی 52:20.574 --> 52:22.914 اگه زمانی که بیشتر مریض بودم می‌شنیدی برات سخت‌تر بود 52:24.713 --> 52:25.744 ببخشید 52:27.514 --> 52:28.883 فکرشم نمی‌کردم 52:30.153 --> 52:31.224 ببخشید 52:53.403 --> 52:54.414 من 52:55.914 --> 52:58.713 میدونستم وقتی شادی رو تقسیم کنی دو برابر میشه 53:00.184 --> 53:02.582 ولی واقعا قبول نداشتم که غم وقتی تقسیم میشه 53:02.583 --> 53:03.713 کمتر میشه 53:04.923 --> 53:06.624 فکر میکردم حتی سخت‌تر میشه 53:07.653 --> 53:09.193 وقتی ببینم تو هم کنار من سختی میکشی 53:12.864 --> 53:14.394 وقتی تجربه نکردی چجوری میدونی؟ 53:15.693 --> 53:17.133 میتونست کمتر بشه 53:20.034 --> 53:21.074 راست میگی 53:24.804 --> 53:25.874 راستی 53:26.603 --> 53:28.713 ...منظورت از چیزی که 53:29.043 --> 53:30.213 آخر رابطه‌مون گفتی چی بود؟ 53:32.184 --> 53:33.914 گفتی میتونی دروغ‌ها رو تشخیص بدی 53:42.253 --> 53:43.394 منظورم همونی بود که گفتم 53:44.264 --> 53:45.764 میتونم دروغ‌ها رو تشخیص بدم 53:47.894 --> 53:50.193 ...درباره دروغت اشتباه کردم 53:50.633 --> 53:52.133 و باهات بهم زدم 53:55.503 --> 53:56.574 آها 53:57.333 --> 53:58.603 این یکم بی‌انصافیه 53:59.204 --> 54:00.772 شاید بتونی دروغ رو تشخیص بدی 54:00.773 --> 54:02.374 ولی فکر کنم دلیلش رو نه 54:11.083 --> 54:12.153 سول هی 54:15.023 --> 54:16.954 بیا برگردیم به هم 54:19.594 --> 54:20.733 باهات بهتر میشم 54:23.264 --> 54:24.733 این که دروغ نبود 54:25.563 --> 54:26.603 مگه نه؟ 54:40.114 --> 54:41.284 ...اگه تو همچین لحظه‌ای 54:42.383 --> 54:45.083 یه مرد دیگه بیاد تو ذهنم، دیوونه‌ام؟ 55:01.173 --> 55:02.304 آی بیخیال 55:02.503 --> 55:04.374 فکر کردم چون برام متاسفی آبغوره گرفتی 55:08.074 --> 55:11.144 دیوونه نیستی. به خاطر اینه که دوسش داری 55:15.614 --> 55:16.653 اون چطور؟ 55:18.583 --> 55:19.624 دوست نداره؟ 55:36.633 --> 55:38.403 ممنون. برگرد دیگه 55:41.114 --> 55:42.514 فقط زودتر احساست رو بهش بگو 55:44.213 --> 55:47.583 باهاش برو بیرون و دوراتو بزن و بعدش زودی برگرد پیش من 55:48.853 --> 55:49.914 منتظرت میمونم 56:35.293 --> 56:36.364 نمیتونم 56:37.603 --> 56:39.164 نمیتونم چیزی بگم 56:41.003 --> 56:42.503 چون میترسم دوباره دروغ بشنویش 56:42.934 --> 56:44.442 شاید بتونی دروغ رو تشخیص بدی 56:44.443 --> 56:46.003 ولی فکر کنم دلیلش رو نه 57:08.264 --> 57:10.094 مهمون کدوم ساختمون و واحد هستین؟ 57:10.833 --> 57:14.333 خب مطمئن نیستم. یه لحظه 57:19.244 --> 57:20.914 (موک سول‌هی) 57:33.224 --> 57:34.224 بله؟ 57:35.894 --> 57:37.763 من تو مجتمع آپارتمانیتم 57:37.764 --> 57:38.864 خونت کدوم ساختمون و واحده؟ 57:39.793 --> 57:41.333 الان اینجایی؟ 57:47.264 --> 57:48.474 کجا تشریف می‌برید؟ 57:50.034 --> 57:51.443 ببخشید. یه لحظه 57:56.914 --> 57:58.443 الان جلوی در اصلی ام 58:01.353 --> 58:02.954 خیلی آشناست 58:03.983 --> 58:05.382 الان کی کنارت بود؟ 58:05.383 --> 58:06.423 شما کی هستین؟ 58:07.454 --> 58:09.394 آم یه آقای نگهبان 58:13.963 --> 58:16.393 کارکنای بیشتری برای حفاظت بهتر استخدام کردن 58:16.394 --> 58:17.563 نشنیده بودین؟ 58:21.704 --> 58:22.903 واقعا؟ یه لحظه 58:26.574 --> 58:28.474 اون مرد میخواد منو بکشه 58:29.074 --> 58:30.344 زود برگرد خونه 58:34.583 --> 58:35.614 سول هی 58:36.883 --> 58:37.923 سول هی 58:43.153 --> 58:46.663 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به پیغامگیر صوتی متصل می‌شوید 58:46.664 --> 58:47.664 ...پس از صدای بوق 59:16.454 --> 59:17.494 یعنی چی؟ 59:22.193 --> 59:23.664 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 59:27.633 --> 59:29.773 توروخدا دست بردار دیگه 59:30.403 --> 59:32.673 اتوبوس به خاطر تو نمیتونه حرکت کنه پیاده شو 59:33.304 --> 59:34.304 ...ایش 59:34.914 --> 59:37.443 دوست دختر جدیدت رو تا اینجا آوردی؟ 59:50.693 --> 59:51.764 ببخشید 01:00:01.333 --> 01:00:02.403 بریم 01:00:18.383 --> 01:00:19.653 این آدم خودشه 01:00:20.624 --> 01:00:21.653 چی؟ 01:00:37.773 --> 01:00:39.144 کجایی؟ 01:00:42.213 --> 01:00:43.244 ها؟ 01:00:46.483 --> 01:00:48.653 من کمکت میکنم 01:01:27.423 --> 01:01:28.993 هی تو. بیا اینجا 01:01:28.994 --> 01:01:30.324 اگه نیای زنگ میزنم پلیس 01:01:34.833 --> 01:01:35.894 باشه 01:01:54.244 --> 01:01:56.083 چطور یهو بی خبر اومدی اینجا 01:01:57.583 --> 01:01:59.352 یهو چیزی پیش اومد که باید بهت میگفتم 01:01:59.353 --> 01:02:00.853 نشنیدی چی گفتم؟ 01:02:01.193 --> 01:02:03.023 اون آدم خطرناکه- دقیقا- 01:02:04.324 --> 01:02:06.323 وقتی همچین آدم خطرناکی اطرافته 01:02:06.324 --> 01:02:07.824 چطور میتونستم بذارم برم؟ 01:02:12.003 --> 01:02:13.364 اول گوش کن چی میگم 01:02:13.764 --> 01:02:15.474 همه چی رو از اول تا آخر توضیح میدم 01:02:18.003 --> 01:02:19.374 هر چی که میخوای بدونی 01:02:21.344 --> 01:02:22.374 مهم نیست 01:02:26.184 --> 01:02:27.414 ...خودت بهم گفتی 01:02:28.383 --> 01:02:29.554 که نکشتیش 01:02:32.954 --> 01:02:34.523 به توضیح نیازی ندارم 01:02:40.463 --> 01:02:41.594 بهت اعتماد دارم 01:02:45.003 --> 01:02:46.063 اعتماد دارم 01:03:10.994 --> 01:03:15.063 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:42.693 --> 01:03:45.124 اون دختر چجور آدمی بود؟ 01:03:45.664 --> 01:03:46.823 من هیچ رویایی ندارم 01:03:46.824 --> 01:03:48.934 !خب اگه میخوای بمیری، بمیر، بمیر دیگه 01:03:49.063 --> 01:03:50.434 ...از اینکه اون موقع بهش دروغ گفتم 01:03:51.094 --> 01:03:52.304 هنوز که هنوزه پشیمونم 01:03:52.833 --> 01:03:54.364 جدی خوش‌قیافه‌ست ها 01:03:55.273 --> 01:03:56.333 مطمئنی خودشه؟ 01:03:57.773 --> 01:03:58.843 سول هی 01:03:58.844 --> 01:03:59.902 ...چی- وواه- 01:03:59.903 --> 01:04:01.272 فکرکنم تو همونی هستی که میخوام 01:04:01.273 --> 01:04:02.273 تا دا 01:04:02.274 --> 01:04:05.443 من تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست دارم 01:04:05.744 --> 01:04:07.344 چیکار کنم؟ 01:04:09.514 --> 01:04:10.554 مشتاق دیدار 01:04:12.253 --> 01:04:13.853 !بهم بگو 01:04:13.954 --> 01:04:16.554 تا آخر عمرم پشیمونم