WEBVTT 00:19.560 --> 00:23.020 (کیم سو هیون) 00:24.710 --> 00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:32.910 --> 00:35.530 (یون جی اون) 00:38.540 --> 00:41.410 (سو جی هون) 00:41.410 --> 00:44.180 (لی شی وو) 00:48.760 --> 00:53.060 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:53.060 --> 00:54.099 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:54.100 --> 00:55.100 (در این سریال ساختگی هستند) 00:55.100 --> 00:56.100 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:56.100 --> 00:58.628 (کافه تاروت لونی) 00:58.628 --> 01:00.687 ...به خاطر این قدرت کوفتی 01:00.688 --> 01:03.428 از خانواده‌م جدا شدم، تازه نمی‌تونم با هیچکس قرار بذارم 01:03.429 --> 01:05.029 این قدرتی که داری چیه؟ 01:13.938 --> 01:14.978 ...من 01:20.179 --> 01:21.379 ... می‌تونم دروغ ها رو 01:22.478 --> 01:23.618 بشنوم 01:31.558 --> 01:33.028 ...وقتی مردم حرف می‌زنن 01:33.629 --> 01:36.159 می‌تونم بگم راست میگن یا دروغ 01:43.998 --> 01:45.308 مسخره به نظر میاد، مگه نه؟ 01:47.108 --> 01:50.439 اگه حتی یه بار بهم دروغ می‌گفتی می‌تونستم بهت ثابتش کنم 01:51.808 --> 01:53.349 ولی تو هیچ وقت دروغ نمیگی 01:56.778 --> 01:58.088 به خاطر همین دوستت داشتم 02:30.888 --> 02:32.619 تو هم باید جوابشو می‌دادی 02:33.749 --> 02:36.189 اگه بذاری اینجوری بزنتت یه جوری به نظر میرسه انگار واقعا خیانت کردی 02:37.219 --> 02:38.589 مگه چیزی می‌دونی که اینطوری میگی؟ 02:38.759 --> 02:40.129 اگه من میگم، پس همینجوریه 02:43.059 --> 02:44.059 نه 02:44.768 --> 02:46.668 ...اون نیست اون منحرف نیست 02:48.539 --> 02:50.268 به هر حال با تو هم قرار نیست به جایی برسیم 02:50.369 --> 02:52.238 ...به خاطر این قدرت کوفتی 02:53.108 --> 02:55.708 از خانواده‌م جدا شدم، تازه نمی‌تونم با هیچکس قرار بذارم 03:21.969 --> 03:24.538 بارون خیلی شدیده، کجایی؟ 03:24.539 --> 03:25.668 چتر داری؟ 03:34.518 --> 03:35.678 چرا اونکارو کردم؟ 03:37.279 --> 03:39.589 واقعا چرا بهش گفتم؟ 03:41.388 --> 03:43.089 تف توش 03:47.798 --> 03:50.159 !خدایاا! این چه گندی بود 03:54.668 --> 03:57.668 باشه، امروز نیا سر کار، فردا می‌بینمت 03:58.439 --> 03:59.469 چی؟ 04:00.138 --> 04:01.539 همه چی مرتبه؟ 04:05.048 --> 04:06.078 آره 04:25.768 --> 04:27.168 قبول داری که اشتباه کردی؟ 04:28.638 --> 04:30.569 قبول کردی که اشتباه کردی؟ 04:33.669 --> 04:36.277 مگه بهت نگفتم که همکلاسی هات ...اگه بفهمن دروغ هارو تشخیص میدی 04:36.278 --> 04:39.308 ازت متنفر میشن؟ 04:39.309 --> 04:40.777 ...ولی اول اون دختره 04:40.778 --> 04:43.278 منو مسخره کرد چون فقیریم 04:44.179 --> 04:47.819 بهم گفت که باباش از آمریکا ...براش لباس و عروسک خریده 04:47.958 --> 04:50.518 داشت بهم پز می‌داد 04:51.388 --> 04:53.429 !ولی هرچی که می‌گفت دروغ بود 04:54.458 --> 04:57.798 آره، اون دختره واقعاً بدجنسه 04:57.799 --> 04:58.898 دختره ی میمونکِ بی‌ریخت 05:04.569 --> 05:05.739 ...بحث اینه که 05:06.338 --> 05:09.708 ما هر کی وضعمون رو ببینه می‌فهمه فقیریم 05:10.338 --> 05:11.978 ...ولی اون 05:11.979 --> 05:14.208 به کسی نگفت که بابا نداره پس کسی نفهمید 05:14.879 --> 05:18.189 اون نمی‌خواست کسی بفهمه ولی تو به همه گفتی 05:18.718 --> 05:20.189 دیگه هیچ کی ازت خوشش نمیاد 05:23.158 --> 05:25.689 پس به کسی نگو که می‌تونی دروغ ها رو تشخیص بدی 05:26.559 --> 05:28.129 ...هرکی که اینو بفهمه 05:28.629 --> 05:30.158 کنارت نمی‌مونه 05:31.198 --> 05:32.598 رهات می‌کنن 05:49.749 --> 05:50.979 دیشب خوب خوابیدی؟ 05:52.189 --> 05:53.218 چی؟ 05:55.158 --> 05:56.888 اوضاع اتاق داخلی داغون تره، مگه نه؟ 05:58.458 --> 05:59.458 ...چیکار می‌کنی 06:11.509 --> 06:13.069 اگه حرفی داری رک و پوست کنده بگو 06:14.578 --> 06:15.609 چه حرفی؟ 06:16.278 --> 06:17.338 باید حرفی داشته باشم؟ 06:17.908 --> 06:18.908 ...دیشب 06:21.249 --> 06:23.549 حتماً درباره ام کلی سوال داری 06:23.819 --> 06:25.348 درباره‌ی اینکه چه جوری دروغ هارو می‌شنوی؟ 06:25.989 --> 06:26.989 آره 06:31.158 --> 06:32.158 خب که چی؟ 06:34.288 --> 06:35.458 منظورت چیه؟ 06:36.698 --> 06:37.799 ازم نمی‌ترسی؟ 06:38.328 --> 06:40.528 یا باورم نداری؟ 06:41.939 --> 06:43.338 فکر می‌کنم واقعا می‌تونی تشخیصشون بدی 06:44.669 --> 06:47.038 ...همه‌ی چیزایی که درباره‌ت برام جالب و عجیب بودن 06:48.038 --> 06:50.408 ،حالا که قدرتت رو فهمیدم برام منطقی به نظر میان 06:53.078 --> 06:54.109 ولی خب که چی؟ 06:55.319 --> 06:56.549 اگه می‌تونی دروغ هارو بشنوی، خب بشنو 07:16.169 --> 07:17.908 ...برات مهم نیست که 07:18.638 --> 07:19.967 وانمود می‌کنم شمنم؟ 07:19.968 --> 07:21.109 مالیات نمیدی؟ 07:22.038 --> 07:23.109 غیر قانونیه؟ 07:23.338 --> 07:26.249 نه، منظورم این نیست 07:30.879 --> 07:31.989 جارو کجاست؟ 07:35.319 --> 07:36.489 برو یه جارو بیار 08:04.148 --> 08:05.218 تو کی هستی؟ 08:06.148 --> 08:07.618 !خانم شکارچی 08:07.619 --> 08:09.419 !هیشش، آروم باش 08:10.059 --> 08:11.088 ولش کن 08:21.129 --> 08:24.968 کف زمین خیلی به هم ریخته بود 08:25.138 --> 08:27.268 برای همین تا دیدمتون، فکر کردم دزدین 08:28.778 --> 08:30.738 ولی اگه همسایه‌ته 08:30.739 --> 08:32.379 چجوری سر از اتاق مخفی در آورده؟ 08:32.549 --> 08:34.348 نگران نباش، بهش اعتماد دارم 08:38.148 --> 08:39.647 ...راستی، کاساندرا بهت پیام نداد که 08:39.648 --> 08:41.189 امروز تعطیلیم؟ 08:42.919 --> 08:44.629 کدوم پیام...؟ 08:46.759 --> 08:48.699 آهاا، ذهنم درگیر این بود 08:49.099 --> 08:52.398 خب آخه، آهنگش و همه چیزشو دوست دارم ولی خیلی طولانیه 08:53.068 --> 08:54.938 پنج دقیقه و چهل ثانیه بود؟- نه، پنج دقیقه و چهل و سه ثانیه بود- 09:04.178 --> 09:06.109 !پس تو هم طرفدار شائونی 09:06.479 --> 09:08.479 ازم بزرگ تری مگه نه؟ چند سالته؟ 09:09.079 --> 09:11.287 بیست و نه سالمه- بیست و نه، آهاا- 09:11.288 --> 09:12.647 من ۲۵ سالمه 09:12.648 --> 09:14.658 می‌تونم هیونگ صدات کنم؟ 09:15.418 --> 09:16.518 اسمت چیه؟ 09:17.158 --> 09:18.989 !هی کافیه- من بادیگارد شائونم- 09:22.528 --> 09:24.969 منم آهنگساز شائونم 09:25.798 --> 09:26.798 آهنگساز شائون؟ 09:29.469 --> 09:31.368 لقبت جالبه 09:31.369 --> 09:33.037 ...از اونجایی که لقبت آهنگساز شائونه 09:33.038 --> 09:34.067 کیم دوهایی؟ 09:34.068 --> 09:35.537 کیم دوها صدات می‌کنم 09:35.538 --> 09:37.408 منم بک چی‌هونم 09:39.979 --> 09:41.278 از آشناییت خوشبختم 09:41.749 --> 09:42.749 منم از آشناییت خوشبختم 09:48.918 --> 09:51.489 وای خدا، چرا ناخوناتون انقدر داغون شده؟ 09:52.089 --> 09:53.589 !هنوز یه هفته هم نگذشته 09:55.129 --> 09:56.859 آیگو همینو بگو 09:57.229 --> 09:58.499 زیادی تند رفتار کردم 10:07.438 --> 10:10.379 (متاسفم) 10:12.178 --> 10:13.209 تف توش 10:14.178 --> 10:17.219 من چرا متاسفم؟ 10:17.278 --> 10:18.489 تزئینات هم روی ناخوناتون می‌خواین؟ 10:18.648 --> 10:20.718 به خاطر ایونتمون تخفیفم داره 10:20.719 --> 10:22.219 باشه حتماً 10:22.818 --> 10:24.058 !یه لحظه 10:25.259 --> 10:28.499 ...چیزه، خب! میشه اول با این کارت همین هزینه‌ی فعلی 10:28.898 --> 10:30.999 رو امتحان کنی ببینی می‌کشه؟ 10:31.298 --> 10:32.798 آخه احتمال داره مسدود شده باشه 10:41.408 --> 10:42.938 پرداخت شد 10:43.538 --> 10:45.548 آخیش، خیالم راحت شد 10:45.979 --> 10:47.378 خوبه! چندتا از این جینگولیا برام بذار 10:47.379 --> 10:49.648 خوشگلترین و بزرگترینشو برام بذار 10:51.449 --> 10:54.349 هیونگ تو فن ساین بعدی می‌بینمت 10:55.918 --> 10:57.589 قبوله- پس فعلا میرم- 10:57.918 --> 10:59.329 باشه- خداحافظ- 11:03.199 --> 11:05.199 ...رویاش این بوده واقعا بادیگارد شائون بشه 11:05.298 --> 11:06.699 ولی تهش اومد بادیگارد من شد 11:07.398 --> 11:08.638 شغلت خطرناکه؟ 11:09.438 --> 11:10.938 آخه بادیگارد استخدام کردی 11:13.109 --> 11:15.579 خب، معمولا برام رانندگی می‌کنه 11:18.079 --> 11:19.678 منم می‌تونم رانندگی کنم 11:23.818 --> 11:24.849 اگه لازمت شد بهم بگو 11:28.489 --> 11:30.119 تمیز کردن اینجا خیلی سخت بود 11:30.418 --> 11:31.459 یه غذای خوشمزه برات می‌خرم 11:32.028 --> 11:34.489 تو کمکم کردی، من باید غذا بخرم 11:34.759 --> 11:35.798 بریم 11:40.629 --> 11:42.599 همیشه جلوی نونوایی یه صف طولانی هست 11:43.068 --> 11:44.099 یعنی نونشون انقدر خوبه؟ 11:45.509 --> 11:47.709 دقیقا بغل کافه اته، تاحالا ازش نون نخریدی؟ 11:48.839 --> 11:50.638 نخریدم چون بغل کافه ام بود 11:51.178 --> 11:52.848 ...اگه برم نونواییش و برو بیا داشته باشیم 11:52.849 --> 11:54.178 ممکنه بعداً اوضاع پیچیده شه 11:56.178 --> 11:58.489 خب پس امروز بریم امتحان کن واقعا خوشمزه‌ست 11:59.249 --> 12:00.349 چی؟ صبر کن 12:02.188 --> 12:03.188 ...خب 12:05.788 --> 12:07.427 ولش کن، بیا بریم 12:07.428 --> 12:09.298 !عه- چی- 12:10.028 --> 12:12.028 اِ؟ عجب 12:13.798 --> 12:15.768 این اواخر همش باهم می‌پلکین 12:16.699 --> 12:18.308 آره- باهم قرار می‌ذارین؟- 12:18.969 --> 12:19.969 نه 12:20.538 --> 12:21.839 فقط همسایه ایم 12:22.038 --> 12:24.209 فکر می‌کردم از رفت و آمد با همسایه‌ها خوشت نمیاد 12:24.339 --> 12:25.879 پس فقط با هرکسی جور نمیشی؟ 12:27.278 --> 12:28.278 ببخشید 12:28.849 --> 12:29.849 بله 12:30.318 --> 12:31.418 می‌شه برید جلو؟ 12:37.959 --> 12:40.089 چرا این صف داره انقدر سریع جلو میره؟ خداوندا 12:40.489 --> 12:41.729 ما هم بریم- باشه- 12:43.599 --> 12:44.797 ارزش صبر کردن رو داشت 12:44.798 --> 12:46.468 بیا بگیریمش- این یکی- 12:46.469 --> 12:48.098 مردم الکی تو صف صبر نمی‌کنن- این یکی رو بیشتر دوست دارم- 12:48.099 --> 12:49.199 کدومش خوبه؟ 12:49.568 --> 12:50.699 اون کروسان‌ها هم خوبن 12:50.869 --> 12:51.969 این مورد علاقمه 12:52.308 --> 12:54.167 این فیانشیر‌ها رو دوست دارم- ...کلش- 12:54.168 --> 12:55.437 که اینطور- ممنونم، نوش جان- 12:55.438 --> 12:56.538 ممنون- قابل نداره- 12:57.709 --> 12:58.848 خوش اومدین 12:58.849 --> 13:00.908 من اینا رو دیروز خریدم می‌خوام پولم رو پس بگیرم 13:01.918 --> 13:03.277 شرمنده 13:03.278 --> 13:05.288 نمی‌تونیم پولِ نونی که دیروز خریده شده رو پس بدیم 13:05.449 --> 13:08.359 نمی‌خوام دردسر درست کنم لطفا الان پولش رو پس بدین 13:10.359 --> 13:13.828 شکلش هم که خوبه چرا می‌خواین پول‌تون رو پس بگیرین؟ 13:13.829 --> 13:15.728 !شنیدم که اینجا حشره داره 13:15.729 --> 13:16.797 همه‌چی رو دیدم 13:16.798 --> 13:17.999 چی؟- حشره؟- 13:18.398 --> 13:19.527 حشره؟- چی؟- 13:19.528 --> 13:20.728 پس حشره‌ها کجان؟- گفتش که حشره دیده- 13:20.729 --> 13:21.739 حشره؟ 13:22.638 --> 13:23.668 داخل نون؟ 13:28.138 --> 13:30.208 بابا بیخیال خمیر رو گذاشته داخل فر و پخته 13:30.209 --> 13:32.378 پس سوسک هم باید باهاش پخته شده باشه 13:32.379 --> 13:33.547 تابلوئه که نقشه‌ست 13:33.548 --> 13:34.749 چی؟- سوسک؟- 13:36.579 --> 13:38.517 صبر کنین- نه، ما نباید از این‌جا نون بخریم- 13:38.518 --> 13:39.518 همین الان پولم‌ رو پس بده 13:41.219 --> 13:42.258 باشه 13:42.259 --> 13:44.088 چه خبره؟- سوسک داخلشون بوده- 13:44.089 --> 13:45.629 سوسک بوده؟- سوسک؟- 13:46.688 --> 13:48.798 بفرمایین- باورم نمیشه- 13:49.599 --> 13:50.729 !بریم 14:06.979 --> 14:08.219 یهو چه‌جوری این اتفاق افتاد؟ 14:08.749 --> 14:09.778 آره والا 14:10.318 --> 14:12.349 هیچ‌کسی هم دروغ نگفت 14:14.119 --> 14:17.188 همیشه هربار می‌شنویشون؟ 14:19.729 --> 14:21.759 خب، بریم یه‌چیز دیگه بخوریم 14:29.798 --> 14:32.638 هی، دوتا مرد با هم بیایم همچین جایی عجیب نیست؟ 14:33.009 --> 14:34.907 بعد از این‌که امتحان افسری رو قبول شدم 14:34.908 --> 14:36.879 یه فالگیر این رو بهم گفت 14:37.339 --> 14:38.608 "وقتی چاقو خوردی" 14:38.609 --> 14:40.949 داخل رستورانی غذا بخور که تو" "ظرف‌هاشون چاقو دارن 14:41.778 --> 14:43.948 تو که چاقو نخوردی من خوردم 14:43.949 --> 14:46.719 تقصیر من بود، تو چاقو خوردی چون من حواسم نبود 14:47.918 --> 14:50.288 بیا همینطوری بدشانسی رو دور کنیم به حساب من 15:00.268 --> 15:02.268 ای خدا، باید می‌آوردمش یه همچین جایی 15:02.568 --> 15:04.798 از یه‌نفر داخل کافه تاروت خوشت میاد، مگه نه؟ 15:05.469 --> 15:07.807 تو اصلا قهوه نمی‌خوری 15:07.808 --> 15:10.308 ولی اون همه راه تا کافه تاروت میری که قهوه بخری 15:11.949 --> 15:12.949 مگه نه؟ 15:14.449 --> 15:16.449 الحق که کارآگاهی- درسته؟- 15:16.918 --> 15:18.788 وای خداجون، خوشگله؟ 15:20.788 --> 15:21.859 خوشگله فوق‌العاده‌ست 15:22.719 --> 15:24.618 چرا واسه غذا بیرون دعوتش نمی‌کنی؟ 15:24.619 --> 15:25.759 گفت دوست‌پسر داره 16:00.688 --> 16:01.759 می‌خوای بریم؟ 16:01.928 --> 16:03.528 نه، چرا باید برم؟ 16:08.129 --> 16:10.138 خیلی وقته که با اون پسره قرار می‌ذاره؟ 16:10.768 --> 16:11.839 غذاتو بخور 16:12.638 --> 16:13.638 باشه 16:14.268 --> 16:15.637 خب چی بخوریم؟ 16:15.638 --> 16:17.177 ...گراتن بادمجون 16:17.178 --> 16:19.579 آره، منم بادمجون دوست دارم 16:20.879 --> 16:22.079 پس اونو سفارش بدیم 16:22.619 --> 16:23.979 ...و واسه پاستا 16:26.589 --> 16:27.648 این یکی چطوره؟ 16:28.589 --> 16:29.589 خوبه 16:41.739 --> 16:43.498 ولی واقعا خدا رحم کرد 16:43.499 --> 16:44.739 دکترت چی گفت؟ 16:45.268 --> 16:46.308 گفت مشکلی نیست 16:54.509 --> 16:55.849 آخر هفته چیکار می‌کنی؟- چی؟- 16:57.648 --> 16:59.589 هنوز برنامه‌ای ندارم 16:59.849 --> 17:01.188 پس با من برنامه بریزیم 17:02.459 --> 17:03.459 حتما 17:07.158 --> 17:09.959 حالا قراره بیخیال اون خانوم بشی؟ 17:12.599 --> 17:15.438 نه، هنوز که ازدواج نکرده 17:15.768 --> 17:16.798 باید صبر کنم و ببینم 17:23.239 --> 17:24.239 حالت خوبه؟ 17:28.578 --> 17:29.618 بیا 17:31.949 --> 17:32.989 یه لحظه 17:36.989 --> 17:38.459 با اجازه میرم دستشویی 17:49.239 --> 17:51.439 شما دوتا قرار نمی‌ذارین، مگه نه؟ 17:52.709 --> 17:53.709 چی؟ 17:53.710 --> 17:55.179 اون نمی‌دونه که نمی‌تونی بادمجون بخوری 17:56.209 --> 17:57.209 ...و الان هم 17:58.009 --> 17:59.048 یه‌کم عجیب بود 18:02.679 --> 18:03.719 آره 18:04.219 --> 18:06.989 من ازش خواستم تظاهر کنه دوست پسرمه 18:12.989 --> 18:15.399 انقدر اذیتت کردم؟ 18:26.338 --> 18:27.538 رفتم پرداخت کنم 18:27.639 --> 18:29.308 حس کردم‌ ممکنه بخوای تلاش کنی پرداختش کنی 18:29.909 --> 18:31.909 برای غذا ممنونم بیا بریم 18:32.278 --> 18:33.807 چی؟ انقدر زود؟ 18:33.808 --> 18:35.078 هنوز یکم از غذام مونده 18:48.328 --> 18:49.358 ممنون 18:57.268 --> 18:58.608 موقعی که رفته بودم یه‌اتفاقی افتاد 18:59.308 --> 19:00.338 مگه نه؟ 19:01.239 --> 19:03.979 فهمید که تو دوست پسرم نیستی 19:04.909 --> 19:06.108 چجوری فهمید؟ 19:07.509 --> 19:08.618 به‌خاطر این 19:08.979 --> 19:10.649 آخه نمی‌تونم بادمجون بخورم 19:17.419 --> 19:19.528 جز بادمجون دیگه چی رو نمی‌تونی بخوری؟ 19:22.199 --> 19:24.999 کرم قاشقی، شفیره سرخ شده و گشنیز 19:26.098 --> 19:29.969 کرم قاشقی، شفیره آب پز، گشنیز و بادمجون 19:31.598 --> 19:32.709 از الان دیگه یادم‌ می‌مونه 19:53.358 --> 19:54.959 تعطیل کردیم 19:56.699 --> 19:58.768 هیونگ، از اینورا؟ 19:58.969 --> 20:00.328 برادرته؟- آره- 20:00.568 --> 20:01.627 سلام 20:01.628 --> 20:04.199 چیه؟ چی؟ 20:05.308 --> 20:06.468 الان نمی‌تونم چیزی سفارش بدم، درسته؟ 20:06.469 --> 20:07.709 !البته که می‌تونی چرا که نه 20:07.969 --> 20:10.538 هی، یه ست مخصوص سرآشپز بیار 20:11.709 --> 20:13.009 زود باش 20:14.409 --> 20:15.818 واقعا این‌جا چی‌کار می‌کنی این موقع شب؟ 20:16.449 --> 20:17.449 آیگو 20:19.348 --> 20:20.419 ...تو 20:21.419 --> 20:23.318 تازگیا اوم هو رو دیدی؟ 20:23.459 --> 20:24.959 اوم هو هیونگ رو؟ نه 20:25.759 --> 20:27.127 چرا؟ اومده سئول؟ 20:27.128 --> 20:29.358 ...اومد پیش من، دوها 20:32.268 --> 20:33.527 شک کرده که سونگ جو دوهاست 20:33.528 --> 20:35.128 ای خدا هنوز درگیر اون قضیه‌ست؟ 20:36.899 --> 20:38.038 داره وقتش رو هدر می‌ده 20:40.108 --> 20:41.538 الان چجوری می‌تونی بهش بخندی؟ 20:41.838 --> 20:43.479 اون سعی کرد دوها رو بکشه 20:44.639 --> 20:46.578 و بازم به‌خاطر همین اومده سئول 20:50.179 --> 20:51.318 پس برای اون اومدی 20:53.818 --> 20:57.218 هنوز با کسی از دوستای هاک‌چونت در ارتباطی؟ 20:57.219 --> 20:58.758 ...باید بفهمم که اون کجا می‌مونه 20:58.759 --> 21:00.158 و چی‌کار می‌کنه 21:00.159 --> 21:01.998 فقط برو به کیم دوها بگو 21:01.999 --> 21:03.097 بهش بگو که مراقب باشه 21:03.098 --> 21:04.098 نه 21:06.699 --> 21:08.838 تازه شروع کرده که مثل یه پسر عادی زندگی کنه 21:10.368 --> 21:11.368 نه عمرا نمیشه 21:11.369 --> 21:13.469 آره، خیلی تغییر کرده 21:14.068 --> 21:15.979 دیگه حتی وقتی من‌ رو هم می‌بینه ازم نمی‌ترسه 21:16.308 --> 21:17.638 رفتی ببینیش؟ 21:17.639 --> 21:18.679 می‌دونی چی گفت؟ 21:19.308 --> 21:21.878 گفت که دیگه دینش رو کامل ادا کرده خدایا 21:22.219 --> 21:23.478 ...باید بدونه که به خاطر مائه که 21:23.479 --> 21:24.918 الان زندگیش خوبه و نرفته آب خنک بخوره 21:24.919 --> 21:26.588 حتی اگه کل زندگیش رو هم بده باز بهمون بدهکاره 21:26.919 --> 21:28.219 ...بهت گفتم که دیگه هیچوقت 21:29.689 --> 21:31.189 اون بحث‌ رو باز نکنی 21:33.528 --> 21:34.558 هیونگ 21:39.628 --> 21:42.037 !ای خدا چه خجالت‌آور 21:42.038 --> 21:43.538 این‌جا خجالت‌آور تره 21:44.739 --> 21:46.968 اون به گوشیش دست زده و بدون این‌که دستش رو بشوره این رو درست کرده 21:46.969 --> 21:48.239 و میز هم که عین چی چسبناکه 21:51.378 --> 21:53.709 تو اون پول‌هایی که دوها با خون جگر در آورده بود رو ازش اخاذی کردی 21:55.009 --> 21:56.577 و آوردی همچین جایی خرجشون کردی؟ 21:56.578 --> 21:58.788 هیونگ، داداش تو کیه؟ 21:59.288 --> 22:01.348 شرط می‌بندم اگه من و دوها درحال غرق شدن باشیم 22:01.649 --> 22:03.118 تو میری اون‌ رو نجات میدی 22:05.118 --> 22:06.729 واقعا حرفی ندارم دیگه 22:08.459 --> 22:09.828 فورا اینجا رو تعطیل کن 22:11.128 --> 22:12.798 عرضه کاسبی کردن نداری 22:25.139 --> 22:28.048 آس پنتاکل وارونه 22:29.048 --> 22:31.918 فکر کنم قراره یه اشتباه بزرگ بکنی 22:31.919 --> 22:32.949 اشتباه؟ 22:34.689 --> 22:37.288 داشتم می‌رفتم یه ساختمون بخرم، نباید اینکارو کنم؟ 22:38.389 --> 22:40.287 ساختمون خوبی هست این روزا؟ 22:40.288 --> 22:42.759 آیگو این روزا اوضاع بازار خوب نیست، یکم صبر کن 22:42.828 --> 22:45.399 علاوه بر این داشتن یه آپارتمان، دردسر بزرگیه 22:45.699 --> 22:47.028 اون نونوایی هم همینطور 22:47.229 --> 22:49.168 حق بیمه به طرز مسخره ای بالاست 22:49.169 --> 22:50.798 دویست میلیون وونه، باورت میشه؟ 22:51.639 --> 22:53.367 !عزیزم بازم اینجایی که 22:53.368 --> 22:55.209 بیا بریم غذا بخوریم 22:55.338 --> 22:57.478 فکر و ذکرش غذاست 22:57.479 --> 22:59.409 من دفعه بعدی میام بازم- باشه- 23:01.149 --> 23:02.678 ،خودش ساختمون داره 23:02.679 --> 23:04.378 شوهرش هم دلال املاکه 23:04.979 --> 23:06.219 چه از نظر کاری به هم میان 23:06.719 --> 23:08.759 درسته ولی اونا از نعمت فرزند داشتن محرومن 23:14.558 --> 23:16.958 اون نونوایی اون سمت خیابونه 23:16.959 --> 23:19.298 هیچ وقت نمی‌شد ازش خرید کنم چون همیشه یه صف طولانی داشت 23:19.528 --> 23:21.499 ولی امروز خالی بود، برای همین کلش رو خریدم 23:23.038 --> 23:24.038 بفرما 23:24.298 --> 23:26.108 ...عه این نونه 23:28.268 --> 23:30.608 راستی، هیونگ دیروزیه دوباره کی میاد؟ 23:31.608 --> 23:33.508 چرا؟- خب، همینجوری- 23:33.509 --> 23:35.248 ازش خوشم اومد، می‌خوام باهاش دوست باشم 23:35.249 --> 23:36.347 موضوع چیه؟ هیونگ کیه؟ 23:36.348 --> 23:38.179 وای خیلی خوشتیپه 23:38.449 --> 23:40.488 همه چیزم درباره‌ی خانم شکارچی می‌دونه 23:40.489 --> 23:41.818 که اینطور 23:42.389 --> 23:43.658 داره درباره اون پسره حرف میزنه؟ 23:43.659 --> 23:44.689 چی؟ 23:45.929 --> 23:46.929 آره 23:47.229 --> 23:49.128 چی؟ می‌شناسیش؟ 23:50.528 --> 23:53.097 فقط به من نگفته بودین... دلم شکست 23:53.098 --> 23:54.128 چی؟ 23:55.128 --> 23:56.199 این همون نونه 23:57.699 --> 23:59.469 !ببین- خدای من- 24:03.679 --> 24:04.808 کلی هم خریده 24:07.808 --> 24:08.818 قیافش که خوشمزه میزنه 24:12.689 --> 24:13.689 خدایا 24:15.149 --> 24:17.858 آخه البته که می‌دونیم تو چقدر تمیزی 24:17.959 --> 24:19.557 ولی مردم که اینو نمی‌دونن 24:19.558 --> 24:20.587 (نان سوسک) 24:20.588 --> 24:21.787 (دیگه نمیرم اینجا) 24:21.788 --> 24:23.057 (نان پروتئین) 24:23.058 --> 24:24.229 (دلم می‌خواد بالا بیارم) 24:24.399 --> 24:26.067 اصلا با عقل جور در نمیاد 24:26.068 --> 24:27.327 ..این درصورتی ممکنه که 24:27.328 --> 24:30.038 که عمدی سوسک رو تو خمیر کروسان بپیچی 24:32.368 --> 24:34.009 (sibelhomme_23) 24:34.608 --> 24:36.308 هنوز صاحب اکانت جوابت رو نداده؟ 24:58.699 --> 25:00.199 قوی بمون- موفق باشی- 25:00.528 --> 25:01.528 فعلا 25:06.808 --> 25:08.308 !سلام 25:09.108 --> 25:10.578 هی، این صدا رو کجای حنجرت قایم کرده بودی؟ 25:12.479 --> 25:14.578 سلام- اومدین- 25:15.108 --> 25:16.478 واقعا به خاطر دیروز ببخشید 25:16.479 --> 25:17.979 هوش و حواس نمونده بود برام 25:18.419 --> 25:19.449 اشکالی نداره 25:20.389 --> 25:22.258 هنوز اون نون خامه ای که دفعه قبل خوردم رو دارین؟ 25:22.259 --> 25:23.588 آره فورا آماده می‌کنم 25:29.399 --> 25:30.429 وای خدا 25:32.999 --> 25:35.638 فکر کنم پولداری ها- جانم؟- 25:35.639 --> 25:38.938 هربار می‌بینمت، لباسای خوب میپوشی 25:38.939 --> 25:40.908 منم یه چندتا خوب دارم ولی امروز نپوشیدمش 25:40.909 --> 25:43.777 اینکه می‌بینم این ساعت بیرونی، یعنی ساعت 9صبح تا 5عصر نمیری سرکار 25:43.778 --> 25:44.808 درسته؟ 25:45.179 --> 25:47.608 درسته، شغلم اداری نیست 25:47.909 --> 25:50.178 که اینطور- شغلتون چیه؟- 25:50.179 --> 25:52.318 کافیه دیگه دارین بی ادبی می‌کنین 25:53.189 --> 25:55.788 آره کافیه- من که چیزی نگفتم- 25:56.818 --> 25:57.858 بفرما 25:59.459 --> 26:00.588 مرسی- خواهش می‌کنم- 26:00.889 --> 26:02.028 یه لحظه لطفا- باشه- 26:02.699 --> 26:03.729 خدای من 26:05.128 --> 26:06.268 خوش اومدین 26:17.979 --> 26:20.749 نون وینی فقط همینا رو دارین؟ 26:21.979 --> 26:22.979 جان؟ 26:25.278 --> 26:27.218 نان وینی 26:27.219 --> 26:31.159 آها بله اون بخش کلا وینی چیده شده 26:31.558 --> 26:32.588 آها 26:35.189 --> 26:37.128 الحق که یه نونوایی کوچیک محله‌ایه 26:38.159 --> 26:40.598 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 26:42.868 --> 26:43.969 داشتم با خودم حرف می‌زدم 26:47.969 --> 26:49.709 چرا اینقدر اینجا همه چیز گرونه؟ 26:50.378 --> 26:52.608 این نون پیتزا رو ببین، خدایا 26:56.419 --> 26:58.118 این همونه که از توش سوسک دراومد 26:58.278 --> 27:00.617 !ببخشیدا- هی آروم باش کاری نکن- 27:00.618 --> 27:03.889 خدایا یعنی باید اینو بخرم یا نه؟ 27:11.259 --> 27:12.298 نمی‌خواین بخرین نه؟ 27:13.568 --> 27:14.568 نه 27:22.378 --> 27:23.709 پس لطفا اینا همه رو حساب کنین 27:26.078 --> 27:27.209 همشون رو؟ 27:28.378 --> 27:30.979 یا خالق مخلوقات، همشون رو میخوای بخری؟ فوق العاده‌ست 27:31.578 --> 27:32.588 وای خدایا 27:35.348 --> 27:36.989 (نونوایی یون سه) 27:47.469 --> 27:48.729 این همه رو چطوری بخورم؟ 27:51.969 --> 27:52.969 آیگو 27:58.511 --> 27:59.581 خب که چی؟ 28:00.422 --> 28:01.682 اگه می‌تونی دروغ هارو بشنوی، می‌شنوی دیگه 28:05.722 --> 28:06.892 نه بابا 28:07.722 --> 28:09.791 برای این اینو گفت چون هنوز دقیق نمی‌دونه چطوریه 28:10.061 --> 28:11.091 وای نه 28:13.162 --> 28:14.202 !اِ چیکار کنم 28:15.261 --> 28:16.331 !ای وای بر من 28:17.432 --> 28:18.501 !تو روحش 28:19.001 --> 28:20.041 ای وای 28:47.662 --> 28:49.301 یهو از کجا پیدات شد؟ 29:03.851 --> 29:05.251 فکر کنم بار اولته میای همچین جایی 29:06.551 --> 29:07.581 همینطوره 29:10.422 --> 29:13.362 ولی... واقعا برات مهم نیست؟ 29:14.261 --> 29:15.291 چی؟ 29:16.261 --> 29:17.461 ...آخه 29:17.462 --> 29:20.162 یه جوری رفتار کردی انگار ده تا آدم مثل من دیدی 29:20.501 --> 29:21.801 اصلا با عقل جور در نمیاد 29:24.732 --> 29:26.741 گفتی هیچ وقت دروغ های من رو نشنیدی 29:28.442 --> 29:29.741 ...درسته ولی 29:32.912 --> 29:34.382 مگه بقیه چجوری واکنش نشون دادن؟ 29:37.351 --> 29:38.652 بقیه؟ 29:39.682 --> 29:40.821 شاید اصلا به ذهنشونم خطور نکنه 29:41.682 --> 29:44.351 به غیر از مامان و بابام، تو اولین کسی هستی که میدونه 29:50.162 --> 29:52.601 ،رازیه که دلم نمی‌خواد بقیه ازش خبردار بشن 29:52.702 --> 29:54.932 ،و چندین ساله خوب قایمش کردم و زندگی کردم 29:55.531 --> 29:56.872 ولی هر از چندگاهی گیج میشم 29:58.202 --> 30:00.241 "واقعا می‌خوام که کسی نفهمه؟" 30:02.001 --> 30:04.511 "اگه به همه بگم حس بهتری پیدا می‌کنم؟" 30:11.112 --> 30:14.781 حالا یعنی، همیشه نسبت به همه چیز خونسردی؟ 30:17.122 --> 30:18.192 نه 30:19.192 --> 30:21.192 من به مردم راحت اعتماد نمی‌کنم و حساسم 30:21.922 --> 30:24.761 اگه یکی دیگه می‌گفت باور نمی‌کردم 30:25.662 --> 30:28.702 ولی تو که گفتی باورم شد 30:33.972 --> 30:36.442 آره خب من از اون آدمای قابل اعتمادم 30:39.912 --> 30:43.452 راستی، یه بار دروغت رو شنیدم 30:43.882 --> 30:46.152 واقعا؟ چی گفتم؟ 30:48.081 --> 30:50.051 اصلا دروغ محسوب میشه؟ 30:51.091 --> 30:52.291 ،خیلی مطمئن نیستم 30:52.591 --> 30:53.791 ...ولی اون روز 31:03.531 --> 31:04.571 !خدای من 31:05.472 --> 31:07.642 (نونوایی یون سه) 31:12.071 --> 31:13.112 آخ جون بالش 31:18.851 --> 31:20.181 تاکسی اینترنتی گیر نمیاد 31:20.182 --> 31:21.281 میرم سر خیابون یکی پیدا کنم 31:24.152 --> 31:25.192 عه 31:26.392 --> 31:27.962 عه اون دختره توی کافه تاروتی 31:28.561 --> 31:29.561 آره 31:29.562 --> 31:31.291 ...تو شبیه به 31:32.061 --> 31:33.462 نون باگتی 31:34.962 --> 31:36.972 ...از بیرون سفت و سختی 31:37.872 --> 31:39.771 ولی درونت برعکسه 31:40.601 --> 31:44.642 و احتمالا داخلت یه حفره هایی هست 31:45.172 --> 31:48.211 چرا اینطوری میگی؟ ما فقط یکی دو بار صحبت کردیم 31:48.212 --> 31:50.952 بیخیال، من برای فهمیدن این چیزا نیاز به حرف زدن با کسی ندارم 31:52.622 --> 31:55.521 تازه الان بیشتر از یه ساله که این اطراف می‌بینمت 31:59.122 --> 32:00.122 آها راستی 32:00.892 --> 32:02.521 از حرف زدن خوشت نمیومد نه؟ 32:02.862 --> 32:03.932 معذرت می‌خوام 32:05.091 --> 32:06.362 خوبه همه حرفاتم زدی 32:09.932 --> 32:11.132 یکم نون می‌خوای؟ 32:13.672 --> 32:15.101 شاید این رو نخواین 32:16.142 --> 32:17.811 ولی قسم میخورم که اینطور نیست 32:18.241 --> 32:19.942 ...ببین این 32:24.152 --> 32:25.152 .....من 32:27.452 --> 32:28.921 ،اگه این کثیف باشه 32:28.922 --> 32:30.821 خودم نمی‌خوردمش که 32:31.722 --> 32:33.790 من بیشتر از چیزی که به نظر میام تمیزم 32:33.791 --> 32:35.260 باشه فهمیدم 32:35.261 --> 32:37.030 ...حتی چیزی روی زمین بیفته نمی‌خورم 32:37.031 --> 32:38.132 موفق شدم تاکسی بگیرم 32:38.432 --> 32:39.631 بیا سوارش کنیم- بفرما بدو سوار شو- 32:39.632 --> 32:40.862 تاکسی اومده؟- بله- 32:41.962 --> 32:42.971 شماها نمیاین؟ 32:42.972 --> 32:44.401 (برای اجاره) 32:44.402 --> 32:45.702 باهام بیا- مشکلی نیست- 32:47.672 --> 32:48.941 واقعا این نون رو نمی‌خوای؟ 32:48.942 --> 32:50.441 به سلامت برو- اینو نمی‌خوای؟- 32:50.442 --> 32:52.711 ممنون جناب- !صبرکن- 32:52.712 --> 32:54.442 یکم نون نمی‌خواین؟- نه مرسی- 32:58.281 --> 33:00.481 (لباسشویی ۲۴ساعته) 33:00.482 --> 33:02.921 به‌خاطر اون اتفاق کار و کاسبیش کساد شده 33:02.922 --> 33:04.192 حتما اوقات سختی داره 33:07.561 --> 33:09.662 نمی‌خوام قاطیِ این ...ماجراها بشم ولی 33:11.432 --> 33:12.561 می‌خوای کمکش کنی؟ 33:15.101 --> 33:17.531 باید بفهمیم که کی اون عکسِ سوسکی رو پُست کرده 33:18.071 --> 33:20.402 نمی‌تونم هم دوره بیفتم تو محله و از همه بپرسم 33:33.152 --> 33:34.152 زهره‌ ترکم کردی 33:35.182 --> 33:37.521 تو خبرنگار اوه جین سو‌‌یی؟ 33:38.122 --> 33:40.291 شما؟- اون کیم دوها که دیدی- 33:41.162 --> 33:42.291 این‌شکلی بود؟ 33:49.402 --> 33:52.872 وقتی همینجوری یهویی همچین عکس قدیمی‌ای بهم نشون میدی 33:53.001 --> 33:54.071 چجوری تشخیص بدم؟ 33:55.501 --> 33:57.942 بعدش‌هم، ماسک زده بود وقتی من دیدمش 33:58.212 --> 33:59.212 واقعا؟ 34:00.781 --> 34:02.751 حیف شد- ...وایستا، ولی- 34:07.051 --> 34:09.051 این یارو تو عکس کیه؟ 34:10.952 --> 34:13.521 کسیه که من دنبالش می‌گردم 34:15.521 --> 34:19.192 دلیلی هست که فکر کردین کیم دوها همین یارو باشه؟ 34:20.601 --> 34:22.632 قدبلند و رنگ پریده 34:23.402 --> 34:24.532 ...پیانیستِ ماهریه 34:26.871 --> 34:28.172 و تو خفا زندگی می‌کنه 34:32.411 --> 34:35.942 اگه یه وقتی خواستین اطلاعات بفرستین 34:36.652 --> 34:37.951 لطفا باهام تماس بگیرین 34:38.612 --> 34:39.621 تو دنبال چی هستی؟ 34:40.422 --> 34:42.382 کیم دوها رو بکشونی پشت دوربین؟ 34:42.482 --> 34:44.351 آره خب 34:44.621 --> 34:46.160 می‌خوام بدون ماسک ازش عکس بگیرم 34:46.161 --> 34:49.462 اگه این عکس ازش با شائون باشه که دیگه چه بهتر 34:50.161 --> 34:52.161 تو اون عکس باید زنده باشه؟ 34:52.462 --> 34:53.501 ببخشید؟ 35:01.141 --> 35:02.201 بهم زنگ بزن 35:05.742 --> 35:06.742 این کی بود دیگه؟ 35:15.121 --> 35:17.152 (تیم۱ بخش جرایم خشونت‌آمیز) 35:22.121 --> 35:24.092 ببخشید که مزاحم می‌شم- بله- 35:24.532 --> 35:27.262 این ساندویچ رو درست کردم 35:27.701 --> 35:30.732 چندتایی درست کرده بودم و دادمشون به بقیه این یکی موند، باشه برای شما 35:31.501 --> 35:34.471 گرسنه هم بودم، ممنون 35:34.742 --> 35:35.802 خواهش می‌کنم 35:38.411 --> 35:40.310 یه سوال دارم- چه سوالی؟- 35:40.311 --> 35:41.541 دوست‌دختر داری؟ 35:44.251 --> 35:46.220 نه ندارم 35:46.221 --> 35:47.581 ولی یکی هست که ازش خوشم میاد 35:49.791 --> 35:52.862 چه بد، می‌خواستم با یکی آشنات کنم 35:53.121 --> 35:54.621 اشکالی نداره، بازم ممنون 35:55.962 --> 35:57.532 بابت این هم خیلی ممنون 35:58.061 --> 35:59.061 خواهش می‌کنم 36:00.732 --> 36:02.262 لعنتی 36:08.942 --> 36:10.611 آقای لی کانگ مین شما باید) (آزمایش‌های بعدی خود را انجام دهید 36:10.612 --> 36:12.512 لطفا از ۸ساعت قبل از ورود به) (بیمارستان چیزی نخورید و ننوشید 36:26.291 --> 36:29.322 (امروز تعطیل می‌باشد) 36:55.822 --> 36:58.251 خب برای کسب و کارتون فال می‌خواین درسته؟ 37:01.992 --> 37:04.262 ...باید بگم که این خیلی مضحکه 37:04.762 --> 37:06.962 که اومدم اینجا دنبال توصیه برای کسب و کارم 37:08.862 --> 37:11.532 ولی شنیدم پیش‌گویی‌هات درست از آب دراومده 37:13.072 --> 37:15.442 بگذریم، حالا کار و باری دارین اصلا؟ 37:16.771 --> 37:19.612 ببخشید؟- کارت میگه که شما بیکاری- 37:20.112 --> 37:21.141 ببین 37:22.311 --> 37:25.051 من فرانسه درس خوندم 37:25.052 --> 37:27.422 تازه برگشتم کره 37:27.681 --> 37:31.350 درسته، پس تو در حال حاضر بیکاری 37:31.351 --> 37:33.661 خیلی زود یه کاری رو تو این محله شروع می‌کنم 37:34.692 --> 37:37.632 این محله؟- خب، دارم راجع بهش فکر می‌کنم- 37:39.262 --> 37:41.632 عزیزم شرط می‌بندم که بازم اینجایی ...بیا بریم غذا 37:41.962 --> 37:42.971 چی؟- چی؟- 37:46.232 --> 37:48.571 شماها همو می‌شناسین؟ 37:48.572 --> 37:49.612 نه 37:50.212 --> 37:51.871 منم این مرد رو نمی‌شناسم 37:53.712 --> 37:55.711 همسر من که اینجا نیست، نه؟- نه- 37:55.712 --> 37:56.782 کجا رفت؟ 38:00.922 --> 38:03.191 خب پس بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم 38:03.192 --> 38:05.750 سوال مربوط به کار؟- نه- 38:05.751 --> 38:08.261 پس درباره‌ی روابط عاطفیت؟- نه، اینم نه- 38:08.262 --> 38:09.762 دیدم داره رد میشه کشوندمش داخل 38:09.962 --> 38:10.962 کارم درسته، نه؟ 38:13.802 --> 38:16.501 الو؟ بله 38:17.971 --> 38:19.601 هرکاری که دلش بخواد می‌کنه 38:29.851 --> 38:30.882 الان چی شد؟ 38:32.712 --> 38:35.381 چرا اون و دلال یه جوری رفتار کردن که انگار همو نمی‌شناسن؟ 38:35.382 --> 38:36.822 این یارو که همین الان رفت؟ 38:37.121 --> 38:38.192 آره 38:38.391 --> 38:41.492 گفت که فرانسه درس خونده و تازه برگشته کره 38:43.492 --> 38:45.831 در مورد اتفاق سوسک و اینا تو نونوایی خبر داشت 38:46.431 --> 38:47.462 واقعا؟ 38:47.862 --> 38:51.402 آره، وقتی اومد نون بخره یه جوری رفتار کرد که انگار خیلی حالیشه 38:53.641 --> 38:57.212 با اینکه درباره‌ی اتفاق سوسک خبر داشت 38:57.541 --> 38:58.672 ولی بازم اومده بود نون بخره؟ 39:02.612 --> 39:04.012 حالا که حرفش شد، عجیب بودا 39:08.021 --> 39:10.951 بین این یارو و دلاله باید یه خبرایی باشه 39:16.391 --> 39:17.831 !سلام 39:18.431 --> 39:19.492 سلام 39:19.732 --> 39:22.101 اوه! شما صاحب کافه تاروتی 39:22.962 --> 39:24.032 چی تو رو کشونده اینجا؟ 39:24.471 --> 39:26.101 می‌خوام یه نگاهی به خونه‌ها بندازم 39:26.871 --> 39:29.101 اوه، پس دوست‌پسر داری 39:29.541 --> 39:31.271 دارین ازدواج می‌کنین؟ دنبال خونه برای تازه‌ عروس و دوماد می‌گردی؟ 39:32.271 --> 39:34.342 نه قضیه این نیست 39:35.141 --> 39:36.141 تصمیم دارین فقط باهم زندگی کنین؟ 39:36.142 --> 39:38.051 خیلی از زوج‌ها جدیدا اینکارو می‌کنن 39:38.052 --> 39:39.822 نه از نونوایی یون‌ سو خوشم اومده 39:43.592 --> 39:44.592 چی؟ 39:44.922 --> 39:48.761 خدایا، صاحبش هنوز اونجا رو نذاشته برای فروش 39:48.762 --> 39:50.331 خیلی بدجنسی 39:50.762 --> 39:52.831 دیدی تو دردسر افتاده می‌خوای مغازه رو قاپ بزنی؟ 39:54.262 --> 39:56.770 می‌دونی که، قضیه اون عکس سوسکیه رو 39:56.771 --> 39:58.331 باورم نمیشه 39:58.601 --> 40:01.041 صاحب نونوایی خیلی آدم سخت‌کوشیه 40:01.641 --> 40:05.140 بعدش‌هم، قیمت اونجا به‌طرز مسخره‌ای سر به فلک می‌کشه 40:05.141 --> 40:07.512 چرا از همچین جایی خوشت میاد؟ 40:08.382 --> 40:09.811 یه لحظه، باید اینو جواب بدم 40:11.612 --> 40:14.350 الو؟ بله قربان 40:14.351 --> 40:15.481 (ساختمان یون سو) 40:15.482 --> 40:16.991 اوه، اون مِلک 40:16.992 --> 40:20.291 اگه قیمت رو تا ده میلیون وون پایین نیاری فروش نمیره 40:21.791 --> 40:24.091 همه این‌روزا هشت‌شون گروِ ۹‌ شونه، میدونی که 40:24.092 --> 40:26.032 فکر کنم اشتباه می‌کردم 40:26.291 --> 40:28.430 میگه باور نمی‌کنه که اون عکس واقعیه 40:28.431 --> 40:29.971 می‌تونست دردسر‌ساز بشه 40:30.501 --> 40:33.000 قرار نیست آسون باشه پس صبور باش 40:33.001 --> 40:35.141 همه‌ی تلاشمو می‌کنم، آره 40:35.302 --> 40:37.512 بیا دفترم یه سر بزن بهم 40:37.842 --> 40:40.080 برات یه ناهار خوب می‌خرم 40:40.081 --> 40:42.681 آره درسته، خدای من 40:43.311 --> 40:44.612 مواظب خودت باش 40:45.181 --> 40:48.121 آره، درتماسیم 40:58.931 --> 40:59.931 آقای سو 41:00.501 --> 41:02.331 در‌ موردِ عکس سوسکی- بله- 41:03.371 --> 41:04.532 من بودم 41:05.471 --> 41:07.771 جان؟- ...اون حشره- 41:09.371 --> 41:11.012 فکر کنم تقصیر من بود 41:14.911 --> 41:17.382 الان به این میگی سوسک؟ 41:17.811 --> 41:20.052 !ببین! یکی دیگه هم هست، اوناهاش 41:28.121 --> 41:29.362 این خرده پوست گردوئه 41:32.391 --> 41:34.161 من دیگه لیاقت نونوا بودن ندارم 41:34.931 --> 41:36.831 میخواین آردام مال شما باشه؟ 41:37.871 --> 41:38.902 مجانی میدم بهتون 41:42.701 --> 41:43.771 آقای سو 41:49.782 --> 41:51.711 (آرد) 41:51.712 --> 41:52.982 (ساختمان یون سو) 41:54.351 --> 41:55.351 !بله 41:56.451 --> 41:58.121 !یک لحظه لطفا 41:58.451 --> 42:00.791 (ساختمان یون سو) 42:04.431 --> 42:06.431 اِ صاحبِ نونوایی هستی که 42:07.402 --> 42:09.931 اومدم مغازه رو بذارم برای فروش 42:13.371 --> 42:14.802 باشه، بیا داخل 42:19.612 --> 42:20.641 بشین 42:26.521 --> 42:29.351 ما فکر می‌کنیم که دلالِ املاکی کسی بوده که عکس سوسکی رو پُست کرده 42:31.391 --> 42:32.422 چی؟ 42:33.121 --> 42:36.021 به نظرم اون یارو مو فرفریه بهش پول داده که همچین کاری کنه 42:36.492 --> 42:39.232 به نظر میومد همو می‌شناسن ولی داشتن مخفیش می‌کردن 42:45.302 --> 42:48.501 آخه ما خیلی عاشق جاجانگمیونیم 42:48.742 --> 42:51.911 آره سه کاسه سفارش دادیم تا تقسیم کنیم 42:52.572 --> 42:55.382 ولی سه تا چاپستیک هم دارین 42:57.251 --> 42:59.580 آره ما سه کاسه سفارش دادیم خب 42:59.581 --> 43:01.221 اونا هم سه جفت آوردن 43:01.581 --> 43:03.251 خب چه قیمتی مد نظرته؟ 43:03.552 --> 43:04.951 فوری می‌خوای بفروشیش، نه؟ 43:05.291 --> 43:07.961 فکر کنم باید کمتر از نصف باشه 43:07.962 --> 43:08.962 درسته 43:11.132 --> 43:12.391 چیکار می‌کنی؟ 43:13.561 --> 43:14.561 چی؟ 43:15.931 --> 43:17.302 پسش بده 43:17.572 --> 43:19.000 یا خدا 43:19.001 --> 43:21.000 خدایا کمرم- ...چی- 43:21.001 --> 43:22.041 (پست‌ها) 43:26.112 --> 43:29.012 مامان! اوه خدایا 43:29.411 --> 43:30.810 به پلیس گزارشش رو بدین 43:30.811 --> 43:32.511 مامان؟- اوه که اینطور- 43:32.512 --> 43:34.751 این کار رو کردی تا فروشگاه رو به پسرت بسپری؟ 43:35.351 --> 43:36.822 !به شما هم میگن انسان؟ 43:36.951 --> 43:39.221 اگه حق بیمه‌ت انقدر زیاد نبود 43:39.552 --> 43:41.661 منم از طریق قانون میومدم جلو 43:43.462 --> 43:45.632 (املاک یون‌سو) 43:58.971 --> 43:59.982 وای خدا 44:14.432 --> 44:16.172 خیلی ممنون 44:16.173 --> 44:17.801 اگه نبودین توی دردسر بزرگی میفتادم 44:17.802 --> 44:20.072 ازتون خیلی ممنونم 44:20.242 --> 44:21.341 واقعا متشکرم 44:21.342 --> 44:23.043 راستی سریع بیاین اینجا 44:24.543 --> 44:26.781 تو همچین روز شادی باید نوشیدنی بزنیم 44:26.782 --> 44:27.812 بفرما بیا 44:27.813 --> 44:30.281 بزنیم بر بدن- سلام- 44:30.282 --> 44:31.821 چرا دیر کردین؟ 44:31.822 --> 44:33.181 آیگو- خیلی خب- 44:33.182 --> 44:35.821 چه روز خوبی- باور نکردنی‌ـه- 44:35.822 --> 44:37.692 می‌دونم- هر روز خوشگل‌تر میشه- 44:37.693 --> 44:40.432 صلحب کافه تاروت از اونی که فکر می‌کردم بهتره ها 44:40.632 --> 44:42.361 واقعا نجاتت دادن- دقیقا- 44:42.362 --> 44:44.432 امروز باید هممون رو مهمون کنی پس مراقب فکت باش 44:44.862 --> 44:46.031 باشه. مهمون من 44:46.032 --> 44:48.432 به حساب ایشون- واقعا؟- 44:48.873 --> 44:49.873 به سلامتی 44:55.173 --> 44:56.411 چه خبره؟- معرکه‌ست، نه؟- 44:56.412 --> 44:57.611 چی گذاشتی الان؟ 44:57.612 --> 44:59.213 این آهنگ رو دوست دارم. چیه؟ 44:59.382 --> 45:01.153 آها این؟ چی بود؟ 45:02.382 --> 45:03.423 یه آهنگ پاپ 45:04.123 --> 45:05.123 آها 45:05.124 --> 45:07.722 کلا صد آهنگ برتر پاپ رو که تو کره محبوبن پخش می‌کنم 45:07.853 --> 45:10.293 این آهنگ جنیفر کندلر و جان جوی ـه 45:10.492 --> 45:11.523 اسمش "دروغگو" ـه 45:11.693 --> 45:12.693 ...خب 45:13.333 --> 45:14.931 می‌دونم. فقط طوری رفتار کردم انگار نمی‌دونم 45:14.932 --> 45:16.262 تا خاکی‌تر به نظر برسم 45:16.563 --> 45:18.563 فکر کنم آهنگ گوش دادن دوست داری 45:18.733 --> 45:20.532 پس بالاخره یه چیزی هست که بهش علاقمند باشی 45:20.733 --> 45:22.801 اگر آهنگای خوب زیادی می‌شناسی ...چندتا معرفی کن 45:22.802 --> 45:24.003 که اینجا پخش کنم 45:24.773 --> 45:25.873 آهنگای کیم دوها عالین 45:26.742 --> 45:27.943 ...چی 45:28.373 --> 45:29.472 بفرما 45:30.483 --> 45:32.341 ولی آهنگاش رو شائون می‌خونه 45:32.342 --> 45:35.451 یه چیز درجه یک رو به همچین آهنگایی ترجیح میدم 45:35.452 --> 45:37.123 غیر از آهنگای تایتل‌ش به آهنگای دیگه‌ش گوش دادی؟ 45:37.722 --> 45:39.352 ملودی‌های آکوستیک پر احساس 45:39.353 --> 45:41.222 سازهایی با حس فوق‌العاده فضا 45:41.353 --> 45:42.552 و استریویی که به طرز ماهرانه‌ای استفاده شده 45:43.762 --> 45:45.722 یعنی چـ... نکنه تو خودشی؟ 45:46.193 --> 45:47.962 میگه خوبه دیگه 45:47.963 --> 45:50.202 در هر حال آهنگای کیم دوها خیلی خوبن 45:50.862 --> 45:52.301 خیلی خب، سعی میکنم بعضی وقتا ...یکی از آهنگاش رو بذارم 45:52.302 --> 45:54.402 حالا که خیلی اصرار داری- دقیقا- 45:54.403 --> 45:56.373 بهتره یه بار آهنگشو بذارم 45:57.603 --> 45:59.402 ...راستی، همه شما رو می‌شناسم 45:59.403 --> 46:00.412 به جز ایشون 46:00.773 --> 46:02.611 ...نمیدونم شونه‌هاش پهنه یا صورتش کوچیکه 46:02.612 --> 46:04.412 به هر حال اسمشو نمیدونم- منم همینطور- 46:07.682 --> 46:08.682 ...اسم من 46:10.552 --> 46:11.653 کیم دوهاست 46:18.222 --> 46:20.563 چه جالب- میگه اسمش کیم دوهاست- 46:20.762 --> 46:22.492 چون نمی‌خوای به ما بگی اسمت چیه اینو گفتی؟ 46:23.092 --> 46:24.261 جدی کیم دوهام 46:24.262 --> 46:26.631 خنده داره 46:26.632 --> 46:29.071 دروغ میگی- آهنگساز موردعلاقته- 46:29.072 --> 46:30.672 بهش امضا بده دوها 46:30.673 --> 46:32.072 مسخره‌ست 46:32.273 --> 46:34.872 دوها، یکیم به من بده تا بذارم تو مغازم 46:34.873 --> 46:36.442 دوها 46:36.443 --> 46:37.982 بامزه‌ای. به سلامتی 46:37.983 --> 46:40.552 به سلامتی- به سلامتی- 46:41.153 --> 46:42.382 داریم با دوها نوشیدنی می‌زنیم 46:45.753 --> 46:47.951 به سلامتی- زیادی داریم می‌نوشیم- 46:47.952 --> 46:49.853 به سلامتی- به سلامتی- 46:50.063 --> 46:51.362 یالا 46:52.862 --> 46:55.631 نوشیدنیا انگار آبن امروز- موافقم- 46:55.632 --> 46:58.031 صورت‌حساب چقدر شد؟- تقریباً ۲۸۰ دلار- 46:58.032 --> 46:59.102 مشکل نداری؟- !عمرا- 46:59.103 --> 47:00.402 امروز مهمونمون می‌کنی- چی؟- 47:00.403 --> 47:02.702 انگشتت رو جمع کن اگه فکر میکنی خوش‌قیافه‌ای 47:03.903 --> 47:05.403 چاره‌ای جز بستن انگشتم ندارم 47:07.412 --> 47:09.442 نه- سه تا رو بستی؟- 47:09.443 --> 47:11.741 بیخیال- خیلی خوب می‌دونی که خوش‌قیافه‌ای- 47:11.742 --> 47:13.111 ...دوها، تو 47:13.112 --> 47:14.112 چرا انگشتت رو بستی؟ 47:14.113 --> 47:15.652 آخه چونه‌م خوشگله 47:15.653 --> 47:16.821 شوخی می‌کنی؟ 47:16.822 --> 47:18.221 بازش کن- ...چرا- 47:18.222 --> 47:19.583 به هر حال غیرمنتظره‌ست 47:21.322 --> 47:22.692 تتنچی- تتنچی- 47:22.693 --> 47:23.821 پایین- عالی- 47:23.822 --> 47:25.023 !آره- خوبه- 47:26.992 --> 47:28.462 !تیم من 47:28.463 --> 47:30.103 هووو- هووو- 47:33.932 --> 47:35.173 خیلی هم خوب 47:36.472 --> 47:37.542 خدایا- عالی- 47:37.543 --> 47:39.142 عالی- این تقلبه- 47:39.143 --> 47:40.411 چی؟- خدایا- 47:40.412 --> 47:42.841 اشکال نداره- ...اگه اونجوری پرتاب کنی- 47:42.842 --> 47:43.842 بیا 47:44.842 --> 47:46.082 عالی- خوبه- 47:46.083 --> 47:47.153 خوب نیست 47:47.412 --> 47:48.612 عالی- !آره- 47:50.012 --> 47:51.023 !خدایا 47:52.552 --> 47:53.752 ای خدا- عالی- 47:53.753 --> 47:55.353 تو می‌تونی 47:56.423 --> 47:57.563 !خیلی خب 47:57.893 --> 48:00.862 !بردیم- !آره- 48:05.063 --> 48:06.403 !باختین- خدایا- 48:08.833 --> 48:10.202 چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟ 48:11.742 --> 48:14.173 همینجوری فقط پا به پات اومدم جلو آقای کیم 48:16.412 --> 48:18.242 همش منو آقای کیم صدا می‌کنی 48:19.143 --> 48:20.653 یکم زیادی رسمی نیست؟ 48:21.753 --> 48:23.182 پس چجوری صدات کنم؟ 48:24.123 --> 48:25.222 ...خب 48:26.552 --> 48:29.753 فقط اسم کوچکیم. خیلی بهتر میشه 48:33.423 --> 48:35.393 پس دوها-شی؟ 48:38.833 --> 48:39.932 بله سول‌هی-شی 48:53.412 --> 48:54.483 یه لحظه 49:04.222 --> 49:05.322 چه خوبه 49:13.873 --> 49:14.903 ...خوبه 49:20.443 --> 49:21.443 بفرما 49:21.873 --> 49:23.583 من عاشق این بستنیم 49:24.412 --> 49:25.412 می‌دونستم 49:25.682 --> 49:26.983 ...چیزایی که ازشون متنفری 49:27.182 --> 49:29.713 کرم قاشقی، شفیره سرخ شده، گشنیز 49:30.782 --> 49:31.782 و بادمجونه 49:35.222 --> 49:37.063 ...راستی آقای کیم 49:38.262 --> 49:41.932 یعنی دوها-شی ...اگه یه دختر با کسی قرار بذاره 49:42.262 --> 49:44.302 که دروغ نمیگه، مثل تو حتما خیلی احساس راحتی کنه 49:46.132 --> 49:48.802 ولی یه بار شنیدی که دروغ میگم 49:49.833 --> 49:50.842 اوه آره 49:51.342 --> 49:53.103 تو راه برگشت از گانگ‌نونگ بودیم 49:53.912 --> 49:56.572 داشتی تو خواب حرف می‌زدی 49:57.143 --> 49:58.143 تو خواب؟ 49:58.144 --> 50:00.583 گفتی کسی رو نکشتی 50:02.382 --> 50:04.653 انگار به خاطر شائون داشتی کابوس می‌دیدی 50:05.983 --> 50:09.523 ولی وقتی گفت خودشو می‌کشه دروغ گفت 50:09.693 --> 50:10.762 نمی دونستی، نه؟ 50:26.373 --> 50:28.873 گفتی کسی رو نکشتی 50:45.563 --> 50:46.592 شب بخیر 50:54.202 --> 50:55.603 (شب بخیر) 51:07.083 --> 51:10.052 امروز غذا رو من حساب می‌کنم 51:10.853 --> 51:11.882 نیازی نیست 51:12.253 --> 51:14.952 تو این دوره زمونه درست نیست بذارم شما حساب کنی 51:16.552 --> 51:18.322 اوه لطفاً قربان 51:18.492 --> 51:20.833 چند وقتیه که حواسم بهش هست 51:21.063 --> 51:23.463 و خانوم خیلی بانزاکتیه 51:23.702 --> 51:26.162 باهوشه و می‌دونه چجوری لطف مردم رو جلب کنه 51:26.862 --> 51:29.701 ولی یه مشکلی با پسرش داره 51:29.702 --> 51:32.242 خدایا، فقط یه اتفاق بود 51:33.072 --> 51:36.143 به خاطرش درگیریای زیادی داشت 51:37.182 --> 51:38.612 چه اتفاق باشه چه نباشه 51:39.313 --> 51:41.912 مردم اونقدر مشغول هستن که نمی‌تونن به جزئیات توجه کنن 51:42.512 --> 51:44.482 همه روی عناوین تحریک‌آمیز تمرکز می‌کنن 51:44.483 --> 51:45.822 و حتی نمی‌خونن که مقاله‌ها واقعا در مورد چی هستن 51:46.653 --> 51:49.452 ما هم چاره‌ای نداریم جز اینکه فردی رو انتخاب کنیم که صفحش پاک پاک باشه 51:50.992 --> 51:52.393 بذارین براتون نوشیدنی بریزم 51:57.162 --> 51:59.403 ...برای کاندیدای انتخابات آینده استانداری 52:00.802 --> 52:01.802 آها اون 52:02.032 --> 52:05.072 یو جی‌اون برای من واجد شرایط به نظر می‌رسه 52:05.702 --> 52:07.572 منظورتون سخنگوی گیونگی‌دو ـه؟ 52:09.213 --> 52:11.483 زیادی جوون نیست؟ 52:12.313 --> 52:14.282 سن کم داشتن تو هر زمینه‌ای یه مزیت به حساب میاد 52:14.952 --> 52:16.952 حتی برای بخش های سیاسی، سیاستمدارهای جوون رو ترجیح میدن 52:18.653 --> 52:20.222 ...با تجربه و سن خودت 52:20.952 --> 52:22.552 باید خیلی کمکش کنی 52:24.222 --> 52:25.362 حتما 52:28.762 --> 52:29.793 بله 52:31.862 --> 52:35.373 دوها می‌خواد یکم هوا بخوره 52:35.472 --> 52:37.403 پس میاد بیرون 52:37.572 --> 52:39.603 بعدش به من برخورد کرد 52:49.412 --> 52:50.452 اوپا 52:51.623 --> 52:53.122 چی شده؟- ببخشید- 52:53.123 --> 52:54.252 اشتباه گرفتم 52:54.253 --> 52:56.423 تو شائون نیستی؟- نه نیستم- 52:56.552 --> 52:57.923 هی- خودشه، شائونه- 52:58.092 --> 52:59.492 چی؟ اون شائونه؟ 52:59.662 --> 53:00.762 من شائون نیستم 53:01.262 --> 53:02.592 واقعا شائون نیستی؟- خدای من- 53:02.862 --> 53:04.732 میشه یه عکس باهامون بگیری؟- من خیلی طرفدارتم- 53:04.733 --> 53:06.161 بیا نزدیک تر، دیوونه کنندست 53:06.162 --> 53:07.932 واقعا؟- خدایا- 53:08.103 --> 53:09.173 خدایا 53:11.403 --> 53:12.603 این آدما چشونه؟ 53:13.472 --> 53:14.512 حالت خوبه؟ 53:14.912 --> 53:15.943 چی؟ 53:16.012 --> 53:17.072 اون دوست پسرشه؟ 53:17.382 --> 53:18.382 دوباره نه 53:19.012 --> 53:22.551 می‌ذارم پای اینکه نمی‌شناسینش 53:22.552 --> 53:25.023 اما دوست دختر من خیلی از شائون زیباتره 53:25.923 --> 53:27.393 دست از اذیت کردنش بردارین 53:28.552 --> 53:29.592 و فقط برین 53:40.403 --> 53:41.472 ماشینت کجاست؟ 53:42.032 --> 53:43.873 تا اونجا می‌برمت- اونجاست- 53:57.653 --> 54:00.282 در امنیت می‌برمت، پس دنبالم بیا 54:06.963 --> 54:08.463 منتظر کسی بودی؟ 54:08.693 --> 54:09.762 نه 54:10.563 --> 54:11.832 خداروشکر 54:11.833 --> 54:13.032 مشتری نداری، آره؟ 54:13.503 --> 54:14.931 میشه پرده ها رو پایین بکشم؟ 54:14.932 --> 54:17.241 برای چی؟ مشتری وی‌آی‌پی داره میاد؟ 54:17.242 --> 54:19.773 خب، من میگم که وی‌وی‌آی‌پیه 54:32.853 --> 54:36.423 ...نگران نباش، خانم شکارچی 54:36.693 --> 54:39.623 یعنی منظورم اینه که رئیسم آدم خیلی خوبیه 54:40.862 --> 54:41.963 اینجا کار می‌کنی؟ 54:43.193 --> 54:44.532 چی باعث شده بیای اینجا؟ 54:46.202 --> 54:48.333 رئیسم رو می‌شناسی؟ 54:50.472 --> 54:51.903 ما باید حرف بزنیم، نه؟ 54:54.773 --> 54:56.872 ببخشید اما میشه تنهامون بذارین؟ 54:56.873 --> 54:57.882 باشه 55:04.452 --> 55:07.693 (کافه تاروت لونی) 55:10.193 --> 55:11.822 گفتی که تو و دوها همسایه هستین، درسته؟ 55:12.623 --> 55:14.833 آره- چه نوع رابطه‌ای با همدیگه دارین؟- 55:15.162 --> 55:17.162 ...فقط همسایه هستین؟ یا 55:19.403 --> 55:21.072 نگو که دارین باهم قرار می‌ذارین 55:21.903 --> 55:22.932 نه قرار نمی‌ذاریم 55:23.333 --> 55:24.972 فقط هر از گاهی باهم غذا می‌خوریم 55:28.313 --> 55:29.342 اسباب کشی کن 55:30.543 --> 55:32.213 جانم؟- دوست داری کجا زندگی کنی؟- 55:32.612 --> 55:33.982 من برات خونه می‌خرم 55:33.983 --> 55:35.911 پس جایی که می‌خوای زندگی کنی رو انتخاب کن 55:35.912 --> 55:37.653 چرا تا این حد پیش میری؟ 55:38.123 --> 55:39.721 گفتم که ما با همدیگه قرار نمی‌ذاریم 55:39.722 --> 55:41.722 اما با همدیگه غذا می‌خورین 55:43.123 --> 55:46.563 دوها آدمی نیست که با بقیه غذا بخوره 55:46.722 --> 55:49.062 ...معمولا اسمش رو به کسی نمیگه 55:49.063 --> 55:50.833 و چهره‌اش رو هم به کسی نشون نمیده 55:53.503 --> 55:55.403 شماره کارتت چیه؟ برات پول واریز می‌کنم 55:59.003 --> 56:00.003 انقدر 56:01.742 --> 56:03.142 ...به شرط این که اسباب کشی کنی 56:03.143 --> 56:05.443 و با دوها قطع ارتباط کنی 56:06.612 --> 56:07.653 لطفا 56:31.242 --> 56:33.471 (موک سول هی) 56:33.472 --> 56:34.673 (مامان) 56:37.612 --> 56:39.382 (مامان) 56:42.083 --> 56:43.083 بله مامان 56:43.412 --> 56:44.752 کجایی؟ 56:44.753 --> 56:46.221 عصر بیا ببینمت 56:46.222 --> 56:47.222 ضروریه 56:51.222 --> 56:52.222 نمی‌خوام 56:53.992 --> 56:56.662 می‌خوام همچنان کنارش به عنوان همسایه زندگی کنم 57:01.802 --> 57:03.031 پس ازش خوشت میاد 57:03.032 --> 57:04.543 آره، فکر کنم همینطوره 57:05.503 --> 57:06.503 پس حالا برو 57:09.842 --> 57:13.142 اونی، لطفا بین من و دوها قرار نگیر 57:13.143 --> 57:14.213 یهویی اونی؟ 57:14.912 --> 57:16.381 گفتم هیچ چیزی بین ما نیست 57:16.382 --> 57:17.582 من بینتون نیستم 57:17.583 --> 57:21.091 تو می‌تونی یه مرد دیگه رو پیدا کنی، اما من نمی‌تونم 57:21.092 --> 57:23.052 من بدون اون می‌میرم 57:24.693 --> 57:26.563 انگار عادتته اینو بگی 57:27.123 --> 57:28.532 دفعه قبل هم همین کار رو انجام دادی 57:30.162 --> 57:31.802 ...اون موقع تو گانگنونگ 57:32.432 --> 57:34.302 تو از اول هم نمی‌خواستی بمیری 57:36.532 --> 57:38.443 اینجوری نیست که منم بخوام انجامش بدم 57:38.943 --> 57:41.372 مجبور شدم نمک به زخمش بپاشم 57:41.373 --> 57:42.812 چون نقطه ضعفش همین بود 57:42.813 --> 57:44.643 فقط اینجوری، اون بهم توجه می کرد 57:47.012 --> 57:48.083 اون چیه دیگه؟ 57:49.782 --> 57:52.123 نقطه ضعفش چیه؟ 57:54.693 --> 57:56.423 اوپا یه نفر رو کشته 58:02.762 --> 58:06.103 کی یه نفر رو کشته؟ 58:06.762 --> 58:07.833 کیم دوها یه نفر رو کشته؟ 58:18.483 --> 58:19.543 دوها 58:20.112 --> 58:22.611 چرا صورتت رو نمی پوشونی؟ چرا مواظب نیستی 58:22.612 --> 58:24.423 چی شده؟ گفتی کارت ضروریه 58:28.423 --> 58:29.822 اینجوری نمیشه 58:30.793 --> 58:31.793 برو آلمان 58:33.862 --> 58:36.233 همیشه می‌خواستی اونجا موسیقی بخونی 58:37.162 --> 58:39.462 ...اون موقع خیلی مضطرب به نظر می‌رسیدی 58:39.463 --> 58:41.102 ...برای همین گذاشتمت پیش دوک چان 58:41.103 --> 58:43.273 و گذاشتم کاری رو که می‌خواستی انجام بدی 58:43.572 --> 58:46.702 اما نمی‌تونی همیشه برای آیدل ها آهنگ بنویسی 58:48.512 --> 58:49.943 کار ضروری این بود؟ 58:53.612 --> 58:54.653 سونگ جو 58:57.452 --> 59:00.853 من همیشه به خاطر تو زندگی کردم 59:02.153 --> 59:03.951 ...بعد از اینکه پدرت فوت کرد 59:03.952 --> 59:05.923 من‌ می‌خواستم تو رو تو ناز و نعمت بزرگ کنم 59:06.393 --> 59:08.192 ...به محض اینکه مراسم تشییع جنازه تموم شد 59:08.193 --> 59:10.362 با اینکه مردم هبیث صدام می‌کردن مستقیم رفتم سر کار 59:12.702 --> 59:14.201 ...وقتی این اتفاق برای تو افتاد 59:14.202 --> 59:15.832 ...از تمام ارتباطاتم استفاده کردم 59:15.833 --> 59:17.471 ...و روی زانوهام التماس کردم 59:17.472 --> 59:19.572 که تو رو بدون اتهام تبرئه کنن 59:22.842 --> 59:23.912 پس 59:25.143 --> 59:27.983 ... نمی‌تونی فقط 59:29.253 --> 59:31.083 همین یک بار رو بهم کمک کنی؟ 59:33.923 --> 59:34.923 ...تو واقعا الان 59:37.523 --> 59:39.162 یه سیاستمداری 59:41.393 --> 59:43.192 ...بعد از مرگ پدر، با استفاده از تصویرت به عنوان 59:43.193 --> 59:44.563 یه مادر مجرد، کلی رای به دست آوردی 59:45.162 --> 59:46.832 ...و برای فرستادن من به یه کالج معتبر 59:46.833 --> 59:49.003 به عنوان رئیس آموزش و پرورش نامزد شدی 59:50.403 --> 59:52.373 و چون نمی‌تونستی بذاری پسرت قاتل بشه 59:53.842 --> 59:55.172 جلوی اونا زانو زدی 59:55.173 --> 59:57.111 ... چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی 59:57.112 --> 59:58.812 فقط رک و پوست کنده بگو 59:58.813 --> 01:00:00.681 بگو چون تو مسیر شغلیت قرار می‌گیرم 01:00:00.682 --> 01:00:02.382 می‌خوای بفرستیم خارج از کشور و از سر راهت برم داری 01:00:03.313 --> 01:00:04.951 ...بگو حتی نمی‌خوای 01:00:04.952 --> 01:00:06.253 چهره یه قاتل ترسناک رو ببینی 01:00:13.063 --> 01:00:14.162 من نمیرم آلمان 01:00:15.833 --> 01:00:17.762 اینجا یه کار مهم تر و واجب تر دارم 01:00:19.762 --> 01:00:20.802 خداحافظ 01:00:32.782 --> 01:00:38.282 (...زندگی دانشجویی کیم سونگ جو) 01:01:06.813 --> 01:01:08.753 چرا نمیری خونه؟ 01:01:17.492 --> 01:01:18.563 ...من باید 01:01:19.623 --> 01:01:20.793 یه چیزی بهت بگم 01:01:24.762 --> 01:01:25.802 منم همینطور 01:01:26.532 --> 01:01:27.833 منم باید یه چیزی بهت بگم 01:01:32.342 --> 01:01:34.342 امروز یه چیز عجیب غریب شنیدم 01:01:37.213 --> 01:01:39.583 که تو یه نفر رو کشتی 01:01:50.393 --> 01:01:51.821 معذرت می‌خوام که این موضوع رو مطرح می‌کنم 01:01:51.822 --> 01:01:52.893 حس بدی داری، نه؟ 01:02:08.512 --> 01:02:09.972 من مظنون به قتل بودم 01:02:19.052 --> 01:02:20.083 ...اما 01:02:22.123 --> 01:02:23.153 من نبودم 01:02:24.623 --> 01:02:25.722 من هیچ کس رو نکشتم 01:02:27.262 --> 01:02:29.632 من هیچ کس رو نکشتم 01:02:41.842 --> 01:02:45.983 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:13.873 --> 01:03:14.912 یه قاتل 01:03:16.572 --> 01:03:19.342 اما تو قربانی رو نکشتی 01:03:19.682 --> 01:03:21.752 اون حتی فهمید که تو کیم سونگ جو هستی 01:03:21.753 --> 01:03:24.112 وقتی اون درباره این موضوع صحبت کنه هر دومون به فنا می‌ریم 01:03:25.882 --> 01:03:27.483 تو فکر‌ می‌کنی من قاتلم 01:03:29.153 --> 01:03:30.523 اما چرا بهم نگفتی؟ 01:03:32.092 --> 01:03:33.123 من باهات بهتر رفتار می‌کنم 01:03:34.362 --> 01:03:35.563 ...اگه تو همچین لحظه‌ای یه مرد دیگه به ذهنم بیاد 01:03:37.492 --> 01:03:39.063 ...یعنی این که 01:03:39.563 --> 01:03:40.662 تو اون رو دوست داری 01:03:41.733 --> 01:03:43.273 اوم هو اومد که من رو ببینه 01:03:44.273 --> 01:03:45.342 اوم جی کجاست؟ 01:03:45.673 --> 01:03:47.173 کجا نگهش داشتی؟ 01:03:47.373 --> 01:03:48.443 ...نه