WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:19.560 --> 00:23.020 (کیم سو هیون) 00:24.710 --> 00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:32.910 --> 00:35.530 (یون جی اون) 00:38.540 --> 00:41.410 (سو جی هون) 00:41.410 --> 00:44.180 (لی شی وو) 00:48.760 --> 00:53.060 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:53.060 --> 00:54.099 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:54.100 --> 00:55.100 (در این سریال ساختگی هستند) 00:55.100 --> 00:56.100 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 02:14.467 --> 02:15.496 بفرما بشین 02:23.907 --> 02:25.476 چیشده؟ سرش خورده جایی؟ 02:38.386 --> 02:40.016 نمیخوای کمربندت رو ببندی؟- چی؟- 02:40.926 --> 02:42.256 آها، آره 02:43.087 --> 02:44.926 حالا کجا قراره بریم؟ 02:54.196 --> 02:55.407 خوش اومدین 02:55.736 --> 02:56.937 از این ور لطفاً 03:23.426 --> 03:25.696 چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ خجالت میکشم 03:27.037 --> 03:28.106 چون ممنونتم 03:28.337 --> 03:30.537 ممنون منی؟ واسه چی؟ 03:31.476 --> 03:33.236 به لطف توئه که الان اینجوری اینجا نشستم 03:35.946 --> 03:37.307 من باعثشم؟ 03:38.076 --> 03:39.117 آره 03:41.747 --> 03:43.817 پس اجازه میدم با دادن پول غذا جبرانش کنی 03:49.027 --> 03:51.027 خانم موک- بله؟- 04:00.666 --> 04:01.706 ...اونا 04:06.606 --> 04:07.807 دارن ازمون عکس میگیرن؟ 04:08.347 --> 04:09.676 اونایی که میز بغلی نشستن 04:12.377 --> 04:13.476 باید سریع غذامونو بخوریم 04:13.747 --> 04:14.916 چی؟ عکسه بد شده؟ 04:15.187 --> 04:16.486 بیا یکی دیگه بگیریم 04:16.587 --> 04:19.217 نه، دارن از غذا عکس میگیرن 04:20.416 --> 04:21.456 آاا 04:24.158 --> 04:25.398 آهاا 04:29.468 --> 04:30.468 چیشده؟ 04:47.687 --> 04:48.718 خوبی؟ 04:50.187 --> 04:52.888 گارسون داره بهمون نگاه میکنه، درسته؟ 04:57.557 --> 04:59.927 داره نگاه میکنه که مشتری ها به چیزی نیاز نداشته باشن 05:00.698 --> 05:01.968 فکر نمیکنما 05:04.437 --> 05:05.838 داره میاد سمت ما، آره؟ 05:10.708 --> 05:11.708 خدایا 05:23.417 --> 05:26.288 درسته، آدم ها نمیتونن یه شبه تغییر کنن 05:26.788 --> 05:28.127 بیا زود غذامون رو بخوریم و بریم 05:28.958 --> 05:31.427 ولی شنیدم دسر های اینجا فوق العادن 05:32.297 --> 05:34.797 یه دسر فروشی خوب اینورا میشناسم 05:42.867 --> 05:44.066 اینجا بار نیست؟ 05:44.067 --> 05:45.777 (مرغ مرغ مرغ) 05:45.778 --> 05:46.937 فقط باهام بیا 05:51.747 --> 05:52.747 ممنونم 05:55.648 --> 05:57.116 ...بعد از خوردن اون غذای چرب 05:57.117 --> 05:59.258 باید یه چیز تند بخوری تا چربیش رو بشوره ببره 06:00.317 --> 06:01.758 سیر نیستی؟ 06:02.258 --> 06:04.158 واقعا فکر میکنی اومدیم اینجا غذا بخوریم؟ 06:04.658 --> 06:06.727 اینجا هیچ گارسونی بهمون خیره نمیشه 06:07.028 --> 06:08.166 ...همه مستن 06:08.167 --> 06:09.497 پس به بقیه توجه نمیکنن 06:12.468 --> 06:14.567 اوه راستی، میخوای برات کوکاکولا سفارش بدم؟ 06:18.278 --> 06:19.708 امروز منم میخوام بنوشم 06:39.398 --> 06:44.997 (در کنار راه آهن، بزن مشروب بر بدن) 06:45.237 --> 06:47.138 راستی، چه جوری باید صدات کنم؟ 06:48.008 --> 06:49.008 منظورتو متوجه نمیشم 06:50.538 --> 06:52.737 کیم سونگ جو اسم واقعیته، مگه نه؟ 06:53.107 --> 06:54.408 کیم دوها احتمالا اسم هنریته 06:56.408 --> 06:59.817 اگه با اون صدات کنم ممکنه مردم بشناسنت 07:00.718 --> 07:01.987 بهتر نیست با اسم واقعیت صدات کنم؟ 07:03.788 --> 07:06.758 نه، همون کیم دوها بهتره 07:20.167 --> 07:21.307 بهم بگو 07:22.737 --> 07:25.377 چرا یهو گفتی باید سرم تو کار خودم باشه؟ 07:26.937 --> 07:29.177 چرا یهو از خونت رفتی؟ 07:29.508 --> 07:31.718 یهو کاملاً مثل یه غریبه رفتار کردی ولی چرا؟ 07:35.218 --> 07:37.218 یاد یه بخش سخت از گذشتم افتادم 07:39.018 --> 07:40.018 متاسفم 07:43.158 --> 07:44.288 حتماً پای یه دختر وسط بوده، مگه نه؟ 07:48.468 --> 07:51.698 نه اصلا ولش کن، اگه نمیخوای بگی مجبور نیستی 07:52.667 --> 07:55.468 ولی درباره شائون بود، آره؟ 07:57.768 --> 08:01.277 تو و شائون یه مدت طولانی باهم قرار میذاشتین ولی به طرز بدی جدا شدین 08:01.278 --> 08:02.676 ولی اون از اینکه ازت جدا شده پشیمونه 08:02.677 --> 08:05.448 پس کاری کرد که اون همه راه پاشی بری گانگ‌نونگ 08:05.848 --> 08:07.018 اینجوریه، مگه نه؟ 08:08.088 --> 08:09.088 نه 08:10.848 --> 08:13.018 پس اون عکسی که رو گوشیت دیدم چی بود؟ 08:13.417 --> 08:14.757 یه عکس دو نفره بود 08:14.758 --> 08:16.686 تازه کنار اسمش قلبم گذاشته بودی 08:16.687 --> 08:18.028 آها اونو میگی 08:18.758 --> 08:20.528 بدون اجازه من خودش اینکارو کرد 08:23.198 --> 08:26.737 پس شائون از اول روت کراش داشته 08:27.567 --> 08:31.167 یه سوال، تا حالا از کسی خوشت اومده؟ 08:33.177 --> 08:34.747 آره 08:38.718 --> 08:40.948 اگه یه زن رو دوست داشته باشی باهاش خوب برخورد میکنی؟ 08:41.817 --> 08:43.088 سنگدل به نظر میای 09:13.018 --> 09:15.717 !خدایا چه زیباست 09:17.187 --> 09:18.217 جانم؟ 09:19.988 --> 09:21.018 میگو رو میگی؟ 09:21.758 --> 09:22.758 نه 09:23.488 --> 09:24.998 دستای تو رو میگم 09:45.248 --> 09:47.648 خیلی مستی، اینو بخور 09:52.557 --> 09:55.758 چی؟ این قلبه واسه چیه؟ 10:00.258 --> 10:01.728 کی اینقدر مست شدی آخه؟ 10:02.327 --> 10:03.628 چی داری میگی؟ 10:04.228 --> 10:05.967 کاملااااً خوبم 10:09.408 --> 10:11.707 هی، خانم موک 10:14.508 --> 10:15.577 خوبین؟ 10:16.148 --> 10:17.248 خانم موک 10:21.278 --> 10:22.388 چیشده؟ 10:23.018 --> 10:24.347 (هتل) 10:25.658 --> 10:26.658 (هتل) 10:26.659 --> 10:29.358 منو کجا میبری؟ 10:30.128 --> 10:31.628 (هتل) 10:40.638 --> 10:41.868 آقای کیم؟ 10:45.538 --> 10:46.738 دارم خواب میبینم؟ 11:09.368 --> 11:10.498 من که خونمم 11:30.488 --> 11:31.518 خوبی؟ 11:54.138 --> 11:55.207 خدایا 11:56.108 --> 11:58.847 هی، کتت رو پاک کن، باشه؟ 12:12.358 --> 12:13.927 بستنی 12:14.728 --> 12:15.768 چی؟ 12:16.327 --> 12:18.197 بستنی 12:23.008 --> 12:24.008 خانم موک 12:40.457 --> 12:42.358 بستنی 12:50.228 --> 12:51.268 بیا 12:57.937 --> 12:58.937 عا (بازم میخوام) 13:10.988 --> 13:11.988 آقای کیم 13:13.988 --> 13:15.028 منو دوست داری مگه نه؟ 13:16.288 --> 13:17.327 چی؟ 13:17.888 --> 13:19.858 برام بستنی خریدی 13:20.197 --> 13:22.128 تازه طعم مورد علاقمم خریدی، وانیلی 13:24.498 --> 13:26.238 ولی خودت اونو بر داشتی 13:55.167 --> 13:56.228 بیا خوردن رو تموم کنیم و بریم خونه 14:00.238 --> 14:01.268 رمزت رو بزن 14:06.337 --> 14:08.108 بزن دیگه 14:08.947 --> 14:09.978 چی؟ 14:10.177 --> 14:11.917 سعی کن آروم آروم بزنی 14:15.417 --> 14:17.388 بیا 14:17.687 --> 14:18.758 چی؟ 14:20.917 --> 14:21.987 یادت نمیاد؟ 14:21.988 --> 14:26.158 700428 من درست زدم رمز رو 14:26.398 --> 14:27.427 چرا کار نمیکنه؟ 14:33.667 --> 14:36.538 ...7004 14:39.538 --> 14:40.677 آره خودشه 16:20.177 --> 16:21.978 فکر میکردم پسر خوبی باشی 16:30.988 --> 16:31.988 ...نه چیزه 16:32.988 --> 16:34.018 ...من 16:42.667 --> 16:43.667 نه 17:16.967 --> 17:19.097 (منیجر شائون، کیم مین سو) 17:19.297 --> 17:20.897 برنامه امروز شائون چی بود؟ 17:21.938 --> 17:24.137 "پیش ضبط "موزیک شو "و "مصاحبه ویژه ستاره ها 17:28.107 --> 17:31.107 الان احتمالا تو حال خودش نیست 17:38.617 --> 17:40.817 من باید چیکار کنم؟ آخه جواب تلفناش رو هم نمیده 17:41.488 --> 17:43.156 چه کاری از دست ما برمیاد؟ 17:43.157 --> 17:45.028 کل برنامه هاشو لغو کن 17:45.698 --> 17:48.728 آها، روی صحنه لیز خورده و پاش یکمی هم آسیب دیده دیگه 17:48.928 --> 17:51.366 بهشون بگو که الان آسیبش جدی تر شده و باید حتما الان استراحت کنه 17:51.367 --> 17:52.468 درباره سلامتیش یه بهونه ای بیار 17:53.097 --> 17:56.667 ♪چرا باید بهم بزنیم؟♪ 17:56.668 --> 18:00.677 ♪اگه من کار اشتباهی کردم♪ 18:00.678 --> 18:04.248 ♪میشه بهم یه شانس دیگه بدی؟♪ 18:04.577 --> 18:08.147 ♪برای بار دوم بهتر رفتار میکنم♪ 18:09.547 --> 18:13.356 ♪...کارایی هم که تو دوست نداری♪ 18:13.357 --> 18:16.788 ♪رو دیگه انجام نمیدم اوپا♪ 18:17.488 --> 18:22.597 ♪..لطفا برگرد و از ته قلبت بغلم کن♪ 18:29.708 --> 18:30.837 ...من تورو به عنوان یه خواننده 18:31.168 --> 18:32.407 و یه رفیق، دوست دارم 18:33.607 --> 18:34.738 ولی نه به عنوان یه زن 18:35.847 --> 18:36.978 ...منو به عنوان 18:39.117 --> 18:41.718 یه دوست و خواننده دوست داره 18:45.018 --> 18:46.617 رسما منو دوست نداره 18:47.218 --> 18:48.258 مگه نه؟ 19:13.018 --> 19:14.918 ولش کن- من که بهت گفته بودم- 19:40.478 --> 19:42.647 فکر کنم عاشقش شده 19:43.008 --> 19:44.278 سلام 19:47.718 --> 19:49.816 (برای زمان خماری، مراقبت های دم صبح) 19:49.817 --> 19:51.617 (واسه حفظ آمادگی، گه جوک کانگ) 19:55.387 --> 19:56.788 شنیدم که چای کشمیش درخت های شرق برای خماری خوبه 20:02.668 --> 20:03.797 این یکی هم داره 20:17.678 --> 20:20.817 یونگ جه، میشه اینو برام خردش کنی؟ 20:22.117 --> 20:23.487 بهت که اون روز گفتم 20:23.488 --> 20:24.816 ...من هرروز صبح کله سحر پا میشم میرم بانک 20:24.817 --> 20:26.616 و توی صف منتظر میمونم که پول نقد بگیرم 20:26.617 --> 20:29.087 ببخشید، جبران میکنم، قول میدم 20:29.357 --> 20:31.187 ولی همیشه به جاش برام نون میاری 20:31.188 --> 20:33.057 من نون های خوشمزه ی زیادی دارم تازه از تنور در اومدن 20:41.137 --> 20:42.307 نون خامه ای دوست دارین؟ 20:44.738 --> 20:45.738 چی؟ 20:46.238 --> 20:48.438 من نون خامه ای خوشمزه تری توی مغازه دارم 20:49.008 --> 20:50.448 خیلی بهتر از اینان 20:50.778 --> 20:53.018 باش- هیونگ، بیا پولتو بگیر- 20:53.178 --> 20:54.218 باش 20:58.018 --> 20:59.057 بفرما 20:59.557 --> 21:01.187 این نون خامه ای اصلا یه چیز دیگه ست 21:01.188 --> 21:02.188 امتحانش کن 21:02.557 --> 21:04.057 میرم خونه میخورمش 21:04.428 --> 21:06.296 نه، وقتی گرمه خوشمزه تره 21:06.297 --> 21:07.928 خیلی فرق میکنه 21:08.968 --> 21:09.998 امتحانش کن 21:19.407 --> 21:20.737 واقعا خوبه 21:20.738 --> 21:22.748 واقعا خوش قیافه ای 21:23.577 --> 21:24.977 چی؟- داشتم قیافت رو با نونم مقایسه میکردم- 21:24.978 --> 21:26.376 ،اگه قیافه تو به خوبی نون من باشه 21:26.377 --> 21:28.317 قیافه من نون فروشگاه رفاهه 21:29.317 --> 21:31.488 توهم خوش قیافه ای 21:32.657 --> 21:35.156 ...خوشحالم که حداقل تونستم با نونم 21:35.157 --> 21:36.188 بی نقصی رو به ارمغان بیارم 21:37.587 --> 21:40.097 بعدشم تو قیافه معمولی ای نداری 21:40.698 --> 21:41.958 انگاری قیافت آشناست 21:42.528 --> 21:44.198 اون روز یه سری دونات های پیچ خورده بهم دادی 21:45.198 --> 21:46.438 واقعا حال کردم باهاشون 21:46.597 --> 21:47.637 من؟ 21:49.268 --> 21:50.268 صبر کن 22:03.587 --> 22:04.947 فکر میکنم قبلا دیدمت 22:04.948 --> 22:06.257 !اینقدر دنبالم نیا 22:06.258 --> 22:08.457 من که قرار بود بیام اینجا تو دیگه دنبالم نیا 22:08.458 --> 22:10.987 گشنمه، برام لقمه قلیه ماهی پولاک کنار گذاشتی مگه نه؟ 22:10.988 --> 22:11.988 آره 22:16.867 --> 22:17.998 بعدا میبینمت 22:18.867 --> 22:20.998 فعلا 22:23.837 --> 22:25.577 اون کی بود؟ 22:25.738 --> 22:27.277 اون پسر جیگره کی بود؟ 22:27.278 --> 22:29.347 ،شبیه پرنس ها بود !پوست صاف و سفید و اینا 22:29.547 --> 22:32.546 تو پسرای برنز رو دوست داری که لباس چرم بهشون میاد 22:32.547 --> 22:34.678 نه بابا، راستشو بخوای اون تایپ منه 22:34.718 --> 22:36.887 ،اصلا هم شبیه شاهزاده ها نیست 22:36.988 --> 22:38.546 ولی فکر نمیکنم که غذای خوب اصلا خورده باشه 22:38.547 --> 22:39.787 چرا؟- ولم کن، منظورت چیه؟- 22:39.788 --> 22:41.487 پسره سر تا پا لباسای مد پوشیده بود 22:41.488 --> 22:42.787 البته ناگفته نمونه که با اون همه خرج و ریخت و پاش بازم چنگی به دل نمیزد 22:42.788 --> 22:44.258 لباساش به من بیشتر میخوردن، مگه نه؟ 22:44.857 --> 22:46.527 اگه دوباره اومد اینجا باید بهم زنگ بزنی 22:46.528 --> 22:47.758 باشه؟- معلومه چی میگی؟- 22:48.698 --> 22:49.998 لقمه قلیه ماهی پولاکِ منو بده 22:52.097 --> 22:53.198 هی 22:53.968 --> 22:56.708 من امروز صبح هیچ مشتری ای ندارم؟ درسته؟ 22:58.607 --> 23:00.407 دیشب خیلی نوشیدم 23:01.538 --> 23:03.978 دیر شد دیگه ببخشید 23:07.778 --> 23:09.688 وایی خیلی خمارم 23:13.317 --> 23:14.857 اوف، صدای چیه؟ 23:18.057 --> 23:19.057 خانم موک سول هی 23:23.097 --> 23:24.168 خانم موک سول هی 23:26.498 --> 23:27.567 چی؟ 23:28.698 --> 23:29.738 وای نه 23:30.468 --> 23:31.768 اومده اینجا درباره دیروز با من حرف بزنه؟ 23:31.968 --> 23:33.008 چیکار باید بکنم؟ 23:39.817 --> 23:40.948 یا خود خدا 23:41.877 --> 23:43.817 آره، خودمو میزنم به اون راه که من چیزی یادم نیست 23:47.018 --> 23:48.887 چی میخوای؟ واسه چی خروس خون پاشدی اومدی خونم؟ 23:50.857 --> 23:52.127 الان ظهره 23:56.827 --> 23:58.797 چی باعث شده ظهر بیای اینجا؟ 24:05.438 --> 24:06.607 این چیه؟ 24:06.938 --> 24:08.637 سوپ خماری که باهم خوردیم 24:08.978 --> 24:10.478 یه چندتا چیز برای رفع خماری هم گرفتم 24:18.188 --> 24:19.188 ...و 24:22.087 --> 24:25.028 باید رمز درت رو عوض کنی چون من رمز فعلیت رو میدونم 24:29.028 --> 24:30.498 وایسا، خودت خوبی؟ 24:35.038 --> 24:36.168 ...اینجای گونت 24:38.307 --> 24:39.607 عه اون طرف بود؟ 24:41.077 --> 24:42.278 نیازی نیست که نگران اون باشی 24:43.847 --> 24:45.147 ولی یه مشکل دیگه هست 24:47.918 --> 24:49.018 چی؟ 24:54.087 --> 24:55.557 چجوری باید از شر جای لکه دوکبوکی خلاص شم؟ 24:56.827 --> 24:57.857 چی؟ 25:10.708 --> 25:12.837 (واسه حفظ آمادگی، مراقبت های دم صبح) 25:19.948 --> 25:23.218 قربان، یه نامه رسمی برای بخش جنایی اومده 25:27.258 --> 25:28.557 هیونگ نیم- بله؟- 25:29.087 --> 25:30.657 اوه، آره- هی- 25:31.028 --> 25:32.257 بدش به من 25:32.258 --> 25:34.528 اوه، حتما 25:39.797 --> 25:41.137 عالیه، ممنونم 25:48.008 --> 25:49.107 (تیم جنایات خشونت آمیز یک) 25:50.248 --> 25:52.518 خوشگل نیست؟- کی؟- 25:54.278 --> 25:55.347 اوه 25:55.788 --> 25:58.918 همه می‌گن که اون‌ خوشگل‌ترین افسرِ این‌جاست 26:00.288 --> 26:02.557 من به دلایلی خیلی زود زود می‌بینمش 26:04.357 --> 26:05.997 بین شما خبریه؟ 26:05.998 --> 26:07.156 چی داری می‌گی؟ 26:07.157 --> 26:08.498 اگه ازش خوشت میاد سعی کن مخش‌رو بزنی 26:09.627 --> 26:10.928 هی، ببین 26:12.367 --> 26:13.468 دمپایی پوشیده 26:14.768 --> 26:17.137 باید این دور و ور زندگی کنه، مگه نه؟ 26:17.567 --> 26:18.708 پادرمیونی کنم؟ تورو بهش معرفی کنم؟ 26:20.038 --> 26:22.377 اومدی این‌جا پی بازی؟- نه، نگاه می‌کنم- 26:24.147 --> 26:26.147 ...ببین، اون دمپایی‌ها 26:26.317 --> 26:29.518 برای بیشتر مناطق ساحلی امواج کمی پیش‌بینی شده 26:30.288 --> 26:32.886 مه غلیظ واسه سواحل غربی 26:32.887 --> 26:34.917 جزیره ججو و ساحل جنوبی پیش‌بینی شده 26:34.918 --> 26:37.227 من هیچ‌وقت لباسای خودم رو این‌جوری اتو نمی‌کشم 26:37.228 --> 26:39.227 بیشترین دمای هوای روز به ۲۵ درجه میرسه 26:39.228 --> 26:41.826 انتظار تغییر دمایی زیاد رو داشته باشین- خب، به هرحال این تقصیر من بود- 26:41.827 --> 26:42.998 هوای امروز همش همینه 26:44.567 --> 26:46.796 ...یه بازی دوستانه بین تیم ملی فوتبال کره 26:46.797 --> 26:48.497 و اروگوئه امروز در سئول و در ساعت 26:48.498 --> 26:50.337 ده شب برگزار می‌شه 26:50.708 --> 26:52.576 ...تیم ملی اوروگوئه 26:52.577 --> 26:54.277 ...کلی بازیکن ستاره داره 26:54.278 --> 26:56.477 که الان دارن داخل لیگ‌های اروپایی بازی می‌کنن 26:56.478 --> 26:59.316 تیم کره اعلام کرده که هدفش بردنِ این بازیه 26:59.317 --> 27:00.418 مصمم هستن که ببرن 27:01.018 --> 27:04.447 این بازی ملی تبدیل به ...یه جنگ تموم عیار میشه 27:04.448 --> 27:05.688 من تنهایی بازی‌های فوتبال رو نگاه می‌کنم 27:06.458 --> 27:09.428 چرا؟ دوستی چیزی نداری که فوتبالی باشه؟ 27:10.627 --> 27:12.827 نه، قضیه اون نیست کلا دوستی ندارم 27:13.597 --> 27:14.697 منم هیچ دوستی ندارم 27:14.698 --> 27:17.498 ولی همیشه تنهایی فوتبال نگاه نمی‌کنم 27:17.827 --> 27:19.238 واسه دیدن بازی‌های ملی فوتبال می‌رم آبجو فروشی 27:19.938 --> 27:22.907 اون حس و حال که میبینم همه دارن یه تیم رو تشویق می‌کنن رو دوست دارم 27:36.718 --> 27:38.787 واو- داشتم لباسام رو اتو میکردم- 27:38.788 --> 27:39.988 گفتم حالا که اتو دم دسته این رو هم اتو کنم 27:41.718 --> 27:42.788 ممنون 27:43.587 --> 27:45.288 به لطف تو خماریم از بین رفته 28:02.107 --> 28:03.208 فردا سرت شلوغه؟ 28:04.147 --> 28:05.147 ببخشید؟ 28:06.018 --> 28:07.117 فردا؟ 28:08.117 --> 28:09.387 ...خب 28:09.887 --> 28:12.018 باید کار کنم...می‌دونی که همون‌ چیزای همیشگی 28:14.288 --> 28:15.357 چرا؟ 28:15.458 --> 28:16.688 کارت ساعت چند تموم می‌شه؟ 28:17.688 --> 28:18.827 دور و بر هشت؟ 28:20.657 --> 28:21.897 دور و بر هشت؟ 28:22.228 --> 28:24.827 ولی من صاحب اون‌جام پس برنامه کاریم قابل تغییره 28:24.897 --> 28:26.567 می‌تونم یه‌کم زودتر جمع و جور کنم 28:30.168 --> 28:32.137 همون دیرتر بهتره 28:33.208 --> 28:36.377 اوه، یه‌کم زیاد کار سرم ریخته پس شاید ...مجبور باشم تا دیروقت کار کنم 28:38.607 --> 28:40.477 ای خدا، داری چی‌کار می‌کنی؟ 28:40.478 --> 28:43.448 باید قبل این‌که ازم بخوای باهات سر قرار بیام یه تاریخ و ساعت انتخاب کنی 28:43.647 --> 28:45.317 این‌جوری از یه زن می‌خوای باهات بیاد سر قرار؟ 28:52.627 --> 28:55.758 اوه، انتخاب کلمه‌م اشتباه بود "باید به جای"قرار 28:56.668 --> 28:57.897 بهش بگم قرار ملاقات 28:59.198 --> 29:02.367 چطوره که فردا ساعت ده شب به یه کلاب با صفحه نمایش بزرگ بریم 29:03.038 --> 29:05.738 و بازی تیم ملی رو باهم ببینیم؟ 29:08.708 --> 29:10.978 بازی فوتبال؟- بازی دوستانه- 29:11.877 --> 29:13.918 گفتی که همیشه بازی‌های تیم ملی رو داخل کلاب می‌بینی 29:16.448 --> 29:18.018 من این رو گفتم؟ 29:18.347 --> 29:19.557 یه جای خوب رو پیدا می‌کنم 29:25.627 --> 29:27.698 آمادگیش رو نداری؟- قضیه این نیست- 29:28.698 --> 29:30.567 من یه جایی رو می‌شناسم که صفحه نمایش بزرگی داره 29:30.968 --> 29:32.127 نمی‌خواد دنبالش بگردی 29:37.407 --> 29:38.407 فعلا 29:49.988 --> 29:50.988 خوبه 29:51.617 --> 29:53.117 باید چی بپوشم؟ 29:53.718 --> 29:54.718 نه 29:56.728 --> 29:57.788 اینا رو نه 30:26.418 --> 30:27.458 هی 30:28.258 --> 30:29.788 تو اسمم‌رو دیدی و جواب تماسم رو ندادی؟ 30:35.127 --> 30:37.627 واسه چی اومدی اینجا؟ قضیه پوله؟ 30:40.067 --> 30:41.168 هی 30:41.698 --> 30:43.867 شنیدم که بدون پوشوندن صورتت اومدی کمپانی 30:45.208 --> 30:48.437 خداوندا، فکر کردی چون برادرم همیشه گنداتو جمع می‌کنه 30:48.438 --> 30:49.877 می‌تونی از زیرش قسر در بری؟ 30:50.678 --> 30:52.107 داری رو مخم میری 30:53.518 --> 30:55.748 اگه کمپانی به‌خاطرت ورشکست بشه چی‌کار می‌کنی؟ 30:56.688 --> 30:58.817 کی دوست داره آهنگایی که یه قاتل نوشته رو گوش بده؟ 31:00.758 --> 31:02.418 به مخت فشار بیار 31:07.657 --> 31:08.657 درسته 31:10.268 --> 31:11.797 اگه مردم بفهمن که یه قاتل اون آهنگا رو نوشته 31:13.268 --> 31:15.797 تو هم‌نمی‌تونی پول دربیاری درست نمی‌گم؟ 31:18.768 --> 31:19.877 دیگه نمی‌خوام بهت پول بدم 31:21.278 --> 31:23.748 فکر می‌کنم که برات جبران کردم و دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم 31:30.387 --> 31:31.887 ما باید ممنونت باشیم 31:33.518 --> 31:37.188 بله، پس لطفا با یه دید مثبت بهش فکر کنین 31:37.357 --> 31:38.528 باشه، این‌کار رو می‌کنیم 31:42.357 --> 31:43.397 آقای جو؟ 31:45.367 --> 31:47.438 آقای جو! حال‌تون خوبه؟ 31:47.637 --> 31:50.208 بعدا بهتون زنگ می‌زنم 32:18.468 --> 32:19.498 اون چی بود؟ 32:24.607 --> 32:25.607 دوک چان 32:31.077 --> 32:33.278 (تدارکات واتا) 32:40.458 --> 32:42.018 داشتی سعی می‌کردی منو بکشی؟ 32:42.928 --> 32:45.458 خیلی بد شد موفق نشدی 32:47.057 --> 32:48.998 چرا اومدی این‌جا؟ 32:49.968 --> 32:51.198 (دو ها) 32:56.307 --> 32:58.238 کی داره زنگ می‌زنه؟ جواب بده 32:59.008 --> 33:00.278 ازت پرسیدم این‌جا چی‌کار می‌کنی 33:04.978 --> 33:06.007 (کمپانی جی، آهنگساز کیم دو ها) 33:06.008 --> 33:08.978 این یارو کیم سونگ جوئه، مگه نه؟ 33:15.057 --> 33:16.657 سونگ جو نیست 33:17.557 --> 33:19.288 اون فقط یکی از آهنگساز هامونه 33:20.397 --> 33:22.096 کیم سونگ جو هم پیانو می‌زد 33:22.097 --> 33:23.527 شرط می‌بندم بلده آهنگ هم بنویسه 33:23.528 --> 33:24.927 مطمئنم هنوز داره داخل آلمان پیانو می‌زنه 33:24.928 --> 33:26.837 موزیک پیانو کلاسیک و کیپاپ زمین تا آسمون با هم فرق دارن 33:28.438 --> 33:29.508 این‌جوریاست؟ 33:31.367 --> 33:32.937 این‌جور چیزا حالیم نیست 33:32.938 --> 33:35.777 یه جای کار اون پسره می‌لنگه به‌خاطر همین اومدم این‌جا 33:35.778 --> 33:37.407 اشتباه می‌کنی 33:39.918 --> 33:41.816 حتی اگه حق با من باشه هم مگه تو به زبون میاریش؟ 33:41.817 --> 33:43.687 این‌رو می‌دونی و بازم تا این‌جا اومدی؟ 33:43.688 --> 33:44.688 آره 33:47.988 --> 33:49.387 تا ببینم چه عکس‌العملی نشون می‌دی 33:53.157 --> 33:54.157 و دیدمش 33:55.627 --> 33:56.698 خدافظ 34:06.508 --> 34:07.678 خدایا، زهره ترک شدم 34:10.307 --> 34:11.307 تو کی هستی؟ 34:11.508 --> 34:12.577 این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ 34:13.448 --> 34:14.478 این کار توئه؟ 34:15.678 --> 34:16.718 متاسفم 34:50.048 --> 34:51.116 بله هیونگ 34:51.117 --> 34:52.117 هوم دوها 34:53.088 --> 34:54.188 همه چی خوبه آره؟ 34:55.157 --> 34:57.027 آره، چیشده؟ 34:57.788 --> 34:59.157 الان یونسو دونگ ـی؟ 34:59.527 --> 35:00.557 آره 35:02.327 --> 35:03.327 باشه 35:03.668 --> 35:06.026 خب، فقط محض احتیاط میگم 35:06.027 --> 35:08.498 دیگه بدون زنگ زدن به من نیای دفتر 35:09.097 --> 35:11.737 اوندفعه چاره دیگه‌ای نداشتم 35:12.338 --> 35:13.977 کاری نمیکنم آسیب ببینی 35:13.978 --> 35:16.006 هی، منظورم این نبود 35:16.007 --> 35:17.276 ...به خاطر اون داستان کیم دوهای تقلبی 35:17.277 --> 35:19.306 کلی آدم میخوان بدونن چه شکلی هستی 35:19.307 --> 35:21.878 نمیخوایم به هیچ دردسری بیفتیم 35:22.177 --> 35:23.347 میدونی که چی میگم، آره؟ 35:24.018 --> 35:26.117 آره- خیلی خب، من باید برم- 35:33.798 --> 35:34.858 بریم 35:41.597 --> 35:43.268 سالادمون رو امتحان کنین 35:44.237 --> 35:46.007 کاپلا باید سالاد بخورن 35:46.907 --> 35:47.978 فایتینگ برای قرارتون 35:51.108 --> 35:52.608 (کافه تاروت لونی) 35:55.177 --> 35:57.347 (کافه تاروت لونی) 36:04.887 --> 36:06.526 یه چیزی اینجا مشکوکه 36:06.527 --> 36:07.757 (کافه تاروت لونی، چه آینده‌ای در انتظارته؟) 36:19.108 --> 36:20.478 !برگام 36:23.548 --> 36:26.048 آی خدا، چیکار میکنی؟ 36:26.847 --> 36:27.947 (کاهش وزن با سالاد سبز) 36:28.148 --> 36:29.446 ...آ آمـ آره 36:29.447 --> 36:31.386 چیکار میکنی اینجا؟ 36:31.387 --> 36:33.317 فقط داشتم کاغذ تبلیغ میذاشتم 36:33.318 --> 36:35.987 باشه ولی چرا کاغذ تبلیغ رو روی ماشین مردم میذاری؟ 36:37.757 --> 36:38.827 میاین؟ 36:41.827 --> 36:43.967 پس لطفا از روح بپرس 36:44.128 --> 36:45.966 چشم. شرمنده 36:45.967 --> 36:47.168 "روح؟" 36:48.538 --> 36:50.668 شرمنده واقعا. باور کنین دیگه تکرار نمیشه 37:01.248 --> 37:02.577 (کاهش وزن با سالاد سبز) 37:06.858 --> 37:08.057 یه چیزی باید باشه حتما 37:10.288 --> 37:11.327 خدایا 37:20.998 --> 37:22.867 اوه، اون چیه؟ 37:25.668 --> 37:26.907 چیکار داری میکنی؟ 37:29.438 --> 37:30.507 ...اوه من فقط 37:32.548 --> 37:34.877 اومدم ازینا بدم بهتون 37:34.878 --> 37:35.878 بفرما بیرون 37:38.248 --> 37:39.248 ببخشید 37:41.958 --> 37:45.228 ولی اینجا واقعا کافه تاروت‌ـه؟ 37:45.628 --> 37:47.057 پوشش واسه چیز دیگه‌ای نیست؟ 37:49.498 --> 37:50.998 برو بیرون- چی؟- 37:52.327 --> 37:53.866 اجازه نداری بیای اینجا 37:53.867 --> 37:54.867 چرا اونوقت؟ 38:05.677 --> 38:07.617 (کاهش وزن با سالاد سبز) رو پوستر نوشته کاهش وزن با چوروک) (که هم به معنی سبزی و هم اسم دختره‌ست 38:12.117 --> 38:14.958 محاصره شدم پس دهنم رو بسته نگه میدارم 38:16.257 --> 38:18.228 خواستی بیا 38:19.157 --> 38:21.927 پاتونو بذارین تو مغازم قلمش میکنم 38:25.068 --> 38:26.127 شرمنده 38:26.128 --> 38:28.568 نباید اینطوری بیرون میرفتیم 38:33.708 --> 38:35.637 "دختره گفت "روح 38:36.507 --> 38:37.577 شِمَن نیست؟ 38:39.818 --> 38:40.977 (بو رو) 38:40.978 --> 38:42.247 پسر خوشگله اینجاست 38:42.248 --> 38:43.387 (بو رو) 39:02.838 --> 39:03.967 شلام 39:09.608 --> 39:11.507 بیاین یه نگاه به قیافش بندازیم 39:16.117 --> 39:19.217 اوه تو از اون پسرایی که با دخترا چشم تو چشم نمیشن 39:19.818 --> 39:20.887 !کیوت 39:22.887 --> 39:24.157 بیا به مغازه‌م سر بزن 39:24.358 --> 39:26.088 بهت چاشنیای اضافی میدم 39:26.628 --> 39:27.628 باشه 39:30.467 --> 39:32.068 درست روبروی کافه تاروت‌ـه 39:32.867 --> 39:34.168 اون کافه رو میشناسی؟ 39:35.237 --> 39:36.668 نباید بری اونجا 39:37.307 --> 39:38.307 چرا؟ 39:38.838 --> 39:41.878 راستش، کافه فقط یه پوششه 39:42.108 --> 39:44.248 یه معبد توش مخفیه 39:44.548 --> 39:45.647 معبد؟ 39:45.648 --> 39:47.347 یعنی اون دختره شمن‌ـه 39:48.248 --> 39:50.518 جوری که اونا مخفی نگهش میدارن 39:50.617 --> 39:52.318 نمیتونه یه شغل عادی باشه 39:53.018 --> 39:55.018 حتما یه جورایی یه فرقه باشه 39:55.958 --> 39:57.788 من صاحب کافه رو خوب میشناسم 39:58.827 --> 40:00.027 اون همچین آدمی نیست 40:18.077 --> 40:19.077 !اوپا 40:22.478 --> 40:24.248 آیگو، حتما خسته شدی 40:25.248 --> 40:27.057 چیه؟ از کی تاحالا منتظرمی؟ 40:27.788 --> 40:29.657 تولدته باید یکم سوپ جلبک بخوری 40:31.027 --> 40:32.487 دستات یخ زده 40:32.887 --> 40:34.897 هنوز دوازده شب نشده زود بریم شمع فوت کنی 40:34.898 --> 40:35.927 خوبه 40:36.527 --> 40:38.168 روز طولانی داشتی؟- اوهوم- 40:48.307 --> 40:49.407 کجا بودی؟ 40:50.077 --> 40:52.077 یکم نون خریدم- نون؟- 40:52.177 --> 40:53.946 نون دوست داری؟ یکم میخوای؟ 40:53.947 --> 40:55.018 این چیه؟ 40:56.788 --> 40:57.847 هیچی 40:58.617 --> 41:00.887 کروسان دوست داری؟- آره دوست دارم- 41:07.527 --> 41:10.027 من سرطان معده داشتم 41:10.398 --> 41:13.467 از همون موقع خواستم حواسم به خورد و خوراکم باشه و رو آوردم به گیاهخواری 41:13.668 --> 41:16.668 از اون به بعد دیگه گیاه‌خوار شدم 41:17.507 --> 41:20.107 آها که اینطور 41:20.108 --> 41:22.077 و شما هم گیاه‌خواری خانوم بورا 41:23.648 --> 41:26.717 خیلی خوشحالم که از هر نظر با هم سازگاریم 41:42.157 --> 41:43.398 صبحا کی صبحونه میخوری؟ 41:43.867 --> 41:45.767 ...من معمولا شیش صبح بیدار میشم و 41:45.768 --> 41:46.798 چی؟ 41:47.838 --> 41:50.507 شیش صبح؟ 41:50.668 --> 41:53.006 من با صبحونه نون خوردن مشکلی ندارم 41:53.007 --> 41:55.108 با اینکه هر روز نمیتونم بخورم 41:56.108 --> 41:58.547 اگه خسته‌ای دو روز در هفته خوبه 41:58.548 --> 42:00.377 ...ولی حواست باشه 42:00.378 --> 42:03.418 فقط نون سبوس دار بگیری چون کالریش کمتره 42:03.648 --> 42:04.688 نون سبوس دار؟ 42:11.257 --> 42:14.326 ...نه آخه نسبت به کسی که 42:14.327 --> 42:17.597 فقط غذای خرگوش و نون سبوس‌دار میخوره خیلی تپل هستین 42:18.427 --> 42:20.637 ولی خب فیل‌ها هم گیاه‌خوارن 42:21.668 --> 42:22.668 بله؟ 42:23.168 --> 42:26.007 نه نه شوخی کردم 42:27.077 --> 42:29.208 شکم بزرگ یعنی شما سخاوتمندی 42:29.478 --> 42:31.748 به نظرم همچین شکم گردالی‌ای خیلی بامزه‌ست 42:37.347 --> 42:38.947 بیا، بگو عا 42:39.248 --> 42:40.318 عا 42:43.188 --> 42:45.056 !خیلی خب، بریم تو کارش 42:45.057 --> 42:47.958 !نفری یکی 42:48.628 --> 42:49.696 !عالی 42:49.697 --> 42:51.827 عالی بود- بریم- 42:53.438 --> 42:54.497 ما پلیس هستیم 42:54.498 --> 42:57.438 همه چی رو متوقف کنین و دستاتون رو بذارین روی سرتون 42:57.637 --> 42:58.667 چی؟- تف بهش- 42:58.668 --> 43:01.007 !تکون نخورین! بی‌حرکت 43:01.378 --> 43:03.378 تو کی هستی؟ ها؟ 43:03.847 --> 43:04.878 چه مرگته؟ 43:07.978 --> 43:09.077 ...چرا اون 43:10.918 --> 43:11.918 لعنتی 43:13.518 --> 43:14.557 بیا اینجا 43:15.918 --> 43:17.887 چی؟ همونجا وایسا 43:25.867 --> 43:26.898 لعنت بهت 43:32.737 --> 43:33.878 (!بیا بریم مالدیو) 43:34.907 --> 43:36.577 مالدیو به یه ورم 43:36.748 --> 43:39.276 بیا فقط بریم زندان، خب؟- زود باش- 43:39.277 --> 43:41.648 هیونگ نیم، داری خونریزی میکنی 43:46.318 --> 43:48.517 از صحنه عکس بگیرین و ببرینشون ایستگاه 43:48.518 --> 43:49.588 زود باشین 43:55.298 --> 43:56.697 خیلی بی حال به نظر میرسه 43:59.228 --> 44:00.268 خیلی خب 44:13.148 --> 44:15.617 نه، این برای تشویق کردن خوب نیست 44:20.557 --> 44:21.617 درسته 44:47.318 --> 44:48.418 آه، نه 44:49.648 --> 44:50.987 خیلی خوشگل نکردم؟ 44:52.487 --> 44:53.557 اینجوری نمیشه 44:56.958 --> 44:58.358 تو طبقه اول منتظرت میمونم 45:00.597 --> 45:01.697 لعنت بهش 45:28.387 --> 45:29.757 مطمئنی میخوایم بریم فوتبال ببینیم؟ 45:30.288 --> 45:31.327 ...خب 45:31.527 --> 45:34.628 امروز باید برای سر کارم لباس میپوشیدم 45:35.257 --> 45:38.097 و انقدر درگیر بودم که نتونستم لباسم رو عوض کنم 45:39.427 --> 45:40.898 تو چطور؟ 45:42.697 --> 45:43.807 ...من فقط 45:44.807 --> 45:46.038 میخواستم خوب لباس بپوشم تا روت تاثیر مثبت بذارم 45:56.378 --> 45:57.987 بیا بریم، داره دیر میشه 46:00.358 --> 46:01.616 (موقتا بسته شد) 46:01.617 --> 46:02.887 ما قراره مسابقه تدارکاتی رو) (!تو ورزشگاه ببینیم 46:04.858 --> 46:05.986 (هوف هوف) 46:05.987 --> 46:07.298 الان چی کار کنیم؟ 46:13.057 --> 46:15.057 فکر کنم اونجا باشه، آره؟ 46:15.258 --> 46:16.327 فکر کنم همونه 46:17.197 --> 46:18.298 بیا زود بریم اونجا 46:23.137 --> 46:24.867 الان هیچ میز خالی نداریم 46:25.338 --> 46:26.367 اوه، واقعا؟ 46:26.807 --> 46:28.537 بیا یه جای دیگه رو امتحان کنیم- باشه- 46:30.378 --> 46:32.407 نفر سوم، کیم هیون سو 46:34.077 --> 46:36.247 به توپ ضربه میزنه 46:36.248 --> 46:38.487 !درست میره 46:39.387 --> 46:41.156 خدایا- !عالیه- 46:41.157 --> 46:43.588 !آره- ایول- 46:43.758 --> 46:45.957 !بزن بریم- !همینه- 46:45.958 --> 46:48.627 !اون کارش عالیه 46:48.628 --> 46:50.498 !موفق باشی 46:59.307 --> 47:00.938 !کره جنوبی- !کره جنوبی- 47:02.577 --> 47:04.208 !کره جنوبی- !کره جنوبی- 47:07.978 --> 47:10.516 صفحه نمایش بزرگی دارن از اینجا نگاه کنیم؟ 47:10.517 --> 47:13.148 !برو- خدایا- 47:13.217 --> 47:14.858 زود باش- عالیه- 47:15.418 --> 47:17.227 حرکت خوبی بود- برو- 47:17.228 --> 47:19.527 !بریم- بیا- 47:19.528 --> 47:21.228 مردم زیادی دارن نگاه میکنن 47:24.327 --> 47:25.427 خوشت نیومده؟ 47:26.068 --> 47:27.767 نه، بیا بریم داخل 47:28.668 --> 47:30.737 ...از سمت چپ 47:31.367 --> 47:32.567 !برو 47:32.568 --> 47:33.877 خوش اومدی 47:33.878 --> 47:35.278 امروز خیلی خوشگل شدی 47:35.407 --> 47:36.778 خیره کننده شدی 47:36.978 --> 47:38.446 مثل خورشید میدرخشی 47:38.447 --> 47:39.647 ممکنه یکی برای نگاه کردن بهت به عینک آفتابی نیاز داشته باشه 47:39.648 --> 47:41.978 به موقع یه میز خالی داریم بشینین 47:42.548 --> 47:44.047 خوب کردین که اومدین 47:44.048 --> 47:46.248 خوش اومدین، من عذر میخوام اما همه میزها گرفته شدن 47:49.318 --> 47:50.327 اوه باهم هستین؟ 47:50.927 --> 47:51.927 بله 47:52.528 --> 47:53.557 اینجا بشین 47:54.597 --> 47:55.826 چه صورت کوچولویی داری 47:55.827 --> 47:57.097 اینجوری بهتر به نظر میاد 48:04.767 --> 48:06.036 هی، قسم میخورم که دیدمش 48:06.037 --> 48:07.676 هی- یه چیزی تو اون کافه هست- 48:07.677 --> 48:08.938 دیوونه کنندست، حدس بزن کی اومده 48:09.577 --> 48:11.647 من حتی شماره پیرهن هاشونم از برم 48:11.648 --> 48:12.708 واقعا؟ 48:14.077 --> 48:16.117 یعنی چی؟ فکر کنم اونا واقعا نزدیکن 48:16.617 --> 48:17.987 !همون مشتری خوشتیپه 48:18.048 --> 48:20.217 هی، چی کار داری میکنی؟ 48:21.057 --> 48:22.458 اونا یه زن و مرد در حال قرارن 48:23.887 --> 48:26.157 تا حالا ندیده بودم اینطوری لبخند بزنه 48:26.387 --> 48:27.798 تو میتونی مثل اون انجامش بدی؟ 48:30.967 --> 48:33.228 !ضربه به توپ از پایین، به سرش 48:33.427 --> 48:35.196 !خودشه- !آره- 48:35.197 --> 48:36.837 !گل مساوی 48:36.838 --> 48:38.737 !آره- عالیه- 48:39.508 --> 48:41.837 ...توپ رفت داخل- چی؟- 48:41.838 --> 48:44.208 اما داور پرچمش رو بالا گرفت- چرا؟- 48:44.248 --> 48:45.248 اوه، نه- خدایا- 48:45.249 --> 48:48.418 توپ به تیرک برخورد کرد با تمرکز بالاش تونست این گلو به ثمر برسونه 48:48.847 --> 48:50.986 این یه موقعیت عالی برای ما بود 48:50.987 --> 48:53.417 ...آفساید اعلام شد 48:53.418 --> 48:55.687 سونگ هونگ مین در حال تغییر جریان بازیه 48:55.688 --> 48:57.286 اون سمت- از سمت دیگه به لی جه سونگ- 48:57.287 --> 48:58.486 لطفا- ...لطفا- 48:58.487 --> 48:59.926 لی جه سونگ توپ رو به مرکز میفرسته 48:59.927 --> 49:01.227 آره- لی جه سونگ- 49:01.228 --> 49:03.357 پاس میده به سمت دیگه- بزن- 49:03.358 --> 49:05.367 !گل- !آره- 49:05.898 --> 49:07.398 !گل 49:10.307 --> 49:12.637 !آره- !ایول- 49:15.907 --> 49:17.446 !خب خب بچه ها 49:17.447 --> 49:19.677 آبجو مهمون من 49:28.517 --> 49:32.427 (تیم جنایات خشونت آمیز یک) 50:12.568 --> 50:13.967 (تالار تشییع جنازه) 50:24.307 --> 50:26.807 (سول هی) 50:28.378 --> 50:30.248 (سول هی) 50:35.418 --> 50:37.017 ...خدایا 50:38.758 --> 50:40.287 خدای من 50:43.057 --> 50:44.826 ...نه 50:44.827 --> 50:47.668 (سول هی) 50:49.568 --> 50:50.608 (حذف کردن) 50:58.478 --> 50:59.878 ...خدایا 51:41.487 --> 51:43.587 سلام، موفق باشی- همچنین- 51:43.588 --> 51:45.287 اوه، ببخشید 51:45.557 --> 51:47.398 اون امروز داور ماست 51:47.557 --> 51:49.097 از آشناهای منه 51:49.528 --> 51:50.568 سلام کن 51:55.168 --> 51:56.867 اوه، داور ما؟ 51:59.367 --> 52:02.177 خوشبختم- خوشبختم- 52:03.778 --> 52:04.878 خوشبختم 52:16.517 --> 52:17.557 داخل 52:25.597 --> 52:26.628 بیرون 52:27.398 --> 52:28.737 خوبه 52:30.907 --> 52:33.338 حالت خوبه؟- درد میکنه- 52:45.787 --> 52:47.286 خوبه- بیرون- 52:47.287 --> 52:48.318 چی؟ 52:52.758 --> 52:53.927 این که داخل بود 52:54.758 --> 52:55.758 بیرون بود 52:55.759 --> 52:58.398 یکم بد اخلاق به نظر میای 53:04.137 --> 53:05.467 این داخل بود 53:07.068 --> 53:08.278 بیرون بود 53:12.748 --> 53:14.878 یه دست باهام بازی می‌کنی؟ 53:16.248 --> 53:18.887 اگه من بُردم قبول کن که داخل بود 54:03.528 --> 54:04.798 اوه خدایا 54:05.128 --> 54:07.467 خدایا، خوبی؟ 54:08.097 --> 54:09.596 باید حواستو جمع می‌کردی 54:09.597 --> 54:10.668 بذار ببینم 54:11.867 --> 54:14.577 اوه، عزیزم- خدایا- 54:16.077 --> 54:17.707 بیا، اینو بخور 54:17.708 --> 54:19.378 ممنون 54:20.847 --> 54:22.878 خیلی خفن بودی 54:26.648 --> 54:27.688 خانوم 54:28.188 --> 54:30.628 کِی سالگرد فوت همسر مرحومتونه؟ 54:31.987 --> 54:34.528 مجبوری همچین سوالی بپرسی؟ 54:34.728 --> 54:36.527 میخوام بگم وقتی باهم ازدواج می‌کنین 54:36.528 --> 54:38.297 باهم دیگه همسفر می‌شین و این چیزا 54:38.298 --> 54:39.927 بهتره که از همچین روزی دوری کنی 54:41.798 --> 54:43.798 این هم حرفیه 54:46.767 --> 54:49.478 بیست و هشتم آپریله 55:07.958 --> 55:09.657 دخترش پشتِ این قضیه‌اس، نه؟ 55:09.958 --> 55:11.068 چقدر توافق کرده بهت بده؟ 55:11.967 --> 55:14.867 وقتی باهاش ازدواج کنم، دوبرابرشو بهت می‌دم، نه اصلا سه برابر 55:15.137 --> 55:18.938 چجوری می‌تونی تولد بابا رو به سالگرد فوتش تبدیل کنی؟ 55:19.168 --> 55:21.807 خیلی یهویی شد هیچ تاریخ دیگه‌ای به ذهنم نرسید 55:22.938 --> 55:25.306 پدرتو بیشتر از ده ساله که ندیدم 55:25.307 --> 55:26.648 احتمالا حتی بعدا هم نبینمش 55:27.148 --> 55:28.818 شایدم مرده اصلا 55:30.748 --> 55:32.517 تو همه جوره با من بدرفتاری کردی 55:33.548 --> 55:35.588 این یک بارو بیخیال شو 55:35.918 --> 55:38.827 و من به‌خاطر همه چی می‌بخشمت 55:39.228 --> 55:42.657 منم می‌خوام تمومش کنم دیگه 55:49.438 --> 55:50.568 دروغ نبود که 55:52.737 --> 55:53.737 سول هی 55:54.577 --> 55:58.248 ...فقط همین یک بار، لطفا- درسته- 56:00.748 --> 56:02.748 نمی‌دونستم که اینجایی بورا 56:03.648 --> 56:04.717 بله 56:09.017 --> 56:11.327 بفرمایید- ممنون- 56:16.557 --> 56:19.266 ...مطمئنم که عشق در خونه‌اتو می‌زنه 56:19.267 --> 56:21.137 هر زمانی صرف‌نظر از سِن و سالت 56:21.767 --> 56:25.208 و من می‌خوام پدرم دوباره عشق حقیقی‌شو پیدا کنه 56:26.508 --> 56:29.278 نباید همچین چیزی رو تو جمع بگی 56:29.807 --> 56:30.878 همینو بگو 56:31.048 --> 56:33.278 دخترم به طرز عجیبی امروز پرحرف شده 56:34.077 --> 56:36.577 بابام رو دوست داری؟ 56:40.418 --> 56:41.458 بهم جواب بده لطفا 56:52.767 --> 56:55.137 دوستش دارم 56:55.568 --> 56:57.907 واقعا 57:04.978 --> 57:06.278 ممنون 57:49.887 --> 57:51.157 ...من واقعا متاسفم 57:51.287 --> 57:53.688 که بابام گول زنی مثل اون رو خورده 57:54.958 --> 57:57.097 مطمئنی که این راز رو پیش خودت نگه‌میداری؟ 57:58.097 --> 57:59.128 آره 57:59.798 --> 58:02.637 من حسودیم میشه که تو هیچوقت نمیذاری کسی گولت بزنه 58:04.737 --> 58:06.667 خانواده‌ی من چندین بار ...این بلا سرشون اومده 58:06.668 --> 58:08.577 به‌خاطر ثروتمون 58:09.338 --> 58:12.677 به‌هر‌حال به لطف تو می‌تونم از خانوادم محافظت کنم 58:13.278 --> 58:14.347 واقعا ممنونم 58:23.017 --> 58:25.028 (کافه تاروت لونی) 58:37.237 --> 58:39.708 درو باز کن، درو باز کن 58:39.967 --> 58:43.037 تا سه می‌شمرم درو باز کن یک، دو، سه 58:43.478 --> 58:44.708 !در رو باز کن 58:47.347 --> 58:48.947 یالا باز کن 58:52.548 --> 58:53.588 !لعنت بهت 58:54.858 --> 58:56.656 لعنتی 58:56.657 --> 59:00.258 ...دختره‌ی... چرا 59:00.528 --> 59:03.657 تو هم بدبخت نمی‌شی و به خاک سیاه نمیشینی؟ 59:32.057 --> 59:34.088 چطور جرأت کردی این کارو باهام کنی؟ 59:35.858 --> 59:36.927 !هی 59:47.508 --> 59:49.037 اسم خودتم می‌ذاری بچه‌ی من؟ 59:49.378 --> 59:50.907 آره؟ 59:52.807 --> 59:54.378 توی زندگی قبلیم دشمنم بودی نه؟ 59:55.048 --> 59:57.177 به‌دنیا اومدی که زندگی منو خراب کنی؟ 59:57.987 --> 01:00:00.687 به‌خاطر تو من با اون بابای نکبتت ازدواج کردم 01:00:00.688 --> 01:00:02.317 به‌خاطر تو من رفتم زندان 01:00:02.318 --> 01:00:04.287 به‌خاطر تو من طلاق گرفتم 01:00:04.557 --> 01:00:07.457 الان حتی می‌خوای فرصتِ تغییر ...دادن زندگیمو هم خراب کنی 01:00:07.458 --> 01:00:09.597 دخترش همینجوریش‌هم بهت مشکوک بود 01:00:10.298 --> 01:00:11.627 حتی اگه به‌خاطر من نبود 01:00:11.628 --> 01:00:14.097 یکی رو اجیر می‌کرد که دنبالت راه بیوفته بهش راپورت بده 01:00:14.838 --> 01:00:16.337 بهتر بود که خودم حلش می‌کردم 01:00:16.338 --> 01:00:18.067 !من بهت التماس کردم 01:00:18.068 --> 01:00:21.478 !که فقط این یک بار رو بیخیال شی 01:00:23.137 --> 01:00:25.478 دروغ گفتی که دوستش داری 01:00:26.347 --> 01:00:28.648 آره دروغ بود، که چی؟ 01:00:29.318 --> 01:00:32.386 به کاری که بابات کرد فکر کن 01:00:32.387 --> 01:00:33.987 عشق که نون و آب نمی‌شه 01:00:34.887 --> 01:00:37.486 تو احتمالا نمی‌فهمی چون خیلی راحت پول درمیاری 01:00:37.487 --> 01:00:38.958 انقدر به این حسودیت می‌شه؟ 01:00:39.427 --> 01:00:41.556 آرزو می‌کردم که گوشامو بِبُرم 01:00:41.557 --> 01:00:44.327 اگه می‌تونستم گوشامو !می‌بُریدم و می‌دادم بهت 01:00:53.508 --> 01:00:54.537 مامان 01:00:57.077 --> 01:00:58.108 تو اصلا منو دوست داری؟ 01:00:59.978 --> 01:01:01.418 بحث رو عوض نکن 01:01:02.048 --> 01:01:05.217 من اینجام که تو رو گوشمالی بدم نه اینکه تو منو گوشمالی بدی 01:01:07.048 --> 01:01:10.517 اینکه یه مادر به بچه‌اش بگه دوستش داره گوشمالی شدنه؟ 01:01:11.327 --> 01:01:13.227 ازم متنفری نه؟ 01:01:13.228 --> 01:01:14.628 ازم می‌ترسی نه؟ 01:01:16.157 --> 01:01:18.168 ...دختره‌ی 01:01:26.438 --> 01:01:29.107 ...می‌بینم که با یکی قرار می‌ذاری 01:01:29.108 --> 01:01:31.748 بعد از اینکه مامانتو خونه‌خراب کردی 01:01:34.648 --> 01:01:36.278 می‌دونی که شِمِنه؟ 01:01:39.487 --> 01:01:41.257 اگه نمی‌دونی 01:01:41.258 --> 01:01:44.217 یعنی قطعا چیزای دیگه هم نمیدونی 01:01:44.427 --> 01:01:45.528 ...لطفا 01:01:46.028 --> 01:01:48.097 !لطفا تمومش کن 01:01:57.967 --> 01:01:58.967 لعنتی 01:02:12.947 --> 01:02:13.947 متاسفم 01:02:14.117 --> 01:02:16.016 نمی‌خواستم فال گوش وایستم فقط نگران شدم 01:02:16.017 --> 01:02:17.758 باهام حرف نزن دارم از خجالت آب می‌شم 01:02:19.128 --> 01:02:20.258 حداقل این چتر رو بگیر 01:02:27.898 --> 01:02:29.766 به‌هر‌حال که اتفاقی قرار نیست بین ما بیوفته 01:02:29.767 --> 01:02:32.267 (کافه تاروت لونی) 01:02:35.137 --> 01:02:37.237 به‌خاطر این قدرت لعنتی 01:02:37.878 --> 01:02:40.508 من از خانوادم جدا شدم و حتی نمی‌تونم با یکی قرار بذارم 01:02:41.418 --> 01:02:42.978 این قدرتی که داری چیه؟ 01:02:52.628 --> 01:02:53.688 ...من 01:02:59.498 --> 01:03:00.498 ...می‌تونم 01:03:01.668 --> 01:03:02.697 دروغ هارو تشخیص بدم 01:03:29.298 --> 01:03:33.427 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:04:01.128 --> 01:04:03.156 چرا بهش گفتم، نه واقعا؟ 01:04:03.157 --> 01:04:04.498 !لعنتی 01:04:05.568 --> 01:04:08.696 اگه خانومی با مردی که مثل تو دروغ نگه، قرار بذاره 01:04:08.697 --> 01:04:09.767 احساس آرامش می‌کنه 01:04:10.867 --> 01:04:13.108 شما دوتا قرار نمی‌ذارین، نه؟ 01:04:14.267 --> 01:04:15.278 یکم عجیبه 01:04:16.978 --> 01:04:19.077 این آدم باید زنده باشه؟ 01:04:19.177 --> 01:04:20.278 من نمیرم آلمان 01:04:20.508 --> 01:04:22.346 اینجا کار مهم‌تر و ضروری‌تری دارم 01:04:22.347 --> 01:04:23.917 چون این نقطه ضعفشه 01:04:23.918 --> 01:04:25.787 فقط اونموقع‌ بهم توجه می‌کنه 01:04:26.487 --> 01:04:27.748 ...نقطه ضعفش 01:04:29.057 --> 01:04:30.117 چیه؟