WEBVTT
00:02.785 --> 00:12.785
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:29.245 --> 00:32.705
(کیم سو هیون)
00:34.395 --> 00:36.645
(هوانگ مین هیون)
00:42.595 --> 00:45.215
(یون جی اون)
00:48.225 --> 00:51.095
(سو جی هون)
00:51.095 --> 00:53.865
(لی شی وو)
00:58.445 --> 01:02.745
(دروغگوی دوست داشتنی من)
01:02.745 --> 01:05.785
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
fazra, fateme, Black_honey, Ari, Feti, Waterfly :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
01:08.373 --> 01:09.474
سلام
01:10.343 --> 01:11.373
چیکار میکنی؟
01:12.273 --> 01:13.343
چی؟
01:14.243 --> 01:15.544
...اوه اون
01:18.684 --> 01:19.714
ببخشيد
01:25.324 --> 01:27.664
...خب اتفاقی که افتاد
01:35.304 --> 01:37.233
...اوه. تو
01:37.503 --> 01:38.574
بهم دست نزن
01:45.313 --> 01:46.544
کجا میری؟
01:59.654 --> 02:02.593
(قسمت سه)
02:02.923 --> 02:04.634
چرا ماسکم رو برداشت؟
02:20.313 --> 02:21.313
منم
02:27.553 --> 02:28.824
دوک چان -
خدایا -
02:32.423 --> 02:33.794
چی شده؟
02:34.923 --> 02:36.693
پارک مو جین سعی کرد کاری باهات کنه؟
02:36.694 --> 02:37.833
صورتم رو دید
02:38.534 --> 02:41.363
پارک مو جین؟ -
نه. دختری که خونه بغلی زندگی میکنه -
02:44.504 --> 02:45.604
...همسایه‌ات -
02:49.143 --> 02:50.974
آره، کاری که من کردم اشتباه بود
02:51.314 --> 02:52.514
این رو میدونم
02:53.213 --> 02:54.933
ولی چرا اینقدر شلوغش میکنه؟
02:55.243 --> 02:56.643
انقدر بد بود که فرار کنه؟
02:58.453 --> 02:59.813
چرا به من کمک کردی؟
02:59.814 --> 03:00.854
نه، نکن
03:00.884 --> 03:02.953
من رو میشناسی؟
03:03.384 --> 03:04.624
فرار از چی؟
03:05.523 --> 03:06.794
چیزی میدونی؟
03:08.624 --> 03:11.164
حتما نگرانه که نکنه متوجه شده باشم کیم دو هاست
03:17.534 --> 03:18.902
(آهنگساز کیم دو ها)
03:18.903 --> 03:21.004
(آژانس: کمپانی سرگرمی جی)
03:22.474 --> 03:24.154
("عشق بین شیا اون و کیم دو ها؟")
03:26.944 --> 03:28.444
پس به اینجا فرار کرده
03:35.053 --> 03:37.284
چی؟ فقط همینه؟
03:39.053 --> 03:41.294
کی میتونه با این عکس بشناستش؟
03:42.564 --> 03:43.624
نگاه کن
03:44.493 --> 03:46.893
این تنها عکست تو اینترنته
03:47.233 --> 03:48.713
امكان نداره نداره که تو رو بشناسه
03:50.504 --> 03:51.534
خدایا
03:51.733 --> 03:53.074
به خاطر اون نیست
03:53.574 --> 03:55.773
ما پنج سال پیش توی هاکچون هم رو دیدیم
03:57.104 --> 03:58.213
توی هاکچون؟
03:58.944 --> 04:01.284
چرا؟ اون اهل هاکچونه؟
04:02.083 --> 04:04.243
ولی لهجه‌اش شبیه هاکچونی‌ها نبود
04:05.284 --> 04:07.254
وقتی تو اتوبوس سئول بودم بهم کمک کرد
04:08.523 --> 04:10.853
...مگه نگفتی این همونه که وقتی مردم فکر کردن
04:10.854 --> 04:12.414
منحرفی بهت کمک کرد؟
04:13.594 --> 04:14.594
آره
04:15.294 --> 04:18.064
هی، اون آدم خوبیه
04:18.833 --> 04:22.104
شاید فقط نمیتونه از کنار آدم‌هایی که به کمک نیاز دارن راحت رد شه
04:23.963 --> 04:26.203
امشب توی پارکینگ از هوش رفتی
04:26.303 --> 04:28.773
نگران بوده، پس می‌خواسته بیدارت کنه
04:29.803 --> 04:31.603
چطور میتونی یه جوری بگی انگار چیز مهمی نیست؟
04:31.874 --> 04:33.713
به هر حال، چهره‌ی من رو دیده
04:36.783 --> 04:37.853
خب که چی؟
04:38.614 --> 04:40.854
امکان نداره که تو رو از پنج سال پیش یادش بیاد
04:41.583 --> 04:42.924
اصلا بگیم یادش اومد
04:43.283 --> 04:45.803
فقط لازم نیست بدونه که تو آهنگساز کیم دو هایی
04:48.864 --> 04:52.293
با توجه به میانگین طول عمر، هنوز ۵۰ سال دیگه برات مونده
04:52.893 --> 04:55.603
کل۵۰ سال رو میخوای ماسک بزنی و تنها زندگی کنی؟
04:56.364 --> 04:57.903
واقعا كه
04:58.273 --> 05:00.434
حالم از دعوا کردن باهات بهم میخوره
05:02.244 --> 05:04.674
اصلا به درک، هر کاری میخوای بکن
05:06.874 --> 05:07.944
من میرم
05:16.853 --> 05:18.352
(آهنگساز کیم دو ها)
05:18.353 --> 05:20.433
("کار کردن با آهنگساز کیم دو ها چطوره؟")
05:21.624 --> 05:22.723
فهمیدم
05:23.764 --> 05:25.234
اون مدیرعامل بود
05:26.163 --> 05:27.264
فهمیدم
05:29.364 --> 05:31.933
("آهنگساز کیم دو ها، کسی که جدیداً حق امتیاز زیادی به دست آورده")
05:31.934 --> 05:34.842
(آهنگساز کیم دو ها، پردرآمدترین آهنگساز)
05:34.843 --> 05:37.142
به نظر میرسه طلبکارهایی داری که تعقیبت میکنن
05:37.143 --> 05:39.383
امیدوارم تا وقتی که اینجایی هیچ سر و صدایی پیش نیاد
05:39.444 --> 05:40.913
وایسا منظورت چیه؟
05:42.484 --> 05:44.684
اه، ای بابا
05:45.213 --> 05:47.293
باورم نمیشه این رو بهش گفتم. اون خيلی پولداره
06:01.734 --> 06:03.103
این کاریه که انجام میدم
06:05.874 --> 06:07.714
(شکارچی دروغگو که به روح حقیقت خدمت میکنه)
06:07.804 --> 06:09.543
من رو میشناسی؟
06:10.174 --> 06:12.774
واسه شناختنت اول باید صورتت رو ببینم
06:43.043 --> 06:44.244
اومدی
06:45.374 --> 06:46.614
خانم شکارچی
06:47.843 --> 06:50.843
متاسفم. دیشب حواسم سر جاش نبود
06:52.514 --> 06:54.054
متاسفم جناب روح
06:55.124 --> 06:57.523
نمیخواد. دیشب بحثمون تموم شد
07:00.324 --> 07:02.023
راستی
07:02.564 --> 07:04.734
کیم دو ها به نظرت چطور آدمی بود؟
07:06.893 --> 07:08.364
انگار هنوز حرف‌های تو تموم نشده
07:08.764 --> 07:11.833
جزئیات رو نمیخوام. فقط بگو چطور آدمیه
07:14.703 --> 07:17.203
خوب، به نظر می‌رسید که یه آدم راستگوئه
07:17.603 --> 07:19.913
یه بار هم دروغ نگفت
07:20.643 --> 07:22.684
حتی یه بار هم نگفت؟ -
نه -
07:22.713 --> 07:23.944
با این حال خوشحالم
07:24.083 --> 07:26.614
به نظر نمیرسه شیا اون رو فریب بده
07:27.653 --> 07:29.022
چگونه میتونی مطمئن باشی؟
07:29.023 --> 07:31.254
شاید خوش شانس بوده که سوال‌هاش نیازی به دروغ گفتن نداشته
07:35.864 --> 07:37.663
اون مرده، کیم دو ها
07:38.064 --> 07:40.064
هیچوقت بدون ماسک
07:40.163 --> 07:42.203
چهره‌اش رو نشون نداده، نه؟
07:42.364 --> 07:43.364
درسته
07:43.504 --> 07:46.024
اگه عکسی ازش بود که انقدر کنجکاو نبودم
07:47.333 --> 07:48.874
ولی چرا؟
08:07.694 --> 08:09.264
(بادام روزانه سالم)
08:39.124 --> 08:41.263
سلام -
خوش اومدین -
08:41.264 --> 08:43.423
...هی، اگه برای شماره گرفتن به یه دختر خوشگل بگم
08:43.424 --> 08:44.832
که چقدر خوشگله اشکال داره؟
08:44.833 --> 08:46.933
این آزار جنسیه -
واقعا؟ -
08:47.063 --> 08:49.334
وای نه. حالا چیکار کنم؟
08:49.964 --> 08:52.233
شنیدم که این رستوران ماهی مرکب سرخ شده‌ی خوبی داره
08:52.234 --> 08:54.954
سفارش بده. صدف کبابی، خورش توفو یا گوشت خوک تند
همه چیز سفارش بده
08:55.073 --> 08:58.172
خانم لطفا دو پرس غذای مخصوصتون رو بدین
و یه پرس ماهی مرکب سرخ شده
08:58.173 --> 08:59.912
با یه سوپ پولاک و صدف کبابی
08:59.913 --> 09:01.583
باشه -
سوپ پولاک -
09:01.584 --> 09:03.484
به هر حال، بهم بگو چیکار کنم
09:03.543 --> 09:06.453
خب. وانمود یه دختری و جوابم رو بده
09:06.454 --> 09:07.454
باشه
09:07.455 --> 09:10.052
سلام. من یه کارگردان انتخاب بازیگرام
09:10.053 --> 09:12.052
میخوام تو رو به عنوان دوست دخترم انتخاب کنم
09:12.053 --> 09:14.593
میتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ -
حتماً -
09:14.594 --> 09:16.323
دیدی؟ میخواستی شماره‌ات رو بدی
09:16.793 --> 09:18.093
چی؟ -
هیچوقت با این جمله -
09:18.094 --> 09:19.263
توی گرفتن شماره شکست نخوردم
09:19.264 --> 09:20.432
این رو از جایی یاد گرفتی؟
09:20.433 --> 09:22.264
همین الان به فکرم رسید
09:22.834 --> 09:24.264
چطور تونست به فکرت برسه
09:28.874 --> 09:29.874
چیکار میخوای بکنی؟
09:33.374 --> 09:36.084
چرا تنها غذا میخوری؟ بیا باهم غذا بخوریم
09:36.683 --> 09:38.183
معمولا تنها غذا میخورم
09:40.283 --> 09:41.624
چقدر نازه -
آره -
09:41.754 --> 09:44.484
رستوران گرونی این نزدیکی میشناسی؟
09:45.293 --> 09:46.353
نه واقعا
09:46.354 --> 09:48.964
باید بگردی و چندتا جا پیدا کنی
اگه میخوای با من بری اونجا
09:58.474 --> 10:00.114
نمیخوام -
نمیخواد -
10:02.974 --> 10:05.143
این یه نه محکم بود. پس حتما دوست پسر داری
10:05.244 --> 10:08.084
به دوست پسرت نگو. می‌بینی که اونقدرا هم خز و ضایع نیستم
10:08.283 --> 10:10.143
آهان. دوست پسر؟
10:10.813 --> 10:12.984
یکی داشتم، ولی فرار کرد
10:14.614 --> 10:15.624
من اول میرم
10:16.783 --> 10:18.224
باشه. خداحافظ
10:20.023 --> 10:21.994
حتماً به خاطر دوست پسرش آسیب روحی دیده
10:22.264 --> 10:24.062
زدن مخ دخترایی که آسیب دیدن راحت نیست
10:24.063 --> 10:26.463
ولی من میتونم کمکش کنم کامل خوب شه
10:26.464 --> 10:29.062
باید گردنت رو یه نگاهی بندازی. حساسیت داری
10:29.063 --> 10:30.864
گردنبندم فلزیه
10:32.803 --> 10:36.474
رسیدین یون سو دونگ، شهری که توش پر از سرگرمیه
10:43.714 --> 10:44.854
سلام، قربان
10:45.214 --> 10:46.384
الان سئولی؟
10:47.014 --> 10:48.454
بله. تازه رسیدم
10:49.084 --> 10:51.254
میتونم شور و هیجان رو از صدات بشنوم
10:52.124 --> 10:54.292
همه‌اش داشتی در مورد یون سو دونگ حرف می‌زدی
10:54.293 --> 10:55.322
انقدر خوشحالی؟
10:55.323 --> 10:56.323
کی این کار رو کردم؟
10:56.624 --> 10:58.964
وقتی باهاتون کار میکنم خوشحال ترینم، قربان
10:59.533 --> 11:02.264
که اینطور. اونجا کارت رو خوب انجام بده
11:02.663 --> 11:04.903
به رئیست سفارشت رو میکنم
11:06.834 --> 11:08.143
ممنون، قربان
11:09.303 --> 11:10.374
سلام
11:12.614 --> 11:14.072
...من افسر ارشد لی کانگ مین هستم
11:14.073 --> 11:15.383
که از ایستگاه پلیس هاکچون منتقل شدم
11:15.384 --> 11:16.619
مشتاقم باهاتون همکاری کنم
11:16.643 --> 11:18.653
فکر کردم فردا منتقل میشی
11:18.884 --> 11:21.782
درسته. اما خواستم اولش یه سلامی عرض کنم
11:21.783 --> 11:23.063
لطفا این رو حین کار بخورین
11:24.254 --> 11:25.854
ای خدا، لازم نبود چیزی بیاری
11:26.454 --> 11:27.692
خوبه-
امیدوارم با هم کنار بیایم-
11:27.693 --> 11:29.392
ممنون-
آدم با ملاحظه‌ایه-
11:29.393 --> 11:30.522
یکم نوشیدنی هم بخورین-
ای خدا-
11:30.523 --> 11:33.192
میدونه که چطوری همکاری کنه-
همکار خوبی میشه-
11:33.193 --> 11:35.063
چقدر آدم بافکریه-
آدم با ملاحظه‌ایه-
11:36.264 --> 11:38.032
گفتی از کدوم ایستگاه اومدی؟
11:38.033 --> 11:39.373
ایستگاه پلیس هاکچون، قربان
11:39.374 --> 11:41.133
که اینطور-
هاکچون؟ هاکچون کجاست؟-
11:41.134 --> 11:42.603
درموردش شنیدم ها. کجا میشه؟-
آها-
11:42.604 --> 11:44.272
یه پرونده‌ی معروف توی هاکچون بود
11:44.273 --> 11:45.912
یه دختری نزدیک ساحل گم شد
11:45.913 --> 11:46.943
اوه، اونجاست؟
11:47.043 --> 11:51.243
تا اونجا که یادمه، دوست پسرش مجرم بود
11:51.244 --> 11:52.883
پرونده رو یادته، آره؟-
اون رو هم یادمه-
11:52.884 --> 11:54.822
اون پرونده رو یادمه-
وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودی؟-
11:54.823 --> 11:56.883
نه، من بیشتر توی سئول کار میکردم-
پرونده بسته نشد؟-
11:56.884 --> 11:58.254
فقط مدت کوتاهی اونجا بودم
11:59.594 --> 12:01.693
امیدوارم بتونیم به خوبی با هم کار کنیم-
منم همینطور-
12:08.504 --> 12:10.033
ای خدا، داره جدا نگرانم میکنه
12:32.293 --> 12:34.423
(ساحل هاکچون)
12:37.423 --> 12:38.932
(ساحل هاکچون)
12:38.933 --> 12:40.293
(پرونده‌ی ساحل هاکچون،دوست پسر)
13:10.023 --> 13:12.163
سلام. چطوری میتونم کمکتون کنم؟
13:13.234 --> 13:14.662
میشه قرص خواب آور بهم بدین؟
13:14.663 --> 13:15.704
چرا که نه
13:34.254 --> 13:35.623
مطمئنی خبرش موثقه؟
13:35.624 --> 13:37.084
یالا-
حرکت کنین-
13:40.994 --> 13:42.193
چیکار داری میکنی؟
13:45.464 --> 13:46.824
("کنفرانس مطبوعاتی "اسپات لایت)
13:47.563 --> 13:49.063
("کنفرانس مطبوعاتی "اسپات لایت)
13:52.773 --> 13:55.744
!اون اینجاست-
رسیده-
13:58.043 --> 13:59.573
ببخشید-
!اون اینجاست-
14:00.114 --> 14:01.354
اینجاست-
اون اونجاست-
14:01.714 --> 14:04.214
نگاه کنین-
ببخشید. تکون بخورین-
14:06.884 --> 14:08.783
الان عکس بگیرین-
!اینجا-
14:10.553 --> 14:11.893
برو کنار
14:12.724 --> 14:15.364
!جون یونگ-
میشه به اینجا نگاه کنین؟-
14:19.734 --> 14:21.533
!یه نگاهی کنین-
خوب به نظر میاین-
14:21.964 --> 14:23.134
!اینجا
14:38.413 --> 14:39.454
عه
14:52.994 --> 14:55.063
ببخشید-
میتونی از اونجا حرف بزنی-
14:56.964 --> 14:58.604
نمیدونم این دفعه ممکنه چیکار کنی
14:59.334 --> 15:01.173
باشه. از همینجا حرف میزنم
15:03.803 --> 15:05.043
در مورد اون شب متأسفم
15:06.073 --> 15:07.973
همیشه و همه جا ماسک میزنی
15:07.974 --> 15:09.454
کنجکاو شدم، واسه همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
15:11.183 --> 15:13.083
،اگر میدونستم بعد از اون خونه نمیای
15:13.084 --> 15:14.254
این کار رو نمی‌کردم
15:16.384 --> 15:18.323
از کجا میدونی نیومدم خونه؟
15:18.693 --> 15:21.624
جعبه‌ی نوشابه چند روزیه جلوی در خونه‌اته
15:27.793 --> 15:28.834
...خب
15:29.764 --> 15:31.364
بعد اینکه صورتم رو دیدی چه فکری کردی؟
15:32.073 --> 15:33.104
چی؟
15:33.374 --> 15:35.374
بعد از اینکه صورتم رو دیدی فکرت مشغول نشد؟
15:36.204 --> 15:37.803
انگار که صورتم رو جایی دیده باشی
15:43.384 --> 15:44.943
...راستش، فقط فکر کردم
15:49.754 --> 15:50.823
آدم جذابی هستی
15:51.893 --> 15:52.893
چی؟
15:53.854 --> 15:55.264
جذابی
15:55.494 --> 15:56.964
اما، تایپم نیستی
16:05.004 --> 16:06.474
منظورم این نبود
16:06.533 --> 16:07.604
!ببخشید
16:08.744 --> 16:11.812
ای بابا. داره می‌ره رو مخم
16:11.813 --> 16:13.844
گوشیام رو گم کردم
16:13.974 --> 16:16.114
باید یه زنگی بزنم
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟
16:16.943 --> 16:19.213
تازه گوشیام جدید هم بود. تازه خریده بودمش
16:19.214 --> 16:20.812
عجله دارم
16:20.813 --> 16:21.884
بفرمایین
16:24.523 --> 16:25.523
الو؟
16:26.323 --> 16:27.353
...خیلی از کلاهبردارها-
اون رو از کجا پیدا کردین؟-
16:27.354 --> 16:28.993
از این حقه برای کلاهبرداری استفاده میکنن-
مال منه-
16:28.994 --> 16:30.514
نمی‌تونی همینجوری گوشی‌ات رو بهش قرض بدی
16:31.094 --> 16:32.734
داره راست میگه
16:33.163 --> 16:34.193
آره، اونجا رو میشناسم
16:35.063 --> 16:36.703
آماده باش تا وقتی داره با گوشی‌ات فرار میکنه بیفتی دنبالش
16:36.704 --> 16:38.874
سریع میام اونجا. باشه
16:40.403 --> 16:41.474
ممنون
16:42.443 --> 16:46.273
معمولا کارتم رو توی قاب گوشیام نگه می‌دارم
16:46.543 --> 16:48.313
میتونم یه کم پول برای تاکسی قرض کنم؟-
هی-
16:48.514 --> 16:50.543
اگر بهتون قرض بدم، پسش میدین؟
16:50.683 --> 16:51.983
معلومه
16:51.984 --> 16:54.782
شماره‌ام رو گوشی‌تون افتاده
برام شماره کارتتون رو بفرستین
16:54.783 --> 16:56.663
به محض اینکه گوشیام رو پیدا کنم براتون واریز میکنم
17:02.323 --> 17:03.764
پول نقد ندارم
17:04.094 --> 17:05.134
پول نقد داری؟
17:06.264 --> 17:07.264
چی؟
17:07.693 --> 17:09.563
بهم بده. بعدا بهت برمی‌گردونم
17:26.414 --> 17:27.484
بفرمایین
17:35.664 --> 17:37.224
انقدر راحت به آدم‌ها اعتماد میکنی؟
17:37.694 --> 17:39.193
به مردم اعتماد ندارم
17:39.194 --> 17:41.063
فقط به حرف‌های درستی که میزنن اعتماد دارم
17:43.563 --> 17:46.103
به هر حال، ممنون. میدونم داشتی بهم کمک می‌کردی
17:54.974 --> 17:55.984
خداحافظ
18:52.434 --> 18:53.603
چقدر چرت و پرت تحویلم داد
18:54.674 --> 18:56.303
انگار هر کسی رو که می‌بینه بهش اعتماد میکنه
19:12.454 --> 19:13.523
...اون
19:15.023 --> 19:16.623
آدم خوبیه؟ همش همین؟
19:29.704 --> 19:31.473
(اسپویلر" از شیا اون")
19:54.793 --> 19:57.204
(دو های عزیزم)
19:59.234 --> 20:00.234
داره زنگ میزنه
20:05.144 --> 20:06.174
دو ها
20:06.543 --> 20:09.984
یا خدا، چند وقتیه بهم زنگ نزدی
20:11.043 --> 20:12.113
مقاله رو دیدم
20:12.883 --> 20:13.883
حالت خوبه؟
20:14.414 --> 20:16.984
ای خدا، واقعا درد میکنه
20:18.424 --> 20:22.323
ولی اگه بتونم ببینمت، فکر کنم حالم بهتر بشه
20:22.523 --> 20:24.623
با چیزی که گفتی، باید خوب باشی
20:24.863 --> 20:25.894
نه
20:27.563 --> 20:29.062
اصلا هم حالم خوب نیست
20:29.063 --> 20:31.204
آهنگی که دارم الان روش کار میکنم رو برات ایمیل میکنم
20:31.434 --> 20:33.279
میتونی بعد از اینکه مرخص شدی بررسی‌اش کنی؟
20:33.303 --> 20:34.333
خوب شو
20:35.303 --> 20:36.773
دو ها
20:39.144 --> 20:40.843
میخوای قطع کنی؟-
اوه، راستی-
20:41.214 --> 20:44.414
...حالا که توی بیمارستانی، باید آزمایش
20:44.914 --> 20:46.283
اسکولیوز بدی
(انحنای ستون فقرات)
20:47.583 --> 20:48.583
خداحافظ
20:49.283 --> 20:50.424
الو؟
20:55.154 --> 20:56.224
ای بابا
20:57.164 --> 20:59.664
واسه این از عمد روی استیج سر خوردی؟
21:00.633 --> 21:02.004
واسه یه تماس ۳۵ ثانیه‌ای
21:05.404 --> 21:07.974
نکنه جدی جدی فکر میکنی دو ها دوستت داره، آره؟
21:08.533 --> 21:11.103
تو فقط براش یه دوست و همکاری
21:11.273 --> 21:13.714
درست همون‌طور که توی مقاله‌ها در مورد رابطه‌تون میگه
21:14.514 --> 21:16.414
اگه میخوای مطمئن بشی
21:16.883 --> 21:18.514
فقط بهش بگو چه احساسی داری
21:20.214 --> 21:21.383
اگه ردم کنه چی؟
21:22.724 --> 21:24.853
اونوقت واقعا خودم رو می‌کشم
21:25.694 --> 21:27.322
پس نگران این هستی که رد بشی
21:27.323 --> 21:28.353
ای وای
21:30.023 --> 21:31.093
گشنمه
21:31.623 --> 21:33.193
حتی برام غذا نیاوردی؟
21:33.194 --> 21:34.833
هنوز اجراهای آهنگت تموم نشدن
21:35.293 --> 21:36.664
اون سالاده رو بخور
21:37.264 --> 21:40.203
یا پشم. واقعا ملاحظه سرت نمیشه. جدی
21:40.204 --> 21:42.873
باو بیخیال
21:43.444 --> 21:44.703
...از کمپانی سرگرمی جی می‌خوایم
21:44.704 --> 21:46.473
که از هنرمنداش محافظت کنه
21:46.474 --> 21:48.273
!ازشون محافظت کنین-
!ازشون محافظت کنین-
21:48.514 --> 21:50.913
برنامه‌های فشرده‌شون رو فورا کنسل کنین
21:50.914 --> 21:52.813
!کنسل کنین-
!کنسل کنین-
21:53.053 --> 21:55.782
از کمپانی سرگرمی جی می‌خوایم که از آرتیست‌هاش
محافظت کنه
21:55.783 --> 21:57.654
!ازشون محافظت کنین-
!ازشون محافظت کنین-
21:57.883 --> 21:59.022
...برنامه‌های فشرده‌شون رو فورا کنسل کنین
21:59.023 --> 22:00.052
!شیا اونه
22:00.053 --> 22:02.424
کجا؟-
شیا اون؟ کجاست؟-
22:02.823 --> 22:03.862
!عه، اونجاست
22:03.863 --> 22:05.322
!اینجا رو ببین-
!شیا اون-
22:05.323 --> 22:07.163
!عاشقتیم-
!شیا اون-
22:07.164 --> 22:08.394
(شیا اون)
22:09.664 --> 22:11.632
!شیا اون، مریض نشو-
!اینجا رو ببین-
22:11.633 --> 22:13.602
(بیمارستان دانشگاه هانسول)
22:13.603 --> 22:15.323
(!کمپانی سرگرمی جی باید از آرتیست‌هاش محافظت کنه)
22:16.974 --> 22:19.214
(!کمپانی سرگرمی جی باید از آرتیست‌هاش محافظت کنه)
22:21.244 --> 22:23.884
برنامه‌های بی‌رحمانه‌ای که سلامتی)
(آرتیست‌ها رو تخریب میکنه کنسل کنین
22:24.214 --> 22:25.244
هی
22:26.414 --> 22:28.013
توی این ساعت بیدار موندن سختترین کاره
22:28.014 --> 22:29.283
پاشو
22:30.954 --> 22:32.194
خوابم میاد
22:32.523 --> 22:34.292
سریع میرم قهوه میگیرم
22:34.293 --> 22:36.664
همیشه وقتی یه لحظه نیستی سر و کله‌اش پیدا میشه
22:37.224 --> 22:38.394
فقط یکم تحمل کن و نخواب
22:39.093 --> 22:40.793
ولی خیلی خوابم میاد
22:41.093 --> 22:42.464
سریع برمیگردم-
باشه-
22:45.063 --> 22:46.303
مراقب خودتون باشین-
تو هم همینطور-
23:13.264 --> 23:16.004
...چی؟ اون ناخن‌ها. یعنی اون
23:37.853 --> 23:38.994
هیسسس
23:51.264 --> 23:52.333
من؟
23:55.974 --> 23:56.974
ممنون
24:10.654 --> 24:13.223
("سرویس غذای مجانی "به همسایه‌هات عشق بورز)
24:13.224 --> 24:14.623
نوش جونتون-
ممنون-
24:16.994 --> 24:18.394
نوش جان
24:20.063 --> 24:21.093
ممنون
24:22.033 --> 24:23.363
سلام
24:39.813 --> 24:42.184
سلام، دخترم. حالت خوبه؟
24:43.224 --> 24:45.254
این روزا درگیر اینجور کارام
24:49.863 --> 24:52.194
عالی به نظر میاد-
خوشمزه‌ست-
24:52.894 --> 24:54.934
خوشمزه‌ست-
واقعا؟-
24:56.103 --> 24:57.904
الان دیگه باید زنگ بزنه
25:06.613 --> 25:07.944
سلام، سول هی
25:08.474 --> 25:09.684
اونجا چیکار میکنی؟
25:10.283 --> 25:11.542
فکر میکنی برات می‌خرمش؟
25:11.543 --> 25:13.813
...از اونجایی که کارت رو مسدود کردی
25:14.654 --> 25:17.224
پول کافی ندارم که برای خودم کیمباب بخرم
25:17.954 --> 25:19.724
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
25:21.754 --> 25:24.793
...فراموشش کن. تا زمانی که چک کنم که حقیقت داره یا نه
25:24.894 --> 25:26.994
اگه توی خیابون هم گدایی کنی، اهمیتی نمیدم
25:34.734 --> 25:35.744
ای بابا
25:36.504 --> 25:38.624
فکر کردم میتونم راضیش کنم، ولی باور نکرد
25:39.543 --> 25:40.573
لعنتی
25:46.454 --> 25:47.484
از غذاتون لذت ببرین
25:50.383 --> 25:51.984
لعنتی، خیلی آزاردهنده‌ست
25:53.293 --> 25:55.523
چرا بیشتر نمی‌خوری؟-
مزه بدی می‌ده-
25:57.293 --> 25:58.694
منم سیرم
25:59.494 --> 26:01.293
مطمئنی دروغ نمیگی؟
26:01.863 --> 26:04.504
دروغ نمی‌گم، خودت دروغ نمیگی؟
26:04.664 --> 26:07.904
نه. فقط دیدن غذا خوردنت سیرم کرد
26:08.103 --> 26:09.372
یه قاشق دیگه هم بخور
26:09.373 --> 26:11.204
نه. تو یه قاشق بخور مامان
26:11.974 --> 26:13.720
باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم تا بفهمیم؟
26:13.744 --> 26:14.773
!باشه
26:18.484 --> 26:19.713
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-
26:19.714 --> 26:20.812
سه دلار میشه
26:20.813 --> 26:24.424
دوتا گیمباپ دیگه هم آماده کنین
و اینکه من پول غذای اون میز رو هم میدم
26:24.484 --> 26:25.654
(مدیرعامل جو دوک چان)
26:30.293 --> 26:31.363
بله
26:36.803 --> 26:37.863
چه خبره؟
26:39.004 --> 26:40.004
دوک چان
26:41.174 --> 26:43.072
چرا حقوقم اینطوری شده؟
26:43.073 --> 26:44.273
چی فکر میکنی؟
26:44.773 --> 26:47.043
همه پولای شرکت رو که خرج کردی رو از حقوقت کسر کردم
26:47.313 --> 26:49.343
هنوز همبرگر فروشی‌ات رو نفروختی؟
26:49.914 --> 26:52.314
داری از کارت شرکت استفاده میکنی که فروشت رو بالا ببری
26:54.984 --> 26:56.123
چطور فهمیدی؟
26:58.754 --> 27:01.323
چند بار این کار رو تکرار کردی، شروعش از بار مشروب بود؟
27:01.823 --> 27:04.494
همه تجارت‌هات شکست خورده
پس تسلیم شو و بشین سخت کار کن
27:04.994 --> 27:07.093
به چیز دیگه‌ای هم فکر نکن
27:07.293 --> 27:08.894
باشه. در مغازه رو تخته میکنم
27:09.504 --> 27:12.404
ولی حقوقم چی، دوک چان؟
27:14.174 --> 27:16.734
تا زمانی که کارت شناسایی کارمندی رو نندازی گردنت برادرت نیستم
27:18.144 --> 27:20.773
برگرد سرکار، آقای جو جه چان
27:21.244 --> 27:22.644
لعنتی، واقعا
27:26.853 --> 27:27.954
الو
27:29.623 --> 27:32.053
اوه، برنامه این هفته؟ یه لحظه لطفا
27:32.853 --> 27:33.994
(جو دوک چان)
27:36.593 --> 27:38.063
،خیلی متاسفم
27:38.793 --> 27:40.164
سه‌شنبه آینده چطوره؟
27:43.464 --> 27:45.434
برای زمانش، من با برنامه کاری شما هماهنگ می‌شم
27:46.633 --> 27:47.674
بله
27:56.414 --> 27:58.244
(یون سو دونگ ۱۳۵، سئول)
27:58.813 --> 28:00.583
"یون سو دونگ"
28:03.583 --> 28:04.583
حله
28:05.583 --> 28:08.123
پس منم چاره‌ای ندارم
28:09.664 --> 28:10.664
همه بگین سیییب
28:16.734 --> 28:18.264
(کافه تاروت لونی)
28:21.373 --> 28:23.404
والدینمون ما رو با هم آشنا کردن
28:23.873 --> 28:26.174
...مطمئن نیستم که دوستم داره
28:26.214 --> 28:28.973
...یا می‌خواد باهام ازدواج کنه چون توی این سنه
28:28.974 --> 28:30.244
و سطح اجتماعی‌مون یکیه؟
28:31.514 --> 28:32.714
واقعا نمیتونم بفهمم
28:33.383 --> 28:36.383
پس میخوام یه صحبت جدی باهاش داشته باشم
28:36.654 --> 28:38.523
و بهش گوش بدم
28:40.323 --> 28:43.694
اگه راست بگه یه بار، و اگه دروغ بگه دو بار می‌لرزه
28:45.264 --> 28:47.433
برای هر ده دقیقه ازتون پول میگیرم
28:47.434 --> 28:49.833
وقتی ملاقات میکنیم می‌گیم که دوستتون هستم
28:50.533 --> 28:51.632
سوال دیگه‌ای دارین؟
28:51.633 --> 28:53.974
دوست پسر دارین؟
28:54.073 --> 28:55.533
سوالات شخصی مجاز نیستن
28:55.974 --> 28:56.974
متاسفم
28:57.644 --> 29:00.343
...فقط فکر کردم اگه توی رابطه باشین
29:00.543 --> 29:02.984
احساساتم رو بهتر می‌فهمین
29:04.883 --> 29:06.484
شغلم اینه که بهتون حقیقت رو بگم
29:07.083 --> 29:09.403
وافعا نیاز نیست که بدونم چه احساسی دارین
29:33.785 --> 29:39.785
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
29:41.954 --> 29:44.484
(به خاطر ورم تارهای صوتی‌ام نمیتونم حرف بزنم)
29:47.394 --> 29:48.522
لطفا بهم یه عالمه پول برای هزینه)
(بیمارستان و مخارج زندگی‌ام بده
29:48.523 --> 29:49.664
(پیشاپیش خیلی ممنونم)
29:52.994 --> 29:54.164
شما کی هستین؟
29:58.664 --> 29:59.872
واحد اشتباه رو اومدم؟
29:59.873 --> 30:01.573
سول هی اینجا زندگی نمیکنه؟
30:09.714 --> 30:11.083
مامان، چیکار داری میکنی؟
30:14.083 --> 30:15.184
...تو
30:20.754 --> 30:22.674
(به خاطر ورم تارهای صوتی‌ام نمیتونم حرف بزنم)
30:24.323 --> 30:25.764
زود باش. بیا داخل حرف بزنیم
30:29.303 --> 30:31.503
اگه ورم تارهای صوتی داشته باشی
!بازم میتونی حرف بزنی
30:32.264 --> 30:34.033
حالا داری سعی میکنی دخترت رو گول بزنی؟
30:34.773 --> 30:36.674
اوه، اشتباه کردم؟
30:36.974 --> 30:38.873
!باشه حالا، اصلا تو همه چیز دانی
30:47.914 --> 30:49.583
بیا بریم داخل
30:50.184 --> 30:52.322
همه پول‌هایی که بهت دادم رو کجا خرج کردی؟
30:52.323 --> 30:53.723
بیا بریم داخل، بعدش میتونی همه چیز رو برام تعریف کنی
30:53.724 --> 30:55.870
نه، نمیخوام بیام داخل
نمیخوام باهات حرف بزنم
30:55.894 --> 30:56.994
چرا؟
30:57.194 --> 30:58.394
!چون ترسناکی
31:07.974 --> 31:09.494
میخوای بهم پول بدی یا نه؟
31:09.603 --> 31:10.880
اگه پول بدی میام داخل
31:10.904 --> 31:13.144
اگه بهت پول ندم. میری؟
31:13.214 --> 31:15.049
قراره چی کار کنیم، رو در رو بشینیم؟
31:15.073 --> 31:17.383
...تو فقط ازم بازجویی میکنی
31:17.514 --> 31:19.144
تا دروغ‌هام رو تشخیص بدی
31:20.454 --> 31:23.453
خیلی راحت پول درمیاری
چرا یکم ازش بهم نمیدی؟
31:23.454 --> 31:24.683
انقدر زورت میاد یکم از اون پول به من بدی؟
31:24.684 --> 31:25.953
فکر میکنی من راحت پول درمیارم؟
31:25.954 --> 31:29.323
اگه جات بودم... خدای من، یه کارت اعتباری که در جا میدادم
31:29.494 --> 31:31.363
تازه هر ماه هم به صورت خودکار الکترونیکی پول میفرستادم
31:32.593 --> 31:35.394
تو کل خانواده رو نابود کردی
هیچ حس بدی نداری؟
31:35.934 --> 31:38.863
اگه تو از همون اول کلاهبردار نبودی اين اتفاق نميفتاد
31:39.033 --> 31:41.073
تازه، من اون موقع یه بچه دبستانی بودم
31:41.303 --> 31:42.783
باید هنوز بابتش متاسف باشم؟
31:45.343 --> 31:46.873
واقعا هنوزم متاسفی
31:48.944 --> 31:52.984
هر آدم درستی اين رو از طريق پول بيان ميکنه
31:53.514 --> 31:55.253
غرامت، پول تسویه، پول تسلیت
31:55.254 --> 31:56.654
به نظرت چرا وجود دارن؟
31:56.984 --> 31:59.253
،چه از روی قدردانی باشه چه از روی گناه
31:59.254 --> 32:01.123
...پول تنها راهیه که
32:01.894 --> 32:04.464
میتونی بیانشون کنی
32:27.214 --> 32:29.454
فقط برای اینکه بدونی، من این کار رو از روی تاسف انجام نمیدم
32:29.754 --> 32:31.754
میدمش به تو تا توی دردسر نیفتی
32:33.623 --> 32:36.963
!خدای من، ممنون، دختر عزیزم
32:36.964 --> 32:39.694
!جدا خیلی ممنونم
32:41.633 --> 32:43.863
جدی میگم. میدونی دیگه، مگه نه؟
33:24.704 --> 33:25.744
متاسفم
33:26.813 --> 33:28.474
...تا آخر ماه
33:28.974 --> 33:31.443
بله. هفته‌ی آینده وقتی در مورد شرکت ساخت و ساز تصمیم بگیریم
33:31.444 --> 33:33.083
ساخت و ساز فورا شروع میشه
33:33.353 --> 33:35.714
خدای من، شما خیلی عجولین
33:36.553 --> 33:38.454
بهتون که گفتم باهاتون تماس میگیرم
33:38.783 --> 33:42.323
بله، درسته. باهاتون تماس ميگيرم. خدافظ
33:47.434 --> 33:49.763
(تفاهم نامه عضویت اتحادیه انجمن مسکن)
33:49.764 --> 33:51.844
(تفاهم نامه عضویت اتحادیه انجمن مسکن)
33:55.174 --> 33:56.204
هی بچه
33:56.974 --> 33:58.073
شما؟
33:58.404 --> 34:01.474
تو دختر هیونگ سوک هستی؟
34:01.613 --> 34:02.613
بله
34:04.644 --> 34:05.914
...مامانت
34:06.083 --> 34:08.783
از من سی هزار دلار پول گرفته
34:09.754 --> 34:12.583
اگه پول رو بهم برنگردونه، میمیرم
34:12.684 --> 34:15.053
الان خیلی مریضم
34:15.154 --> 34:18.023
به این پول نیاز دارم تا جراحی کنم و زنده بمونم
34:19.023 --> 34:20.894
مامانت الان کجاست؟
34:22.434 --> 34:23.503
نمیدونم
34:26.173 --> 34:29.403
اما میدونم پول کجاست
34:34.044 --> 34:35.044
(گواهی صلاحیت، چا هیونگ سوک)
34:35.045 --> 34:36.543
(پروانه رسمی، مدیر اجاره مسکن)
34:36.544 --> 34:37.944
(پزشک چا هیونگ سوک)
34:43.653 --> 34:45.733
(تفاهم نامه عضویت اتحادیه انجمن مسکن)
34:51.323 --> 34:52.323
اینم از این
34:58.434 --> 34:59.502
(هفتصد و پنجاه و هفت هزار دلار)
34:59.503 --> 35:02.474
اگه پسِش بگیرین، زنده می‌مونین، درسته؟
35:03.303 --> 35:04.342
بله
35:04.343 --> 35:07.173
پولتون رو بردارین و اون رو برگردونین
35:07.314 --> 35:08.374
باشه
35:08.474 --> 35:10.583
به مامانت خبر میدم
35:10.584 --> 35:14.314
نه راستش... قبلاً درموردش با مادرت صحبت کرده بودم
35:14.653 --> 35:18.653
برمیگردم تا پسِش بدم، پس نگران نباش. باشه؟
35:18.823 --> 35:19.954
برش گردون
35:20.294 --> 35:22.823
!برِش گردون-
!برو گمشو-
35:24.593 --> 35:25.693
!خانم
35:27.533 --> 35:28.564
!خانم
35:29.903 --> 35:32.463
!خانم
35:34.204 --> 35:35.474
!خانم
35:37.244 --> 35:38.573
!خانم
36:04.803 --> 36:05.923
همه چیز رو شنیدی، درسته؟
36:08.334 --> 36:11.503
نه عمداً. اتفاقی شنیدم
36:15.014 --> 36:16.943
به هرحال، تو دیگه الان همه چی رو میدونی
36:17.514 --> 36:18.954
خانواده من خیلی به هم ریخته‌ست
36:23.184 --> 36:25.653
هرخانواده‌ای مشکلاتی داره
36:31.423 --> 36:32.564
ما حتی یه خانواده هم نیستیم
36:34.093 --> 36:36.093
میگن خانواده‌ها باید باهم غذا بخورن
36:37.204 --> 36:40.073
حتی یادم نمیاد که آخرین بار کِی با مامانم غذا خوردم
36:40.803 --> 36:43.544
اون حتی دوست نداره که باهام رو در رو حرف بزنه
36:48.914 --> 36:49.983
مامان منم همینطوره
37:03.724 --> 37:04.794
،اطرافت رو یه نگاه بنداز
37:05.693 --> 37:08.013
تا بفهمی که هر خانواده‌ای مشکل مخصوص به خودش رو داره
37:12.564 --> 37:14.084
پس توهم بلدی چطوری به بقیه آرامش بدی
38:07.724 --> 38:09.394
اوه، راستی. باید این رو بهت بدم
38:12.664 --> 38:14.093
پولت رو پس میدم
38:17.334 --> 38:18.664
واقعا پول رو گرفتی؟
38:19.164 --> 38:20.173
آره
38:20.374 --> 38:22.434
تازه چون ازم ممنون بود سودش رو هم داد
38:31.613 --> 38:32.684
بله
38:33.713 --> 38:38.023
بله. آها، محل قرار ملاقات از پیش تعیین شده تغییر کرده؟
38:38.024 --> 38:39.053
به کجا تغییر کرده؟
38:41.093 --> 38:42.124
"قرار از پیش تعیین شده؟"
38:46.434 --> 38:47.434
اومدی
38:48.363 --> 38:50.002
میدونی که، مشتری قرار از پیش تعیین شده‌ی آخر هفته
38:50.003 --> 38:51.263
محل قرارش رو تغییر داده
38:51.264 --> 38:52.733
بهشون زنگ بزن و چک کن-
حتما-
39:02.943 --> 39:04.783
(پلیس)
39:04.843 --> 39:06.113
(کافه فال تاروت لونی)
39:12.684 --> 39:14.193
سلام. جریان چیه؟
39:18.764 --> 39:20.164
چی شده؟ چیزی دیدی؟
39:21.564 --> 39:22.593
نه
39:23.533 --> 39:25.533
مردی رو دیدم که شبیه کسیه که میشناسم
39:33.274 --> 39:34.443
بزرگه، نه؟
39:34.673 --> 39:36.143
الان امتحانش میکنم
39:36.144 --> 39:37.983
(بزرگتر از صورتته)
39:38.644 --> 39:40.014
(برای دیدنت به اینجا اومدم، شیا اون)
39:43.354 --> 39:44.954
!خیلی خوبه
39:45.253 --> 39:47.793
این چیزبرگر مخصوصه
39:47.794 --> 39:49.153
واقعا خوشمزه‌ست
39:49.553 --> 39:51.593
شما امروز قراره چی بخورین؟
39:51.863 --> 39:53.462
چطوره مثل من، برگر بخورین؟
39:53.463 --> 39:56.164
(با آرزوی موفقیت برای تو)
40:03.573 --> 40:04.693
برگر خوشمزه نبود؟
40:05.903 --> 40:07.314
...حالا بهم
40:07.814 --> 40:08.974
آدرسِ دو ها رو بده
40:10.084 --> 40:11.283
باشه
40:13.553 --> 40:14.684
بهت میدمش
40:42.374 --> 40:44.442
فکر میکردم قبلاً همه دوست‌های هی یول رو دیدم
40:44.443 --> 40:47.584
آها، ما بعد از سال‌ها دوباره همدیگه رو دیدیم
40:47.983 --> 40:49.283
بهت که گفتم
40:49.954 --> 40:52.753
ولی این روز‌ها زیاد نمی‌بینمت
40:53.053 --> 40:54.053
خیلی سرت شلوغه؟
40:54.593 --> 40:57.394
آره، مشغول کارم هستم
41:08.934 --> 41:10.044
به کی پیام میدی؟
41:11.274 --> 41:13.943
اوه، فقط یه گروه چت با همکارامه
41:22.713 --> 41:25.322
دارین به یه همکار خانم پیام میدین؟
41:25.323 --> 41:27.224
وای خدا، نه
41:27.323 --> 41:29.253
نه اصلا
41:37.463 --> 41:38.503
سونگ جون
41:40.374 --> 41:43.204
ما واقعا میتونیم ازدواج کنیم؟
41:53.213 --> 41:55.982
ازدواج؟ تو سنِ ما؟ مزخرفه
41:55.983 --> 41:57.822
سن که مهم نیست
41:57.823 --> 42:00.123
باید وقتی ازدواج کنی که آدم درستی رو پیدا کردی
42:00.124 --> 42:01.923
هیچ وقت آدمی بهتر از تو پیدا نمیکنم
42:02.753 --> 42:03.794
از این بابت مطمئنم
42:08.664 --> 42:10.434
دستت رو بده من
42:24.044 --> 42:25.113
وای، خدای من
42:25.613 --> 42:27.584
تموم روز این دستم بود
42:28.253 --> 42:29.314
!راست میگی ها
42:31.753 --> 42:33.294
"وعده‌های غذات رو جا ننداز"
42:34.854 --> 42:37.224
"شب بخیر"
...فقط فرستادن همچین پیام‌هایی برات
42:38.164 --> 42:39.224
به اندازه‌ی کافی برام خوب نیست
42:40.533 --> 42:42.093
،یخچال رو پر میکنیم
42:42.394 --> 42:43.764
و من برات آشپزی میکنم
42:45.403 --> 42:47.274
...میخوام درست کنارت
42:48.573 --> 42:49.903
ببینم که خوب میخوری و میخوابی
42:57.184 --> 42:58.184
باشه
43:00.684 --> 43:03.213
انقدرها هم گرون نبود
43:16.764 --> 43:18.133
میخوای باهام ازدواج کنی؟
43:20.303 --> 43:24.144
هی، دوستت اینجاست. یهو چی داری میگی؟
43:24.704 --> 43:26.744
...میدونم که باهام قرار گذاشتی
43:27.713 --> 43:29.613
چون همه چیز اتفاقی خوب پیش رفت. من هم همینطور
43:30.113 --> 43:31.283
این رو نگو
43:31.983 --> 43:34.814
من به خاطر موقعیت اجتماعی‌ات نیست که باهات قرار میذارم
43:35.053 --> 43:36.454
امروز اتفاقی براش افتاده؟
43:39.354 --> 43:42.724
،فکر نمی‌کردم هیچ‌کدوم از این‌ها مهم باشن
43:44.193 --> 43:45.764
اما الان هستن
43:48.894 --> 43:50.363
من واقعاً عاشقت شدم
43:54.003 --> 43:57.244
بیا وقتی تنها شدیم راجع به این چیزا صحبت کنیم، باشه؟
44:03.113 --> 44:04.314
این یه تماس فوریه
44:06.443 --> 44:07.713
دوستم داری؟
44:11.684 --> 44:12.753
الان کجایی؟
44:22.733 --> 44:24.003
،اگه بخواین
44:24.334 --> 44:26.974
میتونم بفهمم اون کی رو می‌بینه
44:31.974 --> 44:34.914
ممنونم. حالا می‌تونین برین
44:35.874 --> 44:37.783
ببخشید؟-
...به هرحال-
44:39.144 --> 44:40.584
فکر نمیکنم بتونم ازش جدا بشم
44:41.383 --> 44:44.323
پس میخوام فقط تا همینجا رو بشنوم
44:45.854 --> 44:47.854
...حتی بعد از شنیدن همه دروغ‌هاش
44:52.193 --> 44:53.934
باشه. متوجهم
44:55.764 --> 44:58.264
میشه یه‌بار بهم دروغ بگین؟
44:58.503 --> 45:01.834
میشه بگین که درواقع به روح حقیقت خدمت نمی‌کنین؟
45:02.974 --> 45:05.044
و اینکه در واقع چیزی نمی‌شنوین
45:09.443 --> 45:13.084
...میتونم بهتون بگم که اگه با اون ازدواج کنین
45:13.584 --> 45:14.883
خوشبخت نمیشین
45:16.383 --> 45:18.483
پس شما به خاطر اینکه همه چیز رو می‌دونین خوشحال و خوشبختین؟
45:20.454 --> 45:22.553
،میدونم که رقت‌انگیز به نظر می‌رسم
45:23.923 --> 45:25.564
...ولی نمیدونم. من فقط
45:27.934 --> 45:31.204
میخوام به هرچیزی که میگه اعتماد کنم
45:56.093 --> 45:58.923
... متاسفم. چون داشتم برای این آماده می‌شدم
46:00.233 --> 46:01.664
این چند روزه هوش و حواس نداشتم
46:03.863 --> 46:05.003
دوستت دارم هی یول
46:09.673 --> 46:10.874
با من ازدواج میکنی؟
46:14.774 --> 46:17.513
سونگ جون مجبورمون کرد ازت مخفی نگهش داریم
46:17.514 --> 46:20.184
مردیم تا خودمون رو نگه داریم-
خدای من-
46:21.553 --> 46:22.584
اون رو ببین
46:23.084 --> 46:24.564
(فرشته دوست داشتنی من، با من ازدواج میکنی؟)
46:26.994 --> 46:28.024
خدای من
46:43.774 --> 46:45.803
پس شما به خاطر اینکه همه چیز رو می‌دونین خوشحال و خوشبختین؟
46:51.483 --> 46:52.963
چند بار بهت بگم؟
46:54.053 --> 46:55.483
خیلی کار دارم
46:58.383 --> 47:00.124
تو از سر کار نمیای
47:00.693 --> 47:02.354
چرا این روزا اینقدر دروغ میگی؟
47:04.724 --> 47:06.624
سول هی، چه بلایی سرت اومده؟
47:07.463 --> 47:09.693
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ همش عصبانی میشی
47:10.803 --> 47:11.863
لی کانگ مین
47:13.064 --> 47:14.204
من رو دوست داری؟
47:15.474 --> 47:17.604
چی؟-
فقط جواب بده-
47:18.003 --> 47:19.343
دوستم داری؟
47:29.553 --> 47:30.783
بیا فردا حرف بزنیم
47:31.684 --> 47:33.253
امروز خیلی خسته‌ام
47:34.394 --> 47:35.423
بیا جدا شیم
47:36.963 --> 47:37.963
چی؟
47:39.394 --> 47:40.693
بیا از هم جدا شیم
47:41.533 --> 47:43.604
مگه منتظر نبودی همین رو بگم؟
47:43.963 --> 47:45.833
...سول هی، من کی
47:45.834 --> 47:48.633
اگه اینطور نیست، واقعاً سال دیگه باهام ازدواج میکنی؟
47:58.644 --> 47:59.644
،البته
48:00.883 --> 48:01.954
ازدواج میکنیم
48:14.934 --> 48:16.064
...رازی هست
48:17.434 --> 48:19.764
که بهت نگفته بودم
48:22.204 --> 48:23.303
،راستش رو بخوای
48:24.604 --> 48:25.974
من دروغ‌ها رو می‌شنوم
48:42.024 --> 48:44.163
ممنونم. دفعه بعدی مهمون من
48:44.164 --> 48:45.993
ممنونم-
دور دوم مهمون من باشین-
48:45.994 --> 48:47.532
از آشنایی باهاتون خوشبختم
48:47.533 --> 48:48.933
وقتی رسیدم خونه باهاتون تماس میگیرم
48:48.934 --> 48:50.902
چون سرم شلوغ بود نتونستم بهت پیام بدم. ببخشید
48:50.903 --> 48:52.532
مشکلی نیست. فهمیدم
48:52.533 --> 48:54.572
چقدر خوشحالم بعد از مدت ها می‌بینمت-
منم دلم برات تنگ شده بود-
48:54.573 --> 48:56.572
اوپا، دوستت دارم-
عزیزم، دوستت دارم-
48:56.573 --> 48:57.873
باید برم خونه
48:57.874 --> 48:59.643
فکر نکنم دیگه بتونم بنوشم-
تا خونه می‌رسونمت-
48:59.644 --> 49:01.613
مراقب خودت باش. بیا دوباره همدیگه رو ببینیم-
حتما-
49:01.713 --> 49:02.974
نه، نگران نباش
49:56.064 --> 49:57.363
می‌خواین چیزی سفارش بدین؟
49:59.434 --> 50:01.103
من معمولا زیاد به کلوپ جاز نمیام
50:01.104 --> 50:02.104
،پس
50:02.733 --> 50:05.244
دوست دارین براتون یه نوشیدنی بیارم که مناسب موسیقی باشه؟
50:06.303 --> 50:07.613
بله، حتماً
51:04.403 --> 51:06.803
می‌تونین دوباره بهم همون نوشیدنی رو بدین؟
51:07.573 --> 51:08.573
خیلی خوبن
51:12.343 --> 51:13.374
...تو
51:15.514 --> 51:16.514
همونی، درسته؟
51:16.515 --> 51:18.383
...چی؟ کی
51:19.213 --> 51:21.383
نزدیک بود باهم فامیل بشیم
51:24.253 --> 51:26.283
یادم نمیاد
51:26.983 --> 51:28.323
...به محض اینکه من رو دیدی
51:29.224 --> 51:31.264
...اولین چیزی که پرسیدی
51:32.394 --> 51:33.764
این بود که اوضاع توی رختخواب چطوره
51:35.193 --> 51:36.592
خدایا
51:36.593 --> 51:37.803
اوضاع توی رختخواب چطوره؟
51:38.764 --> 51:41.172
ببخشید؟-
شما حتما باهم خوابیدین-
51:41.173 --> 51:42.333
از لحاظ جنسی راضی‌این؟
51:42.334 --> 51:44.942
میدونی، اون حرفت حالم رو به هم ریخت
51:44.943 --> 51:48.243
درسته. یادم اومد
51:48.244 --> 51:49.274
واقعا؟
51:54.514 --> 51:56.454
خوشحالم اینجا می‌بینمت
51:57.823 --> 51:59.283
باید با هم بنوشیم
51:59.584 --> 52:00.624
چی؟
52:01.553 --> 52:03.273
قرار از پیش تعیین شده شد قرار نوشیدنی؟
52:08.664 --> 52:10.064
اونجا کسی رو میشناسی؟
52:12.104 --> 52:13.104
...خب
52:14.604 --> 52:15.774
دختر همسایه
52:20.974 --> 52:22.144
"دختر همسایه؟"
52:31.084 --> 52:32.124
بیا لیوان‌هامون رو به هم بزنیم
52:38.724 --> 52:39.724
اونی‌ات چطوره؟
52:40.564 --> 52:41.693
حالش خوبه؟
52:41.764 --> 52:44.003
این دیگه به تو ربطی نداره
52:45.064 --> 52:46.334
من کار دارم
52:54.644 --> 52:56.244
هیچیت شبیه اون نیست
52:57.244 --> 52:58.514
فامیلش نیستی، درسته؟
52:59.283 --> 53:00.343
اسمش چیه؟
53:02.553 --> 53:03.922
بهم بگو
53:03.923 --> 53:06.724
!نام و نام خانوادگی‌اش. همه‌اش رو بگو
53:06.883 --> 53:08.053
خدایا. چقدر رو مخه
53:11.394 --> 53:13.294
تو کی هستی؟ جواب بده
53:13.564 --> 53:15.592
چطور جرئت میکنی دخالت کنی و همه چیز رو به هم بزنی؟
53:15.593 --> 53:16.764
!اه لعنتی
53:18.764 --> 53:21.774
امروز خیلی بدشانسم
53:22.503 --> 53:24.572
باشه! خرابکاری کردم
53:24.573 --> 53:25.802
،از اونجایی که زندگی عاشقانه من به فنا رفته
53:25.803 --> 53:27.973
می‌خواستم زندگی بقیه رو هم خراب کنم
53:27.974 --> 53:30.213
برای همین این کار رو کردم! مشکلی داری؟
53:30.914 --> 53:32.783
...حتما خل شدی. چطور میتونی
53:37.483 --> 53:38.553
کافیه
53:39.883 --> 53:40.923
چی؟
53:43.193 --> 53:44.894
تو دیگه کی هستی؟
53:44.994 --> 53:46.064
من پیانیستم
53:49.093 --> 53:50.893
چیزی برای گفتن به این مرد داری؟
53:50.963 --> 53:52.003
نه
53:57.744 --> 53:59.744
!چه پررو! هی
54:00.814 --> 54:02.374
چه خبر شده؟-
چرا داره داد میزنه؟-
54:13.883 --> 54:15.593
لعنت بهش. گول خوردم
54:16.323 --> 54:18.994
چطور تونست فقط محله رو بهم بگه؟
54:31.403 --> 54:33.073
تو مرد همسایه‌ای، درسته؟
54:33.774 --> 54:36.443
چون مستم توهم که نزدم، درسته؟
54:37.514 --> 54:38.982
...توی یه قرار از پیش تعیین شده چطور رفتار کردی که
54:38.983 --> 54:40.613
اون مرد یقه‌ات رو گرفت؟
54:41.653 --> 54:42.653
چی؟
54:43.053 --> 54:45.483
چی داری میگی؟ یه قرار از پیش تعیین شده؟
54:47.124 --> 54:50.693
اون مرد همون کسی بود که امروز توی
قرار از پیش تعیین شده باهاش آشنا شدی، درسته؟
54:52.024 --> 54:53.224
نه
54:53.994 --> 54:55.633
نمی‌شناسمش
54:57.704 --> 55:00.402
...پس چیکار کردی
55:00.403 --> 55:02.173
که یه غریبه یقه‌ات رو گرفت؟
55:02.474 --> 55:03.974
!خودمم نمیدونم
55:05.173 --> 55:08.814
خدایا. اینطور نیست که بخوام بشنوم
55:09.173 --> 55:11.184
فقط می‌شنوم. باید چیکار کنم؟
55:12.014 --> 55:15.982
فقط میتونه یه زندگی خوب داشته باشه بدون این که دروغ بگه
55:15.983 --> 55:18.553
چرا از دست من عصبانی شد؟ خدایا
55:19.224 --> 55:20.954
چیزی می‌شنوی؟ چی داری میگی؟
55:25.894 --> 55:27.414
میخوای بالا بیاری؟
55:33.363 --> 55:36.633
!خدایا! دیگه نمی‌کشم
55:38.044 --> 55:39.444
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی به سلامتی؟
55:58.564 --> 56:00.422
به خاطر همینه که یقه‌ات رو گرفت دیگه
56:00.423 --> 56:02.433
...راستی، حتما دیگه مشکلی نداری
56:02.434 --> 56:04.434
که ماسکت رو جلوی من برداری
56:09.533 --> 56:12.343
بیخیال. با دقت رانندگی کن
56:12.774 --> 56:14.134
از کی تا حالا ماسک نزدم؟
56:14.644 --> 56:17.044
از همون اول. نمی‌دونستی؟
56:21.113 --> 56:23.183
...چرا وقتی نمی‌تونی ماسکت رو برداری
56:23.184 --> 56:24.544
اونجا میری؟
56:25.983 --> 56:28.124
احتمالا برای نوشیدن نمیری
56:30.253 --> 56:31.593
من اونجا پیانو میزنم
56:34.834 --> 56:36.733
پس تو همونی هستی که پیانو میزد؟
56:39.764 --> 56:40.803
باورم نمیشه
56:46.803 --> 56:47.814
مشکل چیه؟
56:48.544 --> 56:49.712
دوباره داری اسکلم میکنی، مگه نه؟
56:49.713 --> 56:52.314
نه، این دفعه واقعیه
56:52.644 --> 56:54.253
چیکار کنم؟ بزنم کنار؟
56:54.753 --> 56:55.814
نگه دارم؟
56:57.823 --> 56:59.253
شوخی کردم بابا
57:00.524 --> 57:01.593
گول خوردی
57:03.593 --> 57:04.724
خیلی زود ایستگاه میشی
57:10.434 --> 57:11.503
اسکلت کردم
57:43.494 --> 57:44.862
،وقتی زیاد می‌نوشم
57:44.863 --> 57:47.064
باید حتما سوپ خماری این رستوران رو بخورم
57:47.874 --> 57:49.314
فکر کردم میخوای بالا بیاری
57:50.033 --> 57:51.673
میتونی بخوری. من توی ماشین منتظرتم
57:51.943 --> 57:52.943
،امروز
57:53.774 --> 57:57.244
واقعا نمیخواستم از یخچالم قوطی آبجو بردارم و بنوشم
57:58.744 --> 58:01.454
نمیخواستم غذای بیرون رو بخورم
58:03.053 --> 58:05.323
و نمیخواستم وقتی تلوزیون میدیدم با خودم حرف بزنم
58:05.923 --> 58:08.323
اصلا نمیخواستم امروز تنها باشم
58:10.593 --> 58:13.764
پس لطفا فقط برای پنج دقیقه هم که شده کنارم بشین
58:19.533 --> 58:20.733
فقط پنج دقیقه
58:27.544 --> 58:29.514
مرسی که نشستی
58:31.213 --> 58:34.314
و همینطور، بابت اینکه اون موقع کمکم کردی هم ازت ممنونم
58:34.383 --> 58:36.213
یکی نزدیک بود کتک بخوره
58:36.553 --> 58:37.983
باید جلوش رو می‌گرفتم
58:38.184 --> 58:40.653
انگار هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمیداد
58:41.224 --> 58:42.854
اون‌ها نمی‌شناختنت
58:45.064 --> 58:47.794
عه پس ما همدیگه رو می‌شناسیم
58:51.003 --> 58:53.963
منظورم اینه که، ما غریبه نیستیم
59:04.814 --> 59:06.442
چی؟ اون که چیزی سفارش نداد
59:06.443 --> 59:07.953
این دو کاسه‌ست و برای دو نفره
59:07.954 --> 59:09.194
حتی قاشقت هم آماده‌ست
59:12.954 --> 59:13.954
ممنونم
59:15.593 --> 59:17.794
خب، حالا که برات آوردن، باید بخوریش
59:17.894 --> 59:18.963
غذای اینجا خوشمزه‌ست
59:19.664 --> 59:20.822
من بیرون از خونه‌ام غذا نمی‌خورم
59:20.823 --> 59:23.064
پس داری میگی که جفتشون رو خودم باید بخورم؟
59:32.403 --> 59:33.403
چی؟
59:34.144 --> 59:35.144
بیا اینجا
59:40.914 --> 59:42.982
بیا. خوب شد، مگه نه؟
59:42.983 --> 59:44.954
من که همین الانشم میدونم تو چه شکلی هستی
01:00:00.463 --> 01:00:01.533
خدایا
01:01:18.244 --> 01:01:19.244
،راستی
01:01:20.244 --> 01:01:23.053
مردم اونقدرام که تو فکر میکنی به کارای بقیه علاقه‌ای ندارن
01:01:24.983 --> 01:01:26.783
همه درگیر زندگی خودشونن
01:01:28.294 --> 01:01:30.270
،نمیدونم چرا اینقدر خودت رو منزوی نگه می‌داری
01:01:30.294 --> 01:01:31.593
فقط گفتم که بدونی
01:01:48.713 --> 01:01:52.613
هی، فکر میکنی چرا شیا اون تا چند ساعت
دور و بر این محله رانندگی می‌کرد؟
01:01:52.744 --> 01:01:55.883
کیم دو ها باید یه جایی همین نزدیکی‌ها باشه
01:01:56.014 --> 01:01:58.252
لعنتی. چند ساعته که علافیم
01:01:58.253 --> 01:01:59.552
واقعا باید در این حد پیش بریم؟
01:01:59.553 --> 01:02:02.024
لعنت بهت. فقط با دقت همه اسم‌ها رو چک کن
01:02:02.153 --> 01:02:03.153
چشم
01:02:03.524 --> 01:02:05.363
چقدر رو اعصاب
01:02:06.994 --> 01:02:08.093
"بوک سو"
01:02:10.133 --> 01:02:11.733
"چی؟ "جو دوک چان؟
01:02:12.564 --> 01:02:14.434
اسمش با اسم مدیر عامل کمپانی سرگرمی جی یکیه
01:02:15.173 --> 01:02:16.233
هی
01:02:17.303 --> 01:02:18.374
آقای جو؟
01:02:19.403 --> 01:02:20.503
آقای جو؟
01:02:22.343 --> 01:02:23.374
شما؟
01:02:25.943 --> 01:02:28.013
قضیه اینه که
01:02:28.014 --> 01:02:30.913
دوستم هم همین جا زندگی میکنه
01:02:30.914 --> 01:02:32.714
،هر چقدر که زنگ میزنم
01:02:32.783 --> 01:02:34.124
در رو باز نمیکنه
01:02:35.093 --> 01:02:36.093
آها
01:02:36.923 --> 01:02:38.193
واقعا؟
01:02:39.064 --> 01:02:41.264
رفیقتون توی کدوم واحد زندگی میکنه؟
01:02:41.463 --> 01:02:42.463
ببخشید؟
01:02:43.363 --> 01:02:44.664
واحد پونصد و دو
01:02:47.633 --> 01:02:48.633
واحد پونصد و دو
01:02:50.133 --> 01:02:52.573
احتمالا این اطراف دیده باشینش
01:02:52.803 --> 01:02:54.673
...اون قد بلنده، و ماسکش
01:02:55.713 --> 01:02:57.943
پوست خوبی داره
01:03:00.383 --> 01:03:01.383
چیزی به ذهنت نرسید؟
01:03:08.954 --> 01:03:12.663
پس دارین میگین که قدش بلنده؟
01:03:12.664 --> 01:03:15.064
و پوست خوب و لطیفی داره؟
01:03:20.363 --> 01:03:21.934
!ای وای، عزیزم
01:03:43.854 --> 01:03:48.064
(دروغگوی دوست‌داشتنی من)
01:03:49.085 --> 01:04:11.085
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:04:12.624 --> 01:04:13.752
اون‌ها احتمالا نمیدونن که من اینجا زندگی میکنم
01:04:13.753 --> 01:04:14.894
بریم داخل
01:04:15.053 --> 01:04:16.253
همسایه بغلیم نجاتم داد
01:04:16.794 --> 01:04:19.593
راستی، تو هیچوقت دروغ نمیگی؟
01:04:20.863 --> 01:04:21.934
حالت چطور بوده؟
01:04:22.064 --> 01:04:23.532
اوه، نه
01:04:23.533 --> 01:04:24.604
خیلی عجیب رفتار میکنی
01:04:24.733 --> 01:04:26.732
چون میخواستی جلوی اون دختره خوب به نظر بیای شیطون؟
01:04:26.733 --> 01:04:28.002
بهم بگو اون کیه
01:04:28.003 --> 01:04:31.033
من نمیتونم بدون دو ها زندگی کنم
و اون هم نمیتونه بدون من زندگی کنه
01:04:31.173 --> 01:04:33.373
چطور تونستی یه نفر رو بکشی؟-
مشکل چیه؟-
01:04:33.374 --> 01:04:34.672
...من از قصد اومدم اینجا
01:04:34.673 --> 01:04:36.442
با این امید که اتفاقی ببینمت
01:04:36.443 --> 01:04:38.112
فقط باهاش روراست باش
01:04:39.713 --> 01:04:40.914
من دوست پسر دارم