WEBVTT
00:01.100 --> 00:11.100
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:19.560 --> 00:23.020
(کیم سو هیون)
00:24.710 --> 00:26.960
(هوانگ مین هیون)
00:32.910 --> 00:35.530
(یون جی اون)
00:38.540 --> 00:41.410
(سو جی هون)
00:41.410 --> 00:44.180
(لی شی وو)
00:48.760 --> 00:53.060
(دروغگوی دوست داشتنی من)
00:53.060 --> 00:56.100
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
Moonchild, Feti, Fateme, fazra :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
00:59.579 --> 01:01.520
هودی و ماسک سیاه
01:01.590 --> 01:02.648
خودشه
01:02.649 --> 01:03.920
من نیستم
01:05.420 --> 01:06.590
ماسکش رو بردار
01:07.359 --> 01:08.389
درسته
01:08.529 --> 01:09.859
یه نگاه به صورتش بندازیم
01:11.029 --> 01:12.029
نه، نکنین
01:15.770 --> 01:16.829
این اون نیست
01:17.899 --> 01:19.000
اون مجرم نیست
01:19.300 --> 01:20.869
چی؟-
از کجا انقدر مطمئنی؟-
01:23.169 --> 01:24.610
اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره
01:36.649 --> 01:38.160
اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره
01:43.089 --> 01:44.300
کارم اینه
01:49.729 --> 01:50.830
باز هرجور میلته
02:39.449 --> 02:40.880
اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره
02:45.120 --> 02:47.259
کارت تاروت خوندی یا چی؟
02:51.799 --> 02:53.630
به جای معطل کردن بریم مجرم اصلی رو بگیریم
02:53.799 --> 02:57.329
همین دیگه. یه دلیل خوب بهمون بگو که اون مجرم واقعی نیست
03:03.340 --> 03:04.910
وای. ترسیدم
03:06.079 --> 03:07.239
اون نیست
03:07.609 --> 03:10.909
خیلی تصادفی عطرم رو جای اسپری فلفل زدم رو صورتش
03:10.910 --> 03:12.750
ولی بوی عطری ازش حس نمیکنم
03:12.919 --> 03:14.818
وایسا. من متخصص رایحه عطرهام
03:14.819 --> 03:16.949
از چه عطری استفاده میکنین؟-
شبیه بوی عوده-
03:19.859 --> 03:21.889
...بوی عود... زن‌هایی که زندگی‌شون پر از داستانه
03:22.829 --> 03:24.859
اغلب دنبال این رایحه میرن
03:26.130 --> 03:28.030
آقا، میتونین نگهش دارین؟-
باشه-
03:28.229 --> 03:30.229
میتونیم دنبال این بو بریم و مجرم رو پیدا کنیم
03:31.769 --> 03:32.939
وایسین-
صبر کنین-
03:32.940 --> 03:35.238
قربان، این اون نیست. نمیخواد نگهش دارین
03:35.239 --> 03:37.310
چی؟-
وای، اون مجرم نیست-
03:40.009 --> 03:41.250
ای بابا، بس کنین
03:49.620 --> 03:51.359
وایسین-
عجیبه-
03:53.220 --> 03:54.430
این همون بو رو میده
03:58.500 --> 03:59.530
صبر کن
03:59.829 --> 04:00.829
این یه هودی دو روئه
04:00.829 --> 04:01.829
!اون یکی طرفش رو پوشیده-
یا خدا-
04:02.630 --> 04:03.699
!با یه ماسک سیاه
04:07.239 --> 04:08.340
وای-
یا امامزاده بیژن-
04:08.639 --> 04:10.009
...تو-
عوضی-
04:16.009 --> 04:17.049
بگیرینش
04:17.280 --> 04:19.318
هی، ببریمش اداره پلیس
04:19.319 --> 04:20.619
لعنتی-
خیلی زود پیداش کردیم-
04:20.620 --> 04:22.350
همه چی مرتبه. میتونی بری
04:22.389 --> 04:24.289
!دقیقا-
واقعا که-
04:24.660 --> 04:26.220
وای. چطور میتونه اون باشه؟
04:26.319 --> 04:27.319
...چرا
04:29.060 --> 04:30.289
چرا کمکم کردی؟
04:33.960 --> 04:34.970
...تو من رو
04:37.229 --> 04:38.270
میشناسی؟
04:43.510 --> 04:44.780
من که کمکت نکردم
04:46.039 --> 04:48.379
گفتم مجرم نیستی چون واقعا نیستی
04:54.890 --> 04:55.919
...و
04:58.090 --> 05:00.390
واسه شناختنت اول باید صورتت رو ببینم
05:18.840 --> 05:21.910
(قسمت دوم)
05:35.090 --> 05:36.689
واقعا من رو یادش نمیاد؟
06:07.619 --> 06:09.629
حتما دروغ نگفته
06:09.689 --> 06:12.830
یارو مجرم نبود، ولی یکم عجیب بود
06:13.499 --> 06:16.499
دور و برش کلی آدم بود
06:17.840 --> 06:19.599
،ولی وفتی خواستن ماسکش رو بزنن کنار
06:19.600 --> 06:21.369
قشقرقی به پا کرد و گفت این کار رو نکنن
06:24.309 --> 06:27.039
منم رفتم و گفتم که اون مجرم نیست
06:29.210 --> 06:30.210
...ولی
06:30.809 --> 06:32.850
چیِ نشون دادن صورتش انقد بده؟
06:34.619 --> 06:36.049
لابد جای زخمی چیزی داره، نه؟
06:38.320 --> 06:43.188
(پرونده گمشدگان ساحل هاکچون)
06:43.189 --> 06:46.859
(اخبار اخیر از مجرم واقعی)
07:09.289 --> 07:10.289
چی شد؟
07:11.189 --> 07:13.419
نه. نه خاموش نشو
07:16.989 --> 07:18.830
یا پشم، خیلی ترسناکه. این چه وضعشه؟
08:07.179 --> 08:08.179
واییی
08:22.160 --> 08:24.229
این واحد از اول خالی بوده
08:51.290 --> 08:52.359
هعی چه میدونم والا
10:22.479 --> 10:24.649
یک، دو
10:24.820 --> 10:27.449
بریم. یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-
10:27.450 --> 10:29.190
یک، دو، سه، چهار-
برو-
10:29.850 --> 10:30.920
دو، سه، چهار
10:31.619 --> 10:32.619
سه، چهار
10:33.220 --> 10:34.290
دو، سه
10:35.729 --> 10:37.429
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
10:37.430 --> 10:39.659
یک، دو-
یک، دو-
11:24.509 --> 11:25.609
خوبه
11:29.310 --> 11:30.609
مادر جان
11:31.820 --> 11:35.350
امروز نگفته بودین کوهنوردی میریم
11:36.519 --> 11:39.359
آره. خودمم فکرش رو نمی‌کردم
11:39.820 --> 11:40.920
یهویی شد ببخشید
11:41.190 --> 11:44.388
اووو. مادر شوهر با عروسش مودبانه حرف میزنه
11:44.389 --> 11:46.399
خوبه که می‌بینم خوب باهم کنار میاین
11:48.529 --> 11:51.099
راستی، نمیتونیم همینجا حرف بزنیم؟
11:51.100 --> 11:53.699
اصلا. شنیدن کی بود مانند دیدن؟
11:53.700 --> 11:54.868
،برای همچین زمین‌هایی
11:54.869 --> 11:57.268
اول باید اون‌ها رو ببینین و بعد قرارداد رو امضا کنین
11:57.269 --> 11:58.940
در غیر این صورت، ممکنه سرتون کلاه بره
12:02.749 --> 12:03.810
صبر کن
12:05.149 --> 12:06.279
!یا خدا
12:07.350 --> 12:08.619
یه آهوئه
12:08.850 --> 12:10.719
!چقدر دوست داشتنی
12:10.720 --> 12:12.720
میتونی همچین چیزی بخوری؟
12:14.019 --> 12:15.090
یه دونه میخوای؟
12:20.759 --> 12:24.228
اما من فکر نمیکنم آهو باشه. الکی نیست؟
12:24.229 --> 12:25.239
امتحانش کن
12:26.170 --> 12:29.040
صبر کنین. این زمین روی کمربند سبز می‌افته؟
(فضای سبز اطراف شهر که ساخت و ساز توش ممنوعه)
12:29.340 --> 12:30.340
چی؟
12:30.840 --> 12:32.778
خدایا، منظورتون چیه؟
12:32.779 --> 12:34.040
مزخرفه
12:34.379 --> 12:35.608
دود اونجا رو می‌بینین؟
12:35.609 --> 12:37.209
اونجا دارن ساخت و ساز میکنن
12:37.210 --> 12:40.479
دارن برای باز کردن یه خط جدید قطار سریع‌السیر آماده میشن
12:42.690 --> 12:43.988
برگام
12:43.989 --> 12:45.090
خدایا، پشمام ریخت
12:47.060 --> 12:49.929
این اطلاعات هنوز به طور رسمی منتشر نشده
12:49.930 --> 12:51.228
افراد زیادی در این مورد نمی‌دونن
12:51.229 --> 12:53.129
هرکی زرنگ بوده اینجا زمین خریده
12:53.399 --> 12:55.969
،اگه زود تصمیم نگیرین
12:55.970 --> 12:57.170
همه‌شون فروخته میشن
13:01.239 --> 13:03.769
عه یکی بهم زنگ زد. نگاه کنین
13:04.440 --> 13:06.509
بله. الو قربان؟
13:08.279 --> 13:09.779
من الان سر زمینم
13:11.580 --> 13:13.220
بله. گرفتم
13:13.249 --> 13:15.090
مفاصلم درد میکنن. بریم پایین
13:15.420 --> 13:16.489
بریم
13:17.119 --> 13:18.148
بله
13:18.149 --> 13:20.690
بعداً بهتون زنگ میزنم. باشه
13:20.790 --> 13:23.330
خانم‌ها صبر کنین
13:23.629 --> 13:25.429
یا خدا. پشمام
13:25.430 --> 13:26.830
هی. برو گم شو
13:27.899 --> 13:28.999
!از جلو چشمام خفه شو
13:39.440 --> 13:41.440
احساس بدی دارم که کفش‌هاتون کثیف شد
13:43.680 --> 13:46.350
مقدار بیشتری از هزینه‌ای که گفتین توش گذاشتم
13:46.979 --> 13:48.019
ممنونم
13:48.220 --> 13:49.619
نیازی به این کار نبود
13:50.450 --> 13:51.519
ممنونم
13:58.729 --> 13:59.729
به سلامت
14:24.050 --> 14:25.920
فقط تا وقتی مالک ساختمون بشم این کار رو میکنم
14:35.800 --> 14:40.800
(مبلغ تسویه این ماه: ۱۲ میلیون و ۷۸۰ هزار و ۵۰۰ وون)
14:47.210 --> 14:50.209
...در شهرهای کوچیک روستایی بعضی از بیماران نمی‌تونن به درستی
14:50.210 --> 14:51.549
مراقبت‌های اولیه پزشکی رو دریافت کنن
14:51.550 --> 14:53.820
پس مجبورن به شهرهای بزرگ بیان
14:53.920 --> 14:55.389
و این افتضاحه
14:55.820 --> 14:57.149
موافقم
14:57.720 --> 15:00.560
آموزش به پزشکان بیشتر مهم نیست
15:00.920 --> 15:03.460
... افزایش تعداد ارائه کننده‌های خدمات درمانی عمومی
15:03.859 --> 15:05.460
اولویت داره
15:05.759 --> 15:07.460
آیگو، درست میگین
15:15.840 --> 15:17.409
!خدایا از دست تو-
ایشون کی هستن؟-
15:17.639 --> 15:19.310
چرا حدس نمی‌زنین؟-
لعنتی-
15:20.580 --> 15:21.850
شما دختر ایشونی؟
15:21.979 --> 15:24.180
چی؟ بهش میاد دخترم باشه؟
15:24.509 --> 15:26.050
نه خواهر و خواهرزاده‌ام؟
15:26.680 --> 15:29.350
خب، میتونه خواهر کوچک تر شما هم باشه
15:30.619 --> 15:32.758
آجوشی. به خودتون بیاین
15:32.759 --> 15:33.920
ایشون دکتر نیستن
15:34.119 --> 15:36.228
نه خیرم. من واقعا دکترم
15:36.229 --> 15:37.829
اون دوست داره جوک‌های احمقانه بگه
15:37.830 --> 15:39.060
جوک نمیگم
15:39.330 --> 15:41.768
،اگه نمی‌خواین همه پول‌هاتون رو به خاطرش از دست بدین
15:41.769 --> 15:43.128
همین الان هزینه این میز رو پرداخت کنین و برین
15:43.129 --> 15:44.200
هی
15:48.639 --> 15:50.638
راستش، من سه بعد از ظهر با بیمارم قرار ملاقات دارم
15:50.639 --> 15:52.239
به هرحال مجبور بودم که برم
15:52.379 --> 15:53.379
خدایا
15:53.810 --> 15:55.478
اوم، این به‌نظر خوش‌مزه میاد
15:55.479 --> 15:57.049
،از اونجایی که بهتون کمک بزرگی کردم
15:57.050 --> 15:58.749
میشه قبل از رفتن یکی دیگه از اون‌ها سفارش بدین؟
16:00.519 --> 16:03.189
...پروفسور کیم. اونطوری که شما فکر میکنین نیست، من
16:03.190 --> 16:04.449
...پروفسور کیم
16:04.450 --> 16:05.590
(دکتر چا هیانگ سوک)
16:05.960 --> 16:08.259
فراموشش کن. اون دروغ گفت و رفت
16:09.330 --> 16:11.430
نمی‌تونم این پول رو بدم. کارتم رو پس بده
16:11.629 --> 16:12.629
چی؟
16:14.800 --> 16:16.430
بهم گفتی برای مخارج زندگی‌ام ازش استفاده کنم
16:16.629 --> 16:18.299
چطور میتونی این همه پول رو تو یه ماه خرج کنی؟
16:18.300 --> 16:19.840
احتمالاً فکر کردی داریم پول پارو می‌کنیم
16:20.399 --> 16:22.408
تازه، قول دادی این کارای مسخره رو انجام ندی
16:22.409 --> 16:23.970
برای همین کارتم رو بهت دادم
16:24.440 --> 16:25.739
من چیزی رو که پشت تلفن بگی باور نمیکنم
16:25.909 --> 16:26.979
کارای مسخره؟
16:28.310 --> 16:30.978
هی، اصلاً میدونی این شغل چقدر مالیات داره؟
16:30.979 --> 16:32.819
من باید با دانش حرفه‌ای آموزش ببینم
16:32.820 --> 16:34.618
تازه باید راجع به بازیگری هم مطالعه کنم
16:34.619 --> 16:36.618
علاوه بر این، باید حواسم به جزئیات باشه
و همچین چیزهایی رو آماده کنم
16:36.619 --> 16:39.518
من باید برای این کار خیلی تلاش کنم. می‌دونستی؟
16:39.519 --> 16:42.789
دقیقاً. میتونی از تلاش برای گول دادن مردم دست برداری
16:42.790 --> 16:44.859
!من حتی به خاطر تو زندان رفتم
16:50.330 --> 16:53.739
نمیتونی با من این کار رو بکنی
16:57.139 --> 17:00.180
اگه به این کارت ادامه بدی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
17:01.879 --> 17:03.050
نمی‌خوای دیگه منو ببینی؟
17:04.409 --> 17:05.748
،چون نمیتونی دروغ های خودت رو بشنوی
17:05.749 --> 17:06.979
همینطوری بی‌شرمانه دروغ میگی
17:09.920 --> 17:10.920
...چی
17:14.190 --> 17:16.060
این غذای اضافی‌ایه که سفارش دادین
17:41.990 --> 17:43.320
(از طرف بابا)
18:01.000 --> 18:02.070
خدایا
18:03.109 --> 18:04.709
باید به جای اینا برام سلفی می‌فرستاد
18:07.879 --> 18:10.310
چی؟ دیروز رفتی اونجا؟
18:10.679 --> 18:13.249
هی، باید زودتر بهم می‌گفتی
18:13.250 --> 18:15.919
که خونه رو تمیز میکردم و یکم وسیله براش می‌خریدم
18:16.320 --> 18:19.520
نه. فردا همه چیز رو می‌فرستم
18:20.219 --> 18:21.520
داری با کی حرف میزنی؟
18:22.590 --> 18:23.689
ترسوندیم
18:23.790 --> 18:25.599
میدونم که به هم نزدیکیم. ولی باز هم باید در بزنی
18:25.600 --> 18:26.600
دو ها نیست؟
18:26.730 --> 18:28.668
اوپا
18:28.669 --> 18:29.770
قطع کرد
18:31.399 --> 18:34.139
چه خبره؟ اون حتی به تماس‌های من جواب نمیده
18:37.570 --> 18:38.609
هی، جی اون
18:39.040 --> 18:41.280
یکم پیش رفته بودم به جلسه مدیر عامل‌های جوون
18:41.780 --> 18:44.209
همه راجب این حرف می‌زدن که چقدر تو رو دوست دارن
18:45.080 --> 18:47.719
وقتی ازم خواستن بهشون معرفی‌ات کنم، رد کردنشون سخت بود
18:47.949 --> 18:48.989
خب که چی؟
18:48.990 --> 18:49.990
...داری بهم میگی
18:49.991 --> 18:51.959
باید با مردهای خسته کننده‌ای که فقط پول برای خودنمایی دارن ملاقات کنم؟
18:52.719 --> 18:55.490
دارم بهت میگم با مردهایی آشنا شو که دوستت دارن
18:58.490 --> 19:02.300
اوپا، دو ها من رو ببشتر دوست داره
19:03.030 --> 19:06.139
فقط هنوز خودش خبر نداره
19:06.740 --> 19:08.168
تو هیچی نمیدونی
19:08.169 --> 19:11.740
هی، کدوم احمقی نمی‌دونه چه حسی داره؟
19:13.580 --> 19:15.109
نه. گوش کن
20:19.240 --> 20:20.340
سلام
20:20.639 --> 20:22.250
واقعاً از اجرای امشب لذت بردم
20:22.649 --> 20:23.879
بله. ممنون
20:24.010 --> 20:28.050
صبر کنین. مردهایی که خوب پیانو می‌زنن تایپ مورد علاقه منن
20:29.419 --> 20:32.060
میشه فقط یه بار عینکتون رو بردارین؟
20:34.159 --> 20:35.959
من صحبت شخصی‌ای با مشتری‌ها ندارم
20:36.389 --> 20:37.429
پس شب خوش
20:37.560 --> 20:38.658
چرا؟
20:38.659 --> 20:40.959
نمی‌تونین یه بار صورتتون رو نشون بدین؟ شرط می‌بندم خوشتیپین
21:17.100 --> 21:19.300
بفرما. این رو برات پس گرفتم
21:20.639 --> 21:22.669
از یه برند لوکسه. باید پسش بگیری
21:23.939 --> 21:24.969
ممنونم
21:26.909 --> 21:29.310
آیگو. اون زیاد اینجا میاد
21:29.679 --> 21:33.050
فکر میکردم اون خانم جوان ذوق خوبی توی موسیقی داره
21:33.919 --> 21:36.090
اما برای گرفتن شماره تو اینجا اومده بود
21:38.889 --> 21:40.089
بهت گفتم بیا اینجا
21:40.090 --> 21:41.819
گفتم نه-
بیاین بریم-
21:41.820 --> 21:42.989
سوجو؟-
حتما-
21:42.990 --> 21:45.158
امشب نوشیدنی میخری؟-
البته. تو شرط بستی-
21:45.159 --> 21:47.059
هی، مطمئنی یه دور دیگه میریم؟
21:47.060 --> 21:48.159
الان خونه نرو
21:49.399 --> 21:50.500
آقای کیم
21:53.000 --> 21:54.000
بله
21:54.540 --> 21:57.240
،اولین باری که روی صحنه اجرا کردم
21:57.570 --> 22:00.708
...اون‌قدر عصبی بودم که دستم که چوب رو گرفته بود
22:00.709 --> 22:03.109
دیوانه‌وار می‌لرزید
22:03.810 --> 22:05.980
بعد دوستم که کنارم وایساده بود این رو گفت
22:06.520 --> 22:09.149
"فقط فکر کن همه اینجا زامبی‌ان"
22:09.689 --> 22:11.020
"اینجوری احساس بهتری داری"
22:12.020 --> 22:13.189
کمک کرد؟
22:13.320 --> 22:14.619
راستش نه
22:15.060 --> 22:16.889
خب، فکر کنم باعث شد یکم کم‌تر عصبی بشم
22:17.389 --> 22:18.459
اما ترسناک بود
22:20.230 --> 22:22.469
هرچند فکر کردم شاید به تو کمک کنه
22:24.669 --> 22:28.439
فقط فکر کن همه اون آدم‌ها زامبی‌ان
22:29.270 --> 22:30.439
اینجوری که باید فرار کنم
22:31.439 --> 22:32.439
آیگو
22:32.810 --> 22:35.780
از زامبی‌ها که میترسی، از مردم هم که خیلی میترسی
22:36.350 --> 22:38.709
پس چرا میای اینجا؟ حقوق هم که نمی‌گیری
22:41.850 --> 22:43.590
روی صحنه احساس آرامش دارم. فقط همین
22:44.750 --> 22:45.760
و سرگرم کننده هم هست
22:46.419 --> 22:47.519
چی؟
22:47.520 --> 22:50.629
فکر کردم الان میگی به خاطر منه
22:53.699 --> 22:56.600
هی، پس به خاطر من نیست؟
22:59.240 --> 23:00.740
چرا هست
23:01.399 --> 23:02.469
الان باید بگی؟
23:03.369 --> 23:04.609
از من نمی‌ترسی؟
23:04.909 --> 23:06.209
من آدم نیستم؟
23:07.179 --> 23:08.409
پس فقط یه زامبی باشم؟
23:12.320 --> 23:13.419
آیگو
23:40.379 --> 23:41.539
چهار مدافع وجود داره
23:41.540 --> 23:44.049
دالوت، واران و لیساندرو مارتینز
23:44.050 --> 23:45.280
این سه باهم خواهند رفت-
که اینطور-
23:45.919 --> 23:47.350
عجب ترکیب شاهکاری
23:48.020 --> 23:50.549
کریستین اریکسن اینجاست-
!شوت! شوت-
23:50.550 --> 23:52.149
خدایا بیرون رفت-
!نه-
23:53.619 --> 23:55.219
!خیلی نزدیکه
23:55.260 --> 23:56.290
چه خبره؟
24:01.459 --> 24:03.169
خیلی نزدیکه
24:04.030 --> 24:05.530
فکر کنم شدنیه
24:15.750 --> 24:16.780
راستی، امشب بازی بود
24:20.879 --> 24:23.090
اون‌ها برای یه ضربه ناگهانی آماده میشن
24:27.659 --> 24:30.159
یه ضربه کرنر. به سمت مخالف میره بالا
25:05.699 --> 25:06.760
...تو همونی که
25:11.969 --> 25:13.369
برای دیشب ممنونم
25:14.899 --> 25:16.070
کی اومدی این خونه؟
25:16.810 --> 25:18.240
ندیدم که بیای
25:18.840 --> 25:19.909
دیشب
25:22.409 --> 25:23.810
دیشب اثاث کشی کردی؟
25:26.649 --> 25:29.050
درسته. مجبور شدم عجله‌ای بیام. دست خالی
25:29.889 --> 25:31.350
آخه کی شب اثاث کشی میکنه؟
25:33.719 --> 25:35.590
لعنت بهش. این چرا کار نمی‌کنه؟
25:53.480 --> 25:54.939
وسایلم فردا می‌رسن
26:06.859 --> 26:09.329
صبر کن. حتی وقتی تو خونه‌ست ماسک میزنه؟
26:09.330 --> 26:12.529
باید از این فرصت استفاده کنه
26:12.530 --> 26:13.560
بله-
بله-
26:17.270 --> 26:19.539
،اون در فصل گذشته فرصت خوبی داشت
26:19.540 --> 26:20.968
ولی به خاطر مصدومیت-
این چیه؟-
26:20.969 --> 26:23.570
از لیست خارج شد، که خاطره دردناکی برای اون شد
26:24.969 --> 26:28.509
به نظر من میتونه حتی یه بازیگر خط میانی باشه
26:28.510 --> 26:31.408
...درسته. ترکیب فعلی هافبک لیورپول
26:31.409 --> 26:32.820
خیلی ایده‌آل به نظر نمی‌رسه
26:34.179 --> 26:35.179
...سرمربی فعلی، کلوپ
26:38.670 --> 26:39.670
،احیانا
26:40.710 --> 26:42.279
تو که از مال من نخوردی، نه؟
26:43.609 --> 26:45.710
نه، حتی بهش دست هم نزدم
26:48.750 --> 26:49.920
باشه، پس
26:50.079 --> 26:51.519
وایسا، صبر کن
26:54.190 --> 26:55.289
این رو تو بخور
26:58.730 --> 27:00.190
فکر کنم یادشون رفته برات توپ پنیری بفرستن
27:00.359 --> 27:01.390
این تو نیست؟
27:02.329 --> 27:03.900
ای خدا، اشتباه کردن
27:06.529 --> 27:09.000
مشکلی نیست. خودت بخور. مال توئه
27:09.269 --> 27:10.369
فقط بگیرش
27:11.039 --> 27:12.210
به من کمک کردی
27:17.579 --> 27:18.710
باشه پس
27:20.250 --> 27:21.250
ممنون
27:25.819 --> 27:26.849
چی؟
27:28.089 --> 27:29.490
طرفدار لیورپوله؟
27:34.359 --> 27:35.859
توپ داره میره تو
27:36.559 --> 27:39.169
...میره بالا و
27:39.170 --> 27:41.900
...لیورپول یه موقعیت داره و-
این دفعه گرفتنش-
27:42.069 --> 27:43.670
باید ازش می‌پرسیدم چرا همیشه ماسک میزنه
27:45.240 --> 27:46.939
خیلی دوره
27:46.940 --> 27:49.038
،به خاطر آرایش تیم
27:49.039 --> 27:52.450
دروازه‌بان باید مثل یه لیبرو حرکت کنه
مدافعی که معمولا فضای بین مدافع میانی)
(و دروازه‌بان رو پوشش میده
27:52.609 --> 27:54.150
نکنه واسه اینکه من طرفدار منچستر یونایتدم این رو مسموم کرده باشه؟
27:59.650 --> 28:02.588
...مشخصا چیزی که اریک تن هاخ از بازی قبل بیشتر روش تاکید داره
28:02.589 --> 28:05.690
حفظ روحیه رقابتی تیمه
28:06.490 --> 28:10.029
!شوت-
ولی زیاد دور نرفت-
28:11.559 --> 28:13.899
موقعیتش پیش اومده-
میتونن ازش استفاده کنن؟-
28:13.900 --> 28:15.538
!پاس بده. بدو
28:15.539 --> 28:17.240
منتظر یه موقعیته-
!پاس-
28:19.940 --> 28:21.808
جناح چپ بازه
28:21.809 --> 28:24.139
توپ رد میشه-
همین که صورتم رو ندیده خوبه-
28:24.140 --> 28:26.949
!شوت-
!خودشه. گل-
28:26.950 --> 28:28.449
!آره! خدایا
28:28.450 --> 28:30.618
!گل-
...خدایا، اون-
28:30.619 --> 28:33.519
بایلی بود-
!خوبه-
28:34.450 --> 28:35.450
خوبه
28:37.890 --> 28:40.288
!اون بین دوتاشون قرار گرفت-
!اوه، نه-
28:40.289 --> 28:43.160
خطا بود-
آره! بهش کارت زرد بده-
28:43.660 --> 28:46.199
...چرا اون-
!خوبه! همینه-
28:46.200 --> 28:49.069
!بگیر که اومد-
خطائه-
28:49.200 --> 28:50.269
!نه-
فابینیو اومد-
28:51.599 --> 28:52.640
خوب بود
29:00.480 --> 29:01.779
!شوت
29:01.950 --> 29:03.149
!نه-
!شوت-
29:03.150 --> 29:05.250
!آره-
!شوت-
29:05.380 --> 29:06.750
!توی دروازه
29:07.190 --> 29:10.359
!خودشه-
!آره! آفرین-
29:11.190 --> 29:13.528
وای. خوب بود-
!شوت-
29:13.529 --> 29:15.900
!شوت! گل-
!گل-
29:16.099 --> 29:18.359
اوه، پشمام-
!محمد صلاح-
29:18.460 --> 29:20.768
!گل-
دهمین گل این فصلشه-
29:20.769 --> 29:21.828
درسته
29:21.829 --> 29:24.338
!همینه، شوت
29:24.339 --> 29:25.910
!شوت
29:26.109 --> 29:27.768
دریافت عالی‌ای بود-
اوه، پشمام-
29:27.769 --> 29:29.209
دوباره داره میره
29:29.210 --> 29:31.209
داره میدوئه. به سمت چپ-
!شوت-
29:31.210 --> 29:32.808
!شوت-
!آنتونی-
29:32.809 --> 29:35.849
!شوت-
!گل-
29:36.180 --> 29:37.649
!خودشه
29:37.650 --> 29:39.849
!آره، همینه! آفرین
29:41.690 --> 29:42.759
!آره
29:43.819 --> 29:46.529
!عالیه! آفرین
29:49.759 --> 29:51.730
!آره! آفرین، منچستر یونایتد
30:00.100 --> 30:08.800
«فـیلــم2مـدیـا»
30:09.250 --> 30:11.049
(دریم ویلا)
30:21.990 --> 30:23.500
چی؟ بهش نمیاد
30:32.099 --> 30:33.740
چرا این همه چیز میز فرستادی؟
30:34.309 --> 30:35.740
زیاد اینجا نمیمونم
30:36.140 --> 30:39.548
اما تا زمانی که اینجایی، باید همه وسایل مورد نیازت رو داشته باشی
30:39.549 --> 30:42.009
خدا رو چه دیدی؟ شاید یاد بگیری مثل یه آدم عادی زندگی کنی
30:44.220 --> 30:46.890
نمیدونم چرا ولی میتونم خیلی راحت بخوابم
30:47.619 --> 30:48.849
به خاطر بادوم‌هاست؟
30:49.589 --> 30:50.890
میتونی راحت بخوابی؟
30:51.420 --> 30:53.990
هی، فکر کنم اون محله رو دوست داری
30:55.589 --> 30:56.730
آره، فکر کنم
31:05.099 --> 31:06.269
یارو کیه؟
31:06.769 --> 31:07.869
چی؟ کی؟
31:17.849 --> 31:19.019
عمرا بتونه من رو ببینه
31:19.549 --> 31:22.049
هی، داری با کی حرف میزنی؟
31:30.329 --> 31:31.329
چیکار داری میکنی؟
31:33.130 --> 31:36.140
داستان این ماشینه چیه؟ همچنین ماشینی اینجا چیکار میکنه؟
31:37.099 --> 31:38.200
ماشینه چشه؟
31:38.269 --> 31:39.470
...ماشینه
31:41.740 --> 31:43.980
خب، خیلی ماشین گرونیه
31:44.480 --> 31:45.980
...واسه رنگش
31:46.509 --> 31:48.009
فکر کنم، حدودا ۲۰۰ هزار دلاره؟
31:48.480 --> 31:50.049
گفتی ۲۰۰ هزار دلار؟-
آره-
31:50.750 --> 31:51.779
واقعا؟
31:52.279 --> 31:54.049
شنیدم کیم دو ها این ماشین رو داره
31:57.420 --> 31:58.459
باید یه سلفی بگیرم باهاش
31:58.460 --> 32:00.058
هی، گفتی که یه ماشین گرونه
32:00.059 --> 32:01.990
بیخیال بابا. یه سلفی که آسیبی بهش نمیزنه
32:02.599 --> 32:03.630
چیکار داره میکنه؟
32:13.039 --> 32:14.039
چی شده؟
32:14.940 --> 32:16.440
دیوونه شدی؟-
ای خدا-
32:18.710 --> 32:20.479
روش خش انداختم-
یا خدا-
32:20.480 --> 32:23.150
هی، چیکار کنیم که صدای آژیرش رو قطع کنیم؟
32:23.950 --> 32:25.579
ای خدا، گند زدیم
32:27.349 --> 32:28.420
ای خدا
32:38.859 --> 32:40.269
توی ماشین بودی؟
32:41.269 --> 32:42.329
آره
32:44.440 --> 32:46.069
...ببخشید. این-
مشکلی نداره-
32:46.839 --> 32:48.069
نه، عیب داره
32:48.440 --> 32:49.880
اینجاش خش افتاده
32:52.609 --> 32:53.809
آره، مشکلی نیست
32:55.609 --> 32:57.619
خب، معذرت میخوام
32:58.349 --> 33:00.150
...من-
واقعا مشکلی نیست-
33:00.619 --> 33:01.619
میتونین تشریف ببرین
33:02.019 --> 33:03.089
ببخشید
33:11.529 --> 33:13.769
(دریم ویلا)
33:14.470 --> 33:17.099
آخیش، راحت شدم. تو نشدی؟
33:19.170 --> 33:22.269
هی، میدونی رایج ترین دروغ چیه؟
33:22.440 --> 33:23.779
"مشکلی نیست"
33:24.440 --> 33:26.380
خیلی عجیبه که واقعا باهاش مشکلی نداشت
33:35.349 --> 33:37.160
این یکی چطور؟-
چیز دیگه‌ای هست؟-
33:37.319 --> 33:38.390
دوستش نداری؟
33:39.789 --> 33:40.890
این هم هست
33:42.190 --> 33:44.700
فکر کنم این هم بهت بیاد
33:44.930 --> 33:45.930
!ای خدا
33:48.670 --> 33:50.999
آقای جو، من رو احمق فرض کردی. بهت خوش گذشت؟
33:51.000 --> 33:52.640
چی؟-
عزیزم-
33:52.769 --> 33:54.140
...منظورتون چیه-
عزیزم، خوبی؟-
33:54.339 --> 33:56.680
الو؟-
بعدا بهت زنگ میزنم-
33:59.009 --> 34:00.379
(شیا اون شدیدا شایعات قرار گذاشتن رو تکذیب کرد)
34:00.380 --> 34:02.719
،اون گفت فقط میتونه از طریق ایمیل با کیم دو ها در تماس باشه
34:02.720 --> 34:04.250
ولی رفته سراغش؟
34:04.579 --> 34:05.650
سوءتفاهم نشه
34:06.150 --> 34:08.348
فقط میخواستم ازش محافظت کنم. همین
34:08.349 --> 34:11.058
...پس یعنی درسته که اون و شیا اون
34:11.059 --> 34:12.119
مخفیانه همدیگه رو دیدن؟
34:13.960 --> 34:17.028
بله. ولی واقعا باهم قرار نمیذارن
34:17.029 --> 34:19.059
خب، ضبط شد
34:21.500 --> 34:22.598
چیکار دارین میکنین؟
34:22.599 --> 34:24.899
...آهنگسازها عادت دارن همه چیز رو ضبط میکنن
34:24.900 --> 34:28.539
چون تو هیچ وقت نمیدونی کی به یه چیز فوق‌العاده برخورد میکنی
34:29.440 --> 34:30.510
آقای پارک، لطفا
34:31.440 --> 34:32.949
!مو جین
34:33.349 --> 34:36.179
بهم کمک کن ببینمش، و بعدش من هم این رو پاک میکنم
34:40.050 --> 34:42.819
چرا انقدر دلت میخواد اون رو ببینی؟
34:42.820 --> 34:46.029
فقط میخوام با همکار هنرمندم دوست بشم. همین
34:46.030 --> 34:47.689
،تا آخر هفته تأییدش رو بگیر
34:47.690 --> 34:50.960
...وگرنه من این رو به همه‌ی خبرنگارهایی
34:51.429 --> 34:54.030
که می‌شناسم پخش میکنم
34:54.630 --> 34:55.670
دیگه میرم
35:02.840 --> 35:03.880
چیکار داری میکنی؟
35:04.739 --> 35:06.380
داری یه حرکت شمشیربازی تمرین میکنی؟
35:06.949 --> 35:09.649
ای خدا. فکر نمی‌کردم انقدر میتونی پر رو باشی
35:09.650 --> 35:11.479
...واقعا
35:11.480 --> 35:12.889
واقعا بامزه‌ای
35:13.090 --> 35:14.149
این هم تنبیهته به خاطر پررو بودنت
35:14.150 --> 35:16.659
تأیید اون رو تا آخر امروز میخوام، نه تا آخر هفته
35:19.190 --> 35:20.360
(فروشگاه شبانه روزی)
35:23.230 --> 35:24.400
سلام
35:39.909 --> 35:41.280
(درحال پیدا کردن آهنگ مشابه)
35:46.489 --> 35:47.989
(آهنگ مشابه‌ای پیدا نشد)
36:08.909 --> 36:10.610
میشه ۲۳.۵۰ دلار
36:11.079 --> 36:13.650
باشه، بفرمایین-
کارتتون رو بکشین-
36:17.650 --> 36:19.519
(بادوم روزانه‌ی سالم)
36:20.550 --> 36:21.849
خیلیه
36:22.119 --> 36:23.889
خودت گفتی این‌ها بهت کمک میکنه تا بخوابی
36:26.590 --> 36:28.329
هی، اتفاق خوبی افتاده؟
36:28.730 --> 36:29.730
انگار حالت خوبه
36:31.159 --> 36:32.230
من؟
36:32.699 --> 36:33.730
نه، چیزی نیست
36:35.829 --> 36:37.599
...یه اتفاق خوب باید افتاده باشه
36:38.639 --> 36:41.010
تا بتونی چیزهای بد رو هم بپذیری
36:42.210 --> 36:43.309
با یخ میخوای، آره؟
36:49.210 --> 36:50.280
دو ها
36:51.349 --> 36:52.349
چی شده؟
36:52.350 --> 36:54.750
مدیر پارک... منظورم آهنگساز پارک مو جینه
36:55.690 --> 36:56.860
میشه یه بار ببینیش؟
36:57.619 --> 36:59.360
چرا باید ببینمش؟
37:04.630 --> 37:06.070
،مثل احمق‌ها
37:06.829 --> 37:09.840
،یه زری زدم و گفتم که اون شب شیا اون تنهایی اومده پیشت
37:10.570 --> 37:11.940
واسه همین داره ازم اخاذی میکنه
37:12.940 --> 37:14.570
...اون گفت
37:15.639 --> 37:17.309
اگر تو رو نبینه به همه‌ی خبرنگارها میگه
37:24.820 --> 37:27.789
...راستش یه مدته داره اذیتم میکنه
37:28.349 --> 37:29.518
تا تو رو ببینه
37:29.519 --> 37:32.018
اون توی صنعت کار میکنه و با کمپانی جی هم همکاری میکنه
37:32.019 --> 37:33.059
چطوری میتونم ببینمش؟
37:36.059 --> 37:37.860
اگر صورتم رو ببینه همه چی تمومه
37:40.269 --> 37:43.070
آره؟ نمیتونی ببینیش، درسته؟
37:43.739 --> 37:44.840
خب پس
37:45.440 --> 37:46.869
باید یه آدم قلابی رو پیدا کنم
37:52.780 --> 37:54.309
مطمئنی که میخوای به جاش از این ماشین استفاده کنی؟
37:55.880 --> 37:58.250
آره، ماشینم خیلی تو چشمه
37:58.349 --> 38:00.190
خیلی خب، باشه
38:03.960 --> 38:05.219
فکر نکنم ایده‌ات جواب بده
38:08.389 --> 38:10.000
اون در مورد موسیقی حرف میزنه
38:10.530 --> 38:11.929
سریع می‌فهمه که ما یه بدل فرستادیم
38:14.230 --> 38:15.969
فقط میخوای یه بار ببینمش، آره؟
38:16.739 --> 38:19.409
دو ها-
یه بخشی از این افتضاح تقصیر منه-
38:19.909 --> 38:21.539
تنها راه حل همینه، نه؟
38:22.340 --> 38:25.110
!هی، داداش
38:25.340 --> 38:28.110
!خیلی استرس داشتم-
ولم کن-
38:29.150 --> 38:30.480
هی
38:39.320 --> 38:40.329
چه خبره؟
38:40.690 --> 38:42.659
(دریم ویلا)
38:44.099 --> 38:45.530
داره ماشینش رو میبره؟
39:01.579 --> 39:05.320
چیزه، چرا هر روز ماسک میزنی؟
39:08.550 --> 39:09.659
داری فرار میکنی، نه؟
39:15.929 --> 39:17.000
ببخشید؟
39:21.099 --> 39:22.329
از چی فرار کنم؟
39:26.000 --> 39:27.170
چیزی میدونی؟
39:28.610 --> 39:31.280
آره. آدم باید احمق باشه که نفهمه
39:36.750 --> 39:39.019
به نظر میرسه طلبکارهایی داری که تعقیبت میکنن
39:39.449 --> 39:41.949
امیدوارم تا وقتی که اینجایی هیچ سر و صدایی پیش نیاد
39:42.960 --> 39:44.289
وایسا، منظورت چیه؟
39:46.260 --> 39:47.829
همین الان ماشینت رو دادی
39:49.159 --> 39:50.300
صبر کن
39:52.300 --> 39:56.130
پس فکر میکنی ماشینم رو به طلبکارا دادم؟
39:56.699 --> 39:58.300
آره، همه چیز رو دیدم
40:01.239 --> 40:04.539
فقط ماشین‌هامون رو عوض کردیم
چون فکر کردم ماشینم خیلی تو چشم میاد
40:04.980 --> 40:07.780
چی؟ چون ماشینت خیلی تو چشم بود، ماشین رو عوض کردی؟
40:08.449 --> 40:09.949
...با عقل جور درنمیاد
40:19.889 --> 40:21.159
فقط همین بود؟
40:23.230 --> 40:24.559
خب، آره
40:39.550 --> 40:40.550
چی شد؟
40:59.329 --> 41:00.500
اون منو نشناخته
41:01.269 --> 41:02.530
مطمئنم
41:30.159 --> 41:31.659
بله مادر
41:32.329 --> 41:34.570
(!سخنگوی استان، کارمند شایسته، جونگ یون می)
42:11.340 --> 42:14.639
یکم گلابی برات گذاشتم، تر و تازه‌ان
42:15.110 --> 42:18.010
هر وقت میل غذا خوردن نداشتی، اشتهات رو باز میکنه
42:19.010 --> 42:20.449
باشه میخورم ممنون
42:20.949 --> 42:21.949
خوبه
42:23.980 --> 42:25.579
چیزی که خواستم چی؟
42:32.190 --> 42:33.689
(بلیط کنسرت شیا اون ۲۰۲۳)
42:33.690 --> 42:34.760
ممنون
42:35.389 --> 42:37.960
پسر رئیس یکی از طرفدارای بزرگ شیا اونه
42:38.559 --> 42:40.530
به لطف پسرم، میتونم توجهش رو جلب کنم
42:42.530 --> 42:43.570
خوشحالم کمک کردم
42:43.769 --> 42:48.039
راستی، تو واقعا با شیا اون قرار نمیذاری، نه؟
42:49.110 --> 42:50.139
نه نمیذارم
42:50.440 --> 42:51.480
خوبه
42:52.079 --> 42:55.880
امیدوارم بتونی کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی رو ببینی
42:56.920 --> 42:58.250
احتمالا این رو از روی تجربه بدونی
42:58.820 --> 43:00.690
ولی باید خیلی مراقب باشی با کی قرار میذاری
43:07.559 --> 43:09.659
با ماسک ازت عکس گرفتن
43:09.800 --> 43:11.159
این جواب نمیده
43:12.000 --> 43:13.670
باید کلاه هم بپوشی
43:15.030 --> 43:16.030
دفعه بعد
43:16.031 --> 43:18.769
بیا با هم تو یه اتاق ساکت یه غذا بخوریم
43:20.110 --> 43:21.170
نمیخواد
43:22.110 --> 43:23.579
...میدونم وقتی که باهم تنهاییم
43:24.739 --> 43:25.780
راحت نیستی
43:25.980 --> 43:27.550
منظورت چیه؟
43:28.079 --> 43:30.780
چرا کنار پسرم راحت نباشم؟
43:33.590 --> 43:34.920
ازم میترسی
43:39.789 --> 43:40.829
...میترسی
43:42.230 --> 43:43.860
تو رو هم بکُشم؟
43:45.360 --> 43:46.500
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
43:47.300 --> 43:48.300
!مراقب چیزی که میگی باش
44:07.090 --> 44:08.920
(کیمچی برای سالمندانی که تنها زندگی میکنن)
44:26.769 --> 44:30.380
(کافه فال تاروت لونی)
44:33.560 --> 44:34.600
چی؟
44:35.900 --> 44:36.969
!ته جین
44:57.350 --> 44:59.989
بله. چه دروغی رو میخواین بفهمین؟
45:08.900 --> 45:10.130
میدونی من کی هستم، درسته؟
45:10.869 --> 45:12.670
بله. سلبریتی هستین
45:14.299 --> 45:17.069
این کارت مربوط به یه سال پیشه. تازه الان اومدین
45:17.639 --> 45:19.778
خیلی سخت بود که من رو ببینه
45:19.779 --> 45:20.810
...اون آدم
45:22.610 --> 45:23.710
کیم دو هاست
45:26.279 --> 45:27.819
آه فهمیدم
45:28.750 --> 45:29.849
لیست سوالاتتون چی؟
45:29.850 --> 45:32.249
بالاخره که امشب اتفاق میفته، برای همین میخوام
در لحظه همونجا سوال بپرسم
45:32.250 --> 45:36.020
ولی باید با احتیاط و یواشکی بیای
45:36.159 --> 45:38.759
اون گوشه گیره. خدایا
45:39.190 --> 45:41.029
من حواسم به همه چیز هست
45:41.799 --> 45:43.969
فقط مطمئن شو که توی شرایط خوبی هستی
45:45.100 --> 45:47.339
آره. ساعت ۷ بعدازظهر توی چونگدامه
45:47.969 --> 45:49.810
یه اتاق خصوصی آماده کرده
45:50.940 --> 45:52.239
باشه پس
46:02.380 --> 46:03.420
لعنت بهش
46:08.420 --> 46:09.420
!چوی اوم هو
46:24.569 --> 46:25.569
چوی اوم هو
46:28.339 --> 46:29.339
...شما به خاطر جعل هویت پلیس
46:29.340 --> 46:30.880
!و جعل اسناد بازداشتین
46:31.610 --> 46:34.049
...حق داری سکوت -
حق دارم سکوت کنم -
46:34.279 --> 46:35.818
حق دارم وکیل داشته باشم
46:35.819 --> 46:38.449
هر چیزی که بگم میتونه علیه من توی دادگاه استفاده شه
46:39.719 --> 46:40.790
منم میدونم
46:41.489 --> 46:42.520
همه چیز رو میدونم
47:01.110 --> 47:03.749
(چوی اوم هو، ایستگاه پلیس هاکچون)
47:03.750 --> 47:04.779
..پس
47:05.610 --> 47:07.279
میگین که به خاطر پرونده‌ای که پنج سال پیش بسته شد
47:07.619 --> 47:10.349
این ور اون ور تظاهر کردین که پلیسین؟
47:10.350 --> 47:11.388
(چوی اوم هو، آژانس پلیس ملی)
47:11.389 --> 47:12.719
هنوز تموم نشده
47:13.319 --> 47:14.659
مجرم دستگیر نشده
47:14.860 --> 47:16.929
و خواهرم که گم شده هنوز پیدا نشده
47:18.429 --> 47:20.929
فقط گفتم پرونده بسته شده چون ما تحقیقات رو متوقف کردیم
47:21.529 --> 47:24.569
متاسفیم که خواهرتون هنوز پیدا نشده
47:25.770 --> 47:27.338
پس از پیدا کردن شواهد اضافی
47:27.339 --> 47:29.299
میتونیم دوباره تحقیق کنیم -
چه شواهد اضافی؟ -
47:30.339 --> 47:32.940
جنازه خواهرم؟ این همون چیزیه که منتظرشین؟
47:41.150 --> 47:43.850
از پشت بهش چاقو زدی. کافی نبود؟
47:44.250 --> 47:46.389
الان باید یه زندگی عادی داشته باشی
47:46.759 --> 47:48.218
تا کی دنبال خواهرت که
47:48.219 --> 47:49.560
پنج سال ناپدید شده میگردی؟
47:56.630 --> 47:57.670
عوضی -
چی کار میکنی؟ -
47:57.730 --> 48:00.000
!تو هم میدونی که اون مجرمه
48:03.100 --> 48:06.369
چی؟ سعی داشتی بعد از ول کردن اون ترفیع بگیری؟
48:06.810 --> 48:08.309
ولی الان به خودت نگاه کن
48:08.310 --> 48:10.779
!هنوز ترفیع نگرفتی که هیچ. تو این روستا گیر کردی
48:11.009 --> 48:13.279
انگار دارم با دیوار حرف میزنم. زندانیش کنین
48:13.449 --> 48:16.250
ولم کنین. کجا میری عوضی؟ -
تکون نخور -
48:16.319 --> 48:17.389
!ولم کنین
48:19.650 --> 48:22.020
(پرونده افراد گمشده ساحل هاکچون)
48:33.839 --> 48:34.839
ببخشید
48:36.469 --> 48:37.509
...نمیفهمم
48:38.610 --> 48:41.509
چرا نمیشه از دستگاه دروغ سنج به عنوان مدرک استفاده کرد
48:42.739 --> 48:44.980
شنیدم دقتش بالای ۹۰ درصده
48:46.350 --> 48:49.179
اگه مواردی مانند وضعیت روانی و وضعیتشون رو در نظر بگیرین
48:50.290 --> 48:51.850
دقت اون رو کاهش میده
48:53.360 --> 48:56.389
...این واقعیت که اون عوضی نخواست تست بده
48:58.060 --> 49:00.060
بهم اطمینان صد درصد داد
49:03.600 --> 49:04.969
بله می‌فهمم
49:08.639 --> 49:09.670
"می‌فهمی؟"
49:12.170 --> 49:13.710
فهمیدن به یه ورم
49:17.350 --> 49:18.710
اگه قرار نیست مجرم رو دستگیر کنی
49:20.480 --> 49:22.119
حداقل خواهرم رو پیدا کن
49:24.119 --> 49:26.589
!لااقل جسدش رو پیدا کن
49:29.119 --> 49:30.629
هی سلول رو باز کن
49:30.630 --> 49:32.630
!اوم جی -
عجله کن -
49:34.699 --> 49:35.699
!اوم جی
49:38.770 --> 49:41.500
!اوم جی
49:42.199 --> 49:43.669
(پرونده افراد گمشده ساحل هاکچون)
49:43.670 --> 49:45.440
(گزارش بازجویی مظنون، نام: کیم سونگ جو)
49:53.779 --> 49:54.819
وای ترسیدم
49:55.549 --> 49:57.190
هر دفعه که می‌بینمش می‌ترسم
49:57.819 --> 49:59.219
دیگه از اونجا برش دار
50:01.060 --> 50:02.920
به محض رفتنت برش می‌دارم
50:03.489 --> 50:06.489
به درخواست پارک مو جین برای دیدن کیم دو ها میری، نه؟
50:06.699 --> 50:08.400
آره، پیش پرداخت واریز شده، نه؟
50:08.659 --> 50:09.659
آره
50:15.969 --> 50:17.469
این رو ازش مخفی نگه دار
50:18.409 --> 50:19.409
....خدا میدونه اگه بفهمه که
50:19.410 --> 50:20.909
قراره اون آهگساز رو ببینم چیکار میکنه
50:21.580 --> 50:22.610
البته
50:40.029 --> 50:42.029
میتونی از اینجا به ما گوش بدی
50:42.529 --> 50:43.569
باشه
50:43.900 --> 50:46.569
خب. اگه حقیقت رو بگه، یه فشار طولانی
50:46.630 --> 50:48.699
اگه دروغ بگه، دو فشار کوتاه
50:51.540 --> 50:52.540
بالاخره
50:53.310 --> 50:55.380
میتونم این دیوونه رو گیر بندازم
50:55.710 --> 50:57.210
از این طرف بفرمایین آقا
50:58.449 --> 50:59.710
عجله کن قایم شو
51:09.420 --> 51:11.029
چیکار کرده که انقدر ازش متنفره؟
51:15.799 --> 51:17.130
ببخشید
51:27.540 --> 51:28.909
سلام، مدیر پارک مو جین
51:29.810 --> 51:30.909
کیم دو ها هستم
51:33.110 --> 51:34.380
بله سلام
51:35.080 --> 51:38.350
ما همکارای آهنگسازیم. فقط من رو سونبه صدا کن
51:38.850 --> 51:41.190
ولی، عینک آفتابی زدی
51:42.659 --> 51:43.690
ببخشید
51:44.330 --> 51:45.489
میدونم مودبانه نیست
51:46.730 --> 51:47.959
ولی میخوام همینجوری باشم
51:47.960 --> 51:49.799
بیخیال
51:50.000 --> 51:51.770
واقعاً کیم دو هایی؟
51:55.170 --> 51:56.400
بله خودمم
52:06.110 --> 52:08.319
(منوی ساکه‌ها)
(یه نوع شراب برنج ژاپنی)
52:10.850 --> 52:13.420
دومی ساده و خوش‌مزه‌ست. نظرت چیه؟
52:13.589 --> 52:14.920
حتماً. همون رو بگیرین
52:21.560 --> 52:23.469
میشه یکی از اینا بهمون بدین؟
52:23.900 --> 52:25.369
میتونم نوشابه زیرو بگیرم؟
52:27.339 --> 52:30.000
متاسفم، ولی ما نوشابه زیرو نداریم
52:30.869 --> 52:31.869
که اینطور
52:33.110 --> 52:34.380
پس فقط نوشابه معمولی میخورم
52:35.110 --> 52:36.980
بله. همین باشه -
بله -
52:52.989 --> 52:55.630
صبر کنين. من از الکل خوشم نمیاد
52:56.929 --> 52:58.270
اوه
52:59.770 --> 53:00.770
واقعا؟
53:03.069 --> 53:06.009
میدونی که نقطه ضعف جو دوک چان رو دارم، نه؟
53:06.670 --> 53:10.549
فکر کردم این ملاقات برای بهتر کردن حالمه، اشتباه میکنم؟
53:27.600 --> 53:29.230
خب پس. تا تهش رو میرم بالا
53:47.279 --> 53:50.189
باریکلا. پس بلدی چطوری بنوشی
53:50.190 --> 53:53.389
اگه مشروب نمیخوری پس چطوری استرست رو از بین میبری؟
53:53.560 --> 53:55.659
چی؟ از طریق زن‌ها؟
53:56.159 --> 53:58.029
...اون -
یا قمار؟ -
53:59.089 --> 54:00.299
فوتبال رو دوست دارم
54:01.429 --> 54:04.100
طرفدار لیورپولم و بازیکن مورد علاقه‌ام میلنره
54:10.270 --> 54:12.568
ولی چرا صورت زیبات رو می‌پوشونی؟
54:12.569 --> 54:15.210
میتونی با عینک آفتابی ببینی؟ ناراحت کننده نیست؟
54:17.610 --> 54:18.810
اینجوری راحت ترم
54:19.150 --> 54:20.479
مثل پوشیدن لباسه
54:20.480 --> 54:23.179
خدایا چرا عینک آفتابی‌ات شبیه لباسته؟
54:23.350 --> 54:25.489
نشون دادن چشمات به مردم تحریک کننده نیست
54:26.190 --> 54:27.719
واقعا عضو سازمان اطلاعات ملی هستی؟
54:28.319 --> 54:30.060
میدونم که شایعات عجیب زیادی وجود داره
54:30.790 --> 54:31.960
ولی فقط تو موسیقی کار میکنم
54:34.900 --> 54:37.629
میدونم. فقط شوخی کردم
54:37.630 --> 54:39.400
بیا. بیا بنوشیم
55:02.060 --> 55:05.089
با شیا اون قرار میذاری، نه؟
55:05.460 --> 55:06.489
نه
55:06.589 --> 55:10.100
همون‌طور که مقاله میگه، فقط همکارای خوبی هستیم
55:11.900 --> 55:14.799
لعنتی این خرابه یا چی؟
55:16.799 --> 55:17.839
ببخشید؟
55:19.069 --> 55:21.210
....خب. پس بذار سوالی رو که
55:22.210 --> 55:25.880
بیشتر از همه میخواستی ازش اجتناب کنی بپرسم
55:27.350 --> 55:28.920
...آهنگ جدید شیا اون رو
55:29.319 --> 55:30.849
از آهنگ من الهام گرفتی، نه؟
55:30.850 --> 55:32.389
آهنگ هفتم از اولین آلبوم آتلانتیس
55:36.989 --> 55:38.790
نمیدونم که چه آهنگی رو میگین
55:40.929 --> 55:44.369
هی. یعنی چی نمیدونی؟
55:44.529 --> 55:47.999
پشت سرت، آره جلوت، آره
55:48.000 --> 55:49.670
میشناسیش، نه؟
55:50.339 --> 55:52.210
نمیشناسم. بعداً گوش میدم
55:54.710 --> 55:55.940
خدایا
55:56.179 --> 55:57.609
هی، کی بهت کمک میکنه؟
55:57.610 --> 55:59.579
چند نفر توی تیمتن؟
55:59.580 --> 56:00.719
من تنهایی کار میکنم
56:02.049 --> 56:04.118
میدونم بعضی آهنگ‌هات رو یکم کپی کردی
56:04.119 --> 56:06.049
همه‌ی آهنگ‌هایی که دزدیدی رو بهم بگو
56:07.659 --> 56:09.489
جوری حرف میزنین که انگار سرقت ادبی یه چیز طبیعیه
56:10.790 --> 56:13.360
سونبه، شما سرقت ادبی میکنین؟
56:14.159 --> 56:17.269
هی، فکر میکنی من این کار رو کنم؟ البته که نه
56:17.270 --> 56:19.730
دارم از تو می‌پرسم
56:20.339 --> 56:21.369
منم نمیکنم
56:22.500 --> 56:25.569
ای خدا. داری میری رو مخم
56:31.350 --> 56:33.509
مست به نظر میرسین. دیگه تمومش کنیم؟
56:34.350 --> 56:35.420
!بشین سر جات
56:37.850 --> 56:38.889
هی
56:39.690 --> 56:41.960
کلی پول دادم که ملاقاتت کنم
56:42.790 --> 56:45.960
حداقل باید یه چیزی از این گیرم بیاد
56:46.290 --> 56:49.630
که اینطور. خب، قصد داشتم صورت حساب رو پرداخت کنم
56:50.730 --> 56:52.969
!ای خدا. دیگه این رو نمی‌خوام
56:58.210 --> 56:59.270
باشه
57:00.380 --> 57:03.210
پس قبل از اینکه بری یه نوشابه دیگه بخور
57:03.980 --> 57:06.049
این که اشکالی نداره؟
57:06.210 --> 57:07.480
بیا. برات بازش میکنم
57:16.889 --> 57:19.089
بیا. بزن تو رگ
57:21.159 --> 57:23.928
ای وای. چیکار کنم؟ همش ریخت روت
57:23.929 --> 57:25.129
بده. عینکت رو بده به من
57:25.130 --> 57:27.198
برات تمیزش میکنم. بده-
چیزی نیست-
57:27.199 --> 57:28.868
روی صورت جذابت هم ریخته که
57:28.869 --> 57:30.610
بیا. بدش به من. چی؟
57:34.540 --> 57:37.880
نه. دکمه رو نزدم ها
57:38.850 --> 57:39.880
عجیبه
57:40.980 --> 57:42.049
مشکلش چیه؟
57:43.580 --> 57:44.690
پس من دیگه رفع زحمت میکنم
57:45.619 --> 57:46.718
!هی
57:46.719 --> 57:49.719
لعنتی. ای خدا. واقعا که
57:50.960 --> 57:53.560
کیم دو ها، کجا داری میری؟ بیا اینجا
57:53.759 --> 57:55.429
هی، مرتیکه. برگرد اینجا
58:23.420 --> 58:24.489
بله، قربان
58:24.830 --> 58:26.158
(چونگدام)
58:26.159 --> 58:29.360
توی رستوران ژاپنی چونگدام هستم
58:30.330 --> 58:31.799
و مقصدم کاخ هانامه
58:32.500 --> 58:33.600
بله. ممنون
58:33.770 --> 58:34.839
"کاخ هانام؟"
58:36.199 --> 58:38.040
کیم دو ها اونجا زندگی میکنه
58:40.540 --> 58:41.739
ولی اون که ماشین کیم دو ها نیست
58:45.779 --> 58:46.779
این چیه؟
58:47.110 --> 58:48.819
"روح حقایق؟"
58:48.949 --> 58:50.318
روح حقایق به چپم
58:50.319 --> 58:54.589
روح تقلبیِ مزخرف
58:54.790 --> 58:58.488
هی، تو کلاهبرداری، نه؟
58:58.489 --> 58:59.529
...تمومش کنین
59:01.060 --> 59:02.129
...تا نرفتم شایعه کنم که شما
59:02.130 --> 59:03.199
آهنگسازی هستین که سرقت ادبی میکنه
59:03.699 --> 59:04.699
چی؟
59:05.600 --> 59:07.969
همه اطلاعات مربوط به امروز رو خلاصه میکنم و براتون ایمیل میکنم
59:09.040 --> 59:10.610
مهلت پرداختتون هم تا فرداست
59:14.409 --> 59:15.610
چی؟ تموم شد؟
59:26.219 --> 59:28.690
لعنتی. چرا اون کار رو کردم؟
59:29.819 --> 59:31.389
ممکن بود توی دردسر بزرگی بیفتم
59:35.600 --> 59:38.670
راستی. هی، شیا اون و کیم دو ها قرار نمیذارن
59:38.799 --> 59:40.028
واقعا؟-
آره-
59:40.029 --> 59:42.239
ولی از کجا میدونی؟
59:47.739 --> 59:49.080
کیم دو ها رو دیدی؟
59:53.710 --> 59:55.350
و مقصدم کاخ هانامه
01:00:21.409 --> 01:00:23.040
چیکار داری میکنی؟
01:00:23.210 --> 01:00:24.749
باورم نمیشه
01:00:24.750 --> 01:00:26.548
...چطور تونستی اینکه
01:00:26.549 --> 01:00:28.219
قراره کیم دو ها رو ببینی رو راز نگه داری؟
01:00:28.420 --> 01:00:30.719
میدونی که من قرارداد محرمانه بودن امضا میکنم
01:00:30.889 --> 01:00:33.118
...و الان خودت رو ببین. چطور میخواستم بهت بگم
01:00:33.119 --> 01:00:35.190
وقتی می‌دونستم اینجوری واکنش نشون می‌دی؟
01:00:35.290 --> 01:00:37.190
پس چهره‌اش رو دیدی؟
01:00:37.429 --> 01:00:39.130
قسم میخورم که ندیدم
01:00:39.889 --> 01:00:41.830
حتما چشم و دماغ و دهن داره دیگه
01:00:48.100 --> 01:00:50.199
هی، بسه
01:00:51.110 --> 01:00:53.670
فقط یه نگاه ریز بهش میندازم
01:00:56.210 --> 01:00:57.750
!چطور جرئت میکنی دروغ بگی
01:00:58.210 --> 01:00:59.210
!ماشین رو نگه دار
01:01:11.889 --> 01:01:15.000
تو رو پیش خودم نگه داشتم چون از صداقتت خوشم اومد
01:01:15.400 --> 01:01:16.860
اگه اینطوری پیش بری، دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم
01:01:17.060 --> 01:01:20.839
چیزه، یهویی عقلم رو از دست دادم
01:01:22.000 --> 01:01:23.100
ببخشید
01:01:25.540 --> 01:01:26.569
بیا کنار
01:02:03.509 --> 01:02:04.850
شما همون آقای همسایه بغلی نیستی؟
01:02:05.250 --> 01:02:06.810
اینجا چیکار میکنی؟
01:02:06.949 --> 01:02:10.119
قربان، نمی‌خوام برم کاخ هانام
01:02:11.190 --> 01:02:13.989
میخوام برم یون سو دونگ ۱۳۵
01:02:21.900 --> 01:02:24.369
یون سو دونگ ۱۳۵ همینجاست دیگه
01:02:25.670 --> 01:02:27.199
ای خدا. باید این رو ببرم
01:02:48.819 --> 01:02:49.889
من طرفدار لیورپولم
01:02:51.989 --> 01:02:53.159
و بازیکن مورد علاقه‌ام میلنره
01:02:54.159 --> 01:02:56.000
شنیدم ماشین کیم دو ها هم همینه
01:03:01.869 --> 01:03:02.969
یعنی ممکنه؟
01:03:05.940 --> 01:03:06.969
کیم دو ها؟
01:03:30.900 --> 01:03:33.369
ای خدا. اینجوری نکن دیگه. یذره خجالت بکش
01:04:48.310 --> 01:04:52.480
(دروغگوی دوست داشتنی من)
01:04:53.100 --> 01:05:15.900
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:05:16.739 --> 01:05:17.939
چهره‌ام رو دید
01:05:17.940 --> 01:05:19.569
چرا باید سر همچین چیزی آشوب درست می‌کرد؟
01:05:20.239 --> 01:05:22.638
ولی چجور آدمی به نظر میومد؟
01:05:22.639 --> 01:05:24.349
...نمیدونم همیشه حقیقت رو میگه
01:05:24.350 --> 01:05:26.309
یا قدرت‌های روح روش جواب نمیده
01:05:26.310 --> 01:05:28.778
چی؟-
...این یه نشونه از طرف روحه-
01:05:28.779 --> 01:05:31.020
که بهت بگه سرنوشتتون اینه که باهم باشین
01:05:31.619 --> 01:05:34.420
من افسر ارشد لی کانگ مین از ایستگاه پلیس هاکچون هستم
01:05:34.860 --> 01:05:36.960
پس شما خیلی خوشحالین که همه چیز رو می‌دونین؟
01:05:37.089 --> 01:05:38.289
چون زندگی عاشقانه‌ام به فنا رفته
01:05:38.290 --> 01:05:39.789
میخوام زندگی عاشقانه بقیه هم به فنا بره
01:05:39.790 --> 01:05:40.790
مشکلی داری؟
01:05:40.791 --> 01:05:43.229
چطور جرئت میکنی دخالت کنی و گند بزنی تو همه چیز؟
01:05:43.230 --> 01:05:44.230
بس کنین دیگه