WEBVTT 00:01.100 --> 00:11.100 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:19.560 --> 00:23.020 (کیم سو هیون) 00:24.710 --> 00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:32.910 --> 00:35.530 (یون جی اون) 00:38.540 --> 00:41.410 (سو جی هون) 00:41.410 --> 00:44.180 (لی شی وو) 00:48.760 --> 00:53.060 (دروغگوی دوست داشتنی من) 00:53.060 --> 00:56.100 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus Moonchild, fazra, fateme, Ari, Luna, Feti, Black_honey :مترجمین moti :سرپرست مترجمین 00:58.167 --> 01:01.578 (سال ۲۰۱۸) 01:03.738 --> 01:06.948 (قسمت اول) 01:08.378 --> 01:10.948 قربان، چطور میتونین همچین کاری باهام بکنین؟ 01:11.387 --> 01:14.157 کار من نبود. لطفا من رو ببخشید 01:14.158 --> 01:16.088 تو 01:16.317 --> 01:17.827 من رو ببخشید. کار من نبود 01:17.828 --> 01:19.927 بنال- توروخدا از جونم بگذرین- 01:20.358 --> 01:22.097 خواهش میکنم- عوضی- 01:22.197 --> 01:23.798 ...فسقلی 01:24.268 --> 01:25.596 همون موقع باید کارت رو یکسره میکردم 01:25.597 --> 01:27.567 قربان، متاسفم- ...چطور خرس‌های گریزلی- 01:28.138 --> 01:30.738 از اینجا باخبر شدن؟ چجوری اصلا اومدن؟ 01:31.007 --> 01:32.007 چطوری؟ 01:32.608 --> 01:35.438 مطمئنم یکی‌تون حتما جاسوسی میکرده 01:35.977 --> 01:37.677 بنال ببینم- توروخدا از جونم بگذرین- 01:37.977 --> 01:38.977 نمیگی؟ 01:39.307 --> 01:43.177 وای. چقدر دیدنتون وقتی از اینجا میفتین لذت داره 01:44.488 --> 01:45.988 هی، ببُریدشون- قربان- 01:46.248 --> 01:47.316 هی- !نه- 01:47.317 --> 01:49.018 ما رو ببخشید- !لطفا- 01:49.188 --> 01:51.027 چیکار میکنین؟- !ما رو ببخشید- 01:51.028 --> 01:52.227 این کار رو نکنین- !نه- 01:52.257 --> 01:53.858 قربان- !ما رو ببخشید- 01:54.427 --> 01:55.528 !طناب رو نبُر 01:56.457 --> 01:57.798 هی، صبر کن 02:03.867 --> 02:05.007 کیه؟ 02:05.367 --> 02:06.608 هی، ببند دهنتو 02:07.138 --> 02:08.207 نجاتمون بدین 02:14.218 --> 02:15.717 فکر می‌کردی نقشه‌ات کار می‌کرد؟ 02:15.718 --> 02:18.518 واقعا که. لعنتی. آدم شماها رو میبینه پشماش میریزه 02:22.087 --> 02:25.127 به نفعتونه کل شب بیدار بمونین. شیرفهم شد؟ 02:25.187 --> 02:26.957 بله، قربان- ببخشین- 02:28.057 --> 02:30.627 من واسه یه موردی اومدم اینجا. مشتری من کیه؟ 02:33.698 --> 02:36.397 شما همون شکارچی دروغگوها هستین؟ 02:37.337 --> 02:38.367 عه راستی 02:39.407 --> 02:41.078 بله- بله"؟-" 02:41.437 --> 02:42.978 وای. باورم نمیشه 02:44.138 --> 02:47.277 "شکارچی دروغگویی که به روح حقایق خدمت میکنه" 02:48.078 --> 02:51.318 هی بچه، یه دقیقه امون بده 02:54.117 --> 02:57.728 رئیس مین. این بچه شکارچی دروغگوهاست؟ 02:58.557 --> 03:00.127 خیلی بچه ساله که 03:00.288 --> 03:03.228 اگه آدرس اشتباهی تو جی پی اس بزنی، به بن بست میخوری 03:03.728 --> 03:05.927 یا من به فنا میدمت- باشه- 03:10.138 --> 03:12.237 نگاش کن. چطور روت میشه بهم زل بزنی؟ 03:12.238 --> 03:13.307 دستت رو ازش بکش 03:14.478 --> 03:15.478 عقب وایسا 03:23.247 --> 03:24.647 عذر میخوام 03:26.948 --> 03:27.957 از این طرف بیاین 03:44.367 --> 03:47.068 تو اطلاعات رو به خرس‌های گریزلی لو دادی؟ 03:50.437 --> 03:51.478 نه 03:59.617 --> 04:01.717 تو اطلاعات رو به خرس‌های گریزلی لو دادی؟ 04:02.087 --> 04:04.258 نه. جدی من نبودم 04:11.228 --> 04:12.668 نه! من نبودم- وای- 04:13.168 --> 04:14.228 این عادلانه نیست 04:16.837 --> 04:17.867 هی بابا 04:19.207 --> 04:21.108 باید تا وقتی میرسیدم صبر میکردی 04:21.707 --> 04:23.008 اون‌ها هیچکاری نکردن 04:24.177 --> 04:26.577 قربان، چطور میتونین به هر حرفی که این بچه میزنه اعتماد کنین؟ 04:26.578 --> 04:27.617 ما که تاحالا ندیدیمش 04:31.918 --> 04:32.947 صبر کن 04:33.687 --> 04:36.817 تو بودی؟ که اطلاعات رو به خرس‌های گریزلی لو دادی؟ 04:37.958 --> 04:39.088 چی میگی تو؟ 04:41.158 --> 04:42.228 جوابش رو بده 04:43.658 --> 04:45.728 قربان- زر مفت نزن. میگم جوابش رو بده- 04:50.668 --> 04:53.867 البته که، من نبودم 04:54.067 --> 04:56.278 البته که، من نبودم 04:56.937 --> 04:59.908 البته که، من نبودم 05:07.788 --> 05:08.788 خودشه 05:11.687 --> 05:12.827 درباره چی حرف میزنی؟ 05:13.458 --> 05:15.327 فکر کردی کی هستی تو؟ مدرک داری؟ 05:17.358 --> 05:18.867 ،اگه بگم تویی 05:19.827 --> 05:20.898 یعنی تویی 05:25.267 --> 05:27.907 قربان، نه. وای. وقتی خرس‌های گریزلی میخواستن شما رو بزنن 05:27.908 --> 05:30.908 من پام، سر محافظت از شما شکست 05:31.247 --> 05:34.077 چطور میتونین حرفای این بچه رو بیشتر از من قبول داشته باشین؟ اون فقط یه غریبه هست 05:35.148 --> 05:38.048 مطمئنی پات شکست؟ 05:38.548 --> 05:40.187 گاله رو ببند، بچه 05:42.017 --> 05:44.488 اگه بهم دروغ بگی، میکشمت 05:50.057 --> 05:52.496 آشغال. از پشت بهم خنجر زدی 05:52.497 --> 05:53.798 نه، رئیس- چطور جرئت میکنی؟- 05:55.668 --> 05:57.437 داغونش کنین- قربان. نه- 06:00.367 --> 06:03.007 شما که اون رو نمیکشین. نه؟ 06:05.108 --> 06:06.947 قرارمون این نبود- نه- 06:09.877 --> 06:11.788 الان بهم دروغ گفتین؟ 06:12.718 --> 06:13.747 رئیس 06:14.117 --> 06:16.257 مطمئن میشم بعد تموم شدن کارم حتما زنده بذارمش 06:20.288 --> 06:21.298 بفرمایین 06:22.358 --> 06:23.398 از کمکتون ممنونم 06:29.668 --> 06:30.697 بچه ها 06:31.608 --> 06:33.238 شکارچی دروغگو داره میره 06:34.937 --> 06:36.038 باهاش خداحافظی کنین 06:44.548 --> 06:46.048 یا خدا گرخیدم 06:58.598 --> 07:00.727 گروه اف جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه 07:00.728 --> 07:04.567 بازی بین کره و مکزیک به زودی در نیمه شب برگزار میشه 07:04.738 --> 07:06.306 ...گرچه برای ساعات دیر برنامه ریزی شده 07:06.307 --> 07:09.136 وقتی برسم گوانگهامون، بازی تموم میشه 07:09.137 --> 07:10.777 ،برای تیممون 07:10.778 --> 07:14.207 این بازی با مکزیک نقطه برگشتشون میشه 07:14.208 --> 07:15.816 چی؟- ،اگه به مکزیک هم ببازیم- 07:15.817 --> 07:19.288 بعد از این مرحله گروهی نمیتونیم صعود کنیم 07:19.317 --> 07:22.718 باید یجوری سنگ تموم بذاریم انگار دیگه راه برگشتی نیست 07:22.988 --> 07:26.256 جل الخالق. حتی تو حومه شهر یه فوتبالیست هوادار هم داریم 07:26.257 --> 07:28.298 ...باید روحیه جنگی‌مون رو نشون بدیم 07:44.608 --> 07:46.946 باید این کار رو بکنن. وگرنه گند میزنن تو بازی 07:46.947 --> 07:48.418 باید یک باره کارشون رو تموم کنن- درسته- 07:50.648 --> 07:51.686 وای، نه 07:51.687 --> 07:53.148 (مکزیک: ۲، کره: ۱) 07:53.887 --> 07:55.387 به دور شونزدهم نمیرسیم 07:56.517 --> 07:59.728 خب. داور سوت زد 08:07.197 --> 08:08.238 خداحافظ 08:08.367 --> 08:11.367 (متل پارک کوهستان) 08:18.747 --> 08:19.978 هی بچه 08:20.747 --> 08:22.418 غژل خداحافظیت رو بخون 08:32.187 --> 08:33.187 لعنتی 08:44.937 --> 08:47.568 بچه جون، فکر کردی میتونی از دستم قسر دربری؟ 08:48.407 --> 08:49.438 ای بابا 08:56.647 --> 08:57.647 یا خدا 09:04.688 --> 09:05.757 !هی 09:08.458 --> 09:09.458 تف 09:10.397 --> 09:11.468 !برگرد ببینم 09:15.537 --> 09:16.637 !میگم برگرد 09:25.208 --> 09:26.277 متاسفم 09:26.608 --> 09:28.377 یه بلیت برای اولین اتوبوس به سئول، لطفا 09:40.988 --> 09:43.657 لطفا. راه بیفت دیگه 09:52.407 --> 09:53.407 من رو نکش 09:53.637 --> 09:54.678 اینجا چیکار میکنی؟ 09:55.507 --> 09:57.907 دارم میرم سئول- ببین- 09:58.247 --> 09:59.546 ...اوم جی صبح یه پیامی واسم فرستاد 09:59.547 --> 10:01.546 که میره خودش رو بکشه. ولی بهش دسترسی ندارم 10:01.547 --> 10:02.617 چش شده مگه؟ 10:07.117 --> 10:08.188 ما به هم زدیم 10:10.287 --> 10:12.228 بازم دعوا کردین؟ 10:12.988 --> 10:14.587 این رو ولش. بعدا دربارش حرف میزنیم 10:14.588 --> 10:15.656 بریم دنبالش بگردیم 10:15.657 --> 10:17.598 نه. من که نمیرم 10:18.428 --> 10:20.667 چطور انقد گستاخی؟ 10:21.438 --> 10:23.536 وقتی سئول بودی سر اون قضیه خیانتت تو رو بخشید 10:23.537 --> 10:25.468 مگه مسخره توئه؟ 10:25.867 --> 10:27.208 من هیچوقت بهش خیانت نکردم 10:29.338 --> 10:31.377 یا خدا- چه خبره؟- 10:31.407 --> 10:33.876 باز دختر جدید تو سئول دیدی؟ آره؟ 10:33.877 --> 10:35.017 !نه 10:37.617 --> 10:38.786 جلوش رو بگیر 10:38.787 --> 10:39.818 کثافت 10:40.588 --> 10:42.287 پاشو. باهام بیا 10:44.787 --> 10:47.458 پاشو دیگه- لعنتی. جلوش رو بگیر- 10:48.358 --> 10:50.397 این اتوبوس به خاطر شما نمیتونه راه بیفته. پیاده شین 10:53.828 --> 10:56.698 دوست دختر جدیدت از سئول رو آوردی؟ 10:57.637 --> 11:00.207 وای. باشه اصلا. من دوست دختر جدیدشم 11:00.208 --> 11:03.137 !اون الان مال منه. برید گورتون رو گم کنین 11:06.747 --> 11:07.747 تف بهتون 11:07.848 --> 11:09.147 !از سر راهم برو کنار- ای بابا- 11:10.377 --> 11:11.917 قربان، بریم 11:12.787 --> 11:13.916 همگی، بنشینین 11:13.917 --> 11:15.287 وای خدا- بریم- 11:17.017 --> 11:18.157 باید الان بریم 11:23.458 --> 11:25.328 (ترمینال عمومی اتوبوس هاکچون) 11:50.157 --> 11:51.558 نیازی نیست ازم تشکر کنی 11:51.887 --> 11:53.488 فقط باید زودی میرفتم سئول 12:05.637 --> 12:07.367 باید باهاشون درمیفتادی 12:08.377 --> 12:10.978 گذاشتی یه جوری لهت کنه انگار واقعا خیانت کردی 12:13.247 --> 12:14.507 تو چی میدونی؟ 12:16.277 --> 12:17.647 اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 12:27.287 --> 12:28.527 کارم اینه 12:30.257 --> 12:32.267 (شکارچی دروغگویی که به روح حقایق خدمت میکند) 13:09.137 --> 13:11.037 (سال ۲۰۲۳، پنج سال بعد) 13:58.147 --> 13:59.747 وای، من دیگه بچه نیستم 14:00.017 --> 14:01.448 خجالت آوره جلو تو اینکارو بکنم 14:03.517 --> 14:04.517 خجالت آوره؟ 14:05.688 --> 14:07.757 چرا؟ من که خوشم میاد 14:08.328 --> 14:09.428 بس کن 14:14.367 --> 14:15.637 اوضاع تو تخت چطوره؟ 14:16.867 --> 14:17.867 جان؟ 14:17.868 --> 14:19.506 حتما باهم دیگه هم میخوابین دیگه 14:19.507 --> 14:20.667 از نظر جنسی راضی هستی؟ 14:24.578 --> 14:28.078 ای بابا. بگو دیگه فضولیم گل کرد. چرا جوابش رو نمیدی؟ 14:30.678 --> 14:31.718 آره 14:33.047 --> 14:34.117 ازش راضی‌ام 14:36.657 --> 14:38.488 هوم بعله. درسته 14:40.127 --> 14:41.157 جانم؟ 14:48.568 --> 14:52.037 ای وای. مطمئنین شما دوتا باهم فامیلین؟ 14:52.568 --> 14:54.266 اصلا به هم شبیه نیستین 14:54.267 --> 14:55.907 شما هم اصلا شبیه نیستین 14:56.777 --> 14:58.877 شنیدم مردم وقتی عاشق میشن شبیه همدیگه میشن 14:58.978 --> 15:00.308 شاید چون عاشق همدیگه نیستین به هم شبیه نشدین؟ 15:00.407 --> 15:01.448 چی؟ 15:04.247 --> 15:07.688 بیاین روراست باشیم. بخاطر پول باهاش قرار میذاری، نه؟ 15:09.387 --> 15:12.187 جی هه، باید به سوال مزخرفش جواب بدم؟ 15:12.188 --> 15:15.357 خب، خودتم میبینی که، رک و پوست کنده حرفش رو میزنه 15:15.358 --> 15:16.996 فقط نگران منه 15:16.997 --> 15:19.027 فقط بگو که خیالش راحت بشه 15:19.997 --> 15:20.997 باشه؟ 15:21.328 --> 15:23.997 باشه، صادقانه بهش میگم 15:25.608 --> 15:27.637 من این رابطه رو برای پولش شروع کردم 15:28.308 --> 15:29.338 اما حالا 15:31.978 --> 15:33.047 دوستش دارم 15:38.318 --> 15:40.117 بازم راست میگه 15:43.257 --> 15:44.488 ...به نظر میرسه که فقط با شنیدن 15:45.027 --> 15:47.757 جواب بگی راسته یا نه 15:48.188 --> 15:50.858 آره. اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 15:52.867 --> 15:53.928 خدایا 15:57.267 --> 15:58.838 کی باید ازدواج کنیم؟ 15:59.338 --> 16:00.837 ...چون دارم دیر ازدواج می‌کنم 16:00.838 --> 16:02.877 یه عروسی کوچولو یا ساده نمیخوام 16:03.037 --> 16:05.147 میخوام عروسی‌ام باشکوه و مجلل برگزار شه 16:05.907 --> 16:07.208 هر کاری میخوای بکن 16:08.877 --> 16:10.847 ممنون 16:10.848 --> 16:12.547 به هم سلام کنین. قراره همدیگه رو زیاد ببینین 16:15.358 --> 16:16.358 اسمم جانگ جی هونه 16:16.359 --> 16:17.958 از دیدنتون خوشبختم 16:22.458 --> 16:23.828 اولین دیدارتون نیست 16:25.598 --> 16:26.627 چی؟ 16:27.198 --> 16:29.037 شما دو نفر قبلا هم رو دیدین؟ 16:30.667 --> 16:31.708 حالت خوبه؟ 16:38.178 --> 16:40.448 وای خدا، ترسیدم 16:40.877 --> 16:43.678 انقدر ترسیدم که خودمونی باهاش حرف زدم 16:46.287 --> 16:48.246 متاسفم. زود تمیزش می‌کنم 16:48.247 --> 16:49.558 درسته. زود تمیزش کن 16:51.928 --> 16:53.058 بارداری؟ 16:54.027 --> 16:55.058 چی؟ 16:55.527 --> 16:57.127 نه 17:02.438 --> 17:03.637 باردارش کردی؟ 17:05.238 --> 17:07.167 این چه مزخرفیه؟ 17:07.738 --> 17:09.876 عزیزم، تا حالا سعی کردم صبور باشم 17:09.877 --> 17:11.707 این فامیلتون خیلی بی ادبه ها 17:11.708 --> 17:13.848 اون بابای بچه‌ست 17:30.857 --> 17:31.997 ببخشید 17:32.597 --> 17:34.827 بیا فقط ازش عذرخواهی کنیم تا ببخشتمون 17:35.168 --> 17:37.837 خدایا این زن چشه؟ 17:39.267 --> 17:40.307 هی 17:40.767 --> 17:43.076 چطور جرات کردی من رو به کاری که انجام ندادم متهم کنی؟ 17:43.077 --> 17:45.408 من رو تبدیل به آشغال کردی 17:46.507 --> 17:48.448 مگه بهت نگفتم؟ اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 17:48.678 --> 17:49.847 خدایا 17:50.148 --> 17:51.276 هی اعصابم رو خورد کردی 17:51.277 --> 17:53.618 ....نمی‌تونم این زنیکه رو باور کنم. توی فسقلی 17:56.488 --> 17:57.557 لعنتی 17:57.988 --> 18:00.228 من دیگه میرم. بابت غذا ممنون، اونی 18:00.458 --> 18:02.228 تو - یه چیز دیگه - 18:04.097 --> 18:05.097 عزیزم 18:07.497 --> 18:08.537 اون یا من؟ 18:09.597 --> 18:10.867 کی رو بیشتر دوست داری؟ 18:10.868 --> 18:13.938 نه. کدوممون به عنوان یه زن جذاب تره؟ بگو 18:14.267 --> 18:16.606 جی هه، داری چیکار می‌کنی؟ 18:16.607 --> 18:18.006 !جواب بده 18:18.007 --> 18:19.607 !البته که تو 18:22.317 --> 18:23.317 دروغه 18:23.817 --> 18:24.817 ...چی - خدایا - 18:27.988 --> 18:29.257 نه بهم گوش کن 18:30.317 --> 18:31.658 نه، واقعا که 18:32.527 --> 18:33.557 !نه 18:35.428 --> 18:37.557 (اجاره برند لوکس) 18:39.267 --> 18:40.766 تازه اینجا تموم شد 18:40.767 --> 18:43.367 ولی یکم طول میکشه تا بقیه حق الزحمه ما رو بهمون بده 18:43.368 --> 18:45.096 خانم چوی الان حالش خوب نیست 18:45.097 --> 18:48.007 نه. الان چک کردم، و اون حق الزحمه رو ریخته 18:49.077 --> 18:51.407 میدونستم. افراد ثروتمند واقعاً متفاوتن 18:51.408 --> 18:53.178 حتی وقتی اوضاع گیج کننده‌ست، صورت حساب‌ها رو تسویه می‌کنن 18:53.847 --> 18:54.877 من تمومش می‌کنم 18:54.878 --> 18:55.978 باشه. خسته نباشی 18:58.148 --> 19:01.418 ولی، با این همه پولی که پس انداز می‌کنین چی کار می‌کنین؟ 19:01.747 --> 19:03.917 فقط دستورات روح رو دنبال می‌کنم 19:03.918 --> 19:05.016 به کالاهای لوکس علاقه‌ای ندارم 19:05.017 --> 19:07.027 میدونم پول دوست داری - چی؟ - 19:07.357 --> 19:08.797 خب منظورم اینه که 19:10.057 --> 19:12.267 هر سال هزینه‌تون رو افزایش میدین 19:13.827 --> 19:15.897 ...قیمت چیزها داره بالا میره 19:15.898 --> 19:17.238 و حقوق تو هم همینطور 19:17.738 --> 19:20.606 درسته. پس باید مراسم مذهبی بذارین 19:20.607 --> 19:22.178 شنیدم مردم با ابن کار پول زیادی بدست میارن 19:22.837 --> 19:23.837 مراسم؟ 19:24.138 --> 19:26.107 با مراسم خوب کنار نمیام 19:26.247 --> 19:28.047 چطوری ممکنه مراسم مذهبی برای شمن‌ها خوب نباشه؟ 19:28.718 --> 19:31.517 ولی، شما هم توی مراسم روحی رو تسخیر نمی‌کنین؟ 19:32.388 --> 19:33.988 خب، چرا 19:47.928 --> 19:50.067 حقیقتش من هیچ وقت تحت تسخیر روح نبودم 19:51.497 --> 19:53.537 ...توانایی‌ام توی تشخیص دروغ از حقیقت 19:57.878 --> 19:59.678 از توی شکم مامانم باهام بود 20:03.178 --> 20:05.246 لطفا به دعام گوش کن 20:05.247 --> 20:06.987 به فرزندم هدیه بده 20:06.988 --> 20:08.757 هدیه‌ای که به اندازه کافی خوب باشه که بتونه ازش امرار معاش کنه 20:15.398 --> 20:16.428 پدر عزیز 20:18.198 --> 20:20.596 هرگز تو زندگی‌ام استراحت نکردم. اکنون ازتون طلب برکت دارم 20:20.597 --> 20:23.438 لطفا به فرزندم فرصتی برای داشتن یه زندگی شایسته بدین 20:24.097 --> 20:26.507 عاجزانه دعا می‌کنم که بخشی از اون نعمت هم به من برسه 20:27.337 --> 20:28.408 آمین 20:35.247 --> 20:38.017 سرچشمه همه‌ی رنج‌ها پوله 20:38.347 --> 20:39.846 پس هیچ هدیه هنری به فرزندم ندین 20:39.847 --> 20:40.888 چون به پول نیاز داره 20:41.218 --> 20:42.918 بهش هدیه‌ای بدین که نیازی به پول نداشته باشه 20:45.218 --> 20:46.256 تقصیر منه 20:46.257 --> 20:48.797 تقصیر منه 20:49.327 --> 20:50.997 تقصیر منه 20:51.357 --> 20:53.868 از پدر و مادرم یا شوهرم شانس نیاوردم 20:54.267 --> 20:55.597 تقصیر منه 20:56.337 --> 20:59.106 حداقل می‌تونم از بچه خوش شانس باشم 20:59.107 --> 21:01.468 دیگه در این حد رو که می‌تونین برام انجام بدین، نه؟ 21:04.908 --> 21:05.908 وای نه - خدایا - 21:08.148 --> 21:10.677 حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه؟ - 21:10.678 --> 21:12.346 از لحظه باردار شدن 21:12.347 --> 21:13.516 ....مامان پیش هر خدایی که اون زمان وجود داشت 21:13.517 --> 21:15.517 هر روز دعا می‌کرد 21:19.928 --> 21:22.027 نمی‌دونم کار کدوم خدا بود 21:22.398 --> 21:24.497 ولی باعث شد بتونم دروغ رو از حقیقت تشخیص بدم 21:29.997 --> 21:32.506 دو دلار؟ بیخیال دیگه. یه دلار بده مشتری بشیم 21:32.507 --> 21:34.207 خدایا، چی میگی. قیمتش مقطوعه 21:34.208 --> 21:36.006 یه دلار بفروش دیگه - نه. بهت نمی فروشم - 21:36.007 --> 21:37.336 مامان - نه - 21:37.337 --> 21:40.648 چیه؟ - عروسک لاک پشت رو میخوام. میشه لطفا؟ - 21:41.678 --> 21:44.747 بعدا اون عروسک رو برات می گیرم باشه؟ 21:46.488 --> 21:48.347 ایش، قرار نیست برام بخری 21:55.698 --> 21:57.327 تا کی باید اینجوری زندگی کنیم؟ 22:01.698 --> 22:03.898 اوضاع به زودی بهتر میشه 22:04.968 --> 22:06.107 به زودی؟" یعنی کی؟" 22:06.607 --> 22:08.537 میخوام شکم خوک بخورم 22:11.577 --> 22:12.607 صبر کن 22:18.247 --> 22:21.347 چرا با این فکر که داخلش شکم خوک هست اینارو نمیخوری؟ 22:21.948 --> 22:22.988 آآآ کن 22:26.628 --> 22:28.857 !اینطور نیست که وقتی تو کاهو پیچیده شه تبدیل به گوشت خوک شه 22:37.597 --> 22:38.637 چیزی نیست 22:38.638 --> 22:41.238 ما که دعوا نمی‌کنیم 22:46.607 --> 22:47.948 ...میتونستم حس کنم که 22:48.307 --> 22:51.118 ...دروغ، بد 22:52.247 --> 22:53.587 و ناراحت کننده‌ست 22:57.017 --> 23:00.027 (موک سول هی) 23:00.728 --> 23:04.097 مامان بهم گفت دادستان شم تا بتونم از این مهارت استفاده کنم ولی 23:06.168 --> 23:08.566 هی، شنیدم حدس‌هات همیشه درسته 23:08.567 --> 23:10.066 اگه بود که اوضاعم اینجوری نبود 23:10.067 --> 23:12.266 ...هی صبر کن. معلم سر خونه‌ام ازم خواست 23:12.267 --> 23:13.806 وقتی وارد دانشگاه شدم باهاش قرار بذارم 23:13.807 --> 23:15.037 می‌تونی بفهمی راست میگه یا نه؟ 23:15.368 --> 23:17.607 بری دانشگاه خودت می‌فهمی 23:17.878 --> 23:18.948 !هی، بهت پول میدم 23:23.918 --> 23:25.218 اون موقع بود که متوجه شدم 23:25.347 --> 23:28.047 پنجاه دلار. نظرت؟ 23:28.218 --> 23:29.687 راهی آسون تر و سریع تر 23:29.688 --> 23:32.017 از دادستان شدن هم میتونه وجود داشته باشه 23:33.027 --> 23:34.027 هفتاد دلارش کن 23:38.597 --> 23:41.127 ...با این حال هیچ کس باور نمی‌کرد که داخل گوشم 23:41.128 --> 23:42.468 دروغ سنج داشته باشم 23:43.067 --> 23:45.398 پس تصمیم گرفتم وانمود کنم که یه شمنم 23:49.537 --> 23:52.147 ...سلام، من شکارچی دروغگوهام- قراره اینجا حرف بزنیم؟- 23:52.148 --> 23:54.846 نمیشه بریم یه جای بی سر و صدا؟ 23:54.847 --> 23:56.847 ...ببخشین؟ چیزه 23:58.847 --> 23:59.918 بشینین 24:04.557 --> 24:05.856 ...باهاتون تماس گرفتم چون 24:05.857 --> 24:08.728 ،و چون مشتری‌های پولدار زیادی گیرم اومد 24:08.797 --> 24:11.256 جایی میخواستم که یکم خصوصی‌تر و مخفیانه‌تر باشه 24:11.257 --> 24:13.897 !خب. با شماره یک، دو، سه- !با شماره یک، دو، سه- 24:13.898 --> 24:15.267 !خوبه، یک، دو- !اینم از این- 24:15.468 --> 24:17.238 (کافه فال تاروت لونی) 24:17.738 --> 24:19.368 خوبه- عالیه- 24:23.238 --> 24:25.208 اما، قدرتم بی قید و شرط کار نمیکنه 24:26.247 --> 24:29.418 فقط میتونم دروغ‌هایی که از طرف می‌شنوم رو بفهمم 24:30.347 --> 24:33.547 واسه همین چاره‌ای ندارم جز اینکه برم بچرخم تا صداشون رو بشنوم 24:41.557 --> 24:43.257 !باهام قرار بذار 24:44.027 --> 24:45.997 "باید بگی "لطفا باهام قرار بذار 24:46.527 --> 24:47.997 همیشه همین قسمتش رو اشتباه میگی 24:48.198 --> 24:49.996 میبینم که الان شما هم طرفدارش شدین 24:49.997 --> 24:51.868 حتی شعار طرفدارها رو هم حفظین 24:52.138 --> 24:54.408 چون تو همیشه آهنگه رو می‌ذاری و باهاش می‌خونی 24:55.007 --> 24:56.837 همه اینطوری طرفدار می‌شه 24:57.138 --> 24:59.478 میخواین امروز با من به مراسم اهدای جوایز بیاین؟ 24:59.577 --> 25:01.178 شنیدم احتمالا کیم دو ها هم اونجا باشه 25:01.878 --> 25:04.047 کیم دو ها کیه؟ خواننده تازه‌ کاره؟ 25:04.277 --> 25:05.888 یا خدا 25:06.047 --> 25:08.447 خانم شکارچی، اون خواننده‌ی تازه‌کار نیست 25:08.448 --> 25:11.618 اون یه آهنگسازه که فقط با شیا اون کار میکنه 25:12.158 --> 25:13.757 یعنی الان آهنگساز خودش رو داره؟ 25:15.158 --> 25:18.968 ولی شخصیت خاصی داره 25:19.827 --> 25:22.297 هیچکس هیچی درموردش نمیدونه جز اینکه اون یه مرده 25:22.468 --> 25:24.168 هیچ کسی رو هم نمی‌بینه 25:24.398 --> 25:26.708 ،حتی وقتی که جلسه‌ی مجازی داره 25:26.868 --> 25:28.408 صورتش رو میپوشونه 25:29.908 --> 25:31.007 حتما عقده‌ی توجه داره 25:32.077 --> 25:34.907 چرا باید کسی که عقده‌ی توجه داره صورتش رو بپوشونه؟ 25:34.908 --> 25:36.277 دوست داره مرموز به نظر برسه 25:36.448 --> 25:38.648 واسه همین مردم درموردش کنجکاون با اینکه اون فقط یه آهنگسازه 25:38.888 --> 25:39.948 معلومه روشش جواب داده 25:57.238 --> 25:59.368 (شیا اون) 26:23.228 --> 26:25.597 ببخشید. میشه توی این فوت کنین؟ 26:46.817 --> 26:48.118 !وایسا 26:48.488 --> 26:50.557 !هی- !پشتت. هی- 26:50.817 --> 26:51.857 !مراقب باش 26:52.357 --> 26:54.026 !هی، بجنب و واسه کمک زنگ بزن 26:54.027 --> 26:56.097 (بازرسی رانندگی در حالت مستی) 27:28.420 --> 27:30.449 اینجا کجاست؟ 27:30.450 --> 27:33.189 عشقم کجاست؟ 27:33.190 --> 27:36.961 هی، کجایی؟ بیا عاشق شیم 27:37.231 --> 27:41.061 هیچ وقت ناراحت نباش 27:45.100 --> 27:48.369 همه‌اش واسه‌ی توئه، بیا عاشق شیم 27:48.370 --> 27:50.310 !شیا اون- !شیا اون- 27:50.311 --> 27:53.980 همه‌اش واسه توئه، عشقم 27:53.981 --> 27:56.350 نمیتونه ناتمام باشه 27:56.481 --> 27:58.280 (آهنگساز کیم دو ها) 27:58.281 --> 28:01.780 همه‌اش واسه توئه، بیا عاشق شیم 28:01.781 --> 28:03.990 نمیشه به عقب برش گردوند 28:03.991 --> 28:05.890 همه‌اش واسه توئه، عشقم 28:12.261 --> 28:14.801 خیلی خب. ممنون واسه اجرای شگفت انگیزت، شیا اون 28:14.930 --> 28:17.330 ...همه‌ی اجراها به 28:17.331 --> 28:19.669 ،صدای قشنگ هنرمند، رقص باحال 28:19.670 --> 28:22.840 و مهمتر از همه ملودی خوب که باعث درخششون میشه نیاز دارن 28:22.870 --> 28:25.210 جوایز موسیقی ۲۰۲۳ کره 28:25.211 --> 28:28.741 حالا، بریم ببینیم که کی برنده‌ی بهترین آهنگساز میشه 28:29.380 --> 28:30.751 برنده رو اعلام میکنم 28:31.011 --> 28:32.211 ...جایزه میرسه به 28:34.081 --> 28:36.821 !تبریک میگم. کیم دو ها 28:38.390 --> 28:40.291 (آهنگساز کیم دو ها) 28:47.561 --> 28:49.930 شیا اون قراره جایزه رو جای اون بگیره؟ 28:52.071 --> 28:53.071 (!امشب شب توئه، شیا اون) 29:00.180 --> 29:01.281 ...خب 29:02.551 --> 29:04.751 ،به لطف آقای کیم دو ها 29:05.751 --> 29:07.821 ...یه دختر معمولی به نام سا جی اون 29:08.450 --> 29:10.450 به عنوان شیا اون دوباره متولد شد 29:12.120 --> 29:13.261 ...مطمئن میشم 29:13.660 --> 29:16.160 ...که این جایزه 29:16.331 --> 29:17.690 با قلب قدردانم به دستش میرسه 29:18.590 --> 29:19.961 آقای کیم دو ها 29:21.031 --> 29:22.360 !تبریک میگم 29:24.100 --> 29:31.100 «فـیلــم2مـدیـا» 29:32.880 --> 29:33.910 لبخند‌ بزنین 29:34.011 --> 29:36.649 !یک، دو، سه- خوبه، همینطوری وایسا- 29:36.650 --> 29:38.211 یک، دو! لبخند بزنین 29:43.420 --> 29:46.159 (جایزه‌ی بهترین آهنگساز، کیم دو ها) 29:46.160 --> 29:47.761 سلام- سلام، اومدی- 29:48.360 --> 29:50.231 یه آهنگ از کیم دو ها میخوام 29:51.130 --> 29:52.491 کسی می‌دونه چطوری میتونم باهاش تماس بگیرم؟ 29:53.761 --> 29:55.860 اون فقط با شیا اون کار میکنه، نه؟ 29:56.630 --> 29:59.801 شنیدم حتی آدم‌هایی از کمپانی جی باید تو صف وایسن 30:00.640 --> 30:02.301 می‌دونم درخواست‌های خارجی رو قبول نمیکنه 30:02.870 --> 30:04.170 کیم دو ها 30:04.711 --> 30:06.880 دلیل اینکه نمیخواد صورتش رو نشون بده چیه؟ 30:07.410 --> 30:10.511 ...شنیدم آهنگسازی فقط کار فرعی‌ اونه 30:10.910 --> 30:13.781 و باید شخصیتش رو برای کار اصلی‌اش مخفی نگه داره 31:21.251 --> 31:23.791 شاید اون یه مامور توی سازمان اطلاعات ملیه 31:24.890 --> 31:26.620 تو هم زیاد فیلم میبینی‌ ها 31:27.321 --> 31:28.321 این چی؟ 31:28.690 --> 31:30.630 شنیدم که بچه‌ست 31:31.231 --> 31:32.231 یه بچه دبیرستانی 31:34.700 --> 31:37.170 اوه، پشمام- خیلی خفنه- 31:41.241 --> 31:43.241 ظاهراً، خانواده‌اش صاحب یه شرکت بزرگ یا همچین چیزی هستن 31:43.541 --> 31:45.439 پدر و مادرش بهش میگن تجارت بخون و موسیقی نساز 31:45.440 --> 31:46.910 یه شرکت؟ کدومشونه؟ گروه اس؟ 31:47.041 --> 31:48.041 نمی‌دونم که 31:48.241 --> 31:49.950 ...ولی با توجه به کیفیت آهنگ‌هایی که مینویسه 31:50.350 --> 31:52.150 عمرا اگه شغل فرعی باشه 31:52.680 --> 31:54.420 من یه داستان کاملا متفاوت شنیدم 32:14.170 --> 32:16.541 شنیدم که اون یه نابغه‌ست. یه نابغه‌ی واقعی 32:16.940 --> 32:20.811 خب، اینطوری دیگه دلیلی نداره که قایم بشه، نه؟ 32:21.011 --> 32:22.211 سندرم ساوانت داره (افرادی که دارای نبوغ زیادی توی یک یا چند زمینه هستن) 32:22.541 --> 32:24.551 اوه، تعجبی نداره 32:25.011 --> 32:27.521 ...درسته. طوری که اون آهنگسازی میکنه 32:27.751 --> 32:29.890 بهم میگه که اون به موسیقی کلاسیک آشنایی کامل داره 32:31.051 --> 32:32.051 !شیا اون 32:35.920 --> 32:37.659 بله؟- کیم دو ها رو میشناسی، آره؟- 32:37.660 --> 32:38.831 چه جوریه؟ 32:40.160 --> 32:42.501 خب... من هم کامل نمیشناسمش 32:43.170 --> 32:45.669 چند باری با تلفن و ایمیل باهاش حرف زدم 32:45.670 --> 32:47.971 بی‌خیال. بهمون یه چیزی در مورد اون بگو 32:49.340 --> 32:51.670 ...یه چیزی که میتونم بهتون بگم 32:55.311 --> 32:56.410 اینه که اون قطعا صدای خوبی داره 33:04.590 --> 33:05.620 وایسین 33:08.761 --> 33:11.590 دقیقا مثل راهنمای نوت‌هایی که براتون فرستادم مینوازین؟ 33:12.291 --> 33:14.600 آره، هیچی رو ما دستکاری نکردیم 33:16.100 --> 33:18.831 اولین ویولن. سیم می کوک شده؟ 33:21.840 --> 33:22.870 روی نوت ر ماژور هستش 33:23.670 --> 33:24.741 یکم بیشتر کوکش کن 33:29.211 --> 33:31.410 الان خوبه. دوباره بزنیم؟ 34:24.171 --> 34:25.200 الان خوبیم، آره؟ 34:25.771 --> 34:27.070 دیگه میرم خونه 34:27.740 --> 34:29.070 یکم بیشتر بمون 34:29.541 --> 34:31.810 اگه الان بری، میگن الان که محبوب شدی، تغییر کردی 34:31.811 --> 34:33.981 خیلی خسته‌ام 34:34.811 --> 34:36.080 ...از دیروز بعدازظهر 34:36.081 --> 34:38.280 هیچی نخوردم چون امروز باید این لباس رو میپوشیدم 34:39.311 --> 34:40.449 دارم از حال میرم 34:40.450 --> 34:42.350 غش نمیکنی. من هم همچین تجربه‌ای رو دارم 34:42.651 --> 34:43.651 !شیا اون 34:45.390 --> 34:46.659 تبریک بابت بردن جایزه 34:46.660 --> 34:47.820 !تبریک میگم- !تبریک میگم- 34:48.461 --> 34:49.989 خیلی ممنون 34:49.990 --> 34:53.200 می‌خوایم به آقای کیم دو ها هم تبریک بگیم 34:53.331 --> 34:54.831 میشه به خاطر ما بهش زنگ بزنین؟ 34:56.870 --> 34:59.171 منم فقط وقتی باهاش کار میکنم میتونم باهاش تماس بگیرم 34:59.331 --> 35:00.341 میفهمم 35:00.740 --> 35:02.469 ما هم توسط کمپانی جی مدیریت میشیم 35:02.470 --> 35:03.771 ما هم میخوایم باهاشون کار کنیم 35:04.541 --> 35:06.780 هی، من مدیر عامل آژانس‌ام، میدونی که 35:07.881 --> 35:11.810 از آقای کیم دو ها در موردش میپرسم 35:11.811 --> 35:14.179 واقعا؟ ممنون- معلومه- 35:14.180 --> 35:17.549 چرا همه اینقدر به خاطر اون عوضی کیم دو ها سر و صدا راه میندازن؟ 35:17.550 --> 35:19.120 اون از روی آهنگ‌های دیگه کپی می‌کنه 35:19.450 --> 35:22.191 آقای پارک! منظورتون چیه که اون از روی آهنگ‌های دیگه کپی کرده؟ 35:23.591 --> 35:26.190 چرا اینطوری می‌کنین؟ اگه این شایعات زشت پخش بشن چی؟ 35:26.191 --> 35:27.631 آهنگ جدید شیا اون 35:27.831 --> 35:29.460 ...پیشروی آکوردش دقیقا شبیه 35:29.461 --> 35:31.599 آهنگیه که سه سال پیش نوشتم 35:31.600 --> 35:33.671 وای، چرا انقدر نوشیدین 35:34.970 --> 35:36.271 ناراحت نشین حالا 35:36.671 --> 35:38.510 مطمئنم که سال دیگه جایزه رو میبرین 35:39.881 --> 35:42.509 هی، من کلی جایزه توی خونه دارم 35:42.510 --> 35:44.349 فکر میکنی به خاطر جایزه اینطوری هستم؟ 35:44.350 --> 35:47.550 !کیم دو ها آهنگ من رو کپی کرده 35:48.021 --> 35:51.021 باید شخصا ازش بپرسم، پس یه قرار ملاقات باهاش بذار 35:51.651 --> 35:53.021 جدا، چرا اینطوری هستین؟ 35:53.120 --> 35:55.360 حتی من هم فقط چند بار دیدمش 35:55.361 --> 35:58.429 فراموشش کن. هی، فقط شماره‌اش رو بهم بده 35:58.430 --> 36:00.330 ...شماره‌اش چنده؟صفر یک صفر- آقای پارک- 36:00.331 --> 36:03.069 چند؟ صفر یک یک؟- اون که قدیمیه- 36:03.070 --> 36:04.430 هی، این رو بگیر 36:05.470 --> 36:06.541 خدایا 36:11.211 --> 36:13.340 آقای جو- بله- 36:13.341 --> 36:16.009 بله، دوک چان. اوه. بله، آقا 36:16.010 --> 36:17.310 به نظر میرسه آقای پارک خیلی نوشیدن 36:17.311 --> 36:19.211 میتونی تا دستشویی ببریش؟ 36:19.410 --> 36:20.421 بله، آقا 36:21.251 --> 36:22.990 هی- از اینجا ببرش بیرون- 36:23.490 --> 36:24.849 سلام- هی، کیم دو ها رو میشناسی؟ 36:24.850 --> 36:26.489 بله، بریم- ...هی، کیم دو ها- 36:26.490 --> 36:28.691 ...شماره‌اش چنده؟ صفر یک صفر 36:33.501 --> 36:35.331 اوه، شیا اونه 36:36.331 --> 36:37.529 چرا دوتا جایزه دستشه؟ 36:37.530 --> 36:41.240 بیخیال. یکیش مال کیم دو هاست 36:45.941 --> 36:47.909 هی، برو دنبال شیا اون 36:47.910 --> 36:48.941 آروم تعقیبش کن 36:50.251 --> 36:51.280 !حرکت کن 36:55.921 --> 36:56.989 (فکر میکردم کیم دو ها اونجا باشه) 36:56.990 --> 36:58.150 (جایزه به کسی رسید که لیاقتش رو داره) 36:58.151 --> 36:59.349 (معلومه جایزه به کیم دو ها رسید) 36:59.350 --> 37:00.690 (من واقعا راجع بهش کنجکاوم) 37:00.691 --> 37:01.989 (موسیقی‌اش تنها لذت زندگی منه) 37:01.990 --> 37:03.130 (شایعات عجیب زیادی شنیدم) 37:03.131 --> 37:04.429 (کیم دو ها اسم اصلیشه؟) 37:04.430 --> 37:07.401 به خاطر همینه که نمیتونه صورتش رو نشون بده؟) (اون مامور سازمان اطلاعات ملیه؟ 37:10.631 --> 37:11.671 "مامور سازمان اطلاعات ملی؟" 37:25.311 --> 37:27.450 هی، منم. بذار بیام تو 37:27.780 --> 37:29.151 دوک چان هم پیشته؟ 37:29.791 --> 37:31.850 آره، اون همینجاست 37:39.231 --> 37:40.901 چی؟ دوک چان کجاست؟ 37:41.030 --> 37:43.231 اگه بهت میگفتم تنها اومدم نمیذاشتی بیام تو 37:45.631 --> 37:47.740 ...اوه، کفش‌ها 37:48.640 --> 37:50.070 رفته بودی بیرون؟ 37:51.410 --> 37:52.470 کسی اومده بوده، نه؟ 37:54.111 --> 37:55.140 یه چیزی مشکوکه 37:56.010 --> 37:57.180 چی؟ 38:03.620 --> 38:04.651 ببخشید؟ 38:05.751 --> 38:07.421 میدونم اینجایی 38:08.660 --> 38:11.160 چطور با دو ها آشنا شدی؟ 38:15.260 --> 38:16.260 اینجایی، نه؟ 38:18.271 --> 38:19.370 اینجا؟ 38:23.211 --> 38:24.541 یه چیزی خیلی مشکوکه 38:25.240 --> 38:27.040 اگه با کسی قرار بذارم، بهت معرفی‌اش می‌کنم 38:27.041 --> 38:28.140 چرا باید قایمش کنم؟ 38:29.010 --> 38:30.251 معرفی‌اش نکن 38:30.910 --> 38:32.280 جدی میگم، بهتره که این کار رو نکنی 38:35.280 --> 38:36.550 اگه کارت تموم شد، برو 38:38.490 --> 38:40.591 هنوز کارم تموم نشده 38:43.231 --> 38:44.490 !تادااااا 38:55.341 --> 38:57.311 گوشیت رو بده. بذار ازت عکس بگیرم 38:57.470 --> 38:58.510 عکس نمیخوام 39:00.081 --> 39:03.780 زودباش. بدش من. خوب نگهش دار 39:11.921 --> 39:13.561 خیلی تو این عکس بامزه افتادی 39:16.461 --> 39:18.461 (جایزه بهترین آهنگساز، کیم دو ها) 39:23.200 --> 39:24.300 بیا 39:29.140 --> 39:31.171 ...ما قبلا 39:31.640 --> 39:34.381 توی استودیوی زیرزمینی کار میکردیم که بوی کپک میداد 39:36.041 --> 39:37.950 هیچ وقت فکر میکردی که همچین روزی برسه؟ 39:38.350 --> 39:39.350 نمیری؟ 39:39.581 --> 39:42.280 فکرش رو میکردی؟ آره؟ 39:46.120 --> 39:47.160 آره، فکر میکردم 39:49.660 --> 39:51.390 اولین بار که شنیدم تو آهنگم رو میخونی 39:53.631 --> 39:54.700 دو ها 39:58.070 --> 39:59.370 خیلی‌خب، زودتر برو خونه 40:02.401 --> 40:04.239 چرا باهم یه مسابقه‌ی فوتبال نگاه نکنیم؟ 40:04.240 --> 40:06.739 من هم بعضی وقت‌ها مثل تو مسابقه فوتبال تماشا میکنم 40:06.740 --> 40:08.111 حتی الان یه تیم محبوب هم دارم 40:09.740 --> 40:10.780 توتورو 40:14.320 --> 40:15.349 توتورو؟ 40:15.350 --> 40:17.490 درسته. تیمی که سون هونگ مین توشه 40:20.061 --> 40:21.160 منظورت، توتنهامه؟ 40:23.361 --> 40:26.061 برو خونه، میشه؟ چرا من رو بیرون میکنی؟- 40:27.530 --> 40:28.901 امشب اینجا میخوابم 40:34.441 --> 40:36.811 وای، به سختی میتونم تو‌ی این لباس نفس بکشم 40:36.970 --> 40:40.311 هی، میشه کمکم کنی زیپ لباسم رو باز کنم؟ 40:40.611 --> 40:42.310 خدایا، نگاش کن 40:42.311 --> 40:44.811 به خاطر انحراف ستون فقرات دستم بهش نمیرسه 40:48.450 --> 40:51.120 !هی، دو ها 41:07.041 --> 41:10.311 (قرص‌های اختلال اضطراب) 42:07.561 --> 42:08.660 (نانوایی یون سو) 42:14.771 --> 42:15.800 اینم از این 42:25.481 --> 42:27.381 (بور بور) 42:48.800 --> 42:50.510 (سبز، سالاد و پیتزا) 42:54.611 --> 42:55.680 (کافه فال تاروت لونی) 42:56.510 --> 42:58.150 یه چیزی مشکوکه 42:58.151 --> 43:00.021 چی مشکوکه؟- !وای، پشمام- 43:00.550 --> 43:01.981 اینجا چیکار میکنی؟ 43:02.751 --> 43:04.990 چی... به چی زل زدی؟ 43:10.030 --> 43:12.530 تو... ببین خونریزی دارم یا نه. خیلی درد داره 43:13.091 --> 43:14.160 هیچ خونی نمیبینم- !قایم شو- 43:19.171 --> 43:20.401 (کافه فال تاروت لونی) 43:49.800 --> 43:50.900 وای، خدای من 43:50.901 --> 43:51.901 خوش اومدین 43:52.501 --> 43:53.639 ...فقط نوشیدنی میل دارین 43:53.640 --> 43:54.771 یا فال تاروت هم میخواین؟ 43:55.941 --> 43:57.240 ...خب 43:57.470 --> 44:00.981 یه کاپوچینوی داغ با یخ میخوام 44:03.981 --> 44:05.710 چندتا تیکه یخ؟- پنج تا لطفا- 44:05.711 --> 44:07.280 چقدر خامه؟ 44:08.350 --> 44:09.521 دو دور و نصفی 44:10.350 --> 44:13.151 کوپنتون رو آوردین؟ 44:13.421 --> 44:14.490 بفرمایین 44:20.930 --> 44:22.131 (احراز هویت کامل شد) 44:25.430 --> 44:26.671 منتظرتون بودیم 44:49.390 --> 44:50.430 از این طرف 45:15.651 --> 45:17.291 شما به پیشنهاد آقای کانگ اومدین 45:17.990 --> 45:20.291 اون بهم پیشنهاد داد تو‌ی این منطقه خونه بخرم 45:21.760 --> 45:22.921 ،خب 45:23.490 --> 45:25.131 چه حقیقتی رو میخواین بدونین؟ 45:28.861 --> 45:32.370 (دوک چان) 45:35.171 --> 45:37.311 فعلا نرو خونه. خطرناکه 45:40.680 --> 45:42.280 لطفا حرکت کنین- از سر راه برین کنار- 46:13.711 --> 46:15.311 (شما تماس‌ها و پیام‌ها از دست رفته دارین) 46:15.341 --> 46:16.341 (دو تماس از دست رفته) 46:16.342 --> 46:19.010 (فعلا نرو خونه. خطرناکه) 46:19.081 --> 46:21.350 (دو تماس از دست رفته) 46:26.021 --> 46:27.061 آقای کیم دو ها؟ 46:34.430 --> 46:35.430 شما کی هستین؟ 46:35.431 --> 46:36.760 شما کیم دو ها هستین، درسته؟ 46:38.901 --> 46:40.941 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 46:49.841 --> 46:51.179 ! قاتل- چرا کشتیش؟- 46:51.180 --> 46:52.909 !صورتت رو نشون بده- !اعدامش کنین- 46:52.910 --> 46:55.320 یه چیزی بگو- باید بمیری- 47:05.760 --> 47:06.760 لعنت بهش 47:06.930 --> 47:07.961 آقای کیم دو ها 47:08.300 --> 47:10.061 صبر کن. ماسکت رو بده پایین 47:10.300 --> 47:11.300 آقای کیم دو ها 47:12.430 --> 47:13.470 لعنت بهش 47:31.791 --> 47:32.850 چه خبره؟ 47:59.611 --> 48:01.021 منم. در رو باز کن 48:01.581 --> 48:03.150 (شیا اون و آهنگساز کیم دو ها عاشق هم هستند؟) 48:03.151 --> 48:04.620 (یک قرار عاشقانه در خانه بعد از مراسم اهدای جوایز) 48:05.021 --> 48:06.650 (بعد از اهدای جوایز، شیا اون به سمت خانه کیم دوها، در کاخ هانام رفت) 48:06.651 --> 48:08.290 (جایزه دیده نمیشه و زیپ لباسش یه کم باز هست) 48:08.291 --> 48:10.330 کارمندها دارن یه بیانیه مطبوعاتی مینویسن 48:10.331 --> 48:11.389 ...یه مقاله برای تکذیب شایعات قرار 48:11.390 --> 48:12.461 خیلی زود منتشر میشه 48:16.430 --> 48:17.430 شیا اون چی؟ 48:18.271 --> 48:19.331 حالش خوبه؟ 48:20.600 --> 48:22.171 فقط نگران خودت باش 48:22.541 --> 48:24.410 گزارشگرها هر روز میان خونه‌ات 48:35.651 --> 48:37.191 (سئول، جونگ سو گو، یون سو دونگ ۱۳۵، دریم ویلا، واحد ۵۰۲) 48:38.320 --> 48:39.750 ...این خونه‌ای هست که قبلاً خریدم 48:39.751 --> 48:41.191 چون یکی بهم گفت این منطقه قراره بازسازی بشه 48:42.461 --> 48:44.461 بدون اینکه همسرم بدونه خریدمش 48:45.291 --> 48:46.791 فعلا برای یه مدت اونجا بمون 48:46.890 --> 48:48.501 به شیا اون چیزی نمیگم 48:49.930 --> 48:51.401 ،و زمانی که اونجایی 48:51.671 --> 48:53.401 یه کم راحت بدون ماسکت زندگی کن 48:55.640 --> 48:56.671 نمی‌خواد 48:57.671 --> 49:00.041 فقط میتونم پرده‌ها رو نکشم و همینجا بمونم 49:01.441 --> 49:04.550 تا کی؟ چه قدر می‌خوای این‌جوری زندگی کنی؟ 49:04.881 --> 49:06.481 بهت گفتم تقصیر تو نیست 49:07.050 --> 49:08.151 ...تو واقعا 49:11.251 --> 49:12.591 اینجوری فکر می‌کنی؟ 49:19.961 --> 49:21.401 جدا داری دوباره این مسئله رو پیش می‌کشی؟ 49:24.231 --> 49:25.501 من بهت اعتماد دارم 49:26.930 --> 49:27.941 باشه 49:29.570 --> 49:31.441 اینکه انقدر پول در بیاری چه فایده‌ای داره؟ 49:32.171 --> 49:33.569 ...تو همیشه غذاهای بی مزه می‌خوری و 49:33.570 --> 49:35.140 مثل یه کپک گوشه خونه زندگی می‌کنی 49:40.720 --> 49:41.950 .‌..خوب راجع به 49:42.981 --> 49:44.151 رفتن به اونجا فکر کن 49:49.791 --> 49:52.331 (سئول، جونگ سو گو، یون سو دونگ ۱۳۵، دریم ویلا، واحد ۵۰۲) 51:11.807 --> 51:14.278 آیگو. چند دفعه باید بهتون بگم؟ 51:14.448 --> 51:15.977 اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 51:18.278 --> 51:21.117 باشه. خداحافظ 51:54.347 --> 51:56.917 (مظنون تحت تعقیب تجاوز جنسی) 51:58.758 --> 51:59.887 میشه هشت دلار و شصت سنت 52:07.497 --> 52:08.597 ممنون 52:15.008 --> 52:16.207 میشه یه دلار و پنجاه سنت 52:52.178 --> 52:56.077 (دریم ویلا) 53:07.887 --> 53:09.087 (مظنون تحت تعقیب تجاوز جنسی) 53:09.088 --> 53:11.457 خدایا- مور مورم شد- 53:11.898 --> 53:14.028 چرا همیشه مجرم‌ها این شکلی لباس می پوشن؟ 53:14.367 --> 53:16.428 از قبل توی خونه‌شون دارن یا میرن میخرن؟ 53:16.898 --> 53:18.468 تو دقیقا الان همون‌جوری لباس پوشیدی 53:18.838 --> 53:21.067 چی میگی؟ این مال برند یه طراح معروفه 53:21.068 --> 53:23.166 هی، ببین. چکش کن. حق با من نیست؟ 53:23.167 --> 53:25.436 چرا هنوز مارکش رو نکندی؟- چی؟- 53:25.437 --> 53:27.108 محض احتیاط اگه خواستم پسش بدم 53:28.278 --> 53:29.508 اون باید به زودی دستگیر بشه 53:29.807 --> 53:31.878 درسته. من باید مغازه‌ام رو جمع و جور کنم 53:32.347 --> 53:33.717 بریم- چه ناراحت کننده- 53:33.718 --> 53:35.847 بعدا بهت زنگ می‌زنم- چه عجیب- 53:36.048 --> 53:37.917 (کافه فال تاروت) 53:43.457 --> 53:45.258 این خوب نیست 53:45.428 --> 53:46.457 چی؟ 53:47.428 --> 53:48.597 طالع بینی امروزم 53:49.097 --> 53:51.238 این روزها وضعیت محله خیلی آشفته‌ست برای همین مجبورم روزانه بررسی‌اش کنم 53:51.398 --> 53:55.137 بالاخره باید بدونم کی و چطور می‌میرم 53:58.307 --> 54:00.778 راستی. فکر کنم اون منحرف رو دیروز دیدم 54:00.878 --> 54:02.307 واقعا؟- اوهوم- 54:04.417 --> 54:06.616 این رو چند روز پیش خودت نگه دار- نیازش ندارم- 54:06.617 --> 54:08.218 فقط چند روز- خدایا- 54:09.488 --> 54:11.358 میتونی فقط تا وقتی دستگیرش کنن پیش خودت نگهش داری 54:17.128 --> 54:18.928 امروز جلسه تعاونی مغازه دار هاست 54:21.597 --> 54:22.797 فقط نرو 54:22.798 --> 54:23.867 باید رأی بدیم 54:25.298 --> 54:27.298 فکر کنم زود برم و برگردم 54:27.537 --> 54:28.707 امروز کجا برگزار میشه؟ 54:29.338 --> 54:31.178 اون بار اونوری 54:31.807 --> 54:33.878 !به سلامتی- !به سلامتی- 54:35.707 --> 54:36.807 هی 54:37.008 --> 54:38.577 من یه کم نون از نونوایی‌ام آوردم 54:39.178 --> 54:40.847 بیشتر درست کردم تا براتون بیارم بچه‌ها 54:41.048 --> 54:43.246 مونده نیستن 54:43.247 --> 54:45.117 نون مونده برامون آوردین؟ 54:45.358 --> 54:47.456 نه، خودم بیشتر درست کردم 54:47.457 --> 54:49.587 اون نون مونده آورده- که اینطور- 54:49.588 --> 54:51.627 خیلی ممنون- خیلی ممنون- 54:51.628 --> 54:52.657 ممنون 54:52.658 --> 54:54.096 غذا سفارش دادیم؟- آره- 54:54.097 --> 54:55.797 خورش کیمچی- دوتا خورش کیمچی- 54:55.798 --> 54:57.266 دیگه چی؟- دوتا سفارش دادیم؟- 54:57.267 --> 54:59.797 دوتا سفارش دادیم- من گشنمه- 54:59.798 --> 55:00.838 آیگو 55:13.678 --> 55:15.246 جدا- ...چطوری- 55:15.247 --> 55:17.017 اسمتون سون می هست درسته؟- ببخشید؟- 55:17.588 --> 55:18.858 شما جین سون می، بانوی کره نیستین؟ 55:19.017 --> 55:21.358 سون می شمایین؟ سه تا سون می داریم 55:21.488 --> 55:23.727 اصلا بامزه نبود- معمولا بامزه‌ام. ظاهرا امروز روز من نیست- 55:24.528 --> 55:25.897 ولی یه مدت اینجا نبودین، درسته؟ 55:25.898 --> 55:27.698 بله، شماهم همینطور، آقا 55:27.867 --> 55:30.027 آقا چیه؟ بگین اوپا راحت باشین 55:30.028 --> 55:31.737 دفعه پیش که اوپا صدام کردین 55:31.738 --> 55:34.067 من؟ کی؟ 55:34.068 --> 55:35.407 سی و چهار سالتونه، درسته؟ 55:35.408 --> 55:37.166 نه، سی و سه سالمه- می‌فهمم- 55:37.167 --> 55:39.407 اون از تو بزرگ‌تره- هی- 55:39.408 --> 55:41.207 واقعا؟ خیلی جوون به نظر می‌رسین 55:41.378 --> 55:42.746 خیلی بیبی فیس هستین 55:42.747 --> 55:44.647 فکر می‌کردم خیلی سنتون کم باشه- چه بامزه- 55:44.648 --> 55:45.947 لیوان‌هامون رو به هم بزنیم؟ 55:45.948 --> 55:48.187 !به سلامتی- !به سلامتی- 55:50.687 --> 55:51.757 خیلی چسبید 55:51.758 --> 55:53.417 حتماً نوشیدن رو دوست دارین- این‌جا غذاهای خوبی داره- 55:54.158 --> 55:55.387 خداحافظ- می‌بینمتون- 55:58.028 --> 55:59.128 اومدی 55:59.227 --> 56:02.867 اون خانم‌ها شماره منو می‌خوان. بهشون شماره بدم؟ 56:04.437 --> 56:06.898 بزن به سلامتی- به سلامتی- 56:09.207 --> 56:10.537 حالا، فقط مونده که چو روک بیاد 56:11.437 --> 56:13.407 ،محله ما پر از بچه‌ست 56:13.408 --> 56:15.548 پس فکر می‌کنن هر چیزی بیشتر از بیست دلار باشه گرونه 56:15.707 --> 56:18.517 ،بیا واقع‌بین باشیم. اگه همین منو توی گانگنام فروخته بشه 56:19.278 --> 56:21.116 حتی اگه چهل دلار باشه کسی صداش در نمیاد 56:21.117 --> 56:22.416 دقیقاً 56:22.417 --> 56:24.787 همه ما از یه نوع دونه قهوه استفاده می‌کنیم 56:24.988 --> 56:27.687 اما قیمت اسپرسو توی گانگنام از پنج دلار شروع میشه 56:27.887 --> 56:30.386 ...ببین. میگوهای ماکارونی شما 56:30.387 --> 56:32.357 خیلی کوچیکن 56:32.358 --> 56:34.628 انقدر کوچیک که فکر کردم میگوی شور کوچیک باشن 56:34.827 --> 56:36.467 ،اگه برای این توی گانگنام چهل دلار بگیری 56:36.468 --> 56:39.198 مردم رستورانت رو با خاک یکسان می‌کنن. جدی میگم. خدایا 56:39.267 --> 56:41.337 هی، فقط نخند. گوش بده 56:41.338 --> 56:43.437 به علاوه، باید برای طراحی داخلی هم هزینه کنی 56:43.608 --> 56:46.076 این روزها، مردم برای دونه‌های قهوه پول نمیدن 56:46.077 --> 56:47.137 برای جایی که میشینن خرج میکنن 56:47.307 --> 56:48.576 ،آخرین باری که کافه تو رو دیدم 56:48.577 --> 56:50.577 تنها چیزی که از بیرون دیدم، یه سطل لباس اهدایی بود 56:50.707 --> 56:54.287 انتظار داری برای همچین منظره‌ای پنج دلار هم بگیری؟چقدر پررو 56:54.347 --> 56:57.517 شماها شرم ندارین؟ واقعا افتضاحین. خدایا 56:58.718 --> 56:59.718 داغون 57:04.727 --> 57:05.858 جو اینجا هم داغونه 57:08.468 --> 57:10.997 عالیه. این یه میز خوب برای نشستنه 57:11.338 --> 57:12.667 اینجا راحت ترین جاست، درسته؟ 57:13.137 --> 57:15.137 بهت گفتم مراقب حرفات باش 57:16.008 --> 57:18.807 خدای من. بازم ما سه تا؟ حالم از این گروه به‌هم میخوره 57:19.008 --> 57:20.706 بیاین فقط یکم نون بخوریم 57:20.707 --> 57:22.647 برای فروش خوبت تبریک میگم- برای فروشت تبریک میگم- 57:22.648 --> 57:23.847 تبریک میگم- جدی میگم - 57:24.048 --> 57:25.147 چرا اینقدر خوشگلین؟ 57:25.148 --> 57:26.746 من فروشگاه شمارو به دوستام معرفی کردم 57:26.747 --> 57:27.886 ما این‌کار رو کردیم 57:27.887 --> 57:29.516 دستور پختم رو بهت میدم- دستور پختم رو بهت میدم- 57:29.517 --> 57:31.186 خوشحالم که بعد از مدت ها می‌بینمتون 57:31.187 --> 57:32.516 منم همین‌طور 57:32.517 --> 57:33.517 باید بیشتر همو ببینیم 57:33.518 --> 57:35.357 باید بیشتر این‌جا همدیگه رو ببینیم 57:35.358 --> 57:37.128 دوست دارم همه شمارو اینجا ببینم 57:44.497 --> 57:45.637 هی، صاحب کافه تاروت اینجاست 57:47.238 --> 57:49.508 اینجا 57:50.068 --> 57:51.878 این‌قدر آزاردهنده نباش. الان فرار می‌کنه 57:52.108 --> 57:53.908 چرا؟ من رو فقط برای خودت می‌خوای؟ 57:54.778 --> 57:56.347 چی داری میگی؟- از چیزی که گفتم خوشت میاد- 57:56.577 --> 57:58.247 چه‌طور می‌خواد کمک کنه؟ 57:58.448 --> 58:00.917 خدایا. نمی‌خوام اونجا بشینم 58:06.417 --> 58:08.687 راستی. یکم نون می‌خواین؟ 58:09.128 --> 58:11.097 ممنونم- حتماً- 58:14.867 --> 58:16.628 خدای من. خیلی زیباتر شدین 58:20.898 --> 58:23.136 اون موقع سر ناهار به هم سلام نکردیم؟ 58:23.137 --> 58:26.278 بله، اما شما از اون موقع زیباتر شدین. خیلی چشم‌گیره 58:26.577 --> 58:27.877 هشتمین عجایب دنیا محسوب میشین 58:27.878 --> 58:29.448 چطور تونستین این‌قدر خوشگل بشین؟ 58:29.608 --> 58:31.577 راجب یه چیزی کنجکاوم 58:32.048 --> 58:35.548 وقتی با مشتری‌هاتون حرف میزنین در رو می‌بندین 58:35.787 --> 58:36.818 چرا اون کار رو میکنین؟ 58:38.258 --> 58:42.186 ،خب، اگه بحث جدی باشه 58:42.187 --> 58:44.428 اون کار رو می‌کنیم که نشون بدیم میتونن برای اینکه رازهاشون رو نگه‌ داریم بهمون اعتماد کنن 58:45.028 --> 58:47.657 پس نباید برن پیش متخصص؟ 58:47.658 --> 58:49.096 ...فکر نمی‌کنم 58:49.097 --> 58:50.996 ...شنیدن صحبت‌های یه نفر راجب چندتا کارت 58:50.997 --> 58:52.737 ...کمک زیادی بکنه 58:52.738 --> 58:54.037 خدای من‌! متأسفم 58:55.137 --> 58:56.207 معذرت میخوام 58:56.307 --> 58:58.838 برای همینه که هیچ دوستی ندارم- راست میگه- 58:59.338 --> 59:00.408 منم همین‌طور 59:00.577 --> 59:02.278 واقعاً؟ منم همین‌طور 59:04.648 --> 59:07.017 سلام. از دیدنتون خوشحالم 59:08.287 --> 59:09.846 من رئیس این تعاونی هستم 59:09.847 --> 59:13.056 امروز صاحبان جوان زیادی رو این‌جا می‌بینم 59:13.057 --> 59:15.826 لطفاً یه دور صاحب بور بور رو برای این‌که 59:15.827 --> 59:16.827 به ما اجازه داد که اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم، تشویق کنید 59:16.828 --> 59:18.527 نیازی نیست 59:18.528 --> 59:20.596 هنوز هم همه زحمت‌ها با شماست 59:20.597 --> 59:21.826 بله، ممنونم 59:21.827 --> 59:25.097 قبل از جلسه‌مون، من باید یه اطلاعیه بدم 59:26.568 --> 59:28.536 همه شما قبلاً این رو دیدین، درسته؟ 59:28.537 --> 59:30.437 یه هودی و ماسک مشکی 59:30.637 --> 59:33.937 اون یه منحرفه و فقط به زن‌هایی نزدیک میشه که تنها زندگی می‌کنن 59:34.278 --> 59:36.777 ،اگه کسی از شما در این منطقه زندگی می‌کنه 59:36.778 --> 59:39.178 لطفاً هروقت که از سرکار به خونه برمی‌گردین مواظب باشین 59:39.378 --> 59:41.147 ...خب. دوستان 59:41.148 --> 59:42.218 (کافه فال تاروت لونی) 01:00:27.597 --> 01:00:31.197 ...با این طرز فکر ضعیف و 01:00:31.198 --> 01:00:33.298 !بیهوده نمی‌شه کاری کرد 01:00:33.637 --> 01:00:36.636 ،دوستان. وقتی من هم‌سن شما بودم 01:00:36.637 --> 01:00:39.806 !از اشتیاق زیاد سر از پا نمی‌شناختم 01:00:39.807 --> 01:00:41.007 خیلی تلاش کردم 01:00:41.008 --> 01:00:44.108 به همین مناسبت، بیاین به سلامتی بنوشیم 01:00:44.278 --> 01:00:47.548 "وقتی من میگم "داغ"، شما بگین "اشتیاق 01:00:47.718 --> 01:00:49.017 !داغ 01:00:55.057 --> 01:00:56.387 چی؟ آتش‌سوزی شده؟ 01:00:55.057 --> 01:00:56.387 چی؟ آتیش؟ 01:00:56.988 --> 01:00:58.398 چی؟- چی؟- 01:00:58.597 --> 01:01:00.556 آتیش‌سوزی شده- یه جا آتیش گرفته- 01:01:00.557 --> 01:01:02.127 آتیش‌سوزی شده- آتیش‌سوزی شده- 01:01:02.128 --> 01:01:03.128 عجله کن- آتیش- 01:01:03.129 --> 01:01:05.037 بدو- آتیش- 01:01:05.468 --> 01:01:06.596 آتیش- آتیش- 01:01:06.597 --> 01:01:08.166 برین کنار- آتیش- 01:01:08.167 --> 01:01:10.267 چی شده؟ 01:01:10.908 --> 01:01:12.007 آتیش 01:01:12.008 --> 01:01:14.377 آتیش- کجاست؟- 01:01:14.378 --> 01:01:16.877 چی شده؟- آتیش- 01:01:16.878 --> 01:01:19.547 چی شده؟- کجاست؟- 01:01:19.548 --> 01:01:21.286 آتیش کجاست؟- آتیش کجاست؟- 01:01:21.287 --> 01:01:22.416 آتیش- آتیش- 01:01:22.417 --> 01:01:24.047 ای بابا. چی شده؟ 01:01:24.048 --> 01:01:27.556 اون منحرفه که هودی سیاه و ماسک می‌پوشه 01:01:27.557 --> 01:01:28.726 از اون سمت رفت- اون سمت؟- 01:01:28.727 --> 01:01:31.127 خب. بیاین از اون سمت بریم- بریم- 01:01:31.128 --> 01:01:33.428 مگه منحرفه تو نبودی؟- چی؟ من که همه مدت با شما بودم- 01:01:33.727 --> 01:01:36.427 پس آتیش کجاست؟ 01:01:36.428 --> 01:01:38.037 آتیشی در کار نیست 01:01:38.738 --> 01:01:40.597 منحرفه رو دیدم 01:01:40.937 --> 01:01:42.036 یه منحرف اینجا بود- یه منحرف- 01:01:42.037 --> 01:01:44.367 پس چرا گفتی آتیش‌سوزی شده؟ 01:01:44.577 --> 01:01:45.877 چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:45.878 --> 01:01:47.707 دروغم رو شنیدین، نه؟ 01:01:48.307 --> 01:01:49.377 ببخشید 01:01:49.378 --> 01:01:51.778 فکر کردم اگر نگم آتیش‌سوزی شده، کسی کمک نمی‌کنه 01:01:51.948 --> 01:01:52.976 باشه 01:01:52.977 --> 01:01:55.917 خب. حال کارمند پاره وقت که خوب به نظر میاد 01:01:56.787 --> 01:01:58.456 بیاین به پلیس گزارش بدیم تا دنبالش بگردن 01:01:58.457 --> 01:02:01.987 به نظرم اگه با هم دنبالش بگردیم، می‌تونیم پیداش کنیم 01:02:01.988 --> 01:02:03.157 بیاین بگیریمش 01:02:03.158 --> 01:02:04.897 درسته، حالا که پیداش شده، باید بگیریمش 01:02:04.898 --> 01:02:07.027 هیچ‌وقت نمی‌فهمیم قربانی بعدی کیه، مگه نه؟ 01:02:07.028 --> 01:02:08.627 درسته- درسته- 01:02:08.628 --> 01:02:10.496 بانوان زیبای کره، اگه آدرس خونتون رو بهم بدین، می‌رسونمتون 01:02:10.497 --> 01:02:11.567 نه مرسی- نه ممنون- 01:02:11.568 --> 01:02:13.197 باید گزارشش کنیم- نه- 01:02:13.198 --> 01:02:14.937 به نظرم می‌تونیم پیداش کنیم. آره- نه. باید دنبالش بگردیم- 01:02:20.977 --> 01:02:22.048 گرفتمت 01:02:22.778 --> 01:02:24.617 چیکار می‌کنی؟- مرتیکه منحرف- 01:02:24.778 --> 01:02:25.977 هی، منحرف 01:02:29.787 --> 01:02:31.318 اوه. معذرت می‌خوام 01:02:31.758 --> 01:02:32.817 اشتباهی گرفتم- باشه- 01:02:32.818 --> 01:02:34.157 شرتت پیداست- درویش کن- 01:02:34.158 --> 01:02:35.527 شلوارت رو بپوش- دارم می‌پوشم- 01:02:35.528 --> 01:02:36.528 متاسفم- ولش کن- 01:02:36.529 --> 01:02:37.787 باشه- عمدی نبود- 01:02:38.698 --> 01:02:39.727 هی 01:02:41.367 --> 01:02:43.068 اونجاست- منحرف- 01:02:48.568 --> 01:02:49.666 هی 01:02:49.667 --> 01:02:51.976 بعد از کاری که باهات کرد هنوزم تلاش می‌کنی دنبالش بگردی؟ 01:02:51.977 --> 01:02:54.647 مشکلی نیست. کارت تاروت آخری‌ که برداشتم خوب دراومده 01:02:54.648 --> 01:02:56.377 ...اگه اسپری فلفل رو مستقیم تو صورتش می‌زدم 01:02:56.378 --> 01:02:58.516 با اولین تلاشم می‌تونستم بگیرمش 01:02:58.517 --> 01:03:00.747 ولی چرا با خودت اسپری فلفل داری؟ 01:03:01.077 --> 01:03:04.488 چون حتی بهترین آمادگی‌ها هم توی زندگی کافی نیست 01:03:06.488 --> 01:03:08.028 !منحرف رو گرفتیم 01:03:09.028 --> 01:03:10.028 هی 01:03:12.997 --> 01:03:14.198 قیافه‌اش که به منحرف‌ها می‌خوره 01:03:18.667 --> 01:03:20.136 همونه؟- ترسناکه- 01:03:20.137 --> 01:03:22.737 هودی و ماسک سیاه. همونه 01:03:22.738 --> 01:03:23.907 مرتیکه نکبت 01:03:23.908 --> 01:03:25.738 این کار رو نکنین، قربان- نزنینش- 01:03:27.937 --> 01:03:29.048 چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ 01:03:29.778 --> 01:03:31.048 من نیستم 01:03:31.878 --> 01:03:32.948 ماسکش رو در بیارین 01:03:34.048 --> 01:03:36.548 آره. بیاین یه نگاهی به صورتش بندازیم 01:03:37.787 --> 01:03:38.887 نه، نکن 01:03:42.428 --> 01:03:43.628 اون نیست 01:03:44.588 --> 01:03:45.658 اون مجرم نیست 01:03:46.097 --> 01:03:47.158 چی؟ 01:03:48.398 --> 01:03:49.468 چطور انقدر مطمئنی؟ 01:03:52.898 --> 01:03:54.267 اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 01:04:15.988 --> 01:04:17.488 اگه بگم اینطوره، یعنی واقعا اینطوره 01:04:32.678 --> 01:04:36.807 (دروغگوی دوست داشتنی من) 01:04:37.108 --> 01:04:39.477 (شکارچی دروغگوها که به روح حقایق خدمت می‌کنه) 01:04:40.100 --> 01:04:59.100 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:05:01.097 --> 01:05:02.437 ،اون مجرم نیست 01:05:03.508 --> 01:05:05.536 نباید بتونه من رو ببینه- آدم عجیبیه- 01:05:05.537 --> 01:05:08.008 !می‌دونی که مجرمه 01:05:09.077 --> 01:05:10.976 چرا همیشه ماسک می‌زنی؟ 01:05:10.977 --> 01:05:12.017 می‌خوای در بری، نه؟ 01:05:13.247 --> 01:05:15.386 ها؟ طرفدار لیورپوله 01:05:15.387 --> 01:05:16.588 !شوت. گل 01:05:17.617 --> 01:05:18.718 هووف 01:05:19.088 --> 01:05:21.827 می‌شه لطفا پارک مو جین رو فقط یه بار ببینی؟ 01:05:22.028 --> 01:05:23.787 می‌خواین چه دروغی رو بفهمین؟ 01:05:24.358 --> 01:05:26.897 نکنه اونه؟ کیم دو ها؟ 01:05:26.898 --> 01:05:28.428 هی 01:05:29.028 --> 01:05:31.198 چون فکر کردم می‌کشمشون