WEBVTT
00:00.107 --> 00:05.410
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.724 --> 00:13.764
بدش من
00:27.290 --> 00:29.830
"زندگی زمین‌مون میزنه و ما دوباره بلند می‌شیم"
00:29.830 --> 00:32.501
"سر و تهش همینه"
(نقل‌قول از جیمز سالتر)
00:55.350 --> 00:56.990
ببخشید بهت سخت گرفتم
00:58.460 --> 01:00.390
این اتاقو شخصا واسه کوان سوک آماده کردیم
01:00.930 --> 01:01.960
خوشت میاد؟
01:05.100 --> 01:06.371
وقتی بیکار میشی از اینکارا میکنی؟
01:08.030 --> 01:09.940
لابد حسابی حوصله‌ت سر رفته
01:09.940 --> 01:12.640
آره دقیقا
اصلا حال و حوصله ندارم
01:12.841 --> 01:14.770
و هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره
01:16.310 --> 01:18.640
راستی، اوضاع بین تو و کوان سوک
خوب پیش میره؟
01:19.011 --> 01:20.110
ببند بابا
01:21.951 --> 01:23.250
زود باش بکش منو
01:24.381 --> 01:26.291
یالا دیگه بکش
همینجا تمومش کنیم
01:26.791 --> 01:28.920
چرا باید یکی رو همینجوری بکشم؟
01:28.920 --> 01:29.991
اصلا حال نمیده که
01:30.461 --> 01:31.991
...فقط اگه کوان سوک ببره
01:31.991 --> 01:34.860
اونوقت میمیری
01:37.800 --> 01:40.000
...بزن بکش منو که همه‌ی اینا تموم شه
01:40.401 --> 01:42.201
چون میدونم قراره ببره
01:42.970 --> 01:44.541
اینجوریاست؟
01:44.541 --> 01:46.571
هیچ احدی نمیتونه مزاحم اون مبارزه شه
01:47.640 --> 01:49.841
دیگه دست منم نیست-
تف تو اون قیافت-
01:50.711 --> 01:52.241
فکر کردی میتونی در ری؟
01:53.250 --> 01:55.151
کیم ته‌یونگ، هرکاری هم بکنی
نمیتونی از این فرار کنی
01:55.981 --> 01:58.580
اصلا این مبارزه
با بازی کیم هی وون خیلی فرق داره
01:58.920 --> 02:00.621
شرط‌بندی این دفعه از همیشه بالاتر بوده
02:01.321 --> 02:03.720
اگه بمیری هم کافی نیست
02:14.731 --> 02:16.240
مرتیکه حرومزاده
02:27.351 --> 02:28.381
(رختکن لی کوان سوک)
02:28.580 --> 02:29.620
سوکا
02:36.061 --> 02:37.061
حاضری دیگه؟
02:38.490 --> 02:39.531
آره
02:43.460 --> 02:45.800
هان آروم؟ هیچی نیست واسه تو
02:47.370 --> 02:48.370
با یه فوت میفته
02:48.370 --> 02:49.601
همینکه شروع شد ناک‌اوتش کن
02:50.400 --> 02:51.441
میتونی دیگه، نه؟
02:53.110 --> 02:54.140
بهترینی
02:54.610 --> 02:55.670
همه تحسینت میکنن
02:55.670 --> 02:56.840
ملکه‌ای بخدا
02:57.941 --> 02:58.941
فراموشش نکن
03:00.751 --> 03:03.381
مربی
میبینم که خیلی فیلم دیدی
03:04.650 --> 03:05.951
باز دیالوگ حفظ کردی، نه؟
03:08.451 --> 03:10.090
اونقدر ضایع بود؟-
آره-
03:11.321 --> 03:12.360
باحال بود ولی
03:13.661 --> 03:14.960
باشه پس، روپوشتو بپوش
03:15.291 --> 03:17.101
(امپراتور رژیم بوکس)
03:24.541 --> 03:25.571
اون چیه؟
03:32.311 --> 03:34.580
شرمنده ولی میخوام اینو بپوشم
03:37.721 --> 03:38.881
این اژدها هم خفنه ها
03:40.090 --> 03:42.251
میدونی، میخواستم خیلی مجلل طور باشه
03:42.590 --> 03:44.321
...اگه کمربند قهرمانی رو وقتی این تنته ببری
03:48.990 --> 03:50.001
خیلی‌خب
04:10.981 --> 04:12.890
(هان آروم مقابل لی کوان سوک)
04:14.251 --> 04:17.490
خب بچه‌ها، امروز به جای اسم من
سوک فریاد میزنین، خب؟
04:17.490 --> 04:20.330
کوان سوک، آماده، بریم
04:20.460 --> 04:23.160
!آ را-
نه-
04:23.160 --> 04:24.301
سوک-
کوان سوک-
04:24.301 --> 04:26.400
اینجا واسه تشویق کوان سوکیم، کی؟
04:26.400 --> 04:27.530
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
04:27.530 --> 04:28.970
!ایول، بریم
04:28.970 --> 04:31.970
!سوک-
سوک، کارت حرف نداره-
04:31.970 --> 04:35.011
بلندتر-
سوک، سوک برندهست-
04:35.011 --> 04:36.980
یالا کوان سوک-
یالا کوان سوک-
04:38.780 --> 04:42.210
فایتینگ-
تو میتونی-
04:42.451 --> 04:44.350
خیلی‌خب، مبارزه داره شروع میشه
04:44.720 --> 04:46.991
وای نگاه دستامو چه عرق کردن
04:47.350 --> 04:49.321
والا همش یه مبارزه‌ی بوکسه دیگه
04:49.321 --> 04:50.991
چرا انقدر استرس دارم؟
04:50.991 --> 04:52.561
همش یه مبارزه‌ی بوکس" نیست که"
04:52.561 --> 04:55.790
لی کوان سوک مقابل هان آرومه. تا حالا دیدی؟؟
04:56.061 --> 04:59.330
بانوان بوکسور کره‌ای سر عنوان قهرمانی مبارزه کنن؟
04:59.431 --> 05:02.171
نه، تاحالا نبوده. یک بارم نشده
05:02.171 --> 05:03.671
وای، قلبم داره ازجاش درمیاد
05:08.640 --> 05:10.181
عجله کنین دیگه
05:10.381 --> 05:11.540
باشه
05:11.910 --> 05:13.681
اونوقت بار قبلی تقصیر کی بود دیر کردیم
05:13.681 --> 05:14.881
نه؟-
دقیقا-
05:14.881 --> 05:17.080
باشه
پس بدون شما خانما میرم
05:17.080 --> 05:18.621
نه وایسا-
صبر کن-
05:18.621 --> 05:20.121
وای-
یالا-
05:20.121 --> 05:21.720
(مبارزه‌ی قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
05:31.660 --> 05:33.371
شرمنده این‌همه راه تا اینجا آوردیمت
05:34.671 --> 05:36.340
خیلی باهام مهربون بودی
05:36.340 --> 05:37.571
واقعا از کارام شرمم میشه
05:40.241 --> 05:41.311
شرم؟
05:42.470 --> 05:43.881
میخوای چیکار کنی؟
05:44.980 --> 05:46.011
شماها
05:46.751 --> 05:49.720
دستتون تو دستکاری نتایج مسابقاته؟
05:58.761 --> 06:00.631
هوی، عوضی
06:01.191 --> 06:03.001
...دخترمو
06:03.301 --> 06:05.001
به این مارموزا فروختی؟
06:06.001 --> 06:07.001
بعد چی؟
06:07.501 --> 06:09.100
"نیازی نیست نگران چیزی باشی"؟
06:13.371 --> 06:15.111
خوب گوش بده کیم ته‌یونگ
06:15.640 --> 06:17.241
اگه مبارزه‌ی کوان سوک به این چیزا ختم شه
06:17.241 --> 06:19.011
اول از همه تورو میکشم
06:19.210 --> 06:21.980
زندگیتو نابود میکنم، مردک
06:27.751 --> 06:31.061
ول کن، ولم کن عوضی
06:43.840 --> 06:45.301
خواهش میکنم ولش کنین
06:48.311 --> 06:49.881
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
06:51.910 --> 06:53.251
اتفاقا خیلی هم داره
06:53.951 --> 06:55.480
پدر کوان سوکه ناسلامتی
06:57.150 --> 06:58.551
خواهش میکنم
07:02.321 --> 07:03.861
ولش کن بره
07:06.090 --> 07:07.730
فقط منو بکش و تمومش کنیم
07:10.460 --> 07:13.030
خیلی آدم جالبی هستیا
07:14.131 --> 07:15.871
اول که داوطلبانه قرض کوان سوکو گردن گرفتی
07:16.470 --> 07:18.970
الانم واسه خاطر یه مبارزه میخوای بمیری؟
07:19.171 --> 07:20.571
چون مدیر برنامه‌ی کوان سوکی؟
07:21.770 --> 07:23.011
نمیتونم؟
07:23.241 --> 07:24.381
زر نزن
07:26.280 --> 07:29.210
لطفا بیخیال شو
و کاری به این مبارزه نداشته باش
07:30.181 --> 07:32.991
کثافتایی مثل ما نباید دخالت کنن
07:36.520 --> 07:38.561
...هیچکس حق اینو نداره
07:39.660 --> 07:40.861
که این مبارزه رو خراب کنه
07:42.030 --> 07:44.660
خوب بلدی چی بگی
مگه نه؟
07:45.761 --> 07:47.801
ولی میخواستی بعد استفاده از
کوان سوک اونو بندازی دور نه؟
07:51.140 --> 07:52.470
قهرمان بازی درنیار
07:52.941 --> 07:55.270
گفتم که شرط‌بندی اینبار خیلی بالاتر از
چیزی بود که توقع داشتیم
07:56.480 --> 07:57.681
...اگه این مبارزه خوب پیش بره
07:58.040 --> 08:00.381
نه فقط اون بدهی تورو میدم
08:00.381 --> 08:02.410
بلکه بیشترم بهت پول میدم؟ خب
08:02.881 --> 08:06.020
بذار از الان دیگه رو سودی که میکنیم تمرکز کنیم
08:06.251 --> 08:07.251
ساده نگاش کنیم
08:09.451 --> 08:12.290
مربی لی، الان باید بری سالن مبارزه
08:12.590 --> 08:13.931
...برو و به دخترت بگو
08:14.431 --> 08:17.261
اگه این مبارزه رو ببره، منم میزنم ته یونگو میکشم
08:17.261 --> 08:18.330
هیچی بهش نگو
08:18.600 --> 08:19.830
!هیچی
08:20.230 --> 08:22.431
یه چند باری باید بیفته موقع مبارزه، مگه نه؟
08:22.431 --> 08:23.871
خطرناکه یهو همینجوری ببره
08:23.871 --> 08:25.801
تو راند 8 یا 9 باید دیگه ببازه
08:25.801 --> 08:27.410
فهمیدی؟ هوی ببرینش
08:28.540 --> 08:29.540
مربی لی
08:32.181 --> 08:33.751
کوان سوک گفت میبره
08:34.080 --> 08:35.511
!گفت میخواد ببره
08:36.051 --> 08:37.821
!این قراره آخرین مبارزه‌ش باشه
08:38.220 --> 08:39.850
!آخرین مبارزشه
08:40.120 --> 08:41.651
!توروخدا کمکش کن
08:41.651 --> 08:43.321
دخترمو وارد این ماجراها کردی؟
08:43.921 --> 08:45.291
!ای مرتیکه کثافت حقه‌باز
08:50.330 --> 08:51.860
(هان آروم مقابل لی کوان سوک)
08:51.860 --> 08:54.701
حضار محترم، ممنون بابت صبرتون
08:55.470 --> 08:59.911
بزرگترین مبارزه‌ی بوکس الان شروع میشه
09:00.141 --> 09:02.271
...مبارزه‌ی عنوان قهرمانی جهان
09:02.470 --> 09:04.811
برای بانوان خروس‌وزن
09:04.811 --> 09:07.010
دو مبارز الان وارد میشن
09:07.010 --> 09:08.551
اولین مبارز از گوشه‌ی آبی
09:09.350 --> 09:10.681
نابغه‌ی بوکس
09:11.151 --> 09:12.821
دارنده‌ی مدال طلای قهرمانی
09:13.421 --> 09:15.350
این شما و این خانوم لی کوان سوک
09:15.951 --> 09:16.960
(لی کوان سوک)
09:18.120 --> 09:21.460
(خروس وزن، دارنده مدال طلای قهرمانی جهان)
09:25.330 --> 09:27.271
خانم لی کوان سوک وارد میشه
09:27.271 --> 09:28.931
مدال آور طلای قهرمانی
09:29.301 --> 09:31.401
...همچنین تو مسابقات جهانی و آسیایی
09:31.401 --> 09:32.870
مدال طلا برده
09:32.870 --> 09:36.610
بدون شک بین مبارزان آماتور بهترین هستش
09:36.941 --> 09:38.740
تا الانش که فقط برد داشته، واقعا زرنگه
09:38.740 --> 09:41.181
اما حرکت مشت کشنده
امضای اونه که باید منتظرش بود
09:43.321 --> 09:44.781
!سوک-
!سوک-
09:44.781 --> 09:46.321
...اون درحال واکنش-
میترکونی-
09:46.321 --> 09:47.850
به تشویق طرفدارهاشه-
!سوک-
09:47.850 --> 09:49.051
حرفه‌ای جاخالی میدی-
حرفه‌ای جاخالی میدی-
09:49.421 --> 09:51.821
!بزن بریم کوان‌سوک-
!بزن بریم کوان‌سوک-
09:57.061 --> 10:00.271
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-
10:00.600 --> 10:03.840
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-
10:03.840 --> 10:05.740
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-
10:05.740 --> 10:08.870
...درحال ورود با طرفدارهاش روبرو میشه
10:08.870 --> 10:11.110
و با مشت به هم سلام میدن
10:11.110 --> 10:13.781
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-
10:14.681 --> 10:19.120
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-
10:31.130 --> 10:32.130
از این طرف
10:34.370 --> 10:35.370
جمع شین
10:37.370 --> 10:39.240
!یک، دو، سه، فایتینگ-
!فایتینگ-
10:43.311 --> 10:46.110
وزشکار لی وارد رینگ میشه
10:46.110 --> 10:47.210
(هان آروم در مقابل لی کوان‌سوک)
10:47.210 --> 10:49.880
به تماشاگران ادای احترام میکنه
10:50.821 --> 10:53.590
آجوشی، باید تماشام کنی، باشه؟
10:54.551 --> 10:55.891
این آخرین مبارزه‌مه
10:57.490 --> 10:59.291
...دستش به نشونه‌ی
10:59.291 --> 11:01.330
پاسخ به تشویق‌ها، بالا میبره
11:01.931 --> 11:05.701
میدونین که خیلی‌ها منتظر این مبارزه هستن
11:05.701 --> 11:07.730
بله-
بعد از یه استراحت طولانی-
11:07.730 --> 11:09.671
دوباره برای عنوان قهرمانی جهان مبارزه میکنه
11:10.071 --> 11:12.901
امیدوارم تمام تلاششو بکنه و
همه‌ی توانایی‌هاش رو نشونمون بده
11:21.181 --> 11:23.720
بوکسور گوشه‌ی قرمز، که
...درمقابل لی کوان‌سوک قرار میگیره
11:23.720 --> 11:25.580
افتخار بوکس کره
11:25.980 --> 11:28.090
قهرمان بوکس جهانی
11:28.090 --> 11:29.620
در رده‌ی خروس‌وزن
11:29.620 --> 11:31.691
هان آروم، وارد میشه
11:33.230 --> 11:34.830
(هان آروم)
11:34.830 --> 11:36.730
اسم هان آروم رو صدا زدن
11:36.730 --> 11:38.260
(قهرمان جهان فعلی بوکس خروس‌وزن)
11:38.260 --> 11:40.671
هان آروم قهرمان جهانی خروس‌وزنه
11:40.671 --> 11:42.431
و این چهارمین مبارزه دفاعی اونه
11:42.600 --> 11:45.370
در کره به‌عنوان یه بوکسور ملی بی‌نظیر شناخته شده
11:45.370 --> 11:47.840
چشم‌هاش رو ببینین، خیلی درنده‌ان
11:49.311 --> 11:50.710
ژست مصمم
11:52.580 --> 11:53.580
(اَبَر بوکس، عضوگیری خواهد کرد)
11:53.580 --> 11:54.781
...وایسین، الان
11:54.781 --> 11:57.220
خدایا-
انگار یه شماره‌ست-
11:57.220 --> 11:58.480
که اینطور
11:59.720 --> 12:01.120
داره میگه بهشون زنگ بزنن
12:01.120 --> 12:02.551
درسته. چه زیرکانه
12:02.551 --> 12:04.620
قهرمان جهان اصلا مضطرب به‌نظر نمیاد
12:06.860 --> 12:10.161
همه دارن اسم هان آروم رو صدا میزنن
12:12.830 --> 12:14.830
بعد از اینکه ورزشکار هان آروم
12:14.830 --> 12:17.240
به رینگ برسه، مبارزه شروع میشه
12:17.240 --> 12:20.010
!هان آروم-
!تو میتونی-
12:20.541 --> 12:21.840
!هان آروم-
!هان آروم-
12:33.490 --> 12:36.090
عوضیا. انگار زیاد فیلم نگاه میکنین
12:37.161 --> 12:39.490
حداقل ماسک لامصبو می‌شستین
12:39.490 --> 12:41.531
داشتم از بو گوهش خفه میشدم
12:43.960 --> 12:45.031
پیاده شو
12:50.970 --> 12:52.071
خیلی‌خب، بیاین جلو
12:54.510 --> 12:55.510
(هان آروم در مقابل لی کوان‌سوک)
12:55.870 --> 12:58.110
داور جفتشون رو صدا میزنه
12:58.811 --> 13:00.811
!بوکس-
بازی شروع میشه-
13:00.811 --> 13:02.980
مبارزه عنوان قهرمانی خروس‌وزن جهان
13:02.980 --> 13:04.720
هان آروم در مقابل لی کوان‌سوک
13:06.181 --> 13:08.551
سمت راست-
هان آروم اول حمله میکنه-
13:08.791 --> 13:11.421
لی هنوز هیچ حرکتی نزده
13:12.661 --> 13:14.090
داره حمله میکنه
13:14.090 --> 13:16.061
مثل اینکه درحال گرم کردنه
13:17.460 --> 13:20.100
به‌نظر میاد لی کوان‌سوک تمرکز نداره
13:20.100 --> 13:21.630
!سوکا، کجارو نگاه میکنی؟ تمرکز کن
13:21.801 --> 13:23.500
!دست‌هاش رو نگاه کن
13:23.701 --> 13:25.571
هان یه حرکت چرخشی میزنه
13:25.571 --> 13:26.771
اما لی جاخالی میده
13:26.771 --> 13:28.541
سوک، فاصله نگیر و بهش نزدیک‌تر شو
13:28.541 --> 13:31.311
دو ورزشکار درحال ارزیابی همدیگه هستن
13:33.750 --> 13:35.610
لی کوان‌سوک باید تمرکز کنه
13:35.781 --> 13:37.720
سوک، گاردتو بیار باشه-
گارد بگیر-
13:37.821 --> 13:39.781
!هان آروم، الان! همینه
13:39.781 --> 13:40.791
هان یه مشت از راست
13:41.951 --> 13:42.951
و یه مشت از چپ میزنه
13:46.830 --> 13:49.590
لی کوان سوک
13:49.590 --> 13:51.000
زمین میفته-
میفته زمین-
13:51.000 --> 13:52.431
افتاد زمین-
آفرین-
13:52.431 --> 13:53.701
لی کوان‌سوک زمین افتاده-
عالیه-
13:53.701 --> 13:55.771
بایدم همین انتظارو از آروم داشت، قهرمان جهان
13:55.771 --> 13:57.801
صاف زد تو صورت کوان‌سوک-
!آره-
13:57.801 --> 13:58.801
برگردین گوشه‌ی خودتون
13:58.941 --> 14:00.411
چیزی که میبینیم باورکردنی نیست
14:00.411 --> 14:02.041
تا حالا کسی اونو زمین نزده بود
14:05.110 --> 14:06.110
سه
14:08.080 --> 14:09.080
چهار
14:11.720 --> 14:12.720
پنج
14:12.720 --> 14:14.720
(هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
14:14.720 --> 14:16.860
هی، سوکا، بلند شو-
به خودت بیا، سوک-
14:17.321 --> 14:19.061
بلند شو کوان سوک
14:19.061 --> 14:21.330
نه، باید بلند شی
14:21.330 --> 14:24.130
نه-
خانوم لی، بلند شو-
14:24.960 --> 14:26.500
!کوان‌سوک، قوی باش
14:26.701 --> 14:28.970
نفس بکش، نفس بکش
14:29.301 --> 14:32.340
لی کوان‌سوک، بلند شو
14:32.941 --> 14:33.941
هفت
14:36.781 --> 14:38.811
قول داد تماشام کنه
14:40.951 --> 14:42.051
!لی کوان‌سوک، بلند شو
14:52.460 --> 14:53.460
فرار نکن
14:54.490 --> 14:55.590
این آخرین مبارزه‌ته
14:59.061 --> 15:00.071
تو میتونی
15:01.901 --> 15:03.340
رینگ واسه فراریا نیست
15:04.100 --> 15:05.201
!یالا بلند شو
15:07.710 --> 15:08.710
بابا
15:15.210 --> 15:18.051
بلند شد! لی کوان‌سوک-
لی کوان‌سوک-
15:18.051 --> 15:19.350
داره بلند میشه-
لی کوان‌سوک-
15:19.350 --> 15:20.590
لی کوان‌سوک بلند شد
15:20.821 --> 15:21.821
خداروشکر
15:22.191 --> 15:23.760
فکر کردن بازی دیگه تمومه
15:23.760 --> 15:24.821
حالتون خوبه؟
15:24.821 --> 15:26.590
میتونین ادامه بدین؟-
جلل خالق-
15:26.590 --> 15:29.230
لی کوان‌سوک رو نمیشناسی؟
به این راحتیا باخت نمیده
15:29.230 --> 15:31.201
!بوکس-
بازی ادامه پیدا میکنه-
15:31.201 --> 15:34.330
خیلی‌خب، شروع-
آیا لی تونسته به خودش بیاد؟-
15:35.470 --> 15:36.470
فایتینگ
15:37.600 --> 15:39.041
هان آروم ضربات پی‌در‌پیش رو میزنه
15:39.041 --> 15:40.141
جب راست و هوک چپ
15:40.141 --> 15:42.571
همینطور بهش حمله میکنه
حرکاتش سبک به‌نظر میان
15:44.541 --> 15:46.710
گاردتو بیار بالا، همونجا بمون-
جب چپ از سمت لی-
15:46.710 --> 15:48.210
مثل اینکه دوباره جون گرفته
15:49.580 --> 15:50.580
تمام
15:51.080 --> 15:52.080
به گوشه‌هاتون برگردین
15:52.281 --> 15:54.720
زنگ به صدا در میاد و راند اول به پایان میرسه
15:58.661 --> 15:59.661
آب
16:05.401 --> 16:08.870
مربی، آجوشی رو نمی‌بینم. کجاست؟
16:08.870 --> 16:10.141
حتما از یه جایی داره تماشات میکنه
16:10.340 --> 16:11.701
رو مبارزه‌ت تمرکز کن
16:11.840 --> 16:13.171
بهش قول دادی برنده شی
16:14.840 --> 16:16.980
بابا تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم نیای
16:17.911 --> 16:19.041
صورتت باز چی شده؟
16:19.781 --> 16:20.781
اینارو بیخیال
16:21.110 --> 16:22.311
رو بازیت تمرکز کن
16:27.120 --> 16:29.590
سوکا، تمام تمریناتی که
تا الان داشتی رو فراموش کن
16:29.590 --> 16:31.360
دستاتو قشنگ تا جایی که میتونی کش بده، باشه؟
16:31.460 --> 16:33.220
میدونم، ولی نمیتونم گاردشو بشکنم
16:33.730 --> 16:35.191
پاهاش خیلی سریعن، نمیتونم بزنمش
16:36.590 --> 16:37.600
ببین سوکا
16:37.960 --> 16:40.531
به این فکر کن چطور تونستی تا الان برنده شی
16:41.230 --> 16:43.000
اون قراره تو نیمه دوم استقامتش از تو بیشتر باشه
16:43.000 --> 16:44.641
همینطور پاهاش سریعه و صبور هم هست
16:45.071 --> 16:46.071
پس قراره چیکار کنی؟
16:47.311 --> 16:48.911
باید قبل نیمهی سوم تمومش کنم
16:48.911 --> 16:51.610
همینه. باید تهاجمی بازی کنی، باشه؟
16:57.350 --> 16:59.850
!بوکس-
تو میتونی-
17:00.590 --> 17:02.321
تمام
17:03.391 --> 17:04.760
یکم آب بده
17:09.790 --> 17:11.800
خیلی‌خب، اینبار گاردتو بالا نگه‌دار
17:15.631 --> 17:16.631
سوکا، تمرکز کن
17:17.500 --> 17:19.101
!همینه، الان! بزن
17:22.141 --> 17:23.611
به نیمهی بازی رسیدیم
17:23.611 --> 17:24.841
راند پنجم شروع میشه
17:24.841 --> 17:26.951
(هان آروم در مقابل لی کوان‌سوک)
17:28.010 --> 17:29.381
همین که راند شروع میشه
17:29.381 --> 17:31.651
لی با مشت‌های رگباری، هان رو بمبارون میکنه
17:31.651 --> 17:32.921
هان آروم رو یه گوشه گیر انداخته
17:32.921 --> 17:35.451
و هی داره مشت‌های قوی‌تری میزنه
17:35.451 --> 17:37.990
یه هوک راست. هان گیج شده
17:37.990 --> 17:40.361
اما با این حال باز هم قوی مونده
17:42.260 --> 17:44.260
هان آروم محکم به لی می‌چسبه
17:44.500 --> 17:46.631
!تمام-
هردوتاشون خسته به نظر می‌رسن-
17:48.030 --> 17:50.770
برید عقب-
ناامیدکننده ست واقعا-
17:50.770 --> 17:52.300
چرا انقدر همه چی داغونه پس؟
17:52.401 --> 17:53.770
راند پنجمه
17:53.770 --> 17:57.441
آره. هان اصلا حمله نمی‌کنه-
!شروع-
17:57.710 --> 17:59.341
فهمیدم. لابد استراتژی‌شه
17:59.341 --> 18:00.951
لی قبلا یه بار شکست خورده
18:01.050 --> 18:03.210
هدف هان اینه که انرژی لی رو تخلیه کنه. مگه نه؟
18:03.750 --> 18:05.881
لی یه مدتی از میادین دور بوده
18:05.881 --> 18:07.820
اینجوری اصلا جالب نیست
18:08.020 --> 18:09.451
لی حتما خیلی عصبانیه
18:10.320 --> 18:12.921
مشت چپ لی زیادی آفسایده
18:14.790 --> 18:16.530
هان یه هوک راست میزنه
18:16.530 --> 18:18.701
!مستقیم توی صورتش فرود میاد
18:19.361 --> 18:21.331
واقعا مشت‌های هان قویه
18:22.030 --> 18:23.901
کافیه! این راند تموم شد
18:23.901 --> 18:25.800
تونست-
وای، نه-
18:25.800 --> 18:27.441
بهت چی گفته بودم؟
18:27.441 --> 18:28.841
گفتم که این استراتژی‌شه
18:35.351 --> 18:36.411
خوبی؟
18:36.611 --> 18:37.621
نه
18:39.050 --> 18:40.081
می‌ترسم
18:41.990 --> 18:44.421
اون قوی‌ترین حریفیه که تا حالا باهاش روبرو شدم
18:45.591 --> 18:46.661
کوان سوک
18:49.230 --> 18:50.230
اگه سختته
18:51.030 --> 18:52.601
میتونی از مبارزه کنار بکشی
18:53.101 --> 18:54.131
لازم نیست ادامه بدی
18:55.230 --> 18:56.570
...باختن توی همچین مبارزه‌ای
18:57.000 --> 18:58.270
توی زندگی هیچی نیست
18:58.941 --> 19:00.171
چی داری میگی؟
19:01.210 --> 19:02.671
من میخوام ببرم، بابا
19:03.810 --> 19:05.480
بهم بگو چه طوری از سد دفاعش بگذرم
19:06.081 --> 19:08.081
چطوری گاردشو بزنم کنار؟
19:08.611 --> 19:10.550
گفته بودم که کاری به مبارزه‌هات ندارم
19:10.851 --> 19:13.050
وقتی این همه راه تا اینجا اومدی این حرفا چیه دیگه؟
19:13.651 --> 19:15.020
این آخرین مبارزه‌مه، پس بهم بگو
19:15.020 --> 19:16.320
تو که به هر حال میخوای بازنشسته بشی
19:16.750 --> 19:18.960
اگه یه کمربند رو نبری دنیا به آخر نمیرسه که
19:19.191 --> 19:20.661
موضوع بردن یا باختن نیست
19:22.960 --> 19:24.331
میخوام بهترین خودمو بذارم وسط
19:25.161 --> 19:27.201
باید هر چی تو چنته دارم رو کنم
19:27.770 --> 19:29.300
تا مجبور نشم دوباره برگردم
19:30.740 --> 19:32.371
بهم بگو چه جوری باید شکستش بدم
19:32.841 --> 19:34.270
بابا تو میدونی
19:38.181 --> 19:39.881
کوان سوک گفت برنده میشه
19:40.681 --> 19:42.210
!گفت میخواد ببره
19:42.681 --> 19:44.421
!توروخدا کمکش کن
19:48.451 --> 19:49.451
خوب گوش بده ببین چی میگم
19:50.720 --> 19:53.760
وقتی تو لاک دفاعی میره، به جای اینکه
عقب بکشی حمله کن
19:53.990 --> 19:55.460
این باعث میشه یهو گاردش رو بیاره پایین
19:55.730 --> 19:58.460
وقتی گاردش رو آورد پایین
بقیه‌اش رو با غریزه‌ات دیگه برو جلو
19:58.960 --> 20:00.000
...تموم قدرتت رو
20:01.070 --> 20:02.230
توی یه مشت جمع کن
20:27.734 --> 20:28.803
!بوکس
20:29.603 --> 20:31.103
راند ششمه
20:37.914 --> 20:38.914
خوب گوش بده ببین چی میگم
20:39.853 --> 20:42.883
وقتی تو لاک دفاعی میره، به جای اینکه
عقب بکشی حمله کن
20:43.154 --> 20:44.523
این باعث میشه یهو گاردش رو بیاره پایین
20:48.894 --> 20:50.863
!لی به نیم‌تنه بالایی حمله میکنه و دوباره
20:51.164 --> 20:53.734
به دست‌هاش ضربه میزنه
هان گاردش رو بالا میاره تا از خودش دفاع کنه
20:53.734 --> 20:55.533
اون یه هدف جدید پیدا کرده
20:55.533 --> 20:57.164
!یه کاری میکنه گاردش رو بیاره پایین
20:57.164 --> 20:58.573
!حالا-
!فرصتو از دست نده-
21:00.273 --> 21:02.644
!مشت راست لی مستقیم روی صورتش میشینه
21:03.373 --> 21:06.373
هان تعادلش رو از دست میده و میفته
21:06.613 --> 21:08.313
طناب نجاتش میده
21:09.744 --> 21:13.454
هان شکست رو نمی‌پذیره. از جاش بلند میشه
21:13.654 --> 21:16.023
وای خدا. هان آروم بازم پاشد
21:16.283 --> 21:18.523
باورم نمیشه که قسر در رفت
21:18.924 --> 21:20.853
!لی کوان سوک، یه مشت دیگه
21:20.853 --> 21:22.494
سوکا تسلیم نشو-
!ادامه بده-
21:22.494 --> 21:23.694
!ادامه بده
21:23.694 --> 21:25.293
!ضربه بزن! چپ راست
21:25.293 --> 21:26.664
گاردت رو بیار بالا
21:26.664 --> 21:27.833
!بزنش کنار
21:27.833 --> 21:30.704
لی همچنان مشغول حمله ست
21:30.904 --> 21:32.333
!درستش هم همینه
21:35.244 --> 21:36.504
!لی با مشت راستش ضربه میزنه
21:37.373 --> 21:39.813
زنگ به صدا در میاد
21:39.813 --> 21:41.113
زنگ نجاتش میده
21:41.343 --> 21:44.944
...تموم شد. نه اه، زنگ
21:45.154 --> 21:46.883
گفته بودی طرف کسی رو نمی‌گیری که
21:49.254 --> 21:51.053
فکر میکنی راند شیشم چه طور بود؟
21:51.283 --> 21:55.494
خیلی تعجب کرده بودم که لی توی راند اول چرا اونطوری
...در مقابل هان قرار گرفت
21:55.494 --> 21:57.694
گویا هنوز بهش نگفتن باید ببازه
21:58.264 --> 21:59.894
ممکنه زندگیتو از دست بدی
22:00.694 --> 22:02.434
کمربند قهرمانی در مقابل این چه ارزشی داره؟
22:03.164 --> 22:04.764
...هان آروم
22:11.674 --> 22:14.543
باید دو بار ببازه و توی راند هشتم ناک اوت بشه
22:16.244 --> 22:19.113
چی؟-
به دخترت همین الان بگو-
22:19.553 --> 22:21.053
یا یکی جونشو از دست میده
22:22.353 --> 22:23.924
مشکلی باهاش نداری؟
22:24.254 --> 22:26.323
تا زمانی که دخترت ببره
چیز دیگه واسه‌ات مهم نیست؟
22:26.323 --> 22:27.454
مگه من گفتم برید بکشیدش؟
22:28.293 --> 22:31.063
اگه می‌خواین این کارو انجام بده
خودتون بهش بگین
22:32.333 --> 22:35.404
از ترس خراب کردن مبارزه جراتشو ندارین که
22:35.404 --> 22:36.464
بفهم چی میگی
22:36.734 --> 22:39.704
فکر میکنی اگه دخترت ببره
میتونه به زندگیش ادامه بده؟
22:40.633 --> 22:42.073
کمربند قهرمانی؟
22:43.103 --> 22:45.343
فکر کردی قضیه اونه اصلا؟
22:46.944 --> 22:49.184
پس چیه؟
22:50.543 --> 22:51.883
لازم نکرده بدونی
22:53.514 --> 22:56.353
احمقایی مثل تو تا روز مرگ‌شون هم نفهم باقی میمونن
22:57.823 --> 22:59.353
واسه همینم حرفتو به هیچ‌جامون نمیگیریم
23:09.603 --> 23:12.603
یه جنایتکار بدبختی که حتی نمیتونه
اسم واقعی خودشو به زبون بیاره
23:17.674 --> 23:21.514
واقعا نمی‌فهمم چرا همه اینطوری میکنن
23:22.514 --> 23:25.684
مثلا یه بازی رو ببازه آسمون به زمین میاد؟
23:26.313 --> 23:28.523
اگه اون امروز ببازه
23:28.523 --> 23:30.353
همه می‌تونن به چیزی که میخوان برسن
23:30.353 --> 23:32.293
یکم بهش فکر کن
23:32.494 --> 23:33.553
من به پولم می‌رسم
23:33.994 --> 23:36.464
هان میبره، لی هم بازنشسته میشه
23:36.924 --> 23:38.793
و تو هم زنده میمونی. بد میگم؟
23:45.103 --> 23:46.504
برید کنار. خودم باهاش حرف میزنم
23:48.333 --> 23:50.404
گفتم باهاش حرف میزنم
بکشید از سر راهم کنار
23:59.754 --> 24:00.883
ولی میگم
24:05.754 --> 24:06.754
آی
24:08.323 --> 24:09.323
بمیر بابا
24:11.523 --> 24:13.293
از دخترم دور بمونید گوساله‌ها
24:14.093 --> 24:15.533
وگرنه دخلتونو میارم
24:20.073 --> 24:21.974
الو؟ پلیس؟
24:22.474 --> 24:23.873
راند نهمه
24:24.474 --> 24:26.974
لی همچنان مشغول مشت زدنه
24:27.244 --> 24:28.714
حتما خیلی خسته شده
24:28.714 --> 24:30.214
ولی کلی براش تمرین کرده
24:31.184 --> 24:32.883
مشت چپ از طرف لی
24:33.414 --> 24:35.053
یه جب چپ و راست
24:35.954 --> 24:37.754
!یه مشت راست دیگه
24:38.023 --> 24:40.454
!لی کوان سوک! و هان به زمین میفته
24:40.454 --> 24:41.924
!همینه
24:41.924 --> 24:43.293
!هان آروم-
ایول-
24:43.293 --> 24:45.363
آروم-
روی زانوهاش نشسته-
24:46.264 --> 24:47.533
!هان آروم شکست میخوره
24:47.664 --> 24:49.964
!یه مشت عالی از طرف کوان سوک
24:49.964 --> 24:51.533
حالا برابر شدن
24:51.533 --> 24:53.674
!هان آروم! بلند شو
24:56.303 --> 24:58.843
بخدا قد بز حالیت نیست
25:01.073 --> 25:02.883
اصلا موضوع این نیست
25:07.053 --> 25:08.083
بهشون نگاه کن
25:10.254 --> 25:12.323
از جون مایه گذاشتن
25:13.724 --> 25:14.793
سه
25:15.194 --> 25:17.593
هان سعی میکنه بلند بشه-
چهار-
25:17.593 --> 25:19.164
آروم
25:19.164 --> 25:20.464
پنج-
ادامه بده-
25:20.833 --> 25:22.404
آره، همینه
25:22.404 --> 25:23.734
چه اراده‌ای-
شش-
25:23.734 --> 25:25.633
هان روحیه جنگنده‌شو به همه نشون میده
25:25.633 --> 25:26.704
هفت
25:27.904 --> 25:29.244
فرار نمی‌کنه
25:30.373 --> 25:32.144
هرجور شده ادامه میده
25:32.144 --> 25:34.644
خوبی؟ میتونی ادامه بدی؟
25:34.644 --> 25:37.414
نمی‌خوان اسمشون واسه همچین چیزی لکه‌دار بشه
25:38.914 --> 25:39.954
همین
25:41.984 --> 25:44.083
یه کثافتی مثل تو هیچ وقت اینو درک نمی‌کنه
25:45.184 --> 25:46.954
حتی توی زندگی بعدیت هم
25:49.764 --> 25:52.293
ای وای چقدر رمانتیک
25:54.264 --> 25:56.833
فکر می‌کردم بعد کشته شدن هی وون
عقلت اومده سر جاش
25:57.704 --> 25:59.873
هنوزم هم به همون اندازه احمق و عجولی
25:59.873 --> 26:01.803
تو هی وون رو کشتی
26:03.244 --> 26:04.504
تو قاتلی
26:07.974 --> 26:09.444
ما با هم اونو کشتیم
26:10.613 --> 26:12.184
تو هم قاتلی
26:14.684 --> 26:16.383
!هوی دیوث بی همه‌چیز
26:19.293 --> 26:20.593
مبارزه ادامه پیدا میکنه
26:20.994 --> 26:22.224
!حرومزاده
26:27.764 --> 26:30.204
لی داره سیلی از مشت روی حریفش فرود میاره
26:30.204 --> 26:32.204
هان خسته به نظر میاد
26:34.073 --> 26:35.773
صاف توی شکمش
26:35.773 --> 26:37.644
هان تلو تلو میخوره
26:37.644 --> 26:40.273
و لی بدون توقف مشت میزنه
26:42.043 --> 26:43.514
هان داره لی رو نگه میداره
26:43.514 --> 26:46.484
آیا تا راند دهم دووم میاره؟-
!تمام-
26:46.783 --> 26:48.724
خب... از اینجا به بعد دیگه به
قدرت ذهنیشون بستگی داره
26:50.053 --> 26:52.654
داور جداشون میکنه
26:58.164 --> 26:59.164
خانم هان
27:07.073 --> 27:08.073
!بوکس
27:09.404 --> 27:10.744
!مبارزه ادامه پیدا کرد
27:10.744 --> 27:12.813
جفتشون خیلی خسته به نظر میان
27:12.813 --> 27:15.613
در نهایت بحث اینه که کدومشون میتونه بیشتر دووم بیاره
27:15.883 --> 27:18.984
لی کوان سوک مقابل هان آروم
هان آروم مقابل لی کوان سوک
27:20.313 --> 27:24.154
!جفتشون همزمان مشت میزنن
27:26.394 --> 27:27.553
و جفتشون ضربه‌ی بزرگی میخورن
27:29.224 --> 27:31.023
!یه کراس کانتر زیبا
27:31.023 --> 27:33.164
!لی کوان سوک، هان آروم
27:33.164 --> 27:35.464
لی افتاد زمین
27:35.464 --> 27:36.464
!افتاد-
!افتاد-
27:36.464 --> 27:38.464
!لی افتاد-
!لی افتاد-
27:38.464 --> 27:40.004
(ما عاشق لی کوان سوکیم)
27:40.004 --> 27:41.174
!نه
27:41.174 --> 27:43.704
این سومین باریه که لی امروز میفته زمین
27:43.704 --> 27:45.714
هان صاف وایساده
27:45.714 --> 27:48.813
!سه-
هان اراده‌ی قوی‌ای داره-
27:48.813 --> 27:50.414
!چهار-
هی سوکا، خوبی؟-
27:50.414 --> 27:51.543
!هی، بلند شو
27:51.543 --> 27:52.754
میتونی ادامه بدی؟-
!لی کوان سوک-
27:52.754 --> 27:54.113
!پنج-
نفس بکش-
27:54.553 --> 27:55.924
بلند شو، کوان سوک
27:56.523 --> 27:57.523
شش
27:59.123 --> 28:00.123
هفت
28:09.904 --> 28:11.704
لی داره بلند میشه
28:11.704 --> 28:14.333
لی کوان سوک! واقعا تحسین برانگیزه
28:14.434 --> 28:16.873
کراس کانتر درواقع به ضربه‌ای میگن که وقتی گاردت پایینه
28:16.873 --> 28:18.543
و داری مشت میزنی به سمتت میاد
28:18.843 --> 28:20.113
و میتونه به شدت ضربه سنگینی باشه
28:20.113 --> 28:23.744
بله، جفتشون خسته به نظر میان
28:23.744 --> 28:26.254
ولی هنوزم دارن با تمام وجودشون مبارزه میکنن
28:26.254 --> 28:27.754
...میبینین، این
...همچین صحنه‌هایی رو
28:27.754 --> 28:30.523
...طرفداران بوکس سالهاست که-
میتونی ادامه بدی؟-
28:30.523 --> 28:32.023
منتظرش بودن-
لی کوان سوک-
28:32.023 --> 28:34.254
وای، قلبم داره از سینه در میاد
28:34.254 --> 28:35.764
با یه مشت کارشو تموم کن-
!بوکس-
28:35.764 --> 28:36.764
!با یه مشت
28:42.363 --> 28:43.704
زنگ به صدا در اومد
28:43.704 --> 28:45.063
مبارزه‌ی دو بوکسور-
!تمام-
28:45.404 --> 28:47.004
و حالا به راند دهم میریم
28:47.234 --> 28:49.603
که راند پایانیه
28:50.404 --> 28:52.273
آفرین آروم، کارت عالیه
28:54.343 --> 28:56.244
مربی-
چیه؟ چی شده؟-
28:56.583 --> 28:58.144
حرف نزن، انرژیتو بذار برای مبارزه
28:59.484 --> 29:00.914
تسلیم نشو
29:02.224 --> 29:04.023
تا وقتی که من نگفتم ناامید نشو
29:06.293 --> 29:07.394
،اگه بشی
29:07.694 --> 29:09.523
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
29:13.033 --> 29:14.234
باشه پدرسوخته
29:15.363 --> 29:16.664
نهایت تلاشتو بکن تا دووم بیاری
29:22.033 --> 29:23.204
مربی، بابام کجاست؟
29:24.573 --> 29:25.914
نمیدونم، لابد بیرونه
29:27.214 --> 29:29.014
میخوای یه چیزی قبل از راند پایانی بگی؟
29:30.244 --> 29:31.244
من؟ نه
29:31.583 --> 29:32.914
ولی آقای لی زنگ زد
29:33.684 --> 29:34.684
گفت پیغامشو برسونم بهت
29:35.383 --> 29:36.383
بابام؟
29:37.484 --> 29:38.754
"توی بوکس"
29:40.023 --> 29:41.954
"کسی که آخرش ایستاده، برندهست"
29:43.194 --> 29:44.623
"نگران چیزی نباش"
29:44.894 --> 29:46.293
"تا تهش نهایت تلاشتو بکن"
29:48.363 --> 29:50.133
میخواسته خیلی خفن باشه مثلا
29:51.303 --> 29:53.033
آره دقیقا
29:54.303 --> 29:56.204
این راند آخره سوکا
29:59.113 --> 30:00.113
آره
30:01.444 --> 30:02.444
فایتینگ
30:15.323 --> 30:18.964
مبارزه قهرمانی بانوان جهان خروس‌وزن
30:19.333 --> 30:20.333
!بوکس
30:20.533 --> 30:23.234
!راند آخر شروع شد
30:23.234 --> 30:25.004
الان واقعا دیگه باید تموم تلاششونو بکنن
30:25.303 --> 30:28.033
تو نه راند قبلی خیلی خوب مبارزه کردن
30:28.303 --> 30:32.004
دارن آروم گاردشون رو میارن بالا
30:32.004 --> 30:33.974
و با هم روبه‌رو میشن
30:56.204 --> 30:57.264
مشتاق دیدار
30:57.633 --> 30:58.734
خانم لی کوان سوک
31:00.434 --> 31:01.934
پس بیا با هم از رینگ
31:02.644 --> 31:03.644
فرار کنیم
31:03.744 --> 31:04.744
من، لی کوان سوک
31:05.103 --> 31:06.974
مطمئن میشم که ببازم و بازنشست بشم
31:07.214 --> 31:09.313
یادته راجع به مهمترین چیز تو بوکس بهت چی گفتم؟
31:10.343 --> 31:11.444
طرز وایسادن
31:12.283 --> 31:13.883
مثل یه درخت بزرگ وایسا
31:14.714 --> 31:16.023
و حرکاتتو سبک انجام بده
31:16.954 --> 31:18.023
چیکار میکنی؟
31:18.583 --> 31:19.593
آرومت میکنم
31:19.894 --> 31:22.224
هرچی دلت میخواد بگو، سراپا گوشم
31:23.523 --> 31:26.093
...چیزی که مهمه اینه که
31:26.093 --> 31:28.434
نباید حتی ذره‌ای پشیمونی توی رینگ به جا بذاری
31:28.664 --> 31:29.764
من تصمیممو گرفتم
31:30.363 --> 31:32.273
...نمیخوام به باختن مبارزه‌م
31:32.704 --> 31:33.833
فکر کنم
31:34.474 --> 31:35.474
خیلی خب
31:37.404 --> 31:38.744
به‌خاطر تو
31:39.573 --> 31:41.813
به‌خاطر هرکسی که تشویقم میکنه
31:43.113 --> 31:44.113
تمام تلاشمو میکنم که ببرم
31:53.023 --> 31:55.323
میتونیم دوباره شروع کنیم
بیا کمربند رو پس بگیریم
31:55.664 --> 31:57.523
فکر کردی استعداد واقعی چیه؟
31:57.523 --> 31:59.394
تسلیم نشدن
31:59.734 --> 32:02.404
و تو... این استعدادو داری
32:05.734 --> 32:08.133
هی، بیاین گوشت دنده بخوریم
گوشت کره‌ای بخوریم اصلا
32:08.133 --> 32:09.504
...بعد از اینکه از عنوانم دفاع کردم
32:09.504 --> 32:10.504
گوشت مهمونم کن
32:10.644 --> 32:11.974
باشه قبول
32:11.974 --> 32:12.974
قبول
32:13.444 --> 32:15.813
رویا؟-
...اگه لی کوان سوک رو ببرم-
32:16.383 --> 32:18.244
و قهرمان هر چهار سازمان اصلی بوکس بشم
32:18.744 --> 32:19.754
آروم
32:20.383 --> 32:21.383
تو میتونی
32:21.714 --> 32:24.353
مگه مبارزه همینجوری نیست؟
مگه بوکس کلش همین نیست؟
33:20.174 --> 33:22.444
باید مراسم امروز رو کنسل کنیم
33:22.684 --> 33:25.414
من هرطور شده کمربند قهرمانیم رو نگه میدارم
33:26.654 --> 33:28.014
پس باهام مبارزه کن
33:28.254 --> 33:29.323
تو بوکسور نیستی
33:29.654 --> 33:31.954
ثابت میکنم
33:32.394 --> 33:35.254
کی تهش توی رینگ دووم میاره
33:36.424 --> 33:37.464
من، یا کوان سوک؟
33:37.894 --> 33:39.434
لب و دهن نباش، تو عمل ثابت کن
33:39.434 --> 33:41.793
مطمئن شو که توی رینگ
باهام مبارزه کنی، نه اینکه فرار کنی
33:43.204 --> 33:44.204
...من
33:45.404 --> 33:46.833
میخوام شکستت بدم اونی
33:49.244 --> 33:50.244
پس چالش پذیرفته شد
34:01.654 --> 34:02.654
!تمام
34:02.724 --> 34:04.254
زنگ به صدا در اومد
34:04.254 --> 34:06.323
مبارزه تمومه
34:06.793 --> 34:09.464
جفتشون خیلی خوب مبارزه کردن
34:12.264 --> 34:14.633
معمولا بوکسورهای معروف
در حد اسمشون ظاهر نمیشن
34:15.233 --> 34:19.073
ولی هر جفت بوکسورها واقعا
با تمام وجودشون مبارزه کردن
34:19.073 --> 34:20.334
به نظر من که اینطور بود
34:21.303 --> 34:23.843
همه دارن تشویقشون میکنن
34:24.073 --> 34:25.943
تماشاچیا ایستاده تشویقشون میکنن
34:25.943 --> 34:27.613
منم میخوام تشویقشون کنم
34:27.613 --> 34:29.684
واقعا بهشون افتخار میکنم
34:30.044 --> 34:32.454
نیاز به هیچ توضیحی نیست
واقعا بهترین مبارزه بود
34:32.454 --> 34:34.153
مهم نیست کی این بازیو میبره
34:34.153 --> 34:38.084
میخوام بگم جفتشون برنده‌ان
34:57.604 --> 34:58.604
...و حالا
34:59.244 --> 35:01.744
...نتیجه نهایی
35:02.144 --> 35:03.983
مبارزه قهرمانی بانوان خروس‌وزن رو اعلام میکنم
35:05.113 --> 35:06.653
داور جونگ دونگ چول
35:07.053 --> 35:08.814
امتیازها 93 به 97
35:09.153 --> 35:10.753
و لی کوان سوک برندهست
35:12.053 --> 35:13.053
!ایول
35:14.224 --> 35:15.653
(ما عاشق لی کوان سوکیم)
35:17.564 --> 35:18.823
داور جوا کیونگ هو
35:20.693 --> 35:22.733
امتیازها 95 به 94
35:23.863 --> 35:25.204
هان آروم برندهست
35:28.503 --> 35:29.843
داور کیم هونگ گون
35:42.084 --> 35:43.923
امتیازها 94 به 93
35:44.124 --> 35:45.323
هان آروم برندهست
35:47.153 --> 35:49.963
با انتخاب هان آروم توسط دو داور
...به عنوان برنده
35:50.764 --> 35:52.894
هان آروم پیروز این مبارزه میشه
35:54.934 --> 35:55.934
!آره
36:08.573 --> 36:10.644
(برنده هان آروم)
36:18.153 --> 36:19.153
!عاشقتم
36:20.024 --> 36:23.394
!هان آروم-
!هان آروم-
36:23.593 --> 36:26.633
!هان آروم-
!هان آروم-
36:26.794 --> 36:29.903
!هان آروم-
!هان آروم-
36:30.164 --> 36:33.303
!هان آروم-
!هان آروم-
36:33.573 --> 36:36.704
!هان آروم-
!هان آروم-
36:36.974 --> 36:38.274
!هان آروم-
!هان آروم-
36:38.544 --> 36:41.713
!هان آروم-
!هان آروم-
36:41.713 --> 36:44.983
!هان آروم-
!هان آروم-
36:44.983 --> 36:48.113
!هان آروم-
!هان آروم-
36:48.283 --> 36:51.454
!هان آروم-
!هان آروم-
36:51.454 --> 36:54.524
!هان آروم-
!هان آروم-
37:15.073 --> 37:16.113
کارت خوب بود آفرین
37:18.914 --> 37:19.954
بزن بریم
37:34.294 --> 37:35.593
(هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
38:13.204 --> 38:15.073
کوان سوک، خوش خنده)
(!بمب انرژی و شادی، عاشقتیم
38:15.133 --> 38:17.003
(لی کوان سوک)
38:17.003 --> 38:18.173
!فوق العاده بود
39:03.653 --> 39:06.354
کیم ته‌یونگ، خیلی خوش شانسی والا
39:08.193 --> 39:09.224
کارت خوب بود
39:09.724 --> 39:10.963
ولم کن برم
39:12.224 --> 39:13.294
بُردی دیگه
39:15.834 --> 39:17.003
...تو ورزش
39:18.033 --> 39:19.903
میدونی چی از نتیجه مهم‌تره؟
39:22.604 --> 39:23.644
روندش
39:24.303 --> 39:25.874
قوانینو رعایت کردن؟
39:26.914 --> 39:28.814
تموم تلاششونو کردن؟
39:29.644 --> 39:31.783
واسه ورزشکارا این حرکت درسته، مگه نه؟
39:32.383 --> 39:34.713
...ولی جنابعالی دقیقا وسط بازی بهم خیانت کردی
39:37.783 --> 39:39.494
پس فقط زمانی عادلانه میشه که بهاشو بدی
39:55.704 --> 39:56.704
...قبلا ترتیبشو داده بودم
39:59.204 --> 40:01.314
...که اگه تا آخر امروز خودمو تحویل ندادم
40:02.514 --> 40:03.613
...گزارشتو به پلیس بدم
40:03.613 --> 40:05.584
و هرچی مدرک دارم رو کنم
40:08.414 --> 40:10.684
بعد از کشتنم نمیتونی همینجوری واسه خودت قسر در بری
40:45.153 --> 40:47.153
بیاین تو، کارت خوب بود خسته نباشی
40:47.153 --> 40:48.394
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
40:51.823 --> 40:52.834
الان میریم بیرون
40:57.834 --> 40:59.233
(رختکن لی کوان سوک)
41:04.704 --> 41:06.314
خب چه حسی داری؟
41:07.314 --> 41:08.613
حالت خوبه؟
41:11.644 --> 41:12.783
احساس آزادی میکنم
41:16.684 --> 41:19.323
یهو وسط بازی من کجا رفتی؟
41:19.724 --> 41:20.724
جان؟
41:21.454 --> 41:23.794
آها، منو میگی؟ گلاب به روت
رفتم دستشویی
41:23.794 --> 41:26.124
شکمم یهویی قل قل میکرد
41:27.363 --> 41:28.363
که اینطور
41:30.503 --> 41:33.503
آجوشی کو؟ دیدیش؟
41:33.903 --> 41:36.343
گفت کنار رینگ میشینه ها
ولی نتونستم پیداش کنم
41:38.003 --> 41:39.003
کوان سوک
41:40.544 --> 41:42.314
اون گور به گوری، کیم ته یونگ، رفتش
41:50.124 --> 41:51.124
چی؟
41:53.053 --> 41:55.624
رفت؟ کجا؟
41:57.494 --> 41:58.494
...خب
42:06.903 --> 42:09.173
هی حالت خوبه؟
42:18.713 --> 42:19.783
سوکا
42:22.283 --> 42:23.354
اینجا نیست
42:24.724 --> 42:25.724
منظورت چیه؟
42:26.524 --> 42:27.553
...اگه الان اینجا نیست
42:28.954 --> 42:30.193
پس الان کجاست به سلامتی؟
42:30.394 --> 42:32.024
گفت میره پیش پلیس
42:33.664 --> 42:34.994
...نمیتونی دنبالش بگردی
42:35.633 --> 42:37.264
مخصوصا الان که باختی
42:38.133 --> 42:39.204
میدونی چرا دیگه
42:43.903 --> 42:44.943
میدونم
42:47.343 --> 42:48.374
...میدونم ولی
42:49.044 --> 42:50.783
...چرا یهویی آخه
42:51.883 --> 42:53.184
باید باهاش حرف بزنم
42:53.814 --> 42:54.954
نه، بعدا بزن
42:55.514 --> 42:58.653
هروقت خودش خواست باهاش حرف بزن
43:00.224 --> 43:01.294
خب اگه هیچوقت نخواد چی؟
43:10.303 --> 43:11.303
...ازم قول گرفت
43:13.233 --> 43:14.974
...هرکاری میتونم کنم و مطمئن شم
43:14.974 --> 43:16.573
این بازی هیچ جوره با مشکل اون قاتی نشه
43:18.403 --> 43:19.604
بیا کاری که ازمون میخواست رو انجام بدیم
43:22.644 --> 43:23.713
باشه؟
43:36.494 --> 43:38.764
امروز واقعا مبارزه سختی بود
43:38.764 --> 43:40.894
متاسفانه، با تصمیم داوری باختین
43:41.133 --> 43:42.733
...به نظرتون امروز دلیل
43:42.733 --> 43:44.233
شکستتون چی بود؟
43:47.173 --> 43:48.474
...شاید
43:49.903 --> 43:51.644
میزان علاقه‌مون به ورزش
43:55.144 --> 43:56.173
...من هیچ وقت
43:57.613 --> 44:00.483
حتی یه لحظه هم به بوکس علاقه ای نداشتم
44:05.253 --> 44:07.394
پس تو ورزشی که خیلیم
ازش خوشتون نمیومد تا این حد پیش رفتین؟
44:08.024 --> 44:09.494
و تو مبارزه قهرمانی مدال طلا رو بردین
44:11.693 --> 44:13.934
...خواهانش نبودم
44:15.434 --> 44:16.704
اما خب استعدادشو داشتم
44:17.564 --> 44:20.503
علاوه بر اون، بدون استراحت
...بی وقفه تمرین می‌کردم
44:21.274 --> 44:24.274
اما هیچ وقت خوشحال نبودم
44:27.173 --> 44:28.673
...برای همینم سه سال پیش
44:29.783 --> 44:30.814
فرار کردم
44:31.814 --> 44:33.053
به هر حال، برگشتین
44:33.053 --> 44:35.414
و امروزم بهمون یه مبارزه افسانه ای نشون دادین
44:38.354 --> 44:39.354
...یه نفر بهم گفت
44:41.153 --> 44:44.363
نباید ازش فرار کنم
44:46.323 --> 44:49.494
به لطف اون آدم، تونستم با بوکس رو به رو شم
44:50.633 --> 44:52.903
ولی این سری، قایم نشدم و فرار نکردم
44:54.774 --> 44:56.474
مبارزه بعدیتون کیه؟
45:02.673 --> 45:03.744
...امروز
45:05.914 --> 45:07.883
...با این مبارزه به عنوان آخرین مبارزه‌م
45:09.113 --> 45:10.483
از بوکس خداحافظی میکنم
45:14.524 --> 45:15.794
...میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
45:16.963 --> 45:18.624
نه زندگی یه بوکسور رو
45:20.164 --> 45:21.733
...میخوام خوشحال باشم
45:26.033 --> 45:28.374
هنوزم حالم از بوکس بهم میخوره
45:29.843 --> 45:32.803
اما از ته دل خوشحالم که برگشتم
45:34.073 --> 45:35.573
...به لطف ورزشی که ازش متنفرم
45:36.814 --> 45:38.943
با آدمایی آشنا شدم که واسم خیلی عزیزن
45:47.954 --> 45:49.593
آره، همینجا
45:51.923 --> 45:52.963
(اَبَر بوکس)
45:53.394 --> 45:55.693
همینجا دیگه؟-
آره، درد میکنه-
46:15.713 --> 46:16.724
چه خبره؟
46:18.423 --> 46:19.423
گریه میکنه؟
46:21.124 --> 46:22.894
...اونا بهم یاد دادن
46:23.394 --> 46:24.963
که بوکس بازنده و برنده نداره
46:25.463 --> 46:26.593
...فقط میخواستم یه آرزویی داشته باشم
46:27.064 --> 46:29.963
تا همه چیزمو پاش بدم و
سعی کنم که به جلو پیش برم
46:31.463 --> 46:33.104
...واقعا خوشحال بودم
46:34.334 --> 46:35.673
...که آخرین حریفم
46:37.003 --> 46:38.244
خانم هان بود
46:40.573 --> 46:42.613
...خوشحالم که تونستم
46:44.213 --> 46:45.684
یه بوکسور باشم
46:49.283 --> 46:50.323
ممنونم
47:23.963 --> 47:24.974
...چیزی که مهمه اینه که
47:25.774 --> 47:27.274
...حتی نباید ذره‌ای
47:27.903 --> 47:30.343
پشیمونی تو اون رینگ به جا بذاری
47:31.613 --> 47:33.474
اونجوری، میفهمی که چند مرده حلاجی
47:33.814 --> 47:36.343
و میفهمی دقیقا باید چیکار کنی
47:46.693 --> 47:50.164
هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان
48:44.044 --> 48:45.053
ممنون
49:11.104 --> 49:12.113
آجوشی
49:22.024 --> 49:23.024
!آجوشی
49:29.524 --> 49:30.524
کجا رفت؟
49:33.394 --> 49:34.394
بابا
49:35.133 --> 49:36.133
بذار برم
49:36.863 --> 49:38.403
طولش نمیدم
49:40.033 --> 49:43.503
زود میام، به خدا میام
49:43.874 --> 49:45.843
!میخوام باهاش حرف بزنم
49:45.843 --> 49:47.573
!فقط میخوام یه چیزی بگم
49:48.113 --> 49:50.843
!فقط باید یه چیزی بهش بگم، بابا
49:50.843 --> 49:51.914
بذار بره
49:52.854 --> 49:53.854
...اون مرتیکه عوضی
49:54.923 --> 49:56.383
تموم تلاششو به‌خاطرت کرد
50:19.113 --> 50:20.613
(برنده هان آروم)
51:08.264 --> 51:09.264
مامان
51:11.593 --> 51:12.794
من برگشتم
51:25.774 --> 51:31.454
(بهار سال بعد)
51:34.253 --> 51:36.684
من لی کوان سوکم
51:41.693 --> 51:43.494
(ساعت 4:50 صبح، شنبه، 5 اپریل)
51:47.533 --> 51:48.604
...صبح کله سحر
51:49.463 --> 51:51.033
بی برو برگرد بیدار میشم
52:12.693 --> 52:14.553
هر روز صبح پنج کیلومتر میدوام
52:16.664 --> 52:17.794
این که چیزی نیست
52:19.033 --> 52:20.533
چون من لی کوان سوکم
52:32.274 --> 52:33.914
...قبلا تنها بودم
52:38.383 --> 52:39.383
ولی الان فهمیدم
52:41.113 --> 52:42.124
اینو میپوشی
52:45.253 --> 52:46.823
که تنها نیستم
52:53.394 --> 52:54.533
...این مرد
52:55.403 --> 52:56.934
دنیای منو زیر و رو کرد
53:02.173 --> 53:03.173
خاله
53:06.474 --> 53:08.483
″خاله؟″-
نه، نونا-
53:08.584 --> 53:10.443
″نونا؟″-
نه، مربی-
53:10.814 --> 53:14.084
از یک تا شش تمرین کردیم
53:14.954 --> 53:15.954
واقعا؟
53:16.124 --> 53:18.524
کارمون حرف نداره
میخواید نشونتون بدیم؟
53:20.423 --> 53:21.494
آماده، برو
53:21.494 --> 53:23.564
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
53:24.323 --> 53:25.394
...یک، دو، سه
53:27.434 --> 53:29.003
آفرین-
!بچه‌ها-
53:30.633 --> 53:32.704
دیدین؟ بازم عصبانیه
53:33.133 --> 53:37.343
سرمربی گفت تا وقتی که بهمون
خوش میگذره اشکالی نداره، مگه نه؟
53:37.343 --> 53:39.573
عین این عهد بوقیا میمونی
53:39.843 --> 53:41.883
بیاید بریم تمرین کنیم
53:46.684 --> 53:48.524
(بیست و پنج روز مانده به مبارزات قهرمانی سبک وزن کره)
53:48.524 --> 53:49.524
زود باش
53:50.653 --> 53:52.253
تکون بخور. تنبلی نکن
53:52.253 --> 53:53.253
باشه-
برو-
53:55.764 --> 53:58.434
همشون جوون‌ترن احتمالا-
ادامه بده، باشه؟-
53:58.434 --> 53:59.434
برو
53:59.463 --> 54:00.463
مگه نه؟
54:00.494 --> 54:01.494
چی؟
54:01.733 --> 54:03.033
زود باش، ادامه بده
54:04.503 --> 54:06.573
مبارزه قهرمانی هو جونگ اوپا
54:07.704 --> 54:09.843
بعد از پنج سال برگشته
54:12.744 --> 54:14.014
باحال نیست؟
54:14.983 --> 54:17.644
چه احساساتی و بیچاره
54:20.253 --> 54:22.184
خیلی عزیزه
54:31.164 --> 54:32.794
اوپا، اوپا
54:37.863 --> 54:39.274
گارد بگیر مردک
54:39.633 --> 54:41.073
کلا از دنیا پرتیا
54:42.104 --> 54:43.573
!تمرکز کن-
چشم-
54:47.713 --> 54:49.684
دنیای تغییر کرده من اونقدر هم خاص نیست
54:49.684 --> 54:50.744
برو
54:50.744 --> 54:51.753
...شایدم
54:52.283 --> 54:54.514
اصلا فرقی نکرده-
زود باش-
54:54.514 --> 54:57.124
فقط من یه ذره بزرگ شدم
54:58.253 --> 54:59.253
حواست به تنفست باشه
54:59.794 --> 55:00.794
جب
55:00.994 --> 55:01.994
خودشه، جب
55:02.524 --> 55:03.624
یالا جب
55:04.664 --> 55:05.664
یک، دو
55:06.033 --> 55:07.334
برگرد، یک، دو
55:07.334 --> 55:09.633
این دستتو پایین نیار، بالا نگهش دار
55:09.633 --> 55:11.463
بعدی کیه؟-
من-
55:12.104 --> 55:13.104
بعدی
55:13.274 --> 55:16.244
یک، دو... جب
55:16.244 --> 55:17.443
(برنامه تمرینی مشترک مبارزه قهرمانی چهار لیگ اصلی)
55:17.443 --> 55:18.814
یک، دو، جب
55:19.673 --> 55:21.613
نه، یک، دو، جب. این شکلی
55:21.613 --> 55:23.883
این بهتره. یک، دو، جب
55:25.454 --> 55:26.454
ادامه بده
55:27.983 --> 55:28.983
اوکی
55:32.024 --> 55:33.024
مربی
55:34.323 --> 55:35.963
بازم خماری؟
55:36.664 --> 55:38.863
میشه انقدر نوشیدنی نخوری؟ لطفاً؟
55:38.994 --> 55:40.633
هر روز که نوشیدنی نمیزنم
55:41.834 --> 55:43.963
نیروی جدیدمون اینجاست
میخوام بهتون معرفیش کنم
55:45.934 --> 55:46.934
کجا رفت؟
55:55.814 --> 55:56.843
شما؟
55:57.483 --> 55:59.253
هان جه‌مین هستم
تازه استخدام شدم
56:00.253 --> 56:01.923
از طرافدارهای شما
ملاقاتتون باعث افتخاره
56:11.524 --> 56:13.064
(کارمند هان جه مین)
56:24.544 --> 56:26.414
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام-
همچنین-
56:27.314 --> 56:28.883
باید این روزا سرتون شلوغ باشه
56:29.383 --> 56:30.443
یه ذره
56:30.443 --> 56:31.753
خیلی باشخصیته
56:31.983 --> 56:33.213
کارشو خوب انجام میده
56:34.213 --> 56:35.954
امیدوارم
56:45.764 --> 56:48.133
...حالا که ته‌یونگ رفته کلی کار
56:49.003 --> 56:50.834
از ورزشکارایی که مدیربرنامشون بود رو هم تلنبار شده
56:50.834 --> 56:52.274
قراردادهاشون داره تموم میشه
56:53.173 --> 56:55.874
و همه میخوان اونا رو ازمون بقاپن
56:56.044 --> 56:57.704
عمرا اجازه نمیدیم کسی همچین حرکتی بزنه
56:58.003 --> 56:59.144
نگران نباشید
56:59.144 --> 57:00.744
من حواسم بهشون هست
57:01.544 --> 57:02.883
یه نفر اعتماد به نفسش رو سقفه گویا
روی چی حساب باز کردی؟
57:02.883 --> 57:03.943
چی تو سرته؟
57:04.144 --> 57:07.653
عزم جزم حسابی واسه گرفتن بیشترین حقوق ممکن
57:09.584 --> 57:12.294
خیلی خب، موفق باشی
57:13.323 --> 57:14.394
به سلامتی
57:15.124 --> 57:16.193
بیاین بزنیمشون بهم
57:16.463 --> 57:18.564
نگاش کنا. چه بزرگ شدی، سون جه فسقلی
57:30.903 --> 57:32.514
(گواهی باغبانی)
57:47.153 --> 57:48.564
(آجوشی)
57:48.564 --> 57:50.823
گله سه روزه باز شده
57:51.423 --> 57:54.133
آمادگی آزمون خوب پیش میره
58:07.113 --> 58:08.113
(به یاد شادروان کیم هی وون)
58:12.113 --> 58:14.483
بابا، تولدت مبارک
58:16.283 --> 58:17.624
تولدت مبارک
58:18.383 --> 58:19.624
از اونجا چه خبر؟
58:20.954 --> 58:23.494
یه جون دیروز رفت پیش دکترش
58:23.863 --> 58:25.494
دکتر گفت چشم‌هاش خیلی بهتر شدن
58:25.894 --> 58:28.764
حالا دیگه باید سالی یه بار برای چکاپ بره
58:28.934 --> 58:31.204
خوشحال نیستی؟-
خوشحال نیستی؟-
58:32.874 --> 58:33.874
!اوه
58:33.874 --> 58:34.874
(مرحوم کیم هی وون)
58:34.874 --> 58:37.274
مامان، فکر کنم عمو ته‌یونگ اینجا بوده
58:39.343 --> 58:41.544
اون واسه عمو ته‌یونگه، مگه نه؟
58:41.544 --> 58:43.883
(کیم هی وون)
58:46.414 --> 58:48.624
تک شات یا دبل شات؟
...تک
58:49.024 --> 58:50.053
....من دبل میخوام-
نوشیدنی انگورم واسه من-
58:52.524 --> 58:54.423
انگور سبزش فوق‌العاده ست
58:54.923 --> 58:55.923
منم همینو میخوام
58:57.093 --> 58:58.323
با اون دوناتا
59:08.774 --> 59:10.774
وایِ من، چقدر شیرین و خوشمزست
59:10.774 --> 59:12.843
دوناتا هم خوبن
59:17.144 --> 59:18.854
هنوز خبری از کیم ته‌یونگ نشده؟
59:19.414 --> 59:20.514
شنیدم اسباب کشی هم کرده
59:22.124 --> 59:24.883
نه، هنوز نه
59:25.423 --> 59:26.724
خیلی کله شقه
59:28.963 --> 59:30.394
راستش دیروز یه بررسی کردم
59:30.624 --> 59:32.193
دادگاه تصمیم نهایی رو برای پرونده‌اش گرفته
59:32.193 --> 59:34.164
واقعاً؟ اعلام شده؟
59:34.834 --> 59:37.264
براش چهارماه زندان و ده ماه عفو مشروط بریدن
59:38.064 --> 59:39.633
به پلیس کمک کرد تا اعضای باند رو بگیرن
59:40.133 --> 59:41.604
همینم باعث شد مجازاتش سبک بشه
59:41.604 --> 59:43.503
پس، دیگه تموم شده
59:44.044 --> 59:47.213
چرا بهمون زنگ نمیزنه؟ خیلی نگرانم
59:47.443 --> 59:49.943
فکر کنم هنوز باید به یه سری مسائل رسیدگی کنه
01:00:07.457 --> 01:00:08.110
قربان
01:00:14.803 --> 01:00:16.244
آقای نام هیون‌گی، درسته؟
01:00:25.653 --> 01:00:26.814
اول بذارید غذامو تموم کنم، باشه؟
01:00:39.434 --> 01:00:41.033
دیگه تمومه
01:00:45.774 --> 01:00:47.704
از همکاریتون متشکریم، آقای کیم
01:01:11.994 --> 01:01:13.434
(آمادگی آزمون خوب پیش میره)
01:01:13.434 --> 01:01:14.934
(جه‌مین مدیر برنامه‌اش شده)
01:01:14.934 --> 01:01:16.264
(خوب میشه با هم جشن بگیریم)
01:01:16.264 --> 01:01:17.463
(حالت خوبه، نه؟ بهم پیام بده)
01:01:39.253 --> 01:01:40.624
...زندگی
01:01:41.524 --> 01:01:44.524
خیلی وقتا زمین‌مون میزنه
01:01:49.564 --> 01:01:50.963
اما اصلا مشکل بزرگی نیست
01:02:05.713 --> 01:02:06.783
های
01:02:08.854 --> 01:02:10.423
میتونی بازم بلند شی
01:02:12.854 --> 01:02:14.454
و دوباره گارد بگیری
01:02:41.084 --> 01:02:42.283
مشتاق دیدار
01:02:43.253 --> 01:02:44.323
خانم لی کوان سوک
01:02:48.153 --> 01:02:49.863
تو آسمونا دنبالتون می‌گشتیم رو زمین پیداتون کردیم
01:02:52.394 --> 01:02:53.463
شما؟
01:02:54.863 --> 01:02:55.903
خبرنگاری؟
01:02:57.704 --> 01:02:58.704
آها
01:03:07.514 --> 01:03:09.113
کافی نیست ولی
01:03:11.544 --> 01:03:12.753
دیگه چی تو چنته داری؟
01:03:47.983 --> 01:03:49.354
میخوای کجا بری؟
01:03:50.653 --> 01:03:51.983
خودم می‌برمت همونجا
01:03:58.164 --> 01:03:59.164
دقیقا همینجا
01:04:01.064 --> 01:04:02.133
جای بهتری به ذهنم نمیرسه
01:04:24.253 --> 01:04:27.124
چطور نبازیم؟ خیلی ساده‌ست
01:04:29.693 --> 01:04:31.863
آجوشی، چرا انقدر طول کشید؟
01:04:32.764 --> 01:04:34.693
تا کی میخوای منو اینجوری صدا بزنی؟
01:04:37.363 --> 01:04:38.463
پس کیم ته‌یونگ شی چطوره؟
01:04:40.033 --> 01:04:42.474
آیگو، ولش کن قربون دستت
01:04:44.173 --> 01:04:45.644
یه ذره بیشتر به خودت اعتماد داشته باش
01:04:46.474 --> 01:04:49.113
و فکر کن توی این مبارزه تنها نیستی
01:04:49.943 --> 01:04:51.713
و توی رینگ دووم بیار و بایست
01:04:52.514 --> 01:04:53.514
...این تنها-
...این تنها-
01:04:54.584 --> 01:04:55.624
کاریه که باید بکنی-
کاریه که باید بکنی-
01:04:55.983 --> 01:04:59.193
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus