WEBVTT
00:00.109 --> 00:05.472
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.016 --> 00:19.116
آجوشی
00:22.927 --> 00:24.427
من ازت خوشم میاد
00:27.526 --> 00:29.767
حس کردم اگه الان نگم دیگه هیچوقت
موقعیتش پیش نمیاد
00:32.436 --> 00:33.566
...دوست دارم
00:34.697 --> 00:35.767
آجوشی
00:44.606 --> 00:46.447
...منم دوست دارم
00:49.746 --> 00:50.846
چون تو ورزشکارمی
00:56.757 --> 00:59.057
تنها دلیلت همینه؟
01:05.466 --> 01:06.697
بهت قول میدم
01:09.106 --> 01:10.367
بعدا پشیمون میشی
01:13.037 --> 01:17.246
وقتی کسی رو که واقعا عاشقشی پیدا کنی
...از اینکه گفتی دوسم داری
01:19.376 --> 01:21.216
خیلی پشیمون میشی
01:22.587 --> 01:24.486
...پس-
ولی بازم-
01:25.787 --> 01:27.917
الان و فعلا، تورو دوست دارم
01:30.087 --> 01:31.886
پس حتما کلا فراموش کردی
01:34.197 --> 01:36.296
به نفع خودته از من دور بمونی
01:36.966 --> 01:38.367
من آدم بدی‌ام، یادت رفته؟
01:39.397 --> 01:41.097
واسه خاطر پول بهت نزدیک شدم
01:43.436 --> 01:44.667
تمامِ این مدت ازت استفاده کردم
01:47.576 --> 01:49.776
فقط هدفت همین بود؟
01:53.117 --> 01:54.117
مطمئنی؟
01:58.917 --> 02:00.486
،باوجود تمام اینا
02:01.386 --> 02:02.386
بازم برام مهم نیست
02:03.386 --> 02:05.126
یادته چی بهم گفتی؟
02:06.897 --> 02:08.656
...گفتی همه سعیمو بکنم
02:09.526 --> 02:12.097
و نباید بذارم تو رینگ ذره‌ای پشیمونی بمونه
02:13.697 --> 02:15.067
...واسه همین فکرامو کردم و
02:16.907 --> 02:18.236
...گفتم این مبارزه رو میبرم
02:19.806 --> 02:21.736
و دوستت هم خواهم داشت، تا پشیمونی‌ای برام نمونه
02:25.507 --> 02:26.616
...پس
02:28.176 --> 02:29.187
...بذار
02:30.947 --> 02:32.116
دوستِ داشته باشم
02:35.386 --> 02:36.386
همین
02:39.396 --> 02:41.326
منو از خودت دور نکن
02:42.866 --> 02:44.866
،فقط میخوام مثل قبلا سرم نق بزنی
02:45.097 --> 02:46.167
تا بتونم بهونه بگیرم
02:47.266 --> 02:48.366
تمام چیزی که میخوام همینه
02:51.336 --> 02:52.336
باشه؟
03:02.247 --> 03:03.247
دیگه میرم
04:13.956 --> 04:18.157
"عشق یه‌جوری راهشو پیدا میکنه"
(ضرب‌المثل انگلیسی)
04:31.837 --> 04:33.777
گفتم نمیخواد لباسامو برداری
04:37.077 --> 04:38.946
نمیدونستم کی میای خونه
04:39.977 --> 04:41.816
،بذاری شب بمونن
رطوبت میگیرن
04:42.116 --> 04:43.316
باشه بازم تو کاری نداشته باش
04:44.046 --> 04:45.417
خودم حواسم به لباسام هست
04:45.986 --> 04:47.087
وای خدا، باشه
04:50.186 --> 04:51.686
چرا چشمات انقدر پف کرده؟
04:52.387 --> 04:53.397
گریه کردی؟
04:53.756 --> 04:54.996
نخیرم
04:55.657 --> 04:56.667
ولی به نظرم کردی
04:57.126 --> 04:58.126
بذار ببینمت
04:58.167 --> 04:59.227
ولم کن دیگه
04:59.537 --> 05:00.537
ببینشا
05:00.796 --> 05:02.566
گریه کردی، بگو چرا؟
05:02.866 --> 05:04.506
والا بهت که نمیاد بذاری کسی بزنتت
05:05.407 --> 05:06.407
حالت خوب نیست؟
05:07.407 --> 05:09.647
آره، یه کوچولو
05:10.077 --> 05:12.376
چت شده؟ صدمه دیدی؟
05:13.746 --> 05:14.977
چجوری صدمه دیدی؟
05:17.017 --> 05:18.087
!دلم شکسته
05:38.436 --> 05:40.806
آها پس با اون یارو بهم زدی، هان جه مین
05:43.876 --> 05:45.147
اونو از کجا فهمیدی؟
05:49.046 --> 05:50.046
"...من یه"
05:50.686 --> 05:51.686
"دوست‌پسری داشتم"
05:53.256 --> 05:55.657
"هم توش تلخی بود هم شیرینی"
05:56.926 --> 05:58.856
رفتی جلو کل ممکلت سفره دلتو پهن کردی
05:59.126 --> 06:00.397
بسه دیگه
06:01.727 --> 06:03.027
اون مصاحبه رو کجا دیدی؟
06:06.397 --> 06:08.066
اون الدنگ چیزی بهت گفته؟
06:08.236 --> 06:09.296
مثلا چی؟
06:09.296 --> 06:10.306
آره، پس گفته
06:10.566 --> 06:13.176
امان، بخدا میکشمش پدرسگو
06:14.407 --> 06:16.847
نگاش کن توروخدا
بازم که داری واسه خودت میبری و میدوزی
06:17.847 --> 06:18.847
نه؟
06:19.306 --> 06:21.017
صدمه ندیدی
و ربطی به جه مین نداره
06:23.446 --> 06:25.917
آدمای اطرافت
06:26.256 --> 06:27.256
مربیت
06:30.056 --> 06:31.056
...خدایی نکرده کیم
06:32.926 --> 06:34.027
بسه دیگه
06:34.227 --> 06:35.397
از حدت نگذر
06:35.527 --> 06:36.996
همش میخوای مثل باباها رفتار کنی
06:57.046 --> 06:58.417
امروز دیر کردی
06:59.246 --> 07:00.256
باز خواب موندی؟
07:01.517 --> 07:02.926
زودی بیدار شدم
07:03.787 --> 07:05.186
ولی مطمئن نبودم بیام پیشت یا نه
07:06.296 --> 07:07.296
برو بابا
07:08.097 --> 07:09.467
نکنه بدنت درد میکنه؟
07:09.967 --> 07:11.227
پاهام که داره قطع میشه
07:12.467 --> 07:14.097
ولی حس میکنم هر روز صبح دارم گولت میزنم
07:14.097 --> 07:15.267
واسه همین یکم تو دلم آشوبه
07:16.066 --> 07:17.066
داری گولم میزنی؟
07:18.506 --> 07:19.506
چی شده مگه؟
07:20.106 --> 07:21.106
،راستش
07:21.707 --> 07:23.847
اینجام چون مدیر برنامه‌ات گفته بیام
07:27.477 --> 07:29.077
آجوشی ازت خواسته؟
07:30.946 --> 07:31.946
آره
07:31.946 --> 07:32.957
برای لی کوان سوک
07:32.957 --> 07:33.957
!فایتینگ-
!فایتینگ-
07:34.287 --> 07:35.287
!میریم تو کارش
07:35.417 --> 07:36.527
!آره-
!آره-
07:36.686 --> 07:37.686
نشونشون میدیم
07:38.356 --> 07:39.356
!فایتینگ
07:46.496 --> 07:48.637
لازم نبود به‌خاطر حرف اون انجامش بدی
07:50.066 --> 07:51.137
چرا گوش میدی؟
07:52.566 --> 07:54.077
حس بدی میگیرم که
07:54.777 --> 07:56.347
نمیخواد حس بدی داشته باشی
07:56.946 --> 07:58.176
تصمیم خودم بود
08:00.917 --> 08:02.777
،چه داوطلبانه بوده چه نه
08:04.446 --> 08:06.887
میخواستم یه کاری واسه اونی که
دوسش دارم انجام بدم
08:08.957 --> 08:09.957
اوپا
08:11.827 --> 08:14.056
الان دیگه هیچ حس عاشقانه‌ای بهت ندارم
08:15.657 --> 08:17.926
خودم میدونم، همه‌چیو خراب کردم
08:18.696 --> 08:20.537
حس خودمه دیگه
08:21.467 --> 08:22.467
اجباری نیست
08:23.736 --> 08:24.736
باهاش مشکلی نداری، درسته؟
08:26.137 --> 08:27.436
دوتامون همچین حسی داریم
08:28.806 --> 08:29.907
چی؟ منظورت چیه؟
08:30.446 --> 08:31.676
نمیخواد بدونی
08:34.046 --> 08:35.046
خیلی‌خب
08:37.887 --> 08:39.017
دستاتو بهم قفل کن
08:47.596 --> 08:48.596
عه
08:57.907 --> 08:58.907
اوهو
08:59.907 --> 09:01.936
که بتونیم باهم کشش انجام بدیم
09:02.306 --> 09:04.277
آها، واسه کشش، باشه
09:08.476 --> 09:09.476
بریم
09:41.017 --> 09:43.417
از امروز، رژیم بدون نمک شروع میکنی
09:43.417 --> 09:44.816
(اگه بخاطر طمش نخوری، یبوست میگیریا)
09:49.357 --> 09:50.926
میخوای عر بزنی، درحال گریه غداتم بخور
09:51.456 --> 09:53.127
نمیتونی عضله از دست بدی
10:07.037 --> 10:08.607
(لی کوان سوک)
10:11.546 --> 10:12.546
طعمشو دوست ندارم
10:15.747 --> 10:17.446
ولی بازم میخورم چه کنم
10:57.056 --> 11:00.127
قبل چاپ مصاحبه اختصاصی کوان سوک
واسم بفرست بخونمش
11:00.127 --> 11:03.096
چرا؟ میترسی چرت و پرت نوشته باشم؟
11:04.826 --> 11:06.537
داری آزادیِ بیانم رو له میکنیا
11:06.667 --> 11:09.096
باید چکش کنم
فردا وقت داری؟
11:09.096 --> 11:11.267
اینبار کاریت ندارم
فقط چون راهنمایی بزرگی کردی
11:12.767 --> 11:15.176
عکسای کیم اوه بوکو دیدی؟
11:15.436 --> 11:16.476
کیم اوه بوک؟
11:17.546 --> 11:18.576
نه ندیدم
11:18.676 --> 11:20.946
،دولت داره درباره‌ی مجرما
...اطلاعات میده بیرون و
11:21.247 --> 11:22.917
و اتفاقا مرتیکه یکی از شماره یکاست
11:22.917 --> 11:23.987
هدیه‌ی من به تو
11:40.096 --> 11:41.167
...خب
11:41.796 --> 11:44.267
آقای کیم صدام کن
11:45.466 --> 11:46.976
اسکای اسپورت؟
12:00.586 --> 12:01.917
!آفرین
12:02.086 --> 12:04.556
فهمیدم چرا بهت میگن حرفه‌ای
12:05.757 --> 12:06.997
ضربه‌ی خوبی بود
12:09.657 --> 12:10.726
ممنونم
12:12.966 --> 12:14.137
ببخشید شما؟
12:14.336 --> 12:15.497
قسمت نشده بود باهم آشنا شیم
12:15.767 --> 12:17.737
مدیر اینجام
12:18.507 --> 12:19.607
آها که اینطور
12:20.037 --> 12:21.836
منم اتفاقا مشتری‌ام اینجا
12:21.836 --> 12:23.247
و تا حالا ندیده بودم‌تون
12:23.306 --> 12:25.877
جزو رده ورزشکارای حرفه‌ای‌ها نبودین؟
12:26.147 --> 12:28.046
جونگ سو یون هستن. نه؟
12:28.216 --> 12:30.316
بله، خودمم
12:30.747 --> 12:32.046
حافظه خوبی دارین
12:32.046 --> 12:33.757
طرفدار دو آتیشه‌تون بودم
12:33.857 --> 12:35.357
حالا مدیر برنامه شدین. درسته؟
12:35.556 --> 12:37.586
بله، یه چند سالی میشه
12:37.657 --> 12:38.787
در موردش خونده بودم
12:39.157 --> 12:41.997
یه برنامه مهم هم در پیش دارین
مبارزه قهرمانی بوکس
12:41.997 --> 12:44.726
عه، حالا که طرفدارشی
12:44.726 --> 12:46.226
می‌تونی اسپانسر مبارزه بشی
12:46.667 --> 12:47.836
عه رئیس
12:48.296 --> 12:50.737
مگه چیه؟ بده کار مالی‌تو راه میندازم
12:51.737 --> 12:53.637
دنبال یکیه که اسپانسر هان آروم بشه
12:54.076 --> 12:55.137
قهرمان جهانیه
12:55.137 --> 12:58.507
عجب، امیدوارم مبارزه رو ببرید واقعا میگم
12:58.507 --> 13:00.216
این کارتمه-
ممنونم-
13:02.946 --> 13:04.487
امیدوارم بتونیم بیشتر با هم آشنا بشیم
13:05.247 --> 13:06.446
روز خوبی داشته باشین
13:06.446 --> 13:07.556
ممنون-
بله-
13:09.887 --> 13:11.027
لابد خرپوله
13:12.387 --> 13:13.956
امیدوارم اسپانسرت بشه
13:14.826 --> 13:15.897
خدا کنه
13:17.226 --> 13:19.667
آشنا میزد ولی
13:20.336 --> 13:21.367
آشنا بود؟
13:25.167 --> 13:27.336
(رئیس نام هیون‌گی، اسکای)
13:32.476 --> 13:33.747
کیم ته‌یونگ، چی شده؟
13:36.586 --> 13:37.617
الان؟
13:41.417 --> 13:44.556
چی؟ کی باعث مرگش شده؟
13:44.726 --> 13:46.157
همه‌مون
13:46.157 --> 13:47.257
همه‌مون؟
14:01.537 --> 14:02.936
اینا راسته یعنی؟
14:03.377 --> 14:05.676
...باید اول به کمپانی میگفتی اگه این
14:06.647 --> 14:09.716
نه. اصلا باید میومدی پیش خودم
14:10.046 --> 14:11.487
حالا چیکار کنیم آخه؟
14:11.487 --> 14:13.617
فکر میکردم خودم از پسش برمیام
14:15.556 --> 14:17.157
لیاقت مدیر برنامه بودن رو ندارم
14:20.696 --> 14:21.726
خب که چی؟
14:22.796 --> 14:24.226
میخوای چیکار کنی؟
14:24.627 --> 14:25.796
خودمو تحویل میدم
14:27.296 --> 14:29.596
...به کمپانی بگو متوجه کارای غیرقانونی من شدی و
14:29.836 --> 14:31.507
اخراجم کردی
14:37.277 --> 14:38.306
خب
14:38.946 --> 14:40.517
بیا گذشته رو بذاریم کنار
14:42.617 --> 14:44.046
تکلیف یه چیز دیگه رو مشخص کنیم
14:45.346 --> 14:48.357
مبارزه لی کوان سوک
اون که تقلبی نیست؟
14:51.757 --> 14:52.956
نیستش
14:55.456 --> 14:58.167
هر چند که بعد این مبارزه
14:59.426 --> 15:00.767
بازنشسته میشه
15:01.037 --> 15:04.007
چی؟ توروخدا ولم کن
15:04.336 --> 15:06.466
چرا به زور بهش تحمیل میکنی آخه؟
15:06.777 --> 15:10.176
خودش بیشتر از هرچیزی همینو میخواد
15:15.846 --> 15:17.487
گفت توی رینگ خوشحال نیست
15:18.647 --> 15:19.816
...ما کی باشیم
15:21.056 --> 15:22.257
که بخوایم مجبورش کنیم مبارزه کنه؟
15:23.757 --> 15:24.956
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
15:27.997 --> 15:28.997
خیلی خب، باشه
15:31.926 --> 15:33.027
...با منابع انسانی در مورد
15:34.767 --> 15:36.137
اخراجت حرف میزنم
15:50.387 --> 15:51.387
اون چیه؟
15:51.586 --> 15:53.387
واسه منه؟-
نه واسه سوکه-
15:53.857 --> 15:54.917
سوکا
15:54.917 --> 15:56.357
سوک و درد و مرض
16:00.027 --> 16:02.456
مربی، برام یه حریف برای تمرین پیدا کن
16:02.657 --> 16:04.367
حریف؟-
آره-
16:05.066 --> 16:06.566
یکی که حرفه‌ای باشه
16:06.836 --> 16:08.497
...آروم 16تا مبارزه داشته
16:08.497 --> 16:09.867
و من هیچی
16:10.306 --> 16:11.907
باشه، دنبالش می‌گردم برات
16:12.936 --> 16:15.476
ولی مطمئن نیستم حالا که مبارزه انقدر نزدیکه
بتونم کسی رو پیدا کنم
16:17.476 --> 16:19.446
...سوکا، این-
مرد هم باشه مشکلی نیست-
16:20.247 --> 16:22.517
بگو هر شهری که باشه میرم
16:24.086 --> 16:25.117
باشه
16:28.117 --> 16:31.157
(روحیه جنگنده)
16:32.157 --> 16:33.186
نظرت چیه؟
16:33.186 --> 16:36.357
چرا اینو واسم گرفتین آخه؟
می‌تونستم همون قدیمیه رو بپوشم
16:37.426 --> 16:38.426
چرا الکی پول هدر دادین؟
16:38.426 --> 16:40.466
واسه اینه که حس خوبی داشته باشیم
16:40.667 --> 16:42.237
این چهارمین مبارزه دفاعیته
16:42.237 --> 16:44.706
باید مثل یه قهرمان لباس بپوشی
16:45.436 --> 16:48.007
دخترم هر فصل لباس میخواد
16:48.007 --> 16:50.176
دیگه یه روپوش جدید که چیزی نیست واسه تو بگیرم
16:55.277 --> 16:57.117
اوو
16:59.287 --> 17:02.086
واقعا که مربی، چه طور تونستی؟
17:02.857 --> 17:04.186
چیکار کردم مگه؟
17:04.686 --> 17:07.127
تو کی باشی که این لحظه احساسی رو خراب میکنی؟
17:07.157 --> 17:09.456
باید یکم تبلیغات کنی
17:09.756 --> 17:10.897
...این مبارزه
17:10.897 --> 17:13.637
بهترین شانس‌مون واسه پول درآوردنه
17:14.167 --> 17:15.167
بچرخ
17:16.466 --> 17:18.006
"اَبَر بوکس"
17:18.407 --> 17:22.077
عضو جدید میپذیرد". همین جا بچسبونش"
17:23.647 --> 17:25.006
خل شدیا
17:25.547 --> 17:28.216
مبارزه قهرمانی شورای جهانی بوکسه
17:28.216 --> 17:29.847
آبرو حیثیت آروم میره
17:31.016 --> 17:33.756
دوست نازنینم. در این مورد حق با مربیه
17:34.016 --> 17:35.216
خوب نمیشه
17:36.417 --> 17:38.756
اگه قراره تبلیغات کنیم
17:39.057 --> 17:41.127
میخوای شماره تلفنمونم بزنیم این پایین
17:41.256 --> 17:43.226
چی؟-
فکر خوبیه-
17:44.667 --> 17:46.797
خیلی باهوشی بخدا
17:48.397 --> 17:50.206
مربی، کارشو خوب انجام میده
17:53.006 --> 17:54.637
باید ببینیم-
باحال نیست؟-
17:55.107 --> 17:56.637
وقت داری حرف بزنیم؟
18:00.946 --> 18:02.976
چیه؟ زیاد نمیتونم
18:03.617 --> 18:04.847
طول نمی‌کشه
18:04.847 --> 18:05.847
سوکا بیا اینجا
18:05.847 --> 18:08.857
(درحال مکالمه با چوی هو جونگ)
18:08.857 --> 18:10.016
بهش نشون بده
18:10.686 --> 18:13.057
بابا یه جوریه عه
18:13.087 --> 18:14.557
بیخیال دیگه
18:15.196 --> 18:17.426
آجوشی، نخندیا
18:21.297 --> 18:23.706
(مکانی خوراکِ رژیم، امپراتور رژیم بوکس)
18:23.706 --> 18:24.766
خیلی خفنه
18:27.276 --> 18:29.807
!دیدی؟ داره می‌خنده
18:29.807 --> 18:32.307
شماها حالیتون نیست من هدفم چیه بابا
18:32.307 --> 18:33.547
خوبم میدونم
18:33.716 --> 18:35.516
دنبال اینی از زیر سنگم پول دربیاری
18:35.516 --> 18:36.776
نخیر این طوری نیست
18:38.286 --> 18:40.486
آجوشی کجایی؟
18:40.557 --> 18:42.087
میشه بیای جلوشو بگیری؟
18:42.087 --> 18:43.157
لازم نیست کسی جلومو بگیره
18:43.157 --> 18:44.627
هیونگ، لازم نیست بیای
18:45.627 --> 18:48.357
آجوشی، واقعا اشکال نداره
همچین چیز احمقانه‌ای رو بپوشم؟
18:48.357 --> 18:50.627
چی؟ احمقانه؟
18:50.996 --> 18:52.127
الان نمیتونم بیام اونجا
18:52.827 --> 18:54.067
خودتون راست‌وریستش کنین
18:54.436 --> 18:55.966
باید برم-
باشه-
19:18.286 --> 19:20.196
تصمیم کوان سوک هر چی باشه
19:20.827 --> 19:22.256
لطفا به خاطر خودش، کنارش باش
19:22.926 --> 19:25.367
چرا چشمات پف کرده؟ گریه کردی؟
19:25.367 --> 19:26.797
چه طوری آسیب دیدی؟
19:28.036 --> 19:29.196
!دلم شکسته
19:37.676 --> 19:38.676
اومدی
19:39.776 --> 19:40.776
آره
19:41.946 --> 19:42.976
بشین
19:54.657 --> 19:56.456
یه چیزی رفته رو مخم
19:57.226 --> 19:59.026
برای همین تصمیم گرفتم از تو بپرسم
20:01.436 --> 20:02.466
از من؟
20:03.607 --> 20:05.006
کوان سوکو دوست داری. نه؟
20:10.547 --> 20:12.377
چرا ادای خودمو در میاری؟
20:13.547 --> 20:15.547
معلومه که دوسش دارم. ناسلامتی مدیربرنامه‌شم
20:15.877 --> 20:17.817
اون طوری نه گاگول جان
20:24.256 --> 20:25.286
نه
20:26.057 --> 20:27.057
نه؟
20:29.456 --> 20:30.667
خوبه پس
20:37.567 --> 20:39.436
ببین، مرد و مردونه... نه
20:40.506 --> 20:42.776
به‌عنوان پدر کوان‌سوک ازت یه خواهشی دارم
20:44.847 --> 20:45.907
کوان سوک هنوز سنی نداره
20:47.176 --> 20:48.647
و نمیدونه دنیا چطور پیش میشه
20:49.446 --> 20:50.786
محض احتیاط اینو میگم
20:51.286 --> 20:53.516
اگه یه زمانی حس کردی کوان‌سوک بهت حسی داره
20:54.456 --> 20:56.087
خودت درست اوضاع رو مدیریت کن
21:07.867 --> 21:09.567
خودت میدونی که چرا اینو گفتم
21:12.936 --> 21:13.936
میدونم
21:15.137 --> 21:16.137
خیلی‌خب پس
21:17.047 --> 21:18.047
پس نوش
21:36.857 --> 21:38.167
هیچکدوم از مردا هم نمیخوان انجامش بدن؟
21:38.696 --> 21:41.567
هی. کی فکر میکرد پیدا کردن
پارتنر مبارزه براش انقدر سخت باشه
21:41.936 --> 21:44.266
آیگو. متوجهم
21:44.736 --> 21:46.407
یهو بهشون بگی با کوان سوک مبارزه کن معذبشون میکنه
21:47.077 --> 21:48.976
بله. برای مبارزه میاین دیگه؟
21:49.637 --> 21:51.877
پس میبینمتون. خداحافظ
21:56.417 --> 21:57.417
ای داد
22:01.387 --> 22:02.387
مربی، من دیگه میرم
22:02.686 --> 22:04.426
تا دیر وقت موندیا
22:05.226 --> 22:06.726
زیاد تمرین نکن
22:07.026 --> 22:09.327
ناک اوت تو راند اول حوصله سر بر میشه
22:09.756 --> 22:12.327
باهم بریم؟ میرسونمت خونه
22:13.167 --> 22:15.196
میخوام تا خونه بدوام، میای؟
22:19.206 --> 22:21.077
باشه پس. مراقب خودت باش
22:26.407 --> 22:27.417
کیه؟
22:27.476 --> 22:30.347
داشتم رد میشدم دیدم چراغتون روشنه. هنوز بازین؟
22:31.387 --> 22:32.387
بفرما بشین
22:33.087 --> 22:34.087
ممنون
22:40.827 --> 22:42.127
متاسفم آقای لی
22:43.226 --> 22:44.827
بخاطر من نتونستین ببندین
22:45.067 --> 22:47.837
آیگو این چه حرفیه. از غذات لذت ببر
22:49.496 --> 22:50.506
راستی
22:51.337 --> 22:53.107
صورتت نسبت به سری قبل
22:53.107 --> 22:54.307
خسته به‌نظر میاد
22:54.307 --> 22:55.536
یه مشکلی پیش اومده
22:56.877 --> 22:59.776
پارتنر تجاری‌ای که بهش
اعتماد داشتم، بهم خیانت کرد
22:59.877 --> 23:02.446
آیگو، که اینطور
23:02.847 --> 23:05.647
هرچقدر دلت میخواد بخور
امیدوارم خوردن حالتو بهتر کنه
23:06.817 --> 23:09.317
بگیر، سوجو به حساب من
23:09.686 --> 23:10.926
آیگو، ممنونم
23:11.186 --> 23:12.426
قابلی نداره-
ممنون-
23:14.797 --> 23:15.797
سلام
23:17.026 --> 23:18.766
چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
23:19.696 --> 23:21.097
واسه کوان‌سوک اتفاقی افتاده؟
23:21.097 --> 23:22.567
نه، چیزی نشده
23:24.736 --> 23:26.506
یه خواهشی ازتون دارم
23:26.837 --> 23:28.107
نباید به سوک بگینش
23:30.407 --> 23:33.107
اگه بفهمه اومدم دیدنتون از دستم ناراحت میشه
23:33.506 --> 23:34.577
چی میخوای بگی؟
23:35.147 --> 23:37.746
سوک یه دور مبارزه‌ی تمرینی میخواد
23:38.617 --> 23:39.887
ولی نمیتونم کسیو براش پیدا کنم
23:40.617 --> 23:42.016
احیانا بین کسایی که بهشون آموزش دادین
23:42.016 --> 23:43.857
کسی هست حاضر بشه باهاش تمرین کنه؟
23:44.186 --> 23:46.186
به آدمای زیادی بوکس یاد دادم
23:46.887 --> 23:48.926
ولی واقعا کسی به ذهنم نمیاد
که بتونه جلوی کوان‌سوک وایسه
23:50.127 --> 23:52.097
درضمن، خیلیاشونم بازنشست شدن
23:52.966 --> 23:53.966
وایسا
23:54.597 --> 23:55.597
بذار ببینم
23:57.867 --> 23:58.867
...من
23:59.337 --> 24:01.837
یه بوکسور زن میشناسم
24:03.536 --> 24:04.547
چی؟
24:12.986 --> 24:16.786
(امپراتوری بوکس)
24:38.347 --> 24:40.547
چه خبره؟ چرا برام لباس خریدی؟
24:41.077 --> 24:43.377
گفتم کمتر وقت برای لباش شستن بذاری
24:44.387 --> 24:45.387
نمیخوای امتحانشون کنی؟
24:45.647 --> 24:47.817
عه، اینارو پوشیدی
24:48.417 --> 24:49.417
عجب
25:11.121 --> 25:12.962
خانم لی، ما داریم میریم
25:13.561 --> 25:14.561
موفق باشین
25:15.692 --> 25:16.791
میرم ماشینو بیارم-
باشه-
25:22.972 --> 25:25.841
متاسفم که کم به دیدنت میام
25:26.841 --> 25:27.942
تمرین باید سخت باشه، نه؟
25:28.472 --> 25:29.942
نه، خوبه
25:33.081 --> 25:34.081
خانم لی
25:34.982 --> 25:37.311
شنیدم گفتی میخوای بازنشست بشی
25:38.311 --> 25:39.321
...آه
25:40.782 --> 25:41.782
بله
25:41.782 --> 25:43.121
آقای کیم بهم گفت
25:43.692 --> 25:45.121
امروز وقتی داشتیم جمع و جور می‌کردیم
25:45.522 --> 25:47.922
ازم خواست مراقبت باشم-
جمع و جور؟-
25:49.791 --> 25:52.262
نکنه آجوشی رفته؟
25:53.601 --> 25:54.601
آره
25:55.331 --> 25:56.831
انگار هنوز خبرشو نشنیدی
25:57.272 --> 25:59.041
نه، نمیدونستم
26:03.772 --> 26:06.811
مربی، شنیدم آجوشی از شرکت رفته. تو میدونستی؟
26:07.212 --> 26:08.212
هان؟
26:09.752 --> 26:10.752
آره
26:10.811 --> 26:11.912
چرا رفته؟
26:13.422 --> 26:14.422
...راستش
26:15.522 --> 26:16.851
یکم میخواست استراحت کنه
26:16.851 --> 26:19.091
میدونی که، اتفاقای زیادی
افتاده. قضیه‌ی کیم هی‌وون و اینا
26:22.331 --> 26:24.791
سوکا، پارتنر تمرینیت اومده
26:25.762 --> 26:27.532
...اما
26:28.401 --> 26:29.401
کیک بوکسینگ کار میکنه
26:29.631 --> 26:30.631
چی؟
26:30.901 --> 26:32.002
بوکسور نیست؟
26:32.401 --> 26:34.601
قبلا بوکس کار میکرده. بعد زده تو کار کیک بوکسینگ
26:36.512 --> 26:37.512
یعنی چی
26:50.222 --> 26:51.222
چیزیت نمیشه؟
26:51.591 --> 26:52.962
میگفتن ورزشکار پَروزنه
26:52.962 --> 26:54.091
ولی انگار یکم زیادیه
26:54.891 --> 26:55.891
چیزی نیست
26:56.091 --> 26:57.492
فکر میکنم با یه مرد مبارزه میکنم
26:59.032 --> 27:00.932
باشه. زیاد انرژی هدر نده
27:00.932 --> 27:02.002
فقط چیزایی که لازمه رو برسی کن
27:02.532 --> 27:03.732
هرچی‌ام بشه، این فقط یه مبارزه تمرینیه
27:04.131 --> 27:05.942
باشه، نگران نباش
27:07.672 --> 27:08.672
(امپراتور رژیم بوکس)
27:15.182 --> 27:16.182
گاردتو بیار بالا
27:17.512 --> 27:18.512
پایینش نیار
27:26.192 --> 27:27.192
چی؟
27:29.091 --> 27:30.091
هی، دستشو ول کن
27:30.262 --> 27:31.532
میگم ول کن
27:33.831 --> 27:35.131
وای نه-
دستشو گرفته بود-
27:35.131 --> 27:37.131
خطاست که-
تقلب کرد-
27:37.131 --> 27:38.432
این دیگه چجورشه؟-
این حرکت خطا به‌حساب میاد-
27:38.772 --> 27:40.141
باورم نمیشه اونکارو کرد
27:42.101 --> 27:43.111
هی، حالت خوبه؟
27:43.512 --> 27:45.041
اینجوری نمیشه. بیا همینجا تمومش کنیم
27:45.371 --> 27:47.081
چیزی نیست. ادامه میدم
27:47.081 --> 27:48.742
اگه یه‌بار دیگه خطا کنه تمومش میکنم
27:53.621 --> 27:54.621
شروع
28:09.831 --> 28:10.831
آفرین-
گل کاشتی-
28:12.371 --> 28:13.371
آفرین
28:27.881 --> 28:28.922
این دیگه چیه-
چیشد؟-
28:28.922 --> 28:30.321
نه-
کافیه-
28:30.321 --> 28:31.922
جلوشو بگیر-
چیکار داره میکنه؟-
28:35.932 --> 28:36.932
سوکا
28:37.432 --> 28:38.432
حالت خوبه؟
28:39.462 --> 28:40.462
خوبم
28:41.662 --> 28:42.672
چه غلطی داری میکنی؟
28:43.672 --> 28:45.672
اومدی دعوا کنی؟ هان؟
28:49.341 --> 28:50.341
هی
28:50.772 --> 28:51.772
حالت خوبه؟
28:52.641 --> 28:53.811
دختره زده به سرش
28:55.782 --> 28:57.381
خوبی؟-
آره-
29:06.922 --> 29:08.621
بیخیال مبارزه کوان‌سوک شو
29:09.022 --> 29:10.262
دیگه قراری درکار نیست
29:10.631 --> 29:12.502
نمیتونی یه‌طرفه واسه خودت تصمیم بگیری که
29:12.502 --> 29:14.401
اگه کوان‌سوک این مبارزه رو ببره
29:15.462 --> 29:17.301
من رسما فاتحه‌م خونده‌ست
29:45.692 --> 29:46.732
استعفا دادی؟
29:47.162 --> 29:48.831
امروز؟-
آره-
29:50.101 --> 29:51.401
غافلگیر نشدم والا
29:51.702 --> 29:53.702
گفتی میخوای استراحت کنی. به‌جاش استعفا کردی
29:54.841 --> 29:56.012
میخوای بری یه کمپانی دیگه؟
29:56.472 --> 29:57.942
نه، یکم استراحت میکنم
30:00.081 --> 30:03.051
باشه. بایدم استراحت کنی
30:04.952 --> 30:06.551
منم میخوام یکم استراحت کنم
30:08.952 --> 30:10.151
چی داری میگی؟
30:10.551 --> 30:12.422
تو باید هان آروم رو ببری آمریکا
30:13.022 --> 30:14.621
یه پروموتر خوب بهت معرفی میکنم
30:14.762 --> 30:16.732
فقط میخوای راجع به کار صحبت کنی
30:17.032 --> 30:18.532
واقعا که، هیچ عوض نشدی
30:28.772 --> 30:30.512
...یادت میاد چرا
30:33.482 --> 30:34.881
بهم زدیم؟
30:39.351 --> 30:41.381
چرا یهویی راجع به بهم زدنمون حرف میزنی آخه؟
30:42.151 --> 30:43.522
نگو به این زودی مست شدی
30:45.452 --> 30:47.222
بالاخره دارم بهت حقیقتو میگم
30:48.891 --> 30:50.762
من نمی‌خواستم ورزشکار باشم
30:52.932 --> 30:56.202
میخواستم باهات ازدواج کنم و بچه دار بشیم
30:58.401 --> 30:59.972
من فقط یه زندگی نرمال میخواستم
31:03.041 --> 31:04.841
...ولی بهم گفتی
31:05.742 --> 31:07.282
میتونم ادامه بدم
31:08.742 --> 31:09.912
میخواستی ادامه بدم
31:10.182 --> 31:11.881
میخواستی تو مسابقات آزاد آمریکا هم شرکت کنم
31:12.311 --> 31:14.222
نمی‌خواستم مهارتت هدر بره
31:15.522 --> 31:16.891
از پسش بر میومدی
31:17.752 --> 31:19.462
ولی هی میخواستی بکشی عقب
31:20.061 --> 31:21.591
برام سخت بود
31:23.662 --> 31:25.901
فکر میکردم دوسم نداری
31:28.732 --> 31:30.002
،ولی الان که نگاه میکنم
31:31.472 --> 31:34.401
شاید این راهت برای دوست داشتنم بوده
31:35.041 --> 31:36.111
،میدونی
31:37.512 --> 31:38.811
یهو رسید به ذهنم
31:46.381 --> 31:48.222
چی؟ میخوای بدون من بنوشی؟
31:48.881 --> 31:50.391
لیوانم خیلی وقته خالیه‌ها
32:10.371 --> 32:11.512
سوار شو
32:12.472 --> 32:14.341
فقط همین؟
32:14.742 --> 32:16.551
هرچیزی تو ذهنم بود رو بهت گفتما خیر سرم
32:20.782 --> 32:21.952
جونگ سویون
32:24.452 --> 32:25.522
چیه
32:27.692 --> 32:29.091
با یه آدم خوب آشنا شو
32:31.662 --> 32:33.401
نه یه آدم عوضی مثل من
32:34.962 --> 32:36.331
با یه آدم خوب و صادق آشنا شو
32:37.371 --> 32:39.272
واقعا میخوای اینو بهم بگی؟
32:40.641 --> 32:42.502
داری کلا پروندمو میبندی واسه همیشه؟
32:44.672 --> 32:47.982
از اینکه منو از دست دادی پشیمون میشی
32:50.752 --> 32:53.682
خیلی وقت پیش پشیمون بودم
32:57.591 --> 32:58.722
با کسی قرار میذاری؟
33:05.032 --> 33:06.101
آره
33:08.432 --> 33:09.432
کیه؟
33:11.232 --> 33:12.472
منم می‌شناسمش؟
33:25.651 --> 33:26.982
الو. چیه؟
33:27.422 --> 33:29.492
هیونگ کوان سوک صدمه دیده
33:29.922 --> 33:32.222
چی؟ کجا؟ وخیمه؟
33:39.662 --> 33:40.702
کوان سوک چطوره؟
33:41.131 --> 33:42.401
تو باشگاهه
33:42.972 --> 33:44.772
هی، تو به خودت میگی مربی؟
33:45.932 --> 33:47.942
اون ورزشکاره کیه؟ از کجا پیداش کردی؟
33:48.871 --> 33:50.371
چطور تونسته تو مسابقه تمرینی خطا کنه؟
33:51.942 --> 33:54.282
تقصیر من بود، باید یکی رو زود پیدا میکردم
33:57.012 --> 33:59.252
طرف مشتری مربی لی بود، منم به چیزی شک نکردم
34:00.351 --> 34:01.851
اه، ای بابا
34:02.851 --> 34:05.522
منظورت چیه؟ مشتری بابای کوان سوک بود؟
34:06.591 --> 34:07.662
...خب
34:09.932 --> 34:11.831
سخت بود حریف تمرینی برای کوان سوک پیدا کنم
34:11.831 --> 34:13.462
رفتم از مربی لی کمک بگیرم
34:14.861 --> 34:17.872
مشتری تو رستوران گفت یکیو می‌شناسه
34:18.702 --> 34:19.872
منم گفتم باشه
34:26.341 --> 34:28.782
این یارو مشتریه‌ست که میگی؟
34:29.082 --> 34:31.012
آره، خودشه، میشناسیش؟
34:45.131 --> 34:47.731
چی؟ آجوشی
34:55.042 --> 34:56.271
پات چطوره؟
34:57.242 --> 34:58.611
ورمش خوابیده؟
34:58.841 --> 35:00.941
رفتم بیمارستان و عکس گرفتم
35:03.751 --> 35:04.881
خوبه
35:06.082 --> 35:07.881
استراحت کنم بهتر هم میشه
35:10.521 --> 35:11.551
خداروشکر
35:18.762 --> 35:19.861
بذار ببینم
35:32.142 --> 35:34.282
هر دو ساعت با یخ ماساژش بده
35:34.881 --> 35:37.012
تا مبارزه دویدنم تعطیله
35:38.782 --> 35:39.821
چشم
35:44.292 --> 35:45.292
چیه؟
35:48.421 --> 35:50.062
شنیدم استعفا دادی
35:52.162 --> 35:53.202
آره
35:54.062 --> 35:55.202
چرا استعفا دادی؟
35:56.231 --> 35:57.771
تو که از شغلت خوشت میومد
35:58.602 --> 36:02.042
همیشه میگفتی بهترین مدیربرنامه‌ای، مگه نه؟
36:04.972 --> 36:08.111
دیگه همیشه بهترین بودم
برام خسته کننده شد
36:10.711 --> 36:12.151
واقعا خوبی؟
36:14.952 --> 36:16.622
معلومه که خوبم
36:18.392 --> 36:21.091
فعلا جنابعالی قبل مبارزه صدمه دیدی
نباید نگران من باشی
36:23.361 --> 36:25.292
بعدشم، بعد از آسیب دیدن باید سریع می‌رفتی خونه
36:25.292 --> 36:26.401
چرا برگشتی اینجا؟
36:28.662 --> 36:29.731
...خب
36:31.571 --> 36:32.771
...اینجا
36:35.242 --> 36:36.872
بیشتر از همه جا احساس راحتی میکنم
36:40.012 --> 36:42.341
همیشه با تو اینجا بودم
37:00.832 --> 37:03.571
تا پات خوب شه میمونم
37:08.071 --> 37:09.071
آها
37:11.742 --> 37:13.012
یه تایمر 15 دقیقه‌ای بذار
37:15.582 --> 37:16.952
یه تایمر 30 دقیقه‌ای بذار
37:25.292 --> 37:26.821
جای دیگه‌ایت هم آسیب دید؟
37:28.062 --> 37:29.392
نه، خوبم
37:31.432 --> 37:33.861
وای، خیالم راحت شد که چیز جدی‌ای نبود
37:41.171 --> 37:42.171
برو تو
37:43.312 --> 37:44.412
روز مبارزه می‌بینمت
37:46.111 --> 37:47.341
روز مبارزه؟
37:48.211 --> 37:49.711
اگه تا وزن‌کشی نتونی بیای درک میکنم
37:49.711 --> 37:51.412
ولی واسه برگردوندن وزنم باید باشی دیگه
37:52.352 --> 37:53.452
بهت زنگ میزنم
37:53.921 --> 37:55.151
ببینم میرسم یا نه
37:55.751 --> 37:56.792
حالا هی خودتو بگیر واسه من
37:57.722 --> 37:58.921
بیا دیگه
37:59.492 --> 38:01.921
الکی هی نگو دیگه ربطی بهت نداره و کار تو نیست و فلان
38:04.231 --> 38:05.691
میدونم از کارت استعفا دادی
38:07.062 --> 38:08.801
ولی این مبارزه‌ایه که تو ترتیب دادی
38:12.372 --> 38:15.001
باشه، برو داخل
38:21.441 --> 38:22.441
آجوشی
38:25.682 --> 38:26.682
چیه؟
38:28.082 --> 38:29.082
آرومم کن
38:31.191 --> 38:32.852
اینبار هم باید آرومم کنی
38:34.421 --> 38:36.361
عین دفعه قبل
38:36.932 --> 38:37.961
خب؟
38:38.762 --> 38:39.901
چیکار داری میکنی؟
38:41.032 --> 38:42.032
بهت آرامش میدم
38:42.562 --> 38:44.731
فکر کنم این تنها کاریه که الان از دستم برات بر میاد
38:48.271 --> 38:50.111
...میدونی که ته دلم
38:50.742 --> 38:52.111
چقدر ترسوام
38:53.742 --> 38:55.682
از بودن تو رینگ درحد مرگ میترسم
ولی بازم دارم این کارو میکنم
39:05.151 --> 39:06.251
آجوشی
39:08.062 --> 39:09.162
ببخشید
39:10.292 --> 39:11.332
برای چی؟
39:14.731 --> 39:16.102
که اون‌روز اومدم سراغت
39:22.702 --> 39:23.711
حالا هرچی
39:25.512 --> 39:26.941
من ممنونم که اومدی
39:35.151 --> 39:36.222
ببخشید
39:38.921 --> 39:40.691
چرا اینطوری میکنی؟
39:41.762 --> 39:43.162
من واقعا خوبم
39:47.001 --> 39:49.461
راستشو بخوای، اون اولا ازت شاکی بودم
39:50.872 --> 39:51.932
ولی الان دیگه نه
39:52.901 --> 39:54.472
تونستم باهات آشنا شم
39:59.512 --> 40:02.111
عذرخواهیت باعث میشه حس بدتری داشته باشم
40:05.812 --> 40:07.622
واسه دورهمیِ بعد وزن‌کشی بیا
40:09.352 --> 40:10.452
قالم نذاریا
40:13.162 --> 40:14.162
باشه
40:14.861 --> 40:15.861
برو تو دیگه
40:16.191 --> 40:17.461
آجوشی تو اول برو
40:49.262 --> 40:50.361
مصدومیتش چطوره؟
40:51.461 --> 40:52.461
،جدی نیست
40:52.932 --> 40:54.631
ولی تو عملکردش تاثیر نمیذاره؟
40:56.001 --> 40:57.702
"تو عملکردش تاثیر نمیذاره؟"
40:59.131 --> 41:00.142
آها راستی
41:01.341 --> 41:02.771
دیروز یه عکس گرفتم
41:04.071 --> 41:05.142
یه نگاه میندازید؟
41:14.751 --> 41:16.251
سانگ چول-
بله؟-
41:18.521 --> 41:20.122
فکر میکنی این توپو میندازم تو سوراخ؟
41:21.591 --> 41:22.691
خیلی دوره
41:23.262 --> 41:24.731
نباید بسپرینش دست شانس؟
41:25.591 --> 41:27.501
...مگه چند بار بهت نگفتم
41:28.131 --> 41:29.532
خودت شانستو میسازی
41:30.102 --> 41:31.102
نه اینکه خود به خود ساخته شه؟
41:32.832 --> 41:33.841
بله، قربان
41:34.372 --> 41:36.271
مثل اینکه خیلی بهم نزدیکن
41:37.642 --> 41:38.642
نه؟
41:46.521 --> 41:48.521
این همون یارو کیم اوه بوکیه که توام میشناسی؟
41:49.122 --> 41:50.122
آره
41:50.992 --> 41:53.461
خیلی خوب هویتشو قایم کرد لامصب
41:55.191 --> 41:56.191
...حالا
41:56.892 --> 41:57.892
جدی جدی طرف کیه؟
41:59.591 --> 42:00.602
نام هیون‌گی نمیتونه باشه؟
42:03.332 --> 42:04.432
احتمالش خیلیه
42:07.202 --> 42:08.841
بیشتر آمار نام هیون‌گی رو واسم دربیار
42:09.941 --> 42:10.941
این چیه؟
42:10.972 --> 42:12.642
مدرک و صدای مربی یانگ
42:15.611 --> 42:16.782
ردیفش میکنم
42:18.812 --> 42:20.051
...واسه اینکه بهت بگم چیا میدونم
42:20.981 --> 42:22.321
باید تو زندان بیام ملاقتت
42:27.961 --> 42:30.231
لی کوان سوک، بیاد رو ترازو لطفا
42:30.231 --> 42:31.392
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
42:35.901 --> 42:38.131
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
42:48.582 --> 42:51.881
وزن، 53.5 کیلوگرم، 117.94 پوند
42:52.051 --> 42:54.182
لی کوان سوک، خروس‌وزن، قبول
43:00.262 --> 43:03.262
هان آروم، بیاد رو ترازو لطفا
43:11.102 --> 43:14.341
وزن، 53.3 کیلوگرم، 117.5 پوند
43:14.501 --> 43:16.711
هان آروم، خروس‌وزن، قبول
43:22.381 --> 43:25.852
هردو ورزشکار برای عکس ژست بگیرن
43:26.751 --> 43:29.182
لطفا روبه رو رو نگاه کنین و ژست بگیرین
43:29.682 --> 43:32.122
به سمت راستتون بچرخین و ژست بگیرین
43:32.251 --> 43:33.861
بوکس هنوزم جنجالیه
43:34.821 --> 43:36.062
یه عالمه خبرنگار اینجاست
43:36.062 --> 43:37.832
به سمت چپتون بچرخین و ژست بگیرین
43:37.832 --> 43:39.262
همش به‌خاطر لی کوان سوکه
43:41.102 --> 43:42.961
اتفاقا چون در مقابل هان آرومه
43:45.602 --> 43:47.771
همه دارن در مورد کوان سوک حرف میزنن
43:47.771 --> 43:49.171
مبارزه کامبکش یادت نیست؟
43:49.542 --> 43:50.972
اونقدرام بترکون نبود
43:51.372 --> 43:52.912
چرا هی زبونی تیکه بارون میکنین همو؟
43:52.912 --> 43:54.012
خب فیزیکی دست به‌کار شین حداقل
43:56.042 --> 43:57.051
شکر خوردم
43:58.812 --> 43:59.812
فایتینگ
44:04.251 --> 44:06.151
مصاحبه طولانی حتما خسته کننده شده براتون
44:06.151 --> 44:09.992
و در آخر، میشه بپرسم هردو ورزشکار
چه حسی نسبت به این مبارزه دارن؟
44:09.992 --> 44:12.231
بیاین با خانم هان، قهرمان فعلی شروع کنیم
44:18.571 --> 44:20.202
من اونقدرام خاص نیستم
44:22.042 --> 44:23.102
...فقط یه جورایی همیشه
44:23.841 --> 44:25.372
یکم بیشتر تمرین کردم
44:27.042 --> 44:29.042
هروقت خواستم تسلیم شم، باز یکم بیشتر
44:30.352 --> 44:32.782
وقتی فکر کردم که دیگه کافیه، باز یه ذره بیشتر
44:36.521 --> 44:40.222
فردا بهتون نشون میدم که به چه حدی رسیده
44:42.262 --> 44:43.461
قول میدم که ببرم
44:48.832 --> 44:50.171
(هان در مقابل لی)
44:51.631 --> 44:53.401
خانم لی، شما چی؟
44:53.941 --> 44:55.001
لطفا بفرمایید
45:05.912 --> 45:07.521
...پنج سالم که بود
45:09.452 --> 45:10.751
بوکس رو شروع کردم
45:13.792 --> 45:15.521
...جدا از سه سالی که دور شده بودم
45:16.361 --> 45:18.162
هیچ وقت یه روزم غیبت نکردم
45:21.762 --> 45:24.332
میتونم با افتخار بگم که
بیشتر از هرکس دیگه ای وقتمو صرفش کردم
45:26.202 --> 45:27.301
...و فردا
45:29.341 --> 45:30.472
نمی‌بازم
45:32.841 --> 45:35.542
میخوام مبارزه کنم و شرمنده و روسیاه خودم نشم
45:38.881 --> 45:39.881
...واسه برنده شدن
45:41.182 --> 45:42.981
صدمو میذارم وسط
45:48.892 --> 45:49.892
منتظر باشین
45:57.271 --> 45:59.231
!خانم لی، خیلی خفنی
46:10.012 --> 46:11.012
میشه یکم گوشت بگیریم؟
46:11.012 --> 46:12.151
چرا که نه
46:12.812 --> 46:13.821
اونی
46:18.722 --> 46:19.921
تو ماشین منتظرم
46:19.921 --> 46:20.921
باشه
46:24.332 --> 46:25.332
دیگه چیه؟
46:26.191 --> 46:27.562
چرا سایه به سایه دنبالمی؟
46:28.102 --> 46:29.202
شونه‌ات چطوره؟
46:29.702 --> 46:30.702
چطور مگه؟
46:31.571 --> 46:32.571
ترسیدی خوب شده باشه؟
46:33.542 --> 46:35.401
...خب، نه، فقط
46:36.401 --> 46:37.412
مگه بچه‌ای؟
46:40.611 --> 46:41.611
آره
46:43.751 --> 46:44.852
توام مچ پات آسیب دیده بود
46:45.611 --> 46:46.682
جدیه؟
46:47.682 --> 46:50.151
موقع تمرین یکم رباطم صدمه دید
46:52.251 --> 46:53.251
خوبه ولی
46:53.861 --> 46:54.992
رو مبارزه تاثیری نمیذاره
46:56.021 --> 46:57.992
خداروشکر، نگران بودم
46:58.631 --> 46:59.731
...ترسیدم که
46:59.731 --> 47:01.562
واسه لت و پار کردنِ یه دختر مصدوم بهم حمله کنن
47:02.401 --> 47:03.401
خوبه پس
47:04.832 --> 47:06.001
خوبه که میبینم حالت روبراهه
47:06.731 --> 47:07.742
فردا تو رینگ می‌بینمت
47:08.401 --> 47:09.401
باشه
47:10.042 --> 47:11.071
تو رینگ می‌بینمت
47:19.787 --> 47:21.435
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
47:21.459 --> 47:24.030
بفرمایین اینم از گوشت خوک پخته
47:25.350 --> 47:26.920
وای خیلی خوبه
47:28.449 --> 47:29.790
ممنونم
47:29.790 --> 47:32.089
عه، کوان سوک کو پس؟
47:32.420 --> 47:33.460
نمیخوره؟
47:34.319 --> 47:35.730
گوشیشو برداشت رفت بیرون
47:37.160 --> 47:38.500
...خیلی تنها
47:39.830 --> 47:40.899
...و احساساتی
47:42.100 --> 47:43.170
به نظر میومد
47:43.299 --> 47:44.299
هان؟
47:51.009 --> 47:53.679
آجوشی، همه اینجانا
47:54.540 --> 47:55.810
...بیا دیگه
47:55.949 --> 47:57.250
قبل از اینکه همه چیو جارو کنیم بخوریم
47:57.879 --> 47:59.649
امشب نمیتونم خودمو برسونم
48:01.120 --> 48:02.319
فردا میام سالن مبارزه
48:02.319 --> 48:03.449
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
48:05.089 --> 48:06.790
نمیشه الان بیای؟
48:07.819 --> 48:09.790
...اگه نیای ناامید نمیشما
48:10.690 --> 48:12.359
ولی خیلی دوست داشتم که اینجا بودی
48:14.799 --> 48:15.870
نمیتونم جورش کنم
48:16.799 --> 48:17.799
فردا می‌بینمت
48:18.440 --> 48:19.440
باشه
48:20.699 --> 48:21.839
حتما بیایا
48:22.440 --> 48:23.710
...میخوام موقع ورودِ
48:24.170 --> 48:26.140
اژدهای طلایی باشی
48:27.140 --> 48:29.049
اژدهای طلایی؟
48:30.779 --> 48:32.049
اون لباسه، منظورته؟
48:32.580 --> 48:33.949
آره همون
48:35.120 --> 48:36.120
...خلاصه
48:36.449 --> 48:37.790
فردا باید اونجا باشی ببینیش
48:38.620 --> 48:39.620
باید بیای ها دیگه نگم، باشه؟
48:42.390 --> 48:43.390
خیلی خب
48:46.230 --> 48:47.359
این بیرون چیکار میکنی؟
48:47.859 --> 48:49.469
گوشت یخ کرد، بیا بریم تو بخوریم
48:50.199 --> 48:51.230
یه لحظه
48:52.799 --> 48:55.109
آجوشی، فردا می‌بینمت
48:55.670 --> 48:57.310
زود بیای ها، باشه؟
48:59.980 --> 49:01.080
فعلا خداحافظ
49:02.279 --> 49:03.279
اوهوم
49:13.020 --> 49:16.089
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
49:19.699 --> 49:20.929
مراقب باش
49:22.899 --> 49:24.839
!مادربزرگ-
عه؟-
49:25.739 --> 49:27.500
سلام-
سلام-
49:28.140 --> 49:30.109
امروز انگار کبکت خروس میخونه
49:30.270 --> 49:32.609
بله، سعادت دیدن شما دوتا نصیبم شده
49:33.779 --> 49:35.149
و آبنباتم میخوام
49:35.449 --> 49:37.910
آبنبات چوبی؟ آها
وایسا بدم بهت
49:40.679 --> 49:41.949
دستتون درد نکنه
49:43.319 --> 49:44.719
بازم دوتا گرفتم که
49:44.819 --> 49:47.560
یکی واسه اونیکه همیشه همراهته
همونی که نمیذاره بخوری
49:47.859 --> 49:49.660
والا بخدا، نمیذاره بخورم
49:52.199 --> 49:53.560
مادربزرگ پدربزرگ جان
49:53.859 --> 49:56.629
احیانا، شما می‌دونین من کی‌ام؟
49:57.069 --> 49:59.270
وا، معلومه که میدونیم-
معلومه میدونیم کی هستی-
50:00.600 --> 50:01.770
کی‌ام؟
50:01.770 --> 50:03.810
دخترکی که همیشه واسه آبنبات چوبی میاد پیشمون
50:03.810 --> 50:05.640
...یک عدد بانوی سحرخیز
50:05.710 --> 50:07.140
با لبخند دوست داشتنی
50:08.009 --> 50:09.009
صحیح
50:11.819 --> 50:14.750
من لی کوان سوکم
50:15.750 --> 50:19.020
"کوان" به معنی "بوکس"
"و "سوک" به معنی "جوانه ماش
50:19.359 --> 50:20.420
کوان سوک
50:20.560 --> 50:23.730
وای، چه اسم قشنگی. واقعاً بهت میاد
50:24.629 --> 50:27.299
منم وانگ می هیانگ هستم
50:28.170 --> 50:30.129
و منم یون یونگ گیل
50:31.000 --> 50:33.040
مادربزرگ می هیانگ
پدربزرگ یونگ گیل
50:33.969 --> 50:36.270
حس میکنم الان که اسم همو
میدونیم صمیمی تر شدیم، مگه نه؟
50:36.270 --> 50:37.270
آره
50:37.870 --> 50:39.940
پس، من دیگه برم بااجازه
50:40.109 --> 50:41.779
خیلی خب-
مواظب خودتون باشین-
50:41.779 --> 50:44.049
روز خوش، کوان سوک-
!روز شما هم خوش-
50:44.879 --> 50:46.250
!بعدا می‌بینیمت-
!حتما-
50:46.620 --> 50:47.719
آیگو
50:48.390 --> 50:49.489
چه قند عسلیه این دختر
50:54.560 --> 50:56.790
داریم وسایل رو تو ماشین میذاریم
50:56.790 --> 50:58.199
با آروم بیاین رستوران
50:58.199 --> 50:59.359
قبل از رفتن صبحونه بخوریم
50:59.359 --> 51:00.429
باشه
51:01.100 --> 51:02.199
میبینمتون
51:11.540 --> 51:12.580
بریم
51:14.080 --> 51:16.080
هان آروم، بند کفشت
51:17.480 --> 51:18.520
اوه
51:18.679 --> 51:20.920
بشین اونجا
بذار ببندمش برات
51:22.319 --> 51:23.350
!لازم نیستش
51:38.399 --> 51:40.399
مامانم همچین حسی داشته پس
51:41.500 --> 51:42.509
جان؟
51:44.469 --> 51:46.080
هر وقت که مسابقه داشتم
51:46.609 --> 51:48.509
مامانم برام بند کفشمو می‌بست
51:50.449 --> 51:53.020
پس فکر کنم که احتمالا
اون لحظه همچین احساسی داشته
51:58.120 --> 51:59.520
چرا؟ مگه چه حسی داره؟
52:02.190 --> 52:04.529
مثل اینه که داری دعا میکنی
52:07.600 --> 52:11.100
لطفاً آسیبی نبین
و حتما برنده بشو، خانم هان
52:12.299 --> 52:14.569
باعث میشه خشم منم کم شه
52:15.940 --> 52:17.040
خشم″؟"
52:18.379 --> 52:19.679
سوال نپرس
52:23.279 --> 52:25.020
!برنده شو. باید برنده بشی
52:25.319 --> 52:26.350
!از پسش برمیای
52:27.149 --> 52:28.149
از پسش برمیام
52:30.719 --> 52:31.719
پیس به سوی پیروزی
52:33.190 --> 52:34.219
چش شده؟
53:29.750 --> 53:30.910
بعدا می‌بینمت
53:48.060 --> 53:49.899
فعلا بااجازه مربی لی
53:50.230 --> 53:51.629
خیلی خب
53:55.009 --> 53:56.140
میخوای همراهت بیام
53:58.440 --> 54:00.710
ازت میخوام که پدرم باشی، نه مربی
54:02.210 --> 54:03.279
حله
54:04.710 --> 54:06.279
فقط مطمئن شو که
رینگ رو بدون هیچ حسرتی ترک میکنی
54:08.949 --> 54:10.190
یکم گوشت برات میپزم
54:37.949 --> 54:39.020
برید دیگه
54:40.980 --> 54:43.390
ترس به دلت راه نده
54:45.190 --> 54:46.290
بعدا می‌بینمت
54:46.989 --> 54:47.989
باشه
55:05.910 --> 55:07.009
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
55:07.009 --> 55:09.649
(هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
55:09.649 --> 55:10.949
خیلی استرسی شدم
55:13.250 --> 55:15.020
(ما میدونیم لی کوان سوک برنده میشه)
55:15.020 --> 55:20.020
هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان
55:27.960 --> 55:30.529
!فایتینگ-
!فایتینگ-
55:30.529 --> 55:32.239
(بوکسور نابغه لی کوان سوک)
55:32.239 --> 55:34.839
!کوان سوک، ما اینجاییم تا تو رو ببینیم
55:36.509 --> 55:37.509
(بوکسور نابغه لی کوان سوک)
55:37.509 --> 55:38.509
(!لی کوان سوک، دوست داریم)
55:42.649 --> 55:44.980
چرا اومدن باز؟-
نمیدونم-
55:44.980 --> 55:48.020
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
55:48.020 --> 55:50.920
!لی کوان سوک-
وای خدا-
55:50.920 --> 55:54.190
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
55:54.190 --> 55:57.359
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
55:57.359 --> 56:00.259
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
56:00.259 --> 56:03.370
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-
56:10.170 --> 56:11.310
اینو امضاش کنم؟-
آره-
56:13.009 --> 56:14.109
اینجا؟-
آره-
56:14.109 --> 56:15.109
باشه
56:15.580 --> 56:16.580
!ادامه بده
56:18.549 --> 56:22.120
(اَبَر بوکس)
56:44.040 --> 56:46.210
(آجوشی)
56:54.149 --> 56:56.390
هی سوکا
همین الان تلفنی با هیونگ صحبت کردم
56:56.489 --> 56:57.549
نزدیکه
57:00.359 --> 57:01.420
باشه
57:06.600 --> 57:07.699
حالت خوبه؟
57:12.140 --> 57:14.799
ای بابا. بازم که بهم ریختی
57:16.770 --> 57:18.810
تو که میدونی همیشه قبل از مبارزاتم اینجوری میشم
57:20.009 --> 57:23.580
هی، همیشه وقتی وارد رینگ میشی
به بهترین نحو مبارزه میکنی
57:23.580 --> 57:24.810
چرا انقدر استرس میگیری الکی؟
57:28.850 --> 57:30.250
من بیرون پیش بقیه میمونم
57:30.890 --> 57:32.089
سعی کن ریلکس کنی
57:33.460 --> 57:34.589
ممنون، مربی
57:37.330 --> 57:38.489
هی، بچه‌ها بیاید بیرون منتظر بمونیم
57:41.230 --> 57:43.799
(امپراتور رژیم بوکس)
57:51.469 --> 57:52.879
هیونگ اومدی
57:52.879 --> 57:54.179
آره دارم میام تو
57:57.980 --> 57:59.850
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
57:59.850 --> 58:01.279
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
58:01.279 --> 58:02.949
(امروز تعطیل است)
58:30.279 --> 58:33.049
ببخشید، امروز تعطیلیم
59:06.679 --> 59:07.679
لعنتی
59:10.549 --> 59:11.549
!بیا بریم
59:11.850 --> 59:14.060
(فایتینگ، لی کوان سوک)
59:42.690 --> 59:43.750
آجوشی
59:48.589 --> 59:50.560
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
01:00:12.379 --> 01:00:13.379
آجوشی
01:00:14.420 --> 01:00:15.420
....الان داری
01:00:16.190 --> 01:00:17.290
آرومم میکنی؟
01:00:22.790 --> 01:00:24.589
یا من اشتباه فکر میکنم
01:00:26.730 --> 01:00:27.730
...یه لحظه بهم وقت بده
01:00:29.969 --> 01:00:31.129
تا نفسم بالا بیاد
01:00:46.250 --> 01:00:47.250
خداروشکر
01:00:49.049 --> 01:00:50.049
منظورت چیه؟
01:00:53.819 --> 01:00:54.819
که دیر نکردم
01:00:55.690 --> 01:00:57.160
واقعاً که
...باید زودتر میومدی
01:00:58.060 --> 01:00:59.129
مخصوصاً تو همچین روزی
01:01:13.739 --> 01:01:15.310
امروز انگار اصلا استرس نداری
01:01:16.210 --> 01:01:17.210
نمی‌ترسی؟
01:01:17.710 --> 01:01:18.920
چی میگی
01:01:19.480 --> 01:01:22.120
تا همین چند دقیقه پیش
داشتم از ترس سکته میکردم
01:01:24.190 --> 01:01:25.190
ببین
01:01:25.989 --> 01:01:26.989
دارم میلرزم
01:01:41.940 --> 01:01:43.410
اگه ببازم چی؟
01:01:44.109 --> 01:01:45.109
چرا ببازی؟
01:01:46.279 --> 01:01:47.609
آروم قویه
01:01:47.609 --> 01:01:48.679
تو هم قوی‌ای
01:01:49.310 --> 01:01:50.310
از تموم توانت استفاده کن
01:01:52.149 --> 01:01:53.279
اگه بازم ببازم چی؟
01:01:54.620 --> 01:01:56.049
پس پایانش اینجوری میشه
01:01:57.649 --> 01:01:58.649
...پس
01:01:59.060 --> 01:02:01.290
اینکه به مردم بگم دارم بازنشسته میشم
دیگه خفن به نظر نمیاد
01:02:01.920 --> 01:02:03.429
انگار دارم فرار میکنم
01:02:13.899 --> 01:02:15.509
....بازنده‌ای که تموم تلاششو بکنه
01:02:16.170 --> 01:02:17.370
هیچ شباهتی به ترسوها نداره
01:02:18.710 --> 01:02:19.710
پس نگران نباش
01:02:22.609 --> 01:02:23.609
باشه
01:02:31.089 --> 01:02:32.089
آجوشی
01:02:34.089 --> 01:02:35.529
باید منو ببینیا، باشه؟
01:02:36.429 --> 01:02:37.429
باشه
01:02:37.989 --> 01:02:39.699
...باید تا آخرش از یه جایی که بهت دید داشته باشم
01:02:39.699 --> 01:02:41.160
تماشام کنی
01:02:41.929 --> 01:02:43.330
این آخرین مبارزمه
01:02:46.739 --> 01:02:47.739
...تا آخرش می‌بینمت
01:02:49.640 --> 01:02:50.770
مهم نیست کجا باشم
01:02:57.480 --> 01:02:59.420
سوکا، بیا قبل از اینکه شروع کنی، گرم کنیم
01:03:00.120 --> 01:03:01.120
باشه
01:03:01.120 --> 01:03:02.120
(امپراتور رژیم بوکس)
01:03:18.600 --> 01:03:26.580
(اتاق پرو لی کوان سوک)
01:03:32.250 --> 01:03:33.250
الو
01:03:34.080 --> 01:03:35.080
دارم میام بیرون
01:03:37.350 --> 01:03:39.290
(شماره ناشناس)
01:03:40.589 --> 01:03:42.560
صبر کن، باهات تماس میگیرم
01:03:49.870 --> 01:03:50.929
کجایی؟
01:03:52.000 --> 01:03:54.940
من؟ تو سالن مبارزه
01:03:55.440 --> 01:03:57.810
چرا نمیای اینجا؟
باید با همدیگه مبارزه رو تماشا کنیم
01:03:59.310 --> 01:04:01.009
...هوی مرتیکه
01:04:28.640 --> 01:04:29.640
بدش به من
01:04:45.620 --> 01:04:48.060
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus