WEBVTT
00:00.100 --> 00:05.320
(بوکسور دوست داشتنی من)
00:06.350 --> 00:11.790
(ضرب المثل اسپانیایی میگه وقتی یک در
بسته میشه, یک در دیگه باز میشه)
00:11.814 --> 00:28.814
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Nasrin، mooni ☾، Raha, elaheh_sh, Ati💙 :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر
00:30.050 --> 00:31.080
هیونگ چطوره؟
00:33.890 --> 00:36.620
از اینکه اونو بهت سپردم
احساس بدی دارم معذرت میخوام
00:37.420 --> 00:38.560
بعدا حرف میزنیم
00:53.010 --> 00:54.610
من برای انجام کارا همراه مربی میرم
01:18.760 --> 01:21.000
فقط منو آقای کیم صدا کن
01:21.000 --> 01:23.970
گفتی اون توی بازی بعدی
شروع کننده میشه منظورت این بود؟
01:24.140 --> 01:25.400
دست بردن توی امتیاز؟
01:25.400 --> 01:27.510
پس باید یه راند و دوبال بریم؟
01:27.510 --> 01:30.180
باشگاه داره درباره اخراج
کیم هی وون صحبت میکنه
01:30.180 --> 01:32.850
هیونگ باید بازنشسته بشی
01:32.850 --> 01:34.980
پسرم مریضه عوضی
01:40.690 --> 01:43.320
سال بعد چندتا برد میخوای؟
01:43.320 --> 01:45.320
جسد کیم هی وون توی
محل سکونتش در تایوان پیدا شد
01:45.320 --> 01:46.630
...من مطمئنم
01:46.630 --> 01:48.960
یک یادداشت سه صفحه ای
خودکشی توی محل حادثه پیدا شد
01:58.670 --> 02:00.970
اگه فرنی درست کنی میخوره؟
02:00.970 --> 02:03.280
یکم میخوره, به اندازه ای که زنده بمونه
02:03.280 --> 02:04.680
(قسمت 8)
02:06.280 --> 02:08.350
میتونی ازش بچشی؟-
باشه-
02:15.420 --> 02:18.490
خداییش طعمش افتضاحه
اگه حتی بهش دست نزنه چی؟
02:18.490 --> 02:19.860
فقط یکم سفارش بده
02:20.460 --> 02:22.030
خدای من
02:23.760 --> 02:25.760
چی؟ یعنی کیه؟
02:29.200 --> 02:30.400
سلام
02:30.600 --> 02:33.540
بله سلام هنوز نتونستی استراحت کنی؟
02:41.610 --> 02:43.720
تو هم اینجایی؟-
اوه سلام-
02:44.980 --> 02:46.050
سونبه کجاست؟
02:47.690 --> 02:49.050
هنوز توی اتاقشه
02:50.360 --> 02:53.290
اون بیرون نمیاد, حتی در اتاقشم قفل کرده
02:53.630 --> 02:55.630
همه این سه روز؟-
آره-
02:57.200 --> 02:59.160
به خاطر کار اومدین اینجا؟
02:59.160 --> 03:02.000
نه، مدیر تیم به این موضوع رسیدگی میکنه
03:03.500 --> 03:05.170
...جنازه آقای کیم هی وون
03:05.170 --> 03:07.070
اوایل صبح امروز از تایوان رسیده
03:09.040 --> 03:10.080
امروز رسید؟
03:14.850 --> 03:15.910
آجوشی
03:17.080 --> 03:18.080
هیونگ
03:19.690 --> 03:20.720
سونبه
03:21.920 --> 03:23.760
مدیر تیم گفت توی مراسم خاکسپاری شرکت نکن
03:24.020 --> 03:25.090
نباید بیای
03:25.660 --> 03:27.130
برو کنار سون جه
03:27.560 --> 03:28.560
سونبه
03:31.630 --> 03:32.630
برو کنار
03:36.870 --> 03:39.140
صبر کن هیونگ, خدای من
03:40.970 --> 03:42.370
هیونگ وایسا
03:45.140 --> 03:46.910
کوون سوک اون حالش خوب نیست
03:46.910 --> 03:48.110
حتی کفش هاشم نپوشبد
04:05.630 --> 04:06.770
آجوشی
04:14.240 --> 04:15.270
ممنونم
04:26.990 --> 04:29.050
آجوشی نباید رانندگی کنین
04:29.620 --> 04:30.990
زنگ زدم تاکسی
04:31.360 --> 04:32.520
منم باهات میام
04:32.990 --> 04:34.630
بیا با همدیگه برچسب همراه رو بزنیم
و ازش خداحافظی کنیم باشه؟
04:35.360 --> 04:37.560
نمیخواد, نیا
04:48.710 --> 04:51.380
(سالن ترحیم)
04:56.780 --> 04:58.150
باشه, فهمیدم
04:58.380 --> 05:00.620
باید برگردی دفتر, باشه
05:03.190 --> 05:04.420
داره با تاکسی میاد
05:04.590 --> 05:05.620
خیلی زود میرسه
05:07.060 --> 05:08.790
سلام مدیرای تیم
05:09.160 --> 05:12.130
خدای من، گزارشگر پارک
صبحانه خوردی؟
05:12.130 --> 05:14.100
کی رسیدی اینجا؟
05:14.100 --> 05:15.500
بریم قهوه صبحمون رو بخوریم
05:15.500 --> 05:17.900
باید اینجا صبر کنم-
نه نیازی نیست, بیا-
05:18.370 --> 05:19.370
چیه؟
05:20.140 --> 05:21.610
...صبرکن, من-
بیا-
05:28.250 --> 05:30.380
(سالن ترحیم)
05:34.490 --> 05:35.750
ولم کن
05:36.790 --> 05:38.660
نه, نمیتونی بری
05:39.090 --> 05:40.130
برو خونه
05:40.930 --> 05:42.060
شنیدم هیونگ مرده
05:42.830 --> 05:44.360
اون مرده برای همینم اینجاست
05:46.060 --> 05:48.970
باید با چشمای خودم چکش کنم-
ته یونگ-
05:48.970 --> 05:51.440
باید با دوتا چشم خودم ببینم
وگرنه باور نمیکنم
05:53.010 --> 05:54.040
یعنی چرا؟
05:54.440 --> 05:56.280
هیونگ دلیلی برای اینکار نداشت پس چرا؟
05:57.240 --> 06:00.050
اون تا روز قبل مرگش برای شرکت توی
بازی های تثبیت کننده تحت فشار بود
06:00.380 --> 06:01.710
خبرنگاری که میشناسم اینو بهم گفت
06:03.080 --> 06:04.380
تا روز قبل از مرگش؟
06:06.420 --> 06:07.420
چرا؟
06:09.020 --> 06:10.090
نمیدونم
06:11.620 --> 06:13.190
چیزی درباره اش نمیدونی؟
06:15.060 --> 06:18.260
بچه ها به بازی های بیسبال برمیگردن
06:18.860 --> 06:21.470
من کیم هی وون رو قبل از رفتن به تایوان دیدم
06:21.730 --> 06:24.170
با آدمایی بود که هیچوقت ندیده بودمشون
06:25.400 --> 06:27.370
فکر می کنید چرا خبرنگارا اینجان؟
06:27.840 --> 06:29.270
چون کیم هی وون مرده؟
06:31.380 --> 06:33.210
اونا میخوان بدونن کی پشت رسوایی تبانی بازیه
06:33.550 --> 06:36.520
اونا اینقدر اینجا میمونن تا
اون شخص رو ببرن جلوی دوربین
06:37.080 --> 06:39.620
الان همشون منتظرت هستن
06:40.020 --> 06:41.450
اونا میگن هیچ راهی نیست
که تو خبر نداشته باشی
06:41.450 --> 06:42.990
همشون بهت مشکوکن
06:42.990 --> 06:44.290
بازم میخوای بری وسطشون؟
06:44.420 --> 06:47.160
برام مهم نیست, من میرم داخل
06:47.630 --> 06:48.690
نه نمیتونی
06:49.630 --> 06:50.760
من اهمیت میدم
06:51.730 --> 06:53.870
این میتونه مسابقه ما رو هم خراب کنه
07:02.110 --> 07:04.440
سعی کن به احساسات کیم هی وون فکر کن
07:05.880 --> 07:09.510
(تسلیت عمیق ما رو بپذیرین)
07:10.080 --> 07:11.580
توی یادداشت خودکشی کیم هی وون
07:13.790 --> 07:15.120
اسمی ازت ذکر نشده
07:18.320 --> 07:19.660
کسی که میپرستیدی, کیم هی وون
07:21.460 --> 07:23.660
حتی هیچ پیامی برات نذاشته
07:24.360 --> 07:25.700
به نظرت چرا اینطوره؟
07:26.800 --> 07:29.400
اون نمیخواست تو حتی یه ثانیه مشکوک بشی
07:29.840 --> 07:31.940
اون هرکاری که تونسته برای محافظت ازت کرده
07:38.140 --> 07:40.850
(تسلیت عمیق ما رو بپذیرین)
07:41.380 --> 07:42.450
ته یونگ
07:47.350 --> 07:48.420
(سالن ترحیم)
07:48.420 --> 07:49.420
برو داخل
07:54.760 --> 07:57.930
(سالن ترحیم)
08:02.930 --> 08:04.770
یه جون بیا بریم داخل
08:04.770 --> 08:08.470
(سالن ترحیم)
08:16.010 --> 08:19.480
(تور والدین)
09:44.640 --> 09:45.640
به کی زنگ میزنی؟
09:46.170 --> 09:47.170
دوست پسر سابقت؟
09:47.740 --> 09:48.740
چی؟
09:50.140 --> 09:52.880
شرط میبندم که دلت شکسته
و دلت براش تنگ شده
10:00.420 --> 10:03.390
از قیافه ات معلومه که به
دوست پسر سابقت زنگ میزنی
10:03.760 --> 10:04.760
اشتباه میکنی
10:05.490 --> 10:06.990
داشتم به نماینده ام زنگ میزدم
10:08.660 --> 10:09.660
واقعا؟
10:13.530 --> 10:15.030
حدسای من اکثرا درسته
10:17.640 --> 10:19.040
من اینطور فکر نمیکنم
10:23.980 --> 10:25.540
چند روزیه که نمیاد
10:26.880 --> 10:28.480
و تو همه روز رو به گوشیت چسپیدی
10:33.220 --> 10:35.550
چون یه اتفاقی براش افتاده
10:41.760 --> 10:42.760
چیکار میکنی؟
10:44.230 --> 10:47.200
قسم میخورم یه چیزایی هست
10:51.700 --> 10:53.270
اونو دوست داری آره؟
10:53.570 --> 10:54.570
بهش فکر میکنی؟
10:55.170 --> 10:56.240
نه
10:56.980 --> 10:57.980
چیه؟
10:58.440 --> 11:00.410
وقتی اینقدر جدی شدی
انگار یه خبرای هست
11:02.610 --> 11:04.020
توی فهمیدنش بهت کمک کردم
11:06.750 --> 11:07.750
خدایا
11:11.320 --> 11:13.630
(سالن ورزشی)
11:18.830 --> 11:20.670
(یارو)
12:00.940 --> 12:02.770
طبق یادداشت خودکشی کیم هی وون
12:02.770 --> 12:04.610
تبانی بازی مخفیانه انجام شده بود
12:04.610 --> 12:07.780
تمرکز این تبانی حول تیم های بیسبال
کمتر محبوب در لیگ حرفه ای بوده
12:07.780 --> 12:11.580
...با اینحال اون هیچ بازی یا شخصی رو
12:11.580 --> 12:13.120
که توی تبانی دست داشته رو مشخص نکرده
12:13.120 --> 12:16.050
پلیس همینطور که به تحقیقات ادامه میده
12:16.050 --> 12:17.360
اولویتش تایید صحت یادداشت خودکشی خواهد بود
12:23.400 --> 12:24.400
آجوشی؟
12:29.570 --> 12:30.570
آجوشی
12:36.170 --> 12:37.280
آجوشی
12:40.010 --> 12:41.180
بیدارت کردم، نه؟
12:42.150 --> 12:43.150
معذرت میخوام
12:43.280 --> 12:44.580
خواب نبودم
12:45.820 --> 12:47.750
چرا نیومدی داخل؟
فورا رفتی؟
12:50.820 --> 12:53.060
داشتم راه میرفتم و یهویی دیدم اینجام
12:55.190 --> 12:57.460
برگرد داخل و یکم بخواب
من میرم خونه هو جونگ
12:58.060 --> 12:59.700
با این شرایطت کجا میخوای بری
13:00.330 --> 13:01.500
فقط بیا داخل
13:02.400 --> 13:03.400
ولی تو رو اذیت میکنم
13:03.400 --> 13:04.670
اینطور نیست
13:05.670 --> 13:07.370
بعلاوه اینجا خونه خودته
13:14.250 --> 13:15.710
فعلا اینجا بمون
13:24.420 --> 13:26.190
همه تمام روز رو غذا نخوردی، درسته؟
13:28.260 --> 13:30.530
صورتت رو بشور و یکم غذا بخور
13:36.670 --> 13:38.040
اینجوری انرژیت رو بدست میاری
13:57.720 --> 13:58.720
آجوشی
14:44.140 --> 14:45.770
آجوشی-
همونجا بمون-
14:50.880 --> 14:51.880
بهم نزدیک نشو
14:54.250 --> 14:55.250
صدمه میبینی
16:10.790 --> 16:11.790
روحیه مبارزه ات رو بهم نشون بده
16:12.720 --> 16:13.790
یک ژست برنده نشون بده
16:16.060 --> 16:18.230
بیا با یه نگاه متفاوت انجامش بدیم
16:19.100 --> 16:20.100
عالیه
16:21.330 --> 16:22.670
با اعتماد به نفس بیشتری نگاه کن
16:25.240 --> 16:26.240
عالیه
16:29.010 --> 16:32.140
شاید باید مدال طلای المپیکت رو میاوردیم
16:32.780 --> 16:34.610
درسته, الان برم بیارمش
16:34.610 --> 16:35.950
انجامش بدیم؟
16:36.410 --> 16:37.580
نمیخواد
16:38.750 --> 16:40.080
باعث میشه رقت انگیز به نظر برسم
16:40.390 --> 16:41.390
هی سوک
16:41.950 --> 16:43.390
یه ذره شاد باش باشه؟
16:44.020 --> 16:46.120
نمیتونی جلوی دوربین هم اینطوری باشی
16:46.590 --> 16:47.590
هان آروم رو ببین
16:47.830 --> 16:49.290
اون هاله یه قهرمان رو داره
16:49.760 --> 16:51.600
انرژی ندارم, میخوای چیکار کنم؟
16:53.700 --> 16:55.300
نمیدونم آجوشی خوبه یا نه؟
16:56.670 --> 16:58.800
اون دیروز قاب عکس همه ورزشکاراشو شکوند
16:58.940 --> 16:59.940
چی؟
17:00.570 --> 17:01.570
عکس من چطور؟
17:01.940 --> 17:03.580
خدایا اون یکی از بهترین عکسام بود
17:04.140 --> 17:05.140
مربی؟
17:08.180 --> 17:09.880
میخواستم یکم بخندی
17:10.720 --> 17:12.450
اون اونقدرا هم ضعیف نیست
17:13.990 --> 17:16.020
بعد تمرین اونو میبرم
17:16.020 --> 17:17.460
نه، تنهاش بذار
17:18.220 --> 17:20.160
بهرحال دوست داره توی اتاق خودش باشه
17:21.190 --> 17:23.160
خانم لی، الان نوبت شماست
17:33.770 --> 17:35.310
ظاهرش خیلی خوبه
17:35.640 --> 17:36.770
روحیه جنگیدنت رو نشون بده
17:38.410 --> 17:40.010
به رقیبت خیره شو
17:40.810 --> 17:42.710
یه ژست مغرور واسمون بگیر
17:46.220 --> 17:47.590
اینجا رو ببین
17:47.920 --> 17:48.950
خوبه
17:50.420 --> 17:51.490
تا بعد
17:54.560 --> 17:55.890
بریم چیزی بخوریم؟
17:55.890 --> 17:57.000
خانم لی
18:12.340 --> 18:15.380
فکر کنم بهتره شما دوتا بهمدیگه نزدیکتر بشین
18:17.220 --> 18:19.580
بوکسرای زن کمن
18:20.990 --> 18:23.050
چرا بهم گفتین بیام؟
18:23.050 --> 18:24.590
هو جونگ بهم گفت
18:25.220 --> 18:28.230
ته یونگ خونه اس
18:29.730 --> 18:30.900
ته یونگ و هی وون
18:31.900 --> 18:34.300
مثل داداشای ناتنی هم بودن
18:36.100 --> 18:38.270
هیچکی درک نمیکنه الان چه حالیه
18:40.240 --> 18:42.710
آره. شنیدم
18:43.140 --> 18:45.240
اگه سختت شد خبرم کن
18:45.980 --> 18:48.150
از کجا معلوم؟ شاید تونستم کمکی کنم
18:49.610 --> 18:51.750
همینکارو میکنم-
پس فعلا-
18:55.590 --> 18:56.620
میبینمت
19:08.530 --> 19:09.870
خاطرات گذشته زنده شد
19:11.170 --> 19:13.070
عکسی از خانم لی روی دیوار نزدی
19:22.980 --> 19:26.020
ته یونگ بعد از بهم خوردن رابطشون خیلی بهم ریخته بود
19:26.150 --> 19:28.250
اگه خیلی سختت شد خبرم کن
19:28.350 --> 19:30.520
از کجا معلوم؟ شاید تونستم کمکی کنم
19:42.470 --> 19:44.640
اوپا، ناهار اومده-
چی؟-
19:45.840 --> 19:47.510
خیلی خوبه
19:47.510 --> 19:48.510
ناهار؟
19:49.270 --> 19:51.640
من که چیزی سفارش ندادم
19:55.310 --> 19:56.350
آقا
20:38.360 --> 20:39.990
دنبالم نیا
20:40.760 --> 20:42.260
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
20:42.260 --> 20:43.660
سوپ دنده گرفتم
20:44.030 --> 20:46.330
چی؟-
ته یونگ سفارش داد-
20:46.860 --> 20:48.530
اگه حرفمو باور نمیکنی از خودش بپرس
20:49.430 --> 20:51.270
اول یاد بگیر چجوری دروغ بگی
20:52.600 --> 20:54.070
مگه تو چی میدونی؟
20:54.070 --> 20:55.270
من همه چی رو میدونم
20:56.310 --> 20:58.880
بازیکن بیس بال
ته یونگ مدیر برنامش بود
20:59.240 --> 21:00.610
منم از این چیزا به گوشم میخوره
21:02.750 --> 21:05.320
این روزا رو چطوری میگذرونه؟
21:08.520 --> 21:11.120
بعداز وقتی که با هم گذروندین بهم نزدیک تر شدین؟
21:12.720 --> 21:14.490
به سختی میگذرونه
21:14.490 --> 21:17.700
واسه مسابقت مشکل نمیشه؟
21:18.600 --> 21:19.960
مسابقمو وسط نکش
21:21.500 --> 21:23.230
نمیخوام باهات راجب بوکس حرف بزنم
21:25.670 --> 21:28.410
کمی سوپ واسه ته یونگ ببر
21:29.510 --> 21:32.210
خیلی چیزای خوب-
میدونم-
21:32.540 --> 21:34.080
نمیخواد پز بدی
21:37.380 --> 21:38.850
دوباره هم اینجا آفتابی نشو
21:51.560 --> 21:53.460
هرچی که فکر میکردم خوشتون میاد سفارش دادم مادر جون
21:53.900 --> 21:55.570
این چایی میتونه آرومتون کنه
21:55.570 --> 21:56.570
ممنونم
22:00.640 --> 22:02.970
ببخشید وقتی سرت شلوغه مزاحم شدم
22:03.270 --> 22:05.510
اومدی چون نمیتونی با ته یونگ تماس بگیری؟
22:05.810 --> 22:06.910
خوشحالم اومدی
22:06.910 --> 22:09.550
اخبار پر از جزئیات افتضاحه
22:10.820 --> 22:13.820
پسرا عملا با هم بزرگ شده بودن
22:15.150 --> 22:18.220
اگه من اینقدر حالم گرفت دیگه ببین ته یونگ توی چه وضعیه
22:18.860 --> 22:22.330
اگه اینقدر نگرانی میخوای ببرمت پیشش؟
22:22.430 --> 22:25.630
نه، اومدن من فقط حالشو بدتر میکنه
22:26.560 --> 22:28.300
باید برگردم
22:29.530 --> 22:31.200
یکی رو گذاشتم مراقب مغازه باشه
22:31.570 --> 22:34.370
اینو با همکارات بخور
22:35.570 --> 22:39.180
مادر
به ته یونگ میگم بهتون زنگ بزنه
22:40.280 --> 22:41.280
نمیخواد
22:45.650 --> 22:48.120
باشه. ممنون
22:57.900 --> 22:59.230
(خانم لی کوون سوک)
22:59.900 --> 23:02.070
خانم لی مشکلی پیش اومده؟
23:06.740 --> 23:08.570
ببخشید وقتی سرتون شلوغه مزاحم شدم
23:08.970 --> 23:09.970
این حرفا چیه؟
23:13.950 --> 23:15.250
این همه وقت تنها بودی؟
23:16.150 --> 23:17.210
نه
23:17.780 --> 23:19.520
مربیم اینجا بود
23:20.380 --> 23:23.120
و پیشنهاد کرد بمونه ولی خب اونقدر کمک کننده نبود
23:24.190 --> 23:25.220
ته یونگ کجاس؟
23:26.420 --> 23:27.430
توی اتاقش
23:28.790 --> 23:30.260
نه میاد بیرون
23:30.830 --> 23:32.560
نه تماسامو جواب میده
23:33.430 --> 23:34.630
چیزی میخوره؟
23:36.630 --> 23:40.100
انگار وقتی من خوابم کمی میاد بیرون
23:41.540 --> 23:43.870
این چند روز به زور چیزی خورده
23:49.210 --> 23:52.620
این از طرف مادرشه
23:52.720 --> 23:53.720
بهش بده
23:58.590 --> 23:59.620
سخته، نه؟
24:03.730 --> 24:06.300
واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
24:07.670 --> 24:08.700
واسه همین بهتون زنگ زدم
24:10.400 --> 24:11.470
خوب کاری کردی
24:13.840 --> 24:14.840
اول
24:17.680 --> 24:18.810
بریم تو؟
24:22.510 --> 24:25.180
ته یونگ، من اومدم
24:49.910 --> 24:51.080
ته یونگ
26:19.860 --> 26:21.360
ها؟ مامانبزرگ
26:22.520 --> 26:23.960
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
26:33.880 --> 26:35.580
دوست پسرت کو؟
چرا امروز تنهایی؟
26:35.810 --> 26:37.770
اون دوست پسرم نیست
26:38.050 --> 26:39.580
وقتی باهات میدوید
26:39.580 --> 26:41.050
خیلی هیجان زده به نظر میومدی
26:41.550 --> 26:43.550
واسه همین فکر میکردم دوست پسرته
26:45.860 --> 26:47.750
مگه وقتی خودم تنهایی میدویدم چه شکلی میشدم؟
26:47.980 --> 26:51.390
جوری بودی انگار خودتو مجبور کردی تکالیفی که دلت نمیخواد رو انجام بدی
26:52.400 --> 26:53.600
آها
26:54.600 --> 26:55.990
پس اینجور حسی به بقیه میدادم
27:02.140 --> 27:04.140
با هم دعواتون شده؟
27:04.840 --> 27:07.470
نه، اصلا
27:10.880 --> 27:14.580
ولی الان داره زمان سختی رو سپری میکنه
27:16.550 --> 27:17.980
قبلا نمیدونستم
27:18.680 --> 27:21.420
ولی خیلی کارا واسم کرد
27:22.560 --> 27:25.060
واسه همین وقتی داره زمان سختی رو میگذرونه
27:25.990 --> 27:27.690
منم میخوام واسش کاری بکنم
27:30.260 --> 27:31.420
ولی هنوز جوونم
27:32.870 --> 27:34.600
و کاری نیست که بتونم واسش بکنم
27:35.490 --> 27:37.460
مطمئنم کاری هست
27:38.230 --> 27:41.700
منو ببین. من هرروز میبرمش بیرون
27:42.000 --> 27:45.080
مطمئن نیستم خودش هم دلش میخواد یا نه
27:45.080 --> 27:46.920
ولی تو چیکار میتونی بکنی؟
27:47.320 --> 27:49.240
تا وقتی نه نگه
27:49.590 --> 27:53.160
هرکاری از دستت برمیاد بکن
همینطوری برو واسش
27:53.620 --> 27:55.160
پس باید بفهمم چه کاری از دستم برمیاد؟
27:55.390 --> 27:57.090
آره-
و برم واسش؟-
27:57.090 --> 27:58.590
درسته-
همینطوری برم واسش؟-
27:58.590 --> 27:59.600
آره، برو واسش
28:01.060 --> 28:02.060
باشه
28:02.760 --> 28:03.760
برم واسش
28:03.900 --> 28:05.330
آره، درسته
28:09.430 --> 28:10.840
(لی کوون سوک)
28:19.210 --> 28:20.670
آقای کیم ته یونگ، داخلین؟
28:22.120 --> 28:23.210
آجوشی
28:29.280 --> 28:30.920
آجوشی، بیدار شو
28:32.250 --> 28:33.950
میدونی چند بار صدات کردم؟
28:36.720 --> 28:38.490
بیخیال. داری چیکار میکنی؟
28:39.260 --> 28:40.840
پاشو
28:41.070 --> 28:42.070
ظهر شده
پاشو
28:42.070 --> 28:44.030
تنهام بذار، نمیشه؟
28:44.200 --> 28:45.200
مگر خوابشو ببینی
28:48.140 --> 28:49.670
پاشو
28:50.170 --> 28:51.650
تا کی میخوای اینطوری قایم شی؟
28:53.670 --> 28:55.440
میشه لطفا منو تنها بذاری؟
28:57.620 --> 28:58.620
بریم
28:59.390 --> 29:00.560
خودم میبرمت اونجا
29:03.480 --> 29:04.720
میخوای کجا بری؟
29:07.830 --> 29:10.630
خودت کمکمو خواستی و گفتی منم کمک میکنی
29:11.670 --> 29:13.100
منم کمکت میکنم
29:13.730 --> 29:14.730
پس تو هم باید کمکم کنی
29:16.170 --> 29:17.230
حالا نوبت منه کمکت کنم
29:20.000 --> 29:22.740
اون قول زیر بارون
29:23.150 --> 29:24.150
همشو یادت رفت؟
29:24.550 --> 29:25.970
اون روز خیلی سرد بود
29:40.100 --> 29:41.900
هی، داری چیکار میکنی؟
29:42.060 --> 29:43.490
دارم تقلیدت میکنم
29:44.070 --> 29:45.070
چی؟
29:45.760 --> 29:47.340
کارایی که واسم کردی
29:47.760 --> 29:49.340
دارم دقیقا هرچی گرفتم رو پس میدم
29:50.500 --> 29:51.930
این کاری بود که تمام این مدت انجام میدادم
29:52.500 --> 29:53.500
نفهمیدی؟
29:56.240 --> 29:57.610
"بیا برگردیم رینگ"
29:58.410 --> 30:00.170
"واست بزرگترین مسابقه رو رقم میزنم"
30:04.280 --> 30:05.780
تحمل کن
30:06.160 --> 30:07.590
عین مرده متحرک شدی
30:09.210 --> 30:10.720
من بوکس بلد نیستم
30:10.980 --> 30:13.420
میدونم. قیافت داد میزنه هیچی از بوکس حالیت نیست
30:16.420 --> 30:17.490
میدونی که بوکسور خفنیم
30:21.100 --> 30:22.490
من فقط مشت چپ میزنم
30:22.930 --> 30:24.410
تو هم اجازه داری هرجور خواستی بوکس بزنی
30:24.810 --> 30:25.810
باشه؟
30:27.200 --> 30:28.200
خب
30:32.500 --> 30:33.510
بریم
30:47.800 --> 30:48.800
زود باش بیا
30:49.300 --> 30:50.990
تا وقتی بخوای شروع کنی همش مشت میزنم
30:57.870 --> 31:00.270
یادتونه وقتی راجب مهم ترین چیز توی بوکس بهتون گفتم؟
31:04.650 --> 31:05.650
طرز ایستادنه
31:07.010 --> 31:08.150
محکم وایسا
31:08.970 --> 31:10.590
مثل یه درخت قوی
31:11.420 --> 31:12.710
حرکاتت هم سبک نگه دار
31:15.680 --> 31:17.420
گارد بگیر
گارد
31:18.250 --> 31:19.250
گارد
31:28.990 --> 31:30.670
این استقامتتو به هم ریخت
31:31.140 --> 31:32.730
هردو پا رو محکم روی زمین نگه دار
31:32.730 --> 31:34.840
مشتی که کل خشمتو توش متمرکز کردی بزن
31:44.890 --> 31:46.450
چشاتو ازم برندار
31:46.660 --> 31:47.750
منو ببین
31:48.890 --> 31:49.890
دنبال فرصتی واسه حمله باش
31:52.630 --> 31:53.630
به این زودی خسته شدی؟
31:54.160 --> 31:55.160
بدو منو بزن
31:55.420 --> 31:57.460
با کل خشمت
32:00.340 --> 32:01.340
گارد بگیر
32:02.340 --> 32:03.870
گاردتو پایین نگیر
گارد بگیر
32:04.700 --> 32:06.410
گارد بگیر
32:07.140 --> 32:08.140
گارد
32:35.340 --> 32:36.340
لعنتی
33:05.920 --> 33:08.990
(یه مشت به قلبت)
33:15.970 --> 33:16.970
کارت خوب بود
33:23.150 --> 33:24.420
واقعا احمقانس
33:32.560 --> 33:33.560
میدونی
33:37.760 --> 33:40.640
وقتی قایم شده بودم یه بار بوکس کار کردم
33:41.690 --> 33:42.910
چون کلافه بودم
33:44.140 --> 33:45.230
دلم میخواست بزنم زیر گریه
33:50.240 --> 33:51.240
اون موقع
33:52.920 --> 33:54.880
پاک یادم رفته بود گریه چیه
33:55.880 --> 33:58.210
بابام از بچگی نمیذاشت گریه کنم
33:59.010 --> 34:00.280
وقتی گریه میکردم منو میزد
34:11.260 --> 34:13.840
حتی وقتی مامانم مرد، نتونستم انقدری که دلم میخواد گریه کنم
34:17.470 --> 34:20.470
حس میکردم یه چیزی جلوی قلبمو گرفته بود
34:22.400 --> 34:25.200
تصمیم گرفته بودم فرار کنم ولی نمیدونستم چیکار کنم
34:26.970 --> 34:28.470
برای همین یه رینگ بوکس اجاره کردم
34:31.280 --> 34:32.280
جالبه نه؟
34:34.610 --> 34:36.680
این تنها چیزی بود که میدونستم چجوری انجام بدم
34:46.200 --> 34:47.200
بعد از برگشتن به رینگ
34:48.130 --> 34:50.740
بالاخره به من ضربه زد که مادرمو از دست دادم
34:52.240 --> 34:53.610
و اشکام سرازیر شدن
35:01.920 --> 35:03.780
کسی که برات عزیز بود از دنیا رفته
35:05.990 --> 35:08.260
اشکالی نداره پیش من گریه کنی آجوشی
35:10.860 --> 35:12.630
تو دل شکسته و نابود شدی
35:14.820 --> 35:16.260
میتونی همه چیز رو بهم بگی
35:17.800 --> 35:19.170
سرتا پا گوشم
35:23.470 --> 35:24.760
دارم سخت نفس میکشم
35:29.010 --> 35:30.300
نمیتونم نفس بکشم
35:44.630 --> 35:45.990
...یادم نمیاد قیافه اش چه شکلی بود
35:48.260 --> 35:50.090
به روزهایی که اوضاع خوب بود برمیگردم
35:52.700 --> 35:54.430
...فقط یادم میاد که اونو دیدم که رفت
35:56.700 --> 35:58.360
...از پشت
36:00.380 --> 36:01.380
روزی که بهش گفتم بازنشسته شو
36:03.050 --> 36:04.050
هی وون
36:06.200 --> 36:07.220
...فکر کردم
36:08.510 --> 36:10.550
فکر کردم از هی وون محافظت کردم
36:11.880 --> 36:12.950
ولی نکردم
36:16.950 --> 36:18.130
اشتباه کردم
36:19.800 --> 36:20.820
...هی وون کسی بود که
36:22.150 --> 36:23.630
از من محافظت کرد
36:28.360 --> 36:29.740
...همچنان منتظر من بود
36:31.930 --> 36:33.930
و باهام حرف میزد
36:36.650 --> 36:37.800
ولی نمیدونستم
36:42.780 --> 36:44.320
حتی گوش نکردم
36:49.110 --> 36:50.180
...من
36:52.130 --> 36:53.950
فقط یه ترسو بودم
36:57.200 --> 36:58.530
کوته فکر بودم
37:01.900 --> 37:05.340
واقعا یه پسر عوضیم
38:26.240 --> 38:27.680
("کیم هی وون
تنها شریک در رفع بازی؟")
38:27.680 --> 38:28.880
("کیم یی وون
آخرین سرنخی که به جا گذاشت")
38:33.550 --> 38:37.670
(درخواست انتشار مقالات تصحیح شده
درباره کیم هی وون بود)
39:17.200 --> 39:18.570
فقط اونجا واینستا بگیرش
39:19.360 --> 39:20.630
آجوشی
39:21.070 --> 39:22.400
خدایا. فقط بگیرش
39:28.680 --> 39:29.820
نمیخوری؟
39:31.510 --> 39:34.610
قرار شد به من بگی
اگه بیرون رفتی
39:34.720 --> 39:35.950
من چیم مگه؟ بچه ام؟
39:36.780 --> 39:38.260
نگران بودی ممکنه اتفاقی برام بیوفته؟
39:38.380 --> 39:40.130
باید تا ابد تو اتاقم بمونم؟
39:45.800 --> 39:47.030
این چیه؟
39:47.240 --> 39:49.090
چی فکر میکنی؟ سینه مرغه
39:49.760 --> 39:52.700
امروز وقت نداشتم غذاتو درست کنم، برای همین از بیرون خریدم
39:53.400 --> 39:54.840
واقعا برگشتیا
39:55.840 --> 39:56.950
دوباره مرغه
39:57.300 --> 39:59.010
خوب که چی؟ نمیخوایش؟
40:00.950 --> 40:01.970
ممنون
40:04.450 --> 40:05.590
واسه مرغ نیست
40:16.490 --> 40:17.630
خسته نیستی؟
40:18.090 --> 40:19.630
دویدن دوباره بعد از استراحت میتونه سخت باشه
40:20.170 --> 40:21.470
گفتم بهت به جاش دوچرخه سواری کن
40:21.470 --> 40:22.700
می خواستم بیام بدوام
40:24.300 --> 40:26.510
وقتی دیروز کتکم زدی
40:26.780 --> 40:28.570
بالاخره گیر کردم
40:29.280 --> 40:31.070
بعد از یه مدت دویدن خوبه
40:36.070 --> 40:37.450
به نظر میاد حالت خوبه
40:38.610 --> 40:39.680
واقعا؟
40:40.610 --> 40:42.760
خوب، راستش حالم خوبه
40:42.880 --> 40:44.820
وقتی برای اولین بار شروع به دویدن کردم
چجوری باید بذارمش؟
40:44.990 --> 40:47.550
انگار دارم تکلیفی که نمیخواستم رو انجام میدادم
40:48.220 --> 40:50.130
ولی بعد از اینکه با تو شروع به دویدن کردم
40:50.530 --> 40:53.340
حس میکردم که انگار دارم خوش گذرونی میکنم
40:54.590 --> 40:57.470
منظورت چیه؟
انگار داشتی خوش میگذرونی؟
40:57.610 --> 40:59.670
اگه داری خوش میگذرونی، پس همینه
40:59.970 --> 41:03.680
فقط داشتم بهت چیزی رو میگفتم
که اون پیرمرد با شکلات بهم گفت
41:04.050 --> 41:06.280
خدایا، کی شماها دراینباره حرف زدین؟
41:06.950 --> 41:08.820
میدونی چیه؟ این کاریه که میکنم
41:08.950 --> 41:10.950
به مردم روحیه میدم
41:11.780 --> 41:14.420
به مردم روحیه میدی؟
بیا انقدر بیش از حد دست بالا نگیریمنت
41:15.010 --> 41:16.630
چی دیگه گفت؟
41:17.180 --> 41:18.680
...خوب، گفت
41:18.930 --> 41:21.700
وقتی با تو می دوید
خیلی هیجان زده به نظر می رسیدی
41:21.700 --> 41:23.800
بخاطر همین فکر کردم دوست پسرته
41:24.930 --> 41:25.990
نمیتونم بهت بگم
41:27.990 --> 41:29.070
چیه؟
41:31.530 --> 41:32.570
بس کن
41:32.670 --> 41:34.430
دوباره داری اینکارو میکنی
41:34.570 --> 41:36.570
ایندفعه چه چیز مزخرف تو سرته؟
41:36.570 --> 41:39.050
بسه. فراموشش کن
41:39.470 --> 41:40.650
من اول میرم
41:41.420 --> 41:42.450
خدایا
42:02.840 --> 42:05.030
(کیم ته یونگ)
42:05.930 --> 42:06.970
بله کیم
42:07.880 --> 42:09.110
حالت چطوره؟
42:10.700 --> 42:11.740
من تو بوکس غول پیکرم
42:13.380 --> 42:14.380
چی؟
42:44.300 --> 42:45.570
چش شده؟
42:45.570 --> 42:47.010
حالش خوب نیست
42:48.070 --> 42:51.510
یا بالاخره یک بوکسور شایسته شدم؟
42:53.280 --> 42:55.680
خداییش، من خیلی بوکسور خوبی ام
42:56.420 --> 42:57.680
حیف بازنشستگیم نزدیکه
42:58.450 --> 43:00.450
هی، هه جین
43:01.090 --> 43:03.760
وقتی آ روم کار مسابقه اش تموم شد
43:03.760 --> 43:06.200
...حتما میگیرمت-
اون گفت من یه مسابقه اضافه میگیرم-
43:06.200 --> 43:08.700
یه مسابقه اضافی؟ منظورت چیه
43:08.700 --> 43:10.260
اون هنوز بهت نگفته؟
43:10.670 --> 43:13.300
نمیانده آ روم گفت اونم واسه من مسابقه رزرو میکنه
43:14.180 --> 43:16.950
میدونی یه بازی اضافه خوب میتونه به اندازه بازی اصلی جذاب باشه نه؟
43:17.610 --> 43:20.720
من برات یه کمربند قرمان کره ایی دیگه میگیرم
43:22.240 --> 43:23.420
باشه. قبول
43:34.950 --> 43:37.090
آ روم، حالت خوبه؟
43:37.490 --> 43:38.700
حالت زیاد خوب نبود
43:39.970 --> 43:41.130
همه چی خوبه نه؟
43:43.670 --> 43:44.670
خدایا
43:45.860 --> 43:47.180
نگرانت کردم؟
43:48.470 --> 43:49.930
من خوبم
43:50.650 --> 43:52.400
کل شب دیروز خواب میدیدم. به خاطر همینه
43:53.470 --> 43:55.510
وقتی شروع کردم نمیتونم از دیدن سریال دست بردارم
44:02.920 --> 44:04.380
حتما دیوانه شدی
44:04.450 --> 44:06.760
میخوای استراحت کنی؟
این فصل بازیکنان آزاده
44:06.760 --> 44:08.200
با خارج شدن من از بازی
برای تو خوب میشه
44:08.590 --> 44:09.630
تو یه مرد کمتر برای شکست دادن داری
44:09.630 --> 44:10.970
چرا باید اینطوری بزاری؟
44:10.970 --> 44:12.430
مسابقمون چی؟
44:12.900 --> 44:14.090
تا آخرشو میبینی نه؟
44:15.700 --> 44:17.260
همه چیز رو به سون جه میسپارم
44:18.030 --> 44:21.070
هی، تو دلیلی هستی که
من درگیر این ماجرا شدم
44:24.550 --> 44:25.650
خانم لی درباره تصمیمت میدونه؟
44:27.420 --> 44:28.420
نه هنوز
44:30.610 --> 44:34.280
این روش توئه تا منو کنار بذاری؟
44:35.490 --> 44:36.610
کنار بذارمت؟
44:36.610 --> 44:39.720
بهم گفتم میخوام اگه برنده شدم یه فرصت دیگه بهمون بدم
44:41.150 --> 44:43.130
بهم گفتی تمام تلاشمو کنم
44:43.470 --> 44:45.570
قرار بود تمام تلاشمو بکنم
و درحال فرار بهت نگاه کنم؟
44:45.720 --> 44:46.970
...هی، این
44:50.740 --> 44:53.070
این یه دلیل دیگه برای اینه که نباید درگیر این مسابقه میشدم
44:54.680 --> 44:56.430
برگرد داخل. خداحافظ
44:56.800 --> 44:58.300
(بوکس غول پیکر)
45:14.220 --> 45:16.200
(بهتون اطلاع میدم که نمیتونم هیچ اصلاحی رو منتشر کنم)
45:18.490 --> 45:19.760
(نمیتونم هیچ اصلاحیه ایی منتشر کنم. متاسفم)
45:19.760 --> 45:20.840
(شواهد کافی برای ضمانت اصلاحیه وجود نداره)
45:34.300 --> 45:35.310
ضربه
45:35.640 --> 45:36.640
یک، دو ، سه بالا
45:37.240 --> 45:38.240
و جاخالی
45:39.540 --> 45:40.540
ضربه
45:40.710 --> 45:41.710
آپرکات
(از پایین مشت زدن)
45:46.040 --> 45:47.570
هی آجوشی
45:48.040 --> 45:49.040
ته یونگ
45:49.710 --> 45:50.710
خدایا
45:50.810 --> 45:52.280
مناسبتش چیه؟
45:52.540 --> 45:54.240
حوصله نداشتی بیای
45:54.610 --> 45:56.080
دیدنت عالیه
45:56.910 --> 45:57.910
درسته مربی؟
45:58.080 --> 45:59.080
اره
46:00.380 --> 46:01.620
هو جونگ، بیا حرف بزنیم
46:02.090 --> 46:03.390
باشه-
باشه-
46:04.860 --> 46:05.860
تو اینجا باش و تمرین کن
46:09.890 --> 46:10.890
تو اینجا باش و تمرین کن
46:11.960 --> 46:12.960
لعنت بهت
46:17.870 --> 46:20.070
تو و مربی درباره چی حرف زدین؟
46:20.600 --> 46:21.910
منو کنار گذاشتی
46:23.270 --> 46:25.080
نپرس. فقط آسیب میبینی
46:26.640 --> 46:28.680
ببین، میدونستم این حرف رو میزنی
46:28.880 --> 46:30.380
الان چه برنامه ایی داری؟
46:31.620 --> 46:32.680
...تو
46:34.680 --> 46:36.420
میخوای برگردی به سوراخت؟
46:36.720 --> 46:37.890
اینطور نیست
46:40.090 --> 46:41.790
چرا اینجوری بودی؟
46:43.530 --> 46:44.690
چجوری بودم؟
46:45.630 --> 46:48.060
صبح حالت خوب بود
46:48.060 --> 46:49.670
اما بعدش خشن شدی
46:50.170 --> 46:51.230
...باهام حرف نزدی
46:51.800 --> 46:53.670
یا حتی بهم نگاه نکردی
46:53.670 --> 46:55.240
باید بهت نگاه کنم؟
46:56.510 --> 46:57.840
این حرفو زدم؟
46:57.840 --> 47:00.410
فقط انگار داری از نگاهم دوری میکنی
47:01.140 --> 47:02.250
حتی لبخندم نمیزنی
47:03.450 --> 47:05.350
چیزی ندارم که لبخند بزنم
47:11.290 --> 47:12.290
نکن
47:12.920 --> 47:13.920
لبخند زدی
47:14.290 --> 47:15.860
خیلی بچه گونه اس
47:20.760 --> 47:21.770
سلام
47:22.330 --> 47:23.330
شماها باهم عالی به نظر میاین
47:23.530 --> 47:24.530
نتونستم کمک کنم
47:25.200 --> 47:26.200
برو خونه
47:27.270 --> 47:28.510
من پیش هو جونگ میرم
47:29.070 --> 47:30.070
باشه
47:35.550 --> 47:36.550
هی
47:39.480 --> 47:40.480
چه خبره؟
47:41.080 --> 47:42.090
چیه؟
47:46.920 --> 47:50.430
حس میکنم چیزی که نباید میدیدم رو دیدم
47:51.860 --> 47:54.600
با لی کوون سوک ریختی روهم؟
47:55.430 --> 47:57.100
...اجازه دادم خونه من بمونه
47:57.400 --> 47:58.770
درحالی که من با هوبه ام موندم
47:59.800 --> 48:01.040
به نظر میاد باهم کنار میاین
48:01.970 --> 48:04.010
حدس میزنم لی کوون سوک رو دوست داری
48:04.770 --> 48:07.180
من دوستش دارم. اون یه بوکسور با استعداده
48:10.180 --> 48:11.680
به هرحال چرا اینجایی؟
48:13.120 --> 48:14.520
...یه ایمیل فرستادی
48:15.120 --> 48:16.790
که ازمون میخوای مقالمون درمورد هی وون رو اصلاح کنیم
48:17.652 --> 48:19.422
دلسرد شدی نه؟
48:22.092 --> 48:23.092
من برات یه چیزی مینویسم
48:24.661 --> 48:25.931
ما یه چیز ویژه داریم
48:28.331 --> 48:29.601
چی میخوای دقیقا؟
48:30.501 --> 48:31.501
پول؟
48:33.041 --> 48:34.271
یه مصاحبه انحصاری با کوون سوک
48:34.501 --> 48:35.641
چی؟ -
چی؟ -
48:35.771 --> 48:36.771
همین؟
48:37.212 --> 48:38.271
منظورت از "همین" چیه؟
48:38.681 --> 48:39.842
لی کوون سوکه ها
48:40.942 --> 48:43.081
از وقتی برگشته یه بارم مصاحبه نکرده
48:43.982 --> 48:45.882
نظرت چیه؟ معامله خوبی نیست؟
48:46.782 --> 48:49.721
مصاحبه اختصاصی لی بجای گزارش کیم هیوون
48:51.992 --> 48:53.422
اول عکسارو پاک کن
48:55.362 --> 48:56.492
بعد از مصاحبه
48:58.661 --> 48:59.661
رو مخم مگه نه؟
49:00.431 --> 49:02.572
همشو از خودت یاد گرفتم
49:04.501 --> 49:05.501
بهم زنگ بزن
49:14.282 --> 49:15.282
هی
49:17.512 --> 49:18.521
(سینه مرغ و تخم بلدرچین)
49:29.732 --> 49:31.161
دیگه توی دو همراهیت نمیکنم
49:31.862 --> 49:33.732
خودت از پس خودت برمیای دیگه، درسته؟
49:34.262 --> 49:35.331
بچه‌ام انگار
49:35.931 --> 49:37.172
فکر کرده خودم نمیتونم؟
50:07.902 --> 50:09.331
(آجوشی)
50:20.382 --> 50:21.811
خوش میگذره؟
بله -
50:23.251 --> 50:24.251
مراقب باش
50:27.021 --> 50:30.552
چراغ قرمز، چراغ سبز
50:31.121 --> 50:32.221
بامزست
50:32.822 --> 50:33.822
چندسالشه؟
50:34.891 --> 50:35.891
ده سالشه
50:36.431 --> 50:37.632
همسن یه‌جون
50:40.561 --> 50:41.632
پسر هیوون
50:44.431 --> 50:46.271
واقعا خجالت آوره
50:47.402 --> 50:48.971
چرا تو این سن
50:49.541 --> 50:50.811
باید همچین کاری کنه؟
50:51.041 --> 50:52.041
چی؟
50:53.742 --> 50:55.482
اونوقت کی مسئول مرگشه؟
50:57.951 --> 50:59.422
هممون
50:59.422 --> 51:00.422
هممون؟
51:00.681 --> 51:03.422
از وقتی بیسبال رو ول کردی زدی تو کار مدیتیشن؟
51:03.692 --> 51:05.561
چرت و پرت نگو
51:05.862 --> 51:06.862
خب خودت چی؟
51:08.161 --> 51:09.391
تو مسئولیتی نداری؟
51:10.232 --> 51:12.331
هیوون یه بازیکن حرفه ای صادق بود
51:12.632 --> 51:14.632
اون مثل ما فاسد نبود
51:15.732 --> 51:16.732
خوب فکر کن
51:18.471 --> 51:19.572
هیوون
51:20.541 --> 51:21.541
تا آخرش
51:22.141 --> 51:24.072
یه بارم قانون شکنی نکرد
51:32.181 --> 51:33.882
اون آشغالا کجان؟
51:35.322 --> 51:36.322
نمیدونم
51:36.891 --> 51:38.121
خوب میدونی کجان
51:39.862 --> 51:40.862
حرف بزن
51:43.831 --> 51:44.891
هیس
51:56.512 --> 51:57.712
اگه به نوه‌ت بگم
51:58.612 --> 52:02.782
که تو بخاطر تبانی از مسابقات بوکس احراج شدی
52:03.212 --> 52:05.652
و مسئول مرگ یه نفری
52:07.081 --> 52:08.221
دلم میخواد بدونم
52:09.391 --> 52:10.422
واکنشش چیه
52:11.121 --> 52:13.661
من واقعا نمیدونم اونا کجان
52:14.262 --> 52:16.232
همه سایتای شرظبندی رو ه فعلا تعطیل کردن
52:17.391 --> 52:19.632
منتظرم از یه آیدی جدید
52:19.632 --> 52:21.601
آدرس سایت جدید بگیرم
52:22.101 --> 52:24.101
هروقت بگیرم برات میفرستم
52:25.201 --> 52:27.802
فقط همین کار ازم برمیاد
52:28.541 --> 52:29.641
دیگه هیچوقت
52:30.541 --> 52:32.081
پیش من نیا
52:33.112 --> 52:34.382
فهمیدی؟-
آره-
52:35.552 --> 52:36.612
هی
52:37.052 --> 52:38.052
بیا بریم خونه
52:38.552 --> 52:39.751
باشه
52:39.751 --> 52:41.992
خدافظ
خدافظ
52:48.732 --> 52:50.462
(در حال ضبط)
52:59.572 --> 53:01.471
(بخون)
53:01.471 --> 53:03.541
چطوری اینقدر بدجنسه؟
53:04.612 --> 53:07.382
(آجوشی)
53:07.382 --> 53:10.282
آجوشی تو بهترین مدیری؟
53:10.282 --> 53:11.652
(آجوشی تو بهترین مدیری؟)
53:11.652 --> 53:14.121
الان ورزشکارت و همه وظایفت رو بیخیال شدی
53:14.121 --> 53:15.592
(الان ورزشکارت و همه وظایفت رو بیخیال شدی)
53:15.592 --> 53:16.721
و منو همینجوری ول کردی
53:16.721 --> 53:18.251
(آجوشی)
53:18.251 --> 53:19.922
بیا بیرون من کنار باشگاهم
53:28.632 --> 53:29.632
اینجا
53:35.672 --> 53:37.212
مجبورم این مصاحبه رو انجام بدم؟
53:38.641 --> 53:40.411
واقعا دلم نمیخواد
53:40.411 --> 53:41.541
همین یبار انجامش بده
53:41.842 --> 53:43.951
حالا هم که پیدات شده برای اینه؟
53:44.882 --> 53:45.982
خارجم که میخوای بفرستیم
53:46.782 --> 53:48.482
همیشه هرکار دلت میخواد میکنی
53:50.052 --> 53:51.552
باید از شر اون عکسا خلاص شیم
53:52.262 --> 53:53.621
لازمه اینقدر بچه بازی دربیاری؟
53:55.092 --> 53:56.161
خیلی خب باشه
53:57.331 --> 53:58.331
مصاحبه میکنم
53:58.331 --> 54:00.032
فقط به سوالاش جواب بده
54:01.032 --> 54:02.471
بگو که تمریناتت سخته
54:03.271 --> 54:05.371
اینکه واقعا دوس داری برنده شی
54:10.172 --> 54:11.172
جدی؟
54:11.712 --> 54:13.712
یه روزم آف نیستی
54:14.342 --> 54:16.552
کل روز داری تمرین میکنی
54:17.851 --> 54:19.251
زمان کافی برای دوست پسرت نداری
54:21.882 --> 54:23.791
چطوری برم دیدن دوس پسر نداشته‌م؟
54:25.121 --> 54:28.492
فعلا میخوام تمرکزم رو بذارم روی مسابقات رده بندی
54:29.661 --> 54:30.661
چون
54:32.161 --> 54:34.101
واقعا دلم میخواد برنده شم
54:37.101 --> 54:39.141
اگه خبرای خوبی داشتی بهم خبر بده
54:40.342 --> 54:42.411
این موضوع غیر مرتبطه
54:43.271 --> 54:45.911
ولی میدونی که آقای کیم نماینده کیم هیوونه
54:46.512 --> 54:47.842
که مسئله تبانی کردنش تو مسابقات رو شد؟
54:50.482 --> 54:51.482
بله
54:51.612 --> 54:53.681
وقتی کیم خواست بیاد دیدنت
54:54.181 --> 54:55.692
پیشنهاد عجیبی نداد؟
54:58.322 --> 54:59.592
بباز ، بعدش میفهمی
55:00.061 --> 55:01.362
یه بارم نمیبازی
55:01.891 --> 55:03.462
پس بیا با هم فرار کنیم
55:05.501 --> 55:06.501
از رینگ
55:06.732 --> 55:08.362
هر اتفاقیم بیفته من این کارو برات میکنم
55:14.701 --> 55:15.811
چرا ساکت شدی؟
55:19.141 --> 55:20.212
پیشنهاد داده، نه؟
55:22.152 --> 55:23.212
گزارشگر پارک
55:25.652 --> 55:26.982
از حد و مرزت نگذر
55:27.951 --> 55:30.052
این مصاحبه چه ربطی به اینا داره؟
55:33.592 --> 55:34.862
بهم یه پیشنهاد داد
55:39.762 --> 55:43.501
گفت منو تا بزرگترین مسابقه پیش میبره
55:47.001 --> 55:49.041
گفت منو به جایی که دلم میخواد میرسونه
55:50.572 --> 55:51.612
درسته؟
55:55.851 --> 55:57.251
منم به همین دلیل برگشتم به رینگ
55:58.012 --> 56:00.152
آجوشی هم سر قولش موند
56:06.291 --> 56:08.322
تا همینجا مصاحبه کافیه
56:08.561 --> 56:10.132
ممنون که وقت گذاشتین
56:12.931 --> 56:14.201
ممنون
56:28.282 --> 56:30.882
خیلی خوب مصاحبه رو انجام داد
اصلا دست و پاشو گم نکرد
56:33.982 --> 56:35.221
چیه، عصبانی شدی؟
56:35.922 --> 56:37.721
ببخشید، خودت که میدونی هردو تو کارمون حرفه ای هستیم
56:38.891 --> 56:40.322
عکسارو پاک کن
56:40.322 --> 56:42.262
باشه حتما، معلومه که باید پاکشون کنم
56:43.262 --> 56:45.962
این ازین، اینم این همه تمومه
56:45.962 --> 56:48.402
حذف، برو تو سطل
56:49.072 --> 56:50.101
همونطور که قول دادی
56:50.871 --> 56:53.672
باید مقاله تصحیح شده‌ت رو در مورد هیوون منتشر کنی
56:54.172 --> 56:55.201
نگران اون نباش
56:56.471 --> 56:58.112
ولی آقای کیم
56:59.512 --> 57:01.942
یه مسئله ای هست که من اصلا نمیفهمم
57:02.882 --> 57:05.851
اون توی یادداشت خودکشیش هیچ اسمی از کسایی که به تبانی مسابقات ربط داشتن نبرده
57:07.282 --> 57:09.052
چی بوده که تو لحظات آخر زندگیشم میخواسته مخفیش کنه؟
57:09.951 --> 57:11.951
این حقیقت که اسم اونا رو مخفی کرده
57:12.052 --> 57:14.262
یعنی کسی بوده که میخواسته ازش محافظت کنه
57:17.331 --> 57:19.561
شما که هیچ ربطی به این موضوع نداری درسته؟
57:27.701 --> 57:29.242
میخوام یه چیز کوتاه در این مورد بنویسم
57:30.442 --> 57:31.871
اگه چیز جدیدی فهمیدی بهم زنگ بزن
57:47.492 --> 57:49.061
حرفی نداری بهم بزنی؟
57:51.132 --> 57:52.701
چی میخوای بشنوی
57:53.431 --> 57:54.802
بنظر خودت چی؟
57:55.462 --> 57:57.871
"مصاحبه رو خوب انجام دادی، آفرین"
57:59.471 --> 58:02.471
و یه عذرخواهی
"ببخشید"
58:03.842 --> 58:04.911
عذرخواهی واسه چی؟
58:06.942 --> 58:08.482
باید دستتو بگیرم بپیچونم تا عذرخواهی کنی؟
58:09.411 --> 58:11.851
فرض کن مصاحبه تا یه حدی تقصیر من بوده
58:13.121 --> 58:14.152
ولی فرستادنم به آمریکا
58:15.791 --> 58:17.922
یبارم بابتش عذرخواهی نکردی
58:21.192 --> 58:23.431
میدونم تو چه شرایطی هستی
58:24.161 --> 58:27.632
و چه احساسی داری
بخاطر همینم صبوری میکنم
58:30.001 --> 58:32.072
و میخوام صادق باشم
58:32.701 --> 58:34.371
تو ازم غافل شدی
58:35.712 --> 58:36.712
حق با من نیست؟
58:38.771 --> 58:40.541
مهلت پرداخت بعدیتو یادت نره
58:40.842 --> 58:42.782
دفعه بعد ممکنه جای دیگه ای باشه
58:45.351 --> 58:47.652
و ینفر دیگه، نه تو
58:59.132 --> 59:00.201
آجوشی
59:01.001 --> 59:02.572
خونه نمیریم؟
59:05.402 --> 59:08.242
آجوشی کجا داریم میریم؟
59:25.052 --> 59:26.092
پیاده شو
59:28.692 --> 59:30.362
چرا یه دفعه ای منو آوردی اینجا؟
59:31.431 --> 59:32.501
گفتم پیاده شو
59:32.501 --> 59:34.362
خب چرا آوردیم اینجا؟
59:34.701 --> 59:36.331
اینجا که دیگه خونه من نیست
59:36.331 --> 59:37.701
میدونی که ازینجا رفتم
59:37.701 --> 59:39.101
زودباش بیا پایین
59:58.922 --> 01:00:00.291
من بیخیال مسابقت تو میشم
01:00:01.521 --> 01:00:02.732
قبلا با شرکت درموردش حرف زدم
01:00:05.132 --> 01:00:06.201
داری میری؟
01:00:06.902 --> 01:00:07.902
چرا؟
01:00:08.322 --> 01:00:10.055
تو دیگه به من نیازی نداری
01:00:10.871 --> 01:00:11.902
سونجه رو میشناسی درسته؟
01:00:12.471 --> 01:00:14.201
از حالا اون هواتو داره
01:00:17.471 --> 01:00:18.471
چی؟
01:00:19.382 --> 01:00:21.942
تو نمیتونی بدون اینکه باهام حرف زده باشی یهو این کارو باهام بکنی
01:00:23.112 --> 01:00:25.822
تا از مسابقات کنار نرم، این تموم نشده
01:00:25.882 --> 01:00:27.882
خودت گفتی کمکم میکنی تا بازنشسته بشم
01:00:27.882 --> 01:00:28.951
خودت برو جلو
01:00:31.592 --> 01:00:33.621
من به قولم وفا کردم تا بزرگترین مسابقه رسوندمت
01:00:35.291 --> 01:00:36.362
پس کارم همینجا تمومه
01:00:39.661 --> 01:00:42.431
بخاطر کیم هیوون داری این کارو میکنی؟
01:00:43.331 --> 01:00:44.831
واقعا یه اتفاقاتی در جریانه؟
01:00:45.842 --> 01:00:47.471
...این ربطی
01:00:49.001 --> 01:00:50.172
به مسابقه تو نداره
01:00:50.811 --> 01:00:52.911
پس چرا واقعا داری این شکلی رفتار میکنی؟
01:00:52.911 --> 01:00:53.942
بازم باید حرفامو تکرار کنم؟
01:00:54.512 --> 01:00:56.351
من کارمو تموم کردم
01:00:57.012 --> 01:00:58.311
من تونستم هان آروم رو متقاعد کنم و
01:00:59.422 --> 01:01:01.451
یه مسابقه ای ترتیب دادم که نقل مجلس شهره
01:01:01.621 --> 01:01:03.351
تو به چیزی بیشتر ازین نیاز نداری
01:01:04.822 --> 01:01:07.791
آجوشی این مربوط به برنامت برای آمریکاست؟
01:01:08.322 --> 01:01:09.891
بخاطر اینه که قبول نکردم برم آمریکا؟
01:01:11.962 --> 01:01:13.032
آره درسته
01:01:19.072 --> 01:01:21.442
خب اگه نظرمو عوض کنم و بگم میرم آمریکا چی؟
01:01:21.871 --> 01:01:23.971
چیکار میکنی؟-
خانم لی کوون سوک-
01:01:25.471 --> 01:01:27.382
نه، خانم لی یوری
01:01:29.451 --> 01:01:32.112
حرفی که از ته دلت نیست رو به زبون نیار
بکش بیرون، باشه؟
01:01:43.831 --> 01:01:45.431
کار ما تمومه
01:01:47.302 --> 01:01:49.501
میتونی بعد از مسابقه، همونطور که بهت قول داده بودم بوکس رو بذاری کنار
01:01:54.302 --> 01:01:55.911
من یه ورزشکار جدید پیدا میکنم
01:02:08.021 --> 01:02:10.592
(بوکسور دوست داشتنی من)
01:02:31.971 --> 01:02:33.982
خودت گفتی باید باهم از رینگ فرار کنیم
01:02:33.982 --> 01:02:35.951
چطور میتونی همینجوری ولم کنی؟
01:02:36.052 --> 01:02:37.152
فکر کردم دیگه در این مورد حرفامون رو زدیم
01:02:37.712 --> 01:02:40.382
مسابقه چی؟ شرکت میکنی؟
01:02:40.451 --> 01:02:43.152
آسیب شونه؟-
چند هفته تحت درمان بوده-
01:02:43.322 --> 01:02:45.652
باید یه حرکتی بزنیم؟-
مثلا چی؟-
01:02:45.652 --> 01:02:48.592
مثلا حواست به لی کوون سوک باشه
ما باید یه کاری انجام بدیم
01:02:48.862 --> 01:02:50.092
برام دنبال یکی بگرد
01:02:50.092 --> 01:02:51.831
رئیس یه حلقه قمار غیرقانونیه
01:02:51.931 --> 01:02:53.802
واسه رئیس نام هیونکی کار میکنه
01:02:53.802 --> 01:02:55.802
سلام قربان، منو یادت نمیاد؟
01:02:55.902 --> 01:02:57.431
یه بار با پسرت باهم غذا خوردیم
01:02:57.431 --> 01:02:59.201
من پسرای زیادی دارم
01:02:59.201 --> 01:03:01.172
گفتم که بابا صدام نزن -
باشه بابا -
01:03:01.172 --> 01:03:03.712
میشه بهش بگی که دلم میخواد باهاش دوست بشم؟
01:03:03.971 --> 01:03:06.112
بفرمایید نوشیدنی
01:03:06.382 --> 01:03:08.311
اون هیچ جوره به کوون سوک کمک نمیکنه
01:03:08.311 --> 01:03:10.282
تو داری کوون سوک رو زنده به گوی میکنی
01:03:10.451 --> 01:03:12.382
من واقعا دلم نمیخواد برم آمریکا
01:03:12.382 --> 01:03:13.451
...ولی
01:03:13.982 --> 01:03:16.092
ازینکه تو ولم کنی بیشتر متنفرم
01:03:16.116 --> 01:06:36.116
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Nasrin، mooni ☾، Raha, elaheh_sh, Ati💙 :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر