WEBVTT
00:00.111 --> 00:05.405
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.440 --> 00:09.810
در عشق و جنگ، آزادی از هر تاکتیکی که"
"خواستی استفاده کنی
00:09.810 --> 00:11.609
(نقل‌قول از فرانک جک فلچر)
00:12.170 --> 00:13.839
(امپراتور رژیم بوکس)
00:20.153 --> 00:21.584
چیکار میکنین شماها؟
00:32.223 --> 00:34.133
تمرینت تموم شده؟
00:34.493 --> 00:35.594
نه هنوز
00:36.103 --> 00:38.464
یه کوچولو از تمریناتم زدم بیرون
...چونکه معاون هان
00:38.704 --> 00:40.434
اومده بود منو ببینه
00:41.504 --> 00:43.973
همش پنچ دقیقه شده، نه؟
00:44.144 --> 00:45.543
آره، فقط پنج دقیقه
00:45.543 --> 00:48.144
نمیتونی هروقت دلت خواست بزنی بیرون که
حتی برای یه دقیقه
00:48.314 --> 00:50.314
نمیدونی این استراحتا، تمرینتو طولانی‌تر میکنه؟
00:50.314 --> 00:52.884
چرا انقدر عصبانی‌ای حالا؟
00:54.053 --> 00:56.284
خودم داشتم میرفتم تو
00:56.523 --> 00:57.553
بریم داخل
01:10.064 --> 01:11.364
قبلا همو دیدیم، درسته؟
01:12.234 --> 01:14.874
آها، بله، جلوی مهدکودک
01:16.473 --> 01:18.874
اون‌روز نگفتین سر یه قرار بدون
آشناییِ قبلی رفته بودین؟
01:23.044 --> 01:24.514
ولش کن توروخدا
01:25.713 --> 01:27.984
،به‌نظر میاد یکم دیر میگیری
پس بذار واضح بهت بگم
01:28.114 --> 01:30.154
اون دیگه یه دختر معمولی نیست
01:30.323 --> 01:32.124
یه بوکسور حرفه‌ایه که داره
برای مبارزه‌ی برگشتش آماده میشه
01:32.523 --> 01:34.754
بدون اجازه‌ی من باهاش تماسی نگیر
01:34.754 --> 01:37.364
و قبل اینکه ترتیب ملاقاتشو بدی
نیا به دیدنش
01:38.124 --> 01:39.333
آجوشی
01:39.333 --> 01:41.364
چرا حالا در ارتباط بودنمونو انقدر بزرگش میکنی؟
01:41.364 --> 01:43.103
اصلا چرا به اجازه‌ی تو نیاز داره؟
01:43.103 --> 01:44.603
فکر کردی کی هستی؟
01:44.603 --> 01:45.603
خودت خوب میدونی کی‌ام
01:46.004 --> 01:47.433
!من مدیر برنامه‌تم
01:47.433 --> 01:48.933
...کسی که هرروز ناهارتو آماده میکنه
01:48.933 --> 01:50.743
،مطمئن میشه سالمی و حالت خوبه
01:50.743 --> 01:52.943
...که خوب بخوابی و مواد مغذی که نیاز داری بهت برسه
01:52.943 --> 01:54.773
و در عین حال 24ساعت هر روز هفته مراقبته
01:56.314 --> 01:58.544
عه، راستی
حتی لباساتم من میشورم
01:58.913 --> 02:00.514
اون لباس گرمگنِ بوگندوتم من شستم
02:00.913 --> 02:02.284
الان جدی اینارو میگی
02:02.984 --> 02:04.083
بسه دیگه، خب؟
02:06.853 --> 02:07.894
دیدی؟
02:08.454 --> 02:10.424
این نتیجه‌ی سرزدنِ بی‌خبرته
02:11.823 --> 02:12.894
بریم
02:13.594 --> 02:15.164
!بهم دست نزن
02:21.704 --> 02:23.273
(امپراتور رژیم بوکس)
02:29.213 --> 02:30.743
نه حالا جدی، قضیه چیه؟
02:34.553 --> 02:36.824
اگه دیگه هیچوقت نبینمش، تقصیر توئه
02:36.824 --> 02:38.854
،هی، اگه واقعا ازت خوشش بیاد
02:38.854 --> 02:41.053
حتی اگه به پاش بیافتم که نیاد اینجا
بازم میاد سراغت
02:41.053 --> 02:44.123
ولی خدایی تو همچین زمانِ حساسی این‌چیزا برات مهمه؟
02:44.364 --> 02:45.894
حالا چه بهت زنگ بزنه یا نه؟
02:45.894 --> 02:47.394
!آره، خیلی هم مهمه
02:47.394 --> 02:50.734
چیزی که میخوام، بوکس نیست
!قرار عاشقونه رفتنه
02:50.734 --> 02:51.903
جانم؟ قرار عشفولانه میخوای؟
02:52.903 --> 02:54.933
همینو میخوای؟ قرار آخه؟
02:57.303 --> 02:58.773
خب مگه چیه؟
02:59.273 --> 03:00.873
،شاید فکر کنی احمقانه‌ست
03:00.873 --> 03:02.644
ولی عشق و عاشقی خیلی برام مهمه
03:03.583 --> 03:05.713
این اولین بارمه این چیزارو تجربه میکنم
03:06.614 --> 03:08.083
...عاشق یکی شدن
03:08.984 --> 03:11.283
و اون اینهمه راهو برای دیدنم بیاد
03:12.653 --> 03:14.553
لحظه‌ی خیلی مهمی بود
03:16.424 --> 03:18.224
تر زدی به همش
03:27.873 --> 03:28.933
چی شد؟
03:31.974 --> 03:32.974
چش شده؟
03:35.273 --> 03:36.713
باز رفتی رو مخش، نه؟
03:36.713 --> 03:38.044
!هوی، منو سرزنش نکن
03:38.044 --> 03:39.984
نه جدا، چته؟
03:40.553 --> 03:43.153
خودش همین الانشم عصبیه چون
مجبوره وزن کم کنه
03:43.153 --> 03:44.183
،حتی اگه میخواستی تنبیه‌ش کنی
03:44.183 --> 03:46.224
اول باید تشویقش میکردی
03:46.224 --> 03:47.294
...اگه همینجوری تحت فشارش بذاری
03:47.294 --> 03:48.294
خودم برات پولو واریز میکنم
03:48.894 --> 03:50.093
هم برای مربیگریت، هم کرایه‌ی باشگاه
03:54.394 --> 03:55.794
سوک، بیا تمرینات شبونه رو انجام بدیم
04:11.444 --> 04:12.444
بسه
04:15.384 --> 04:16.653
هو جونگ، باید باهات حرف بزنم
04:22.594 --> 04:25.193
وسط تمرین که نمیشه
04:26.024 --> 04:27.933
ای خدا، حالا قشنگ تر زد به تمرین
04:34.734 --> 04:35.734
اصلا میدونی چیه؟
04:35.974 --> 04:37.604
!نگران مبارزه‌ی اول نباش
04:37.604 --> 04:38.803
بیا اول باختنو تمرین کنیم
04:39.174 --> 04:40.313
تمرینِ باختن؟
04:41.313 --> 04:42.313
هیونگ
04:42.643 --> 04:44.484
چی میشه اگه مبارزه‌ی اولو ببازه؟
04:45.344 --> 04:47.453
جو آرا از چپ حمله میکنه، چپ‌دسته
نوعی ایستادن که دست و پای راست جلوتر و)
به سمت حریف قرار می‌گیرند و با دست راست
(دفاع و با دست چپ ضربه سنگین‌تر زده میشود
04:48.553 --> 04:50.924
باید از صفر تمرینو شروع کنه
کلی چیز هست یاد بگیره
04:51.183 --> 04:52.953
...پس میتونه با هم
04:53.323 --> 04:54.553
برد و باختو تمرین کنه
04:54.753 --> 04:56.323
خب گفتنش آسونه
04:57.123 --> 04:58.993
تازشم، خیلی عجیبه بخواد باختن تمرین کنه
04:59.224 --> 05:01.193
هنوزم مجبوره یه چندتا مشتی بزنه
05:01.193 --> 05:02.433
رقیبش که نباید بفهمه
05:02.433 --> 05:03.864
و اگه سر نتایج بحثی بشه شک کنن، کارمون تمومه
05:05.104 --> 05:06.104
خدایا
05:07.133 --> 05:09.274
...میگم، چرا حتی سر امتحان‌کردنش
05:09.774 --> 05:11.373
انقدر فاز منفی‌ای تو؟
05:11.373 --> 05:12.373
هیونگ
05:13.774 --> 05:16.614
من راهمو کلا عوض کردم و یه باشگاه
باز کردم تا به مردم کمک کنم وزن کم کنن
05:16.914 --> 05:19.313
،ولی یه زمانی
جایزه‌ی مربی برترو گرفتم
05:21.253 --> 05:23.024
میشه به نظر یه متخصص احترام بذاری؟
05:43.803 --> 05:45.274
تو چرا از ماشین پیاده میشی؟
05:45.774 --> 05:46.774
میخوای بیای بالا؟
05:47.073 --> 05:49.114
کار احمقانه‌ای نکن
ترتمیز کن و برو بخواب
05:49.784 --> 05:52.313
لباساتو بشور و یه چیزی هم نخور
05:52.313 --> 05:54.683
چقدر نق میزنی، خودم حواسم هست
05:55.284 --> 05:56.953
و یه ساعت بیشتر تو گوشیت نباش
05:56.953 --> 05:59.724
قبل نصف‌شب خوابیده باشیا
وگرنه علائمش خودشو نشون میده
05:59.893 --> 06:01.524
ای خدا، رومخ غرغرو
06:04.823 --> 06:06.433
ندو بچه، هوی، آسیب میبینی
06:08.594 --> 06:09.734
...وای، بچه‌ی
06:10.503 --> 06:11.503
ای خدا
06:12.834 --> 06:15.334
(باتری)
06:22.774 --> 06:23.784
عمو ته‌یونگ
06:24.484 --> 06:27.084
من از بابا خواهش کردم بیارتم تورو ببینم
06:27.813 --> 06:29.654
خودش نمی‌خواست بیاد
06:30.584 --> 06:32.953
عه، واقعا؟-
آره-
06:33.053 --> 06:35.354
یه سوال دارم-
باشه-
06:35.594 --> 06:37.724
کی بابام دوباره پیچر شروع‌کننده میشه؟
06:40.734 --> 06:43.234
چرا میپرسی؟-
بیخیال، میدونی چرا-
06:43.464 --> 06:46.803
همین الانشم به دوستام قول دادم
ببرمشون بازی‌شو ببینن
06:46.974 --> 06:49.303
ولی بابام جواب درست‌درمونی بهم نمیده
06:50.904 --> 06:51.943
لابد تو میدونی
06:52.344 --> 06:53.344
مگه نه؟
06:54.073 --> 06:55.073
...خب
06:55.143 --> 06:56.383
برگردیم خونه، یه‌جون
06:56.784 --> 06:58.414
مامانت میگه همین الان برگرد
06:58.813 --> 07:00.984
...بابا، میشه من
07:02.414 --> 07:05.253
یه بار قبل اینکه برم اینو سوار شم؟
07:05.784 --> 07:08.294
توروخدا، یه‌بار
07:08.294 --> 07:10.263
مامان همش میگه خطرناکه
07:10.263 --> 07:12.424
نمیذاره سوار چیزی بشم، لطفا؟
07:13.094 --> 07:14.893
باشه، ولی فقط همین یه‌بار ها
07:15.094 --> 07:17.664
باشه! به مامان هم نگو
07:19.063 --> 07:20.203
ندو، مواظب باش
07:20.404 --> 07:21.404
باشه
07:24.743 --> 07:26.174
شرمنده، لابد سرت شلوغه
07:28.214 --> 07:30.914
ولی مطمئنی میتونه تنها سوار شه؟
07:31.714 --> 07:32.714
...چشمهاش
07:33.813 --> 07:34.813
اشکالی نداره
07:35.584 --> 07:37.024
میدان دیدش کمتر شده
07:38.123 --> 07:39.893
ولی از پسش بر میاد
07:42.193 --> 07:43.193
خانومت چطوره؟
07:45.224 --> 07:46.493
اونم خوبه
07:47.594 --> 07:48.594
خودت چی؟
07:53.234 --> 07:56.073
فراموشش کن
لابد حالت خوب نیست
07:59.604 --> 08:01.214
دنبال چندتا تیمم
08:02.344 --> 08:03.513
،اگه نمیخوای الانه‌ها بازنشست شی
08:03.784 --> 08:05.513
برات یه تیم جدید پیدا میکنم
08:05.943 --> 08:08.183
تا اونموقع استراحت کن
08:08.914 --> 08:11.823
بخوای توام درگیر شی کنترل قضیه رو از دست میدم
08:12.953 --> 08:13.953
باشه
08:14.294 --> 08:15.294
خب
08:29.503 --> 08:32.104
شرمنده مجبور شدی اینهمه راهو بیای
08:33.114 --> 08:34.114
شرمنده نباش
08:34.544 --> 08:35.813
تونستم دوباره ببینمت
08:36.344 --> 08:37.344
راستش خوب شد
08:57.533 --> 08:58.633
این گلارو یادته؟
09:03.104 --> 09:04.503
بچه‌ها این دسته‌گلو برات درست کردن
09:04.944 --> 09:07.373
ازم خواستن اینو بهت بدم
09:08.143 --> 09:09.714
یادم رفته بود زودتر بهت بدمش
09:13.653 --> 09:15.354
بوی اونروزو میده
09:16.413 --> 09:17.554
عطر مادرم
09:26.934 --> 09:28.334
میخواستم صورتتو ببینم
09:34.503 --> 09:36.873
،اونسری مدیر برنامه‌ات یهو پیداش شد
09:37.143 --> 09:39.814
دیگه نشد چیزایی که میخواستم رو بهت بگم
09:40.574 --> 09:41.574
راجع به مبارزه‌ته
09:43.314 --> 09:44.913
هیچوقت به بوکس علاقه‌ای نداشتم
09:45.243 --> 09:46.984
اولین بارم بود ویدیوهای بوکس رو
انقدر طولانی تماشا میکردم
09:47.383 --> 09:49.454
راستشو بخوای، ناراحت شدم فقط
تونستم ویدیوهارو ببینم
09:49.824 --> 09:50.824
...مبارزه‌ی برگشتتو تو خود رینگ
09:51.523 --> 09:52.824
تماشا میکنم
09:55.653 --> 09:56.663
باشه ولی
09:57.393 --> 10:00.734
بازم دلم نمیخواد منو درحال مبارزه ببینی
10:01.194 --> 10:04.064
خب چرا؟ من که فقط زیبایی دیدم
10:10.074 --> 10:11.074
خیلی باحالی
10:12.704 --> 10:13.714
یک، دو
10:14.614 --> 10:15.614
هوک
10:16.513 --> 10:17.814
نه بابا-
چی؟-
10:23.224 --> 10:25.653
چیکار داره میکنه؟
مثلا بهش گفتم زودی بخوابه
10:27.354 --> 10:29.623
به این زودی گذاشت یارو پاشه بیاد
نه دیگه نمیشه
10:33.234 --> 10:35.194
این اولین بارمه همچین چیزایی رو تجربه میکنم
10:35.934 --> 10:37.364
...عاشق یکی شدن و
10:38.133 --> 10:40.304
اون اینهمه راه بیاد دیدنم
10:44.643 --> 10:46.503
خنده‌دار نبود؟ مگه نه؟
10:46.844 --> 10:47.913
نگاه چه میخنده
10:49.773 --> 10:51.084
باید رو وضعیتش تمرکز کنه
11:21.444 --> 11:22.714
کی اومد؟
11:23.944 --> 11:26.783
(اگه چون خوشمزه نیست نخوریش، یبوست میگیری)
11:27.954 --> 11:30.753
ماشین لباسشویی رو روشن نکرده بودی، خودم کردم
11:31.224 --> 11:32.724
اصلا تلاشی میکنی کاراتو انجام بدی؟
11:33.354 --> 11:35.824
اگه از امشب زود نخوابی، گوشیتو میگیرم
11:36.724 --> 11:38.724
شونصد ساعت تو دستشویی گیر میکنی. یبوست داری؟
11:38.964 --> 11:40.263
پس حتما غذای تو ظرفو بخور
11:40.633 --> 11:42.564
(اگه چون خوشمزه نیست نخوریش، یبوست میگیری)
11:42.964 --> 11:44.564
اگه یبوست شدید بگیری، هیچ درمانی براش نیستا
11:45.763 --> 11:47.133
این آجوشی واقعا باور نکردنیه
11:54.314 --> 11:55.373
چرا قیافت این شکلیه؟
11:56.214 --> 11:57.243
تخت تاثیر قرار گرفتی؟
11:58.013 --> 11:59.413
محض اطلاعت یبوست شدید دارم
11:59.643 --> 12:01.354
گمونم بخاطر اینه که نمیتونم شماره دو کنم
12:01.354 --> 12:04.054
نه خیرم، احتمالا بخاطر اینه که
با چیزای دیگه حواست پرت شده
12:05.153 --> 12:07.523
چی میگی تو؟ دیدی دیشب چیکار کردم؟
12:07.694 --> 12:09.293
قبل از نصفه شب خوابیدی یا نه؟
12:09.893 --> 12:12.893
تموم شب با گوشیت ور میرفتی؟ خودم گوشیتو چک میکنم
12:12.893 --> 12:14.663
قبل از نصفه شب خوابیدم
12:14.663 --> 12:16.334
و به نفعته دست به گوشیم نزنی
12:16.334 --> 12:18.003
شکایت میکنم حالتو میگیرم. یه لحظه هم صبر نمیکنم
12:19.663 --> 12:20.673
اینطوری
12:27.743 --> 12:28.743
!یاا
12:29.143 --> 12:30.484
واا قیافت چرا این شکلیه؟
12:31.013 --> 12:32.283
حتما به‌خاطر کاری که کردم تحت تاثیر قرار گرفتی
12:33.954 --> 12:35.184
هی من از تو خیلی بزرگترما خیر سرم
12:36.513 --> 12:37.523
!هوی
12:40.224 --> 12:41.224
آره، خودشه
12:41.423 --> 12:42.423
برو بریم
12:42.694 --> 12:44.194
سریع تر-
زود باش-
12:44.194 --> 12:45.893
خودشه. سریع تر
12:45.893 --> 12:47.594
خدایا، به همین زودی خسته شدی؟-
!هی-
12:47.594 --> 12:49.734
هی، عمرا واسه مبارزه با این سرعتت
آماده نمیشی. سریعتر
12:49.793 --> 12:51.104
خودشه، بزن بزن
12:51.263 --> 12:53.974
سریع تر، آره، آفرین
12:53.974 --> 12:55.574
ایول، بزن بزن
13:03.643 --> 13:05.783
یه عالمه خبر در مورد لی کوان سوک بود
13:05.783 --> 13:07.214
همین توقعم ازت داشتم
13:08.184 --> 13:11.224
حتی به استفاده از آروم ما برای مبارزه برگشتش فکر نکن
13:11.523 --> 13:12.523
استفاده ازش؟
13:12.883 --> 13:15.253
،بعد از اینکه تو مبارزه برگشتش برنده شد
...هان آروم رو به روش درستش
13:15.253 --> 13:16.324
برای قهرمانی به مبارزه میکشه
13:18.663 --> 13:19.864
شوخیت گرفته نه؟
13:20.393 --> 13:21.464
اونو نمی‌بینی؟
13:21.594 --> 13:23.094
پنجاه و دو روز باقیمانده تا چهارمین دفاع عنوان)
(برای شورای جهانی بوکس
13:23.094 --> 13:25.503
تا مبارزه دفاعی آ روم دو ماهم نمونده
13:25.903 --> 13:26.934
اگه اون میخواد مقام قهرمانی رو کسب کنه
13:26.934 --> 13:29.003
باید شش ماه تا مبارزه بعدی آ روم صبر کنه
13:29.003 --> 13:30.944
نمیتونه شش ماه صبر کنه. بیخیال
13:30.944 --> 13:33.944
برای مسابقه ای که از قبل برنامه ریزی شده
چیکار میشه کرد خب؟
13:33.944 --> 13:36.673
من به هیچ وجه کسی رو جز هان آ روم
در نظر نخواهم گرفت
13:37.614 --> 13:40.354
لی کوان سوک هیچ رتبه بندی ای تو شورای جهانی بوکس نداره
13:40.354 --> 13:41.753
اصلا بهش اجازه مبارزه میدن؟
13:41.753 --> 13:42.854
گفتن آره
13:43.684 --> 13:45.023
میتونیم هرکاری دلمون بخواد کنیم
13:45.023 --> 13:46.054
چی؟
13:46.753 --> 13:47.893
نا سلامتی لی کوان سوکه ها
13:51.224 --> 13:54.633
دختری که اونجا داره طناب میزنه پارک هه جینه، درسته؟
13:54.993 --> 13:56.334
قهرمان سابق
13:56.694 --> 13:58.003
با اون چیکار داری دیگه؟
13:58.003 --> 13:59.903
...عنوانشو از دست داد چون
13:59.903 --> 14:01.804
دو سال نتونست حریفی پیدا کنه
14:03.543 --> 14:04.773
خودم یه مبارزه ترتیب میدم
14:05.204 --> 14:06.273
مرتیکه عوضی
14:06.873 --> 14:08.974
داری از هه جین به عنوان اهرم فشار استفاده میکنی؟
14:08.974 --> 14:10.783
فکر کردی نمیدونم چی تو سرته؟
14:17.224 --> 14:18.253
این چی بود؟
14:18.253 --> 14:21.123
کارت کسی که قبل از تو اومد من بدبختو طعمه کنه
14:21.123 --> 14:22.623
اگه میخوای با ورزشکارای من کار کنی
14:22.623 --> 14:24.094
پس به جاش با این آدم صحبت کن
14:25.023 --> 14:26.023
مدیربرنامه‌مونه
14:30.564 --> 14:32.364
(جونگ سو یون، ابوت اسپورت)
14:32.564 --> 14:33.873
بکش عقب
14:34.204 --> 14:35.474
درگیر این نشو
14:35.474 --> 14:36.474
نمیخوام که
14:37.143 --> 14:39.344
منم که تصمیم میگیرم درگیر شم یا نه
14:39.344 --> 14:40.673
تو بوکس هیچ سودی نیست
14:40.673 --> 14:42.074
منم واسه پول نیفتادم توش
14:42.673 --> 14:44.084
تو هدفت چیه؟
14:44.084 --> 14:45.243
چرا میخوای بپری وسط؟
14:48.614 --> 14:49.854
خودت اول بگو
14:50.653 --> 14:52.324
چرا کاری میکنی که پولی توش نیست؟
14:52.324 --> 14:54.023
از این اخلاقا نداری
14:56.653 --> 14:57.694
...نکنه
14:59.464 --> 15:00.564
ازش خوشت میاد؟
15:02.594 --> 15:05.163
چی؟-
عاشق لی کوان سوک شدی؟-
15:05.334 --> 15:06.503
نابغه بوکسه
15:06.934 --> 15:09.074
و توام که یه حس خاصی نسبت به نابغه های ورزش داری
15:10.373 --> 15:13.204
برای همین عاشقش شدی. مگه نه؟
15:13.673 --> 15:15.013
نخیر
15:17.584 --> 15:19.013
پس چرا؟
15:19.584 --> 15:21.184
با عقل جور در نمیاد
15:21.484 --> 15:22.883
توش پول که نیست
15:23.253 --> 15:25.123
عاشق استعدادشم نشدی
15:25.724 --> 15:26.854
عشق هم نیست
15:29.423 --> 15:31.163
چرا برش گردوندی؟
15:31.793 --> 15:34.464
وقتی از بوکس متنفره خب چرا برگردوندیش
15:36.564 --> 15:39.263
نمیخواد بدونی. فقط نپر وسط
15:40.373 --> 15:41.373
نمیخوام
15:41.873 --> 15:44.243
من بخاطر جنابعالی داغون شدم
15:44.503 --> 15:46.773
الان اندورفین از دماغ دهنم داره میزنه بیرون
هورمونی که ترشحش باعث به وجود آمدن)
(حس شادی و سرزندگی در بدن میشه
15:47.474 --> 15:49.643
تو لی کوون سوک رو داری، اما حالا صبر کن و ببین
15:50.143 --> 15:53.684
یه کاری میکنم هان آ روم از لی جلو بزنه
15:55.153 --> 15:56.814
این دفعه ازت میبرم
15:57.854 --> 15:59.184
حریف بازی برگشت کیه؟
16:00.753 --> 16:01.753
جو آرا
16:03.454 --> 16:04.623
هنوز قطعی نشده
16:05.793 --> 16:07.763
جو آرا رو میخوای که توجه رسانه هارو جلب کنی
16:07.934 --> 16:10.533
بعدشم عنوان رو از هان آروم میدزدی؟
16:11.704 --> 16:13.434
برنامه ریزی خوبیه
16:15.934 --> 16:19.104
از اونجایی که الان مقابل همیم، بیا موفق شیم پس
16:21.614 --> 16:22.673
دنبالم بیا
16:31.724 --> 16:32.753
هی
16:36.753 --> 16:38.564
اینم آبجوهاتون
16:38.564 --> 16:39.564
خانم هان
16:40.864 --> 16:41.964
هان آ روم
16:53.743 --> 16:55.243
مربیم بهم زنگ زد
16:56.013 --> 16:57.344
برای لی کوان سوک اینجایین؟
16:57.584 --> 16:59.283
برای اینکه مجبورم کنین باهاش مبارزه کنم؟
16:59.283 --> 17:00.314
درسته
17:00.883 --> 17:03.214
نظرت چیه؟ میخوای امتحانش کنی؟
17:03.684 --> 17:05.383
مسابقه افسانه ای میشه
17:07.854 --> 17:09.354
من با لی کوان سوک مبارزه نمیکنم
17:10.423 --> 17:11.864
وقتتون رو تلف نکنین
17:16.133 --> 17:18.534
چرا نه؟ چون ممکنه ببازی؟
17:19.403 --> 17:20.633
یا کمربند قهرمانی رو از دست بدی؟
17:21.173 --> 17:24.304
من میتونم صد بار با کوان سوک مبارزه کنم و
عین صد بارو برنده شم
17:24.943 --> 17:26.244
پس چرا نمیکنی؟
17:27.014 --> 17:29.574
آها، به خاطر اون اتفاق سه سال پیش؟
17:30.314 --> 17:32.344
چون لی قبل از مبارزه ناپدید شد؟
17:33.514 --> 17:34.713
اون یه خائنه
17:36.614 --> 17:37.653
...هیچ میدونی
17:39.084 --> 17:41.723
ما چجوری برای دووم آوردن
تو این آشفتگی که اون درست کرده جون کندیم؟
17:43.723 --> 17:47.393
تموم بوکسورای زن کره میتونن
هر چقدر که میخوان حالشو بگیرن
17:56.673 --> 17:57.804
خانم هان
17:59.044 --> 18:00.574
چقدر از بوکس درآمد دارین؟
18:04.314 --> 18:06.084
چی گفتی؟-
...زشته-
18:06.084 --> 18:07.153
چرا یهو میپرسی؟
18:08.814 --> 18:10.324
تجارت همینه
18:11.054 --> 18:14.054
با آبجو دادن دست مردم خرج زندگیت در میاد؟
18:15.854 --> 18:18.393
...مربیت تا خرخره بدهکاره چون مجبور بود
18:18.393 --> 18:20.123
برای دفاع از عنوانت پول بده
18:20.364 --> 18:21.393
پولشو پس دادی؟
18:21.393 --> 18:22.994
منظورت چیه؟
18:22.994 --> 18:24.504
با لی کوان سوک مبارزه کن
18:25.463 --> 18:26.504
به جای اینکه بعدا پشیمون شی
18:27.233 --> 18:29.233
تمرین تو رینگی که هیچکس نمیبینه کافیه دیگه
18:29.534 --> 18:31.373
...وارد رینگی شو که همه دنیا نگاهت میکنن
18:31.903 --> 18:33.604
و با لی کوان سوک مبارزه کن
18:35.213 --> 18:36.514
...اینطوری
18:37.314 --> 18:41.284
بوکس عزیزتو زنده نگه دار
18:43.683 --> 18:45.123
...بگو باشه منم پولتو بهت میدم
18:45.423 --> 18:49.094
اونم پولی که تو تاریخ بوکس کره ثبت شه
18:50.364 --> 18:51.764
چرا هی پول پول میکنی؟
18:52.024 --> 18:54.264
کدوم خری حاضره با امثال اون مبارزه کنه که پول دربیاره؟
18:54.633 --> 18:56.864
آخه جز پول، همه چی داری
18:59.233 --> 19:00.473
وقتشه دیگه تو هم یه پولی در بیاری
19:02.504 --> 19:04.673
حتی اگه کوان سوک بیاد پیشم و التماس کنه
19:05.373 --> 19:06.673
من باهاش مبارزه نمیکنم
19:07.413 --> 19:08.873
دیگه اینجا نیا
19:09.074 --> 19:10.983
دیدنتم حالمو بهم میزنه
19:18.983 --> 19:20.054
مامان
19:20.423 --> 19:23.123
خرجی این ماه رو فرستادم. دیدی؟
19:24.024 --> 19:25.123
خوبه پس
19:25.663 --> 19:27.233
یه کاپشن زمستونی هم فرستادم
19:27.233 --> 19:28.633
اگر قبل اینکه هوا سرد بشه بخریش ارزون تره
19:29.193 --> 19:31.064
باهاش عکس گرفتی برام بفرست
19:32.064 --> 19:34.633
باشه. قشنگ باشه ها
19:39.304 --> 19:40.304
عه
19:41.373 --> 19:43.114
عه خانم جو
19:43.473 --> 19:45.614
فکر کردم نیستین دیگه میخواستم برم
19:46.514 --> 19:49.754
خودتونین، نه؟ اول نشناختمتون
20:05.203 --> 20:06.463
آدرسمو از کجا گیر آوردی؟
20:06.463 --> 20:08.804
...مربی لی ازم التماس کرد که مطمئن شم
20:09.173 --> 20:10.903
این مبارزه عملی شه
20:12.873 --> 20:14.044
تف بهش
20:14.114 --> 20:17.844
و اینا میخواستن ببیننتون
20:20.554 --> 20:21.584
این دیگه چیه؟
20:22.514 --> 20:23.554
(درخواست اعضای آرا لاو)
20:23.554 --> 20:25.223
"آرا لاو؟"-
"آرا لاو"-
20:27.423 --> 20:30.723
رئیس فن کلابت واقعا پیگیره
20:31.193 --> 20:34.294
خیلی حسودیم شد
20:34.294 --> 20:37.334
...انقدر فن بیس‌هات خفنن
20:37.334 --> 20:40.403
که چندین ساله 50 تا 100 دلار در ماه برات میفرستن
20:40.733 --> 20:41.733
خب که چی؟
20:43.534 --> 20:45.544
الان داری با احساساتم ور میری؟
20:45.744 --> 20:48.943
...اگه اینکارو بکنم
20:49.373 --> 20:50.584
جواب میده؟
20:50.814 --> 20:52.913
...قضیه اینه که این آدما
20:53.413 --> 20:56.254
بیشتر از همه چیز مبارزه رو میخوان
20:58.983 --> 21:00.723
...بهش فکر کن
21:00.723 --> 21:03.153
و تا 48 ساعت دیگه بهم خبرش رو بده
21:04.223 --> 21:06.524
نمیتونم تا ابد برات صبر کنم
21:08.794 --> 21:10.264
آها، راستی
21:11.104 --> 21:12.633
در مورد پول مبارزه
21:13.973 --> 21:16.933
این دفعه 6 به 4 نیست
...واسه تو خصوصا
21:20.403 --> 21:22.114
هشت به دو میشه
21:22.713 --> 21:24.643
به مربی لی بگو
21:56.173 --> 21:59.713
اوه. زود رسیدی
22:01.014 --> 22:02.254
لعنت بهش
22:02.584 --> 22:05.524
باید حتما منو این طوری می‌دیدی؟
22:06.084 --> 22:08.923
نمیتونم اینا رو جای دیگه بشورم
22:09.423 --> 22:10.453
دنبالم بیا
22:12.123 --> 22:14.233
(دفتر مدیریت)
22:22.588 --> 22:23.588
بیا داخل
22:30.658 --> 22:33.769
آیگو. بیشتر کارمندام خیلی کم میان دفترم
22:45.408 --> 22:46.408
بشین
22:52.618 --> 22:53.618
چای می‌خوری؟
22:54.549 --> 22:55.658
یکم برگ هوجیچا هم دارم
22:55.658 --> 22:56.888
میخوای برات دم کنم؟
22:57.358 --> 22:59.558
نه، ممنون. نمیخواد
23:00.658 --> 23:02.959
خب پس آب داغ چطوره؟
23:04.658 --> 23:07.729
نوشیدن آب داغ واسه بدنت مثل معجزه می‌مونه
23:09.868 --> 23:13.368
پدرم هرروز صبح می‌خورد
23:16.608 --> 23:18.578
ولی موضوع اینه که بنده خدا قبل از 60 سالگی مرد
23:19.449 --> 23:20.449
ای خدا
23:22.249 --> 23:24.118
خب حالا، چی شده که یهو خواستی ببینیم؟
23:25.689 --> 23:27.989
خیلی حواس‌پرت شدم
23:28.489 --> 23:30.658
میخواستم بپرسم کی قراره توی مبارزه بازگشتش
باهاش روبرو بشه
23:31.558 --> 23:33.858
می‌تونستی از پشت تلفن هم اینو بپرسی
23:34.388 --> 23:38.029
آخه به این نتیجه رسیدم که باید ببینمت
23:38.568 --> 23:41.398
برای اینکه رابطه دوستانه با هم داشته باشیم
باید همدیگه رو ببینیم
23:41.398 --> 23:43.898
آخه مرد حسابی من و تو رو چه به رابطه دوستی؟
23:43.898 --> 23:44.898
منظورت چیه، چرا خب؟
23:45.168 --> 23:48.338
باید با هم دوست بشیم
تا بتونیم با هم کار کنیم
23:48.808 --> 23:53.209
این طوری جلو رئیس هم حفظ ظاهر میکنم
23:54.049 --> 23:55.049
چی؟
23:55.479 --> 23:57.049
یعنی میگی قراره فقط یه بار انجامش بدی
و بعدش بیخیال میشی؟
23:58.418 --> 24:00.449
متوجه شدم که لی کوان سوک فقط یه بار میخواد
انجامش بده
24:01.118 --> 24:03.789
ولی من بیشتر در مورد بقیه ورزشکارهات کنجکاوم
24:08.598 --> 24:09.598
نظرت چیه؟
24:10.729 --> 24:13.098
فکر نمیکنی با هم بتونیم دوست‌های خوبی بشیم؟
24:16.299 --> 24:17.299
موضوع اینه که
24:18.269 --> 24:20.808
من تو انتخاب آدمایی که میخوام
باهاشون دوست شم خیلی سخت‌گیرم
24:26.078 --> 24:27.549
گوش بده آقای کیم
24:28.148 --> 24:29.418
من سرم شلوغه
24:29.418 --> 24:31.848
پس با این چرندیاتت انقدر وقت منو نگیر. باشه؟
24:32.818 --> 24:33.818
...من به هیچ عنوان قصد
24:34.318 --> 24:36.858
...نداشتم جزوی از این قمار و تقلبتون باشم
24:37.658 --> 24:38.658
تحت هیچ شرایطی
24:45.058 --> 24:46.068
آقای کیم
24:47.529 --> 24:49.138
خیلی آدم بامزه‌ای هستی
24:52.269 --> 24:53.769
میدونی معنی "پارادوکس" چیه؟
24:54.838 --> 24:56.108
در حال حاضر
24:56.509 --> 24:58.539
داری تلاش میکنی که بوکسور نابغه و
...محبوب دل ملت رو
24:58.539 --> 25:00.908
وارد یه بازی تقلبی کنی و بازنشسته‌اش کنی
25:01.308 --> 25:02.318
مگه نه؟
25:02.618 --> 25:04.479
گفته بودی مراقب کیم هه وون هم هستی
25:04.679 --> 25:05.689
ولی چی شد یهو؟
25:06.249 --> 25:08.449
اصلا قصدشو نداری که جزوی از این بازی تقلبی باشی؟
25:10.759 --> 25:13.229
این پارادوکسه دیگه. اشتباه میکنم؟
25:13.459 --> 25:15.759
برای هه وون نمیشه کاری کرد
25:17.628 --> 25:19.499
هرچند من یه اشتباه رو دوبار نمیکنم
25:20.929 --> 25:23.469
لی کوان سوک رو مجبور به هیچکاری نکردم
25:24.168 --> 25:25.739
دقیقا دارم خواسته‌های خودشو برآورده میکنم
25:27.108 --> 25:29.138
و برای همینم دارم شرایط بازنشستگی‌شو مهیا میکنم
25:30.539 --> 25:31.539
که این طور
25:33.348 --> 25:34.648
پس این طوریه؟
25:35.679 --> 25:38.019
...اگه این طوری بودنش حس بهتری میده
25:39.449 --> 25:41.019
راحت باش و همین طوری فکر کن
25:52.529 --> 25:56.098
(تور پاران)
26:47.848 --> 26:49.759
داره چیکار میکنه؟-
چه خبره؟-
26:50.489 --> 26:51.489
آدمو می‌ترسونه-
آدمو می‌ترسونه-
27:09.378 --> 27:10.509
(!یه ضربه تو قلبت)
27:13.209 --> 27:14.209
هیونگ
27:14.908 --> 27:17.249
میشه انقدر زل نزنی به کوان سوک
27:17.249 --> 27:18.418
با نگاهت سوراخ کردی بدبختو
27:26.189 --> 27:27.929
بچه‌ها بهم گفتن اینو بهت نشون بدم
27:28.158 --> 27:29.759
تو کلاس هنرشون امروز تو رو کشیدن
27:29.759 --> 27:31.658
(معاون مدیر)
27:38.469 --> 27:40.039
نگاش کن توروخدا. دوباره نیشش باز شد
27:40.509 --> 27:42.279
منم گاهی اوقات که به گوشیم نگاه میکنم
لبخند میزنم
27:42.539 --> 27:44.308
محض رضای خدا یه دقیقه گوشی رو نمیذاره زمین
27:44.308 --> 27:46.009
همه این روزا همین مشکل رو ندارن؟
27:46.009 --> 27:47.279
اعتیاد به گوشی
27:47.279 --> 27:50.219
آخه بازم عجیبه که لبخند از لباش نمیره
27:53.449 --> 27:54.749
خب حالا شاید ذاتا صورت خندون داره
27:56.259 --> 27:58.418
گوش که به تموم دستوراتم میده
تمرینشم کرده
27:58.418 --> 27:59.429
دیگه مشکلت چیه؟
28:00.158 --> 28:01.158
!کوان سوک
28:02.729 --> 28:03.729
تمرین کن
28:03.898 --> 28:07.429
آجوشی، میشه فقط 5 دقیقه استراحت کنم؟
28:07.769 --> 28:10.039
فقط 5 دقیقه باشه؟
28:15.009 --> 28:16.009
سرش خورده به جایی
28:17.039 --> 28:18.039
دیدیش؟
28:18.679 --> 28:20.408
چی رو؟-
...معمولا وقتی بهش میگم تمرین کنه-
28:20.408 --> 28:21.949
حمله میکنه ولی الان گوش تا گوش نیشش باز شد
28:21.949 --> 28:23.118
ای بابا چه چیزا
28:24.078 --> 28:26.519
خوبه که حالش خوبه
چرا الکی کلید کردی؟
28:30.459 --> 28:33.429
نگرانم چون این یه نشونه ست که دیگه
نمیخواد بوکس کار کنه
28:33.789 --> 28:35.328
...اینکه یهو انقدر مطیع بشه
28:36.529 --> 28:37.828
یا به جای نق زدن ساکت بشه
28:38.999 --> 28:39.999
کی اینو گفته؟
28:41.828 --> 28:43.098
دقیقا همون وضعیته
28:46.439 --> 28:48.138
...کوان سوک دقیقا همون کاری رو میکنه
28:48.138 --> 28:49.578
که موقع فرارش انجام داده بود
28:49.578 --> 28:50.578
واقعا؟
28:53.709 --> 28:54.709
امتحانش کن
28:55.078 --> 28:56.618
سوپ استخوان گاومون معروفه
28:57.549 --> 28:58.549
رستورانمم معروفه
29:13.699 --> 29:14.699
میگم
29:15.029 --> 29:16.799
هیچ عکسی از کوان سوک توی رستوران نمی‌بینم
29:17.598 --> 29:19.408
نمیخوام مردم بگن از دخترم دارم
...برای درآمدزایی رستوران
29:19.408 --> 29:21.068
سواستفاده میکنم
29:22.509 --> 29:23.679
اینجا مثل معبد منه
29:24.078 --> 29:25.648
هیچ ربطی به کوان سوک نداره
29:28.648 --> 29:29.749
جریمه فسخ قرارداد کوان سوک
29:30.618 --> 29:31.618
چقدره؟
29:31.618 --> 29:32.618
جریمه؟
29:34.489 --> 29:35.918
چرا میپرسین؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
29:36.558 --> 29:38.189
نمیخواد بوکس کار کنه
29:38.189 --> 29:40.128
بیخیال! الان نمیتونین یهو همچین کنین که
29:40.128 --> 29:41.128
چرا نه؟
29:41.989 --> 29:43.658
اگه کوان سوک واقعا نمیخواد انجامش بده
29:43.658 --> 29:44.658
راحتش بذار
29:46.299 --> 29:47.299
...در مورد جریمه
29:48.769 --> 29:50.269
چه مجبور بشم رستورانمو بفروشم چه بدنمو
29:51.199 --> 29:52.539
پولشو میدم
29:57.439 --> 29:58.679
اینو بگیر
29:58.679 --> 29:59.848
به کوان سوک هم بده
29:59.848 --> 30:02.578
(سوپ استخوان گاو قهرمان)
30:02.578 --> 30:03.578
آقای لی
30:04.949 --> 30:06.418
نقطه ضعف دخترتون چیه؟
30:09.318 --> 30:10.388
دارم می‌پرسم تا بهش کمک کنم
30:11.318 --> 30:12.328
...همین الانشم تصمیممو گرفتم
30:12.588 --> 30:16.058
نمیخوام قاتیِ هیچکدوم از کارهاش بشم
اگه مربوط به بوکس باشه
30:16.058 --> 30:17.058
افتاد؟
30:17.199 --> 30:18.969
تصمیم سختی برای بازگشت به رینگ گرفته
30:18.969 --> 30:20.199
پس نباید ببازه
30:20.628 --> 30:23.439
باخت؟ کی، کوان سوک؟ به کی؟
30:23.868 --> 30:26.469
کوان سوک هیچ نقطه ضعفی نداره
...دختر من
30:28.939 --> 30:30.239
یه هیولاست که خودم بزرگش کردم
30:32.138 --> 30:33.408
ولی بازم کی میدونه
30:33.679 --> 30:35.108
...اگه گاردش رو بیاره پایین
30:36.318 --> 30:38.148
...خب کوان سوک
30:38.449 --> 30:41.648
شاید بدون کانترپانچش بازم می‌باخت
30:42.618 --> 30:44.088
"کانترپانچ؟"
(مشتی که بلافاصله بعد از حمله حریف زده میشه)
30:44.489 --> 30:46.388
آره. کانترپانچ
30:47.358 --> 30:50.628
مطمئن شو که موقع تمرین
روی کانترپانچش کار کنه
30:52.729 --> 30:54.328
اگه کانترپانچ آماده‌ای نداشته باشه
30:54.769 --> 30:55.769
ممکنه ببازه
30:59.209 --> 31:00.209
این چیه؟
31:01.368 --> 31:02.578
با این چیکار میکنیم؟
31:03.979 --> 31:04.979
مطمئن بشم که می‌بازی
31:06.049 --> 31:09.118
از این استفاده میکنیم تا نتونی هیچ کانترپانچی انجام بدی
31:10.549 --> 31:11.749
کانترپانچ من؟
31:11.749 --> 31:12.749
آره تو
31:18.858 --> 31:20.628
خیلی خب. قوانین ساده‌ان
31:20.828 --> 31:22.858
...میتونی مشت‌های حریفت رو مهار کنی
31:23.499 --> 31:24.598
یا از خودت دفاع کنی
31:24.858 --> 31:26.299
ولی نمیتونی کانترپانچ انجام بدی
31:26.529 --> 31:28.469
لحظه‌ای که دستتو کش بدی
31:31.939 --> 31:34.539
این بند جلوت رو میگیره
31:34.739 --> 31:36.279
یه بار امتحانش کن و
بعدش دستت میاد چیکار کنی
31:37.638 --> 31:38.638
با هوجونگ امتحانش کن
31:41.549 --> 31:42.618
بیا انجامش بدیم
31:43.378 --> 31:45.019
!آماده، برو
31:49.888 --> 31:50.888
حالت خوبه؟
31:52.088 --> 31:53.088
شروع کن
31:53.388 --> 31:54.388
!زود باش
31:57.429 --> 31:58.429
یه بار دیگه
31:58.898 --> 31:59.898
زود باش
32:03.338 --> 32:04.338
یه بار دیگه
32:05.838 --> 32:07.408
زیاد به بنده توجه نکن
32:08.269 --> 32:10.338
وقتی بخوای مشت بزنی
خودبه‌خود جلوت رو میگیره
32:10.338 --> 32:12.549
پس هر چی دلت میخواد مشت بزن
32:12.549 --> 32:14.679
میشه انقدر به مشت‌زدن‌هام گیر ندی؟
32:17.648 --> 32:19.118
گفتنش از انجامش آسون‌تره
32:20.418 --> 32:21.848
تو میتونی
32:23.519 --> 32:24.519
یه بار دیگه امتحان کن
32:29.128 --> 32:31.229
منتظر چی هستی؟ گفتم انجامش بده
32:32.469 --> 32:33.469
انجامش نمیدم
32:36.039 --> 32:37.338
خب که چی؟
32:38.338 --> 32:39.539
به هر حال که می‌بازم
32:40.739 --> 32:42.308
میتونم خودم اجازه بدم با مشتاش
قشنگ سرویسم کنه
32:49.148 --> 32:50.179
اجازه بدی مشت بزنه بهت؟
32:51.848 --> 32:53.949
پس میخوای عین یه بوکسور بدبخت
بیچاره مبارزه رو ببازی؟
32:54.489 --> 32:57.219
بازم باید تو رینگ بهترینتو انجام بدی
حتی اگه هدف نهاییمون باختن مبارزه باشه
32:57.719 --> 33:00.459
این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی تا
احترامت به رینگ رو نشون بدی
33:01.529 --> 33:02.558
احترام؟
33:04.959 --> 33:07.098
تو آخرین کسی هستی که در مورد
احترام و این چیزا میتونه حرف بزنه
33:08.128 --> 33:09.739
داری کمکم میکنی مبارزه رو ببازم
33:09.739 --> 33:11.739
آره، من یه حرومزاده لاشی عوضی‌ام
33:14.838 --> 33:15.979
ولی تو یه بوکسوری
33:17.009 --> 33:19.808
حداقلش باید به بقیه بوکسورا احترام بذاری
33:19.908 --> 33:21.509
تا حالا راجع به این فکر کردی که
...تموم این سالا واسه رقیب‌هات
33:21.509 --> 33:23.719
جو آرا و هان آروم، چجوری گذشته؟
33:23.719 --> 33:27.318
از رینگی محافظت کردن که تو ازش در رفتی
33:28.219 --> 33:29.918
خب که چی مثلا؟
33:30.418 --> 33:32.388
انقدر واسه من نرو بالا منبر
33:33.289 --> 33:35.189
کشته مرده‌ی اینجا بودن نیستم
33:37.628 --> 33:39.269
کی گفته میتونی بری؟
33:39.269 --> 33:40.769
تمرینت هنوز تموم نشده
33:40.868 --> 33:42.299
!گوشیتو بذار زمین بینم
33:44.039 --> 33:46.168
از امروز دیگه نمیتونی موقع تمرین گوشیتو
با خودت بیاری تو
33:46.308 --> 33:47.539
کی گفته ها؟
33:48.209 --> 33:49.578
فکر کردی کی هستی مثلا؟
33:52.039 --> 33:53.108
...دخترک
33:55.279 --> 33:57.318
خل شدی؟ چیکار داری میکنی؟-
...من-
33:58.378 --> 34:00.019
واسه این بازی زندگیمو انداختم تو خطر
34:00.888 --> 34:03.118
نمیتونم به خاطر عشق و عاشقی
جنابعالی گند بزنم تو زندگیم
34:09.398 --> 34:10.628
چه مرگت شده؟
34:10.628 --> 34:12.358
کی گفته میتونی گوشیمو بگیری؟
34:12.358 --> 34:13.568
برده‌ات نیستم که
34:13.568 --> 34:15.199
به نظرت الان شوخی دارم باهات؟
34:15.199 --> 34:16.799
...اگه نمیخوای کاری که میگم رو بکنی
34:16.998 --> 34:19.239
دو و نیم میلیون دلار جریمه منو بده
و راه باز جاده دراز
34:20.009 --> 34:21.568
خودت قرارداد رو امضا کردی
34:21.909 --> 34:23.909
یا مسئولیت کارهاتو قبول کن یا بفرما برو
34:24.739 --> 34:25.739
تصمیم بگیر
34:26.349 --> 34:27.679
گفتی 2.5 میلیون دلار؟
34:28.978 --> 34:30.748
پاتو از گلیمت درازتر کردی
34:31.719 --> 34:34.119
الان دقیقا عین بابام رفتار میکنی
اینو میدونی دیگه؟
34:34.648 --> 34:37.119
به نظرت من ماشین بوکسم که پول میسازه؟
34:38.588 --> 34:39.958
ازت متنفرم
34:43.659 --> 34:44.759
لعنتی
34:44.759 --> 34:45.929
!هوی، سوک
34:48.329 --> 34:49.369
ای داد بیداد
35:01.079 --> 35:02.079
معلم یوری
35:02.648 --> 35:04.518
یکی از اولیا بهم گفت اینجایی
35:05.279 --> 35:06.288
توقع نداشتم
35:07.619 --> 35:08.719
چیشده اومدی اینجا؟
35:09.018 --> 35:10.358
امروز تمرین نمیکنی؟
35:12.489 --> 35:15.688
باید در حال تمرین باشم
ولی دلم نمیخواد انجامش بدم
35:16.799 --> 35:18.398
ببخشید که از سرکار کشوندمت
35:20.168 --> 35:23.538
میخواستم برم یه جایی
ولی جایی واسه رفتن نداشتم
35:25.299 --> 35:27.838
و نمیدونستم هم اصلا کجا برم
35:35.049 --> 35:36.119
خوشحالم که اینجایی
35:37.878 --> 35:40.418
ولی چیزی شده؟
35:44.619 --> 35:46.188
حتما یه چیزی ناراحتت کرده
35:56.168 --> 35:57.168
ای بابا بد شد
35:58.369 --> 35:59.438
دستمال کاغذی ندارم
36:05.579 --> 36:06.579
معلم یوری
36:08.579 --> 36:09.849
میتونی بهم تکیه بدی و ادامه گریه‌تو کنی
36:11.748 --> 36:12.748
چی؟
36:18.588 --> 36:19.829
میتونم یعنی؟
36:20.458 --> 36:23.059
معلومه، سرتو بذار اینجا
36:27.228 --> 36:28.898
نگاهت نمیکنم
36:32.768 --> 36:34.869
رو کتمم میتونی فین کنی
36:38.009 --> 36:39.378
نه نمیکنم
37:14.748 --> 37:16.549
اه لعنتی
37:16.918 --> 37:17.918
جونم، هیونگ
37:18.748 --> 37:20.349
برنگشت باشگاه، نه؟
37:20.849 --> 37:23.159
نه، برنگشته
خونه هم نیست؟
37:24.059 --> 37:25.088
نه
37:25.288 --> 37:27.958
شاید شب دیروقت بره باشگاه
پس هی چک کن
37:28.688 --> 37:29.898
...راستی
37:30.728 --> 37:32.768
کوان سوک میاد دیگه، آره؟
37:34.029 --> 37:36.038
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
37:36.038 --> 37:38.199
چرت و پرت نگو توروخدا
37:38.469 --> 37:40.438
نکنه دلت میخواد در مورد غیب شدنش
تو روزنامه ها بخونی؟
37:40.538 --> 37:42.438
نگرانشم خب
37:42.838 --> 37:45.079
خدا جون، ایشالا که الان درحال عر زدن نباشه
38:10.568 --> 38:12.139
این باحال تره که-
چیه؟-
38:12.139 --> 38:14.268
بامزه‌ست-
وای خدا-
38:45.498 --> 38:46.509
!هوی
38:47.469 --> 38:48.668
کل روز رو کجا رفته بودی؟
38:48.938 --> 38:50.009
میدونی ساعت چنده؟
38:50.009 --> 38:51.809
احیانا از کجا باید بدونم ها؟
38:52.748 --> 38:54.079
گوشی نداشتم که
38:59.788 --> 39:02.958
آخه مرد، چرا لباسامو بدون اینکه بهم بگی
شستی تا کردی؟
39:03.489 --> 39:04.518
اولین بارم نیست والا
39:05.358 --> 39:06.588
همیشه خدا من لباساتو تا کردم
39:06.588 --> 39:08.288
دیروزم تاشون کردم
39:08.288 --> 39:10.099
از الان به بعد، دستت به لباسشوییم نخوره
39:10.829 --> 39:11.898
رو مخمه
39:31.818 --> 39:34.489
پس رفته بودی با جناب هان عکسای اسگلی میگرفتی ها؟
39:35.619 --> 39:36.958
آره، گرفتم. چیه چته؟
39:36.958 --> 39:38.989
میدونی منو هوجونگ از نگرانی هلاک شدیم؟
39:39.889 --> 39:41.288
چرا نگرانم شدین؟
39:41.929 --> 39:43.529
که نکنه ماشین پول سازت خراب شده باشه؟
39:43.529 --> 39:46.168
...ببین-
بسه، برو دیگه-
39:49.799 --> 39:51.599
تا کردن لباسای شسته شده رو تموم نکردی
کجا داری میری؟
39:52.498 --> 39:53.809
!انقدر سرت تو گوشیت نباشه
39:53.809 --> 39:55.608
!ازت میگیرمشا
39:57.208 --> 39:59.878
وای خدا، واقعا که
40:01.309 --> 40:02.378
لعنت به اون لباسشوییت
40:03.179 --> 40:04.248
(اسم: هان جه مین)
40:04.248 --> 40:05.779
اسم، هان جه مین
40:06.219 --> 40:07.918
به عنوان ارشد تجارت از دانشگاه
سونگ شیل فارغ التحصیل شد
40:08.588 --> 40:10.559
پشت سر هم نتونست هیچ کاری پیدا کنه
40:11.358 --> 40:14.329
با پارتی بازی تو مهدکودک مامان جونش مشغول شد
40:14.429 --> 40:17.728
به عنوان معاون مدیر
...اینجوری که بوش میاد
40:18.299 --> 40:19.358
عملا هیچ غلط خاصی نمیکنه
40:19.568 --> 40:22.168
معمولا ویدئو های تبلیغاتی خارجی میگیره
40:22.168 --> 40:24.699
...صبر کن بینم، امکانش هست
40:25.338 --> 40:29.168
به خانم لی نزدیک شده باشه تا ازش استفاده
کنه مهدکودکو تبلیغ کنه؟
40:30.108 --> 40:32.679
نه بابا، شک دارم قضیه این باشه
40:32.909 --> 40:36.279
،بر اساس تحلیل‌های من ازش طبق ام‌بی‌تی‌آی‌ـش
40:37.418 --> 40:38.418
...هان جه مین
40:38.418 --> 40:40.389
(فعال خیر)
40:40.389 --> 40:42.818
...از اوناش نیست که از مردم سود ببره
40:43.458 --> 40:45.719
یا از حقه های مارموزانه استفاده کنه
40:47.728 --> 40:49.489
واسه شغل تو آژانس ما درخواست داده
40:49.728 --> 40:51.599
با بخش منابع انسانی چک کردم
40:51.599 --> 40:53.228
سه سال پیش قسمت رزومه رو نتونست رد کنه
40:53.668 --> 40:54.869
مشکوک میزنه
40:55.329 --> 40:59.608
یعنی امکان داره آژانسی که با ما رقابت داره
اونو به عنوان جاسوس استخدام کرده باشه؟
41:00.038 --> 41:01.869
مثلا جونگ سو یون
41:01.869 --> 41:03.579
بارها خواسته یه راهی تو آژانس ما پیدا کنه
41:03.579 --> 41:05.739
خانم جونگ همچین کاری نمیکنه
41:06.748 --> 41:08.849
پس چه خبره؟ یعنی به همین سادگی به
همین خوشمزگی دارن قرار میذارن؟
41:10.119 --> 41:12.518
پس فعلا فقط میتونیم خطرات احتمالی رو مدیریت کنیم
41:13.518 --> 41:17.119
ولی حالا میشه یه کاراگاه خصوصی استخدام کنم؟
41:18.518 --> 41:20.559
هی، ازت خبری نشد
41:20.889 --> 41:22.688
باید بهم یه گزارش کامل بدی ها
!کره خر عوضی
41:24.029 --> 41:25.728
چیه؟ باید واسه جریمه پول حاضر کنم؟
41:25.898 --> 41:29.029
نه، چیز خاصی نشده
41:30.369 --> 41:32.099
فقط موضوع زندگی شخصیشه
41:32.099 --> 41:34.438
زندگی شخصیش؟ منظورت چیه؟
41:34.838 --> 41:36.809
گویا به یه آقا پسری علاقه داره
41:37.438 --> 41:39.509
چی؟ آقا پسر؟
41:39.509 --> 41:41.279
(سوپ استخوان گاو قهرمان)
41:42.478 --> 41:44.219
همونجاست، آره؟ جوجه فوکولی پدرسوخته
41:44.219 --> 41:45.648
!قربان
41:45.849 --> 41:47.418
نمیشه الان عین اجل معلق برید سروقتش که
41:47.418 --> 41:49.719
نمیتونید اینجا قشقرق به پا کنید
ناسلامتی مهدکودکه ها
41:49.719 --> 41:51.119
قبل از اینکه عنان از کف بدم ولم کن برم
41:51.119 --> 41:52.889
وای نه تو رو خدا-
هوی، هوس مردن کردی؟-
41:52.889 --> 41:55.659
چجوری ازم انتظار داری بعد از شنیدنش
هیچ غلطی نکنم ها؟
41:55.829 --> 41:58.059
چیه؟ کی گفته میخواستم قشقرق راه بندازم؟
41:58.059 --> 41:59.998
...میخوام فقط یه نگاه به اون آقا پسره بندازم
41:59.998 --> 42:01.699
و خیلی آروم و زیبا باهاش حرف بزنم. فقط همین
42:01.699 --> 42:03.969
شما نفس بکشی هم سر و صدا تولید میشه قربون شکلت
42:05.099 --> 42:07.668
همینجا بشینین، آرامشتونو حفظ کنین
42:09.139 --> 42:10.208
هی
42:12.909 --> 42:14.309
اون کیه؟-
کجا داره میره؟-
42:19.889 --> 42:22.018
باید بریم دنبالش-
بریم دنبالش؟-
42:27.807 --> 42:29.078
(امپراتور رژیم بوکس)
42:42.996 --> 42:44.167
منتظرت گذاشتم؟
42:45.036 --> 42:46.036
یه کوچولو
42:46.437 --> 42:47.806
ای کره خر
42:48.207 --> 42:50.007
نمیتونم درست درمون ببینم
42:50.507 --> 42:51.906
دوربین شکاری داری؟
42:51.906 --> 42:53.346
کی تو ماشینش همچین چیزی داره آخه؟
42:53.346 --> 42:54.516
مدیر برنامه ورزشی هستی ناسلامتی
42:54.817 --> 42:56.716
بازیای بیسبالو بدون اون نگاه میکنی؟
42:57.647 --> 42:58.987
از جایگاه وی آی پی میبینم خب
43:00.317 --> 43:01.317
تو روحت
43:04.627 --> 43:06.056
معلومه دارن قرار میذارن
43:06.926 --> 43:07.926
نگاهش کن
43:07.926 --> 43:10.957
دقیقا همون مدلیه که کوان سوک خوشش میاد
43:10.957 --> 43:13.167
انگار منه تو جوونیام
43:13.866 --> 43:14.866
جان؟
43:19.607 --> 43:20.607
جیجینگ
43:20.866 --> 43:21.877
عه
43:25.806 --> 43:27.107
جفتمون دقیقا یکیو گذاشتیم-
آره-
43:30.446 --> 43:31.886
...وای، ولی
43:32.147 --> 43:35.116
اگه رو لاک اسکرینت گذاشتی بقیه معلما یه وقت میبیننا
43:36.757 --> 43:38.386
خب دلم میخواد ببینن که بفهمن
43:44.466 --> 43:47.167
گلا رو آب میدی؟
43:48.096 --> 43:49.536
آره، واسه چی؟
43:50.196 --> 43:53.636
آخه معلما انگاری خوششون نمیاد
43:56.977 --> 43:59.647
وای چه بدجنسن
44:03.946 --> 44:05.016
باید باهاشون بهتر باشم
44:10.386 --> 44:11.386
پنج دقیقه تمومه
44:12.087 --> 44:13.087
عین برق و باد میگذره
44:13.357 --> 44:15.996
بعد از مبارزه برگشتم یه روز مرخصی میگیرم
44:16.696 --> 44:17.866
بریم باهم گشت و گذار
44:17.866 --> 44:18.866
حله
44:20.027 --> 44:21.636
اول با کی مبارزه میکنی؟
44:23.496 --> 44:24.507
اینا چی دارن میگن؟
44:26.036 --> 44:27.107
خیلی دوریم
44:28.737 --> 44:30.107
خدا رو شکر توام که کری کلا
44:30.906 --> 44:32.676
من که ربات نیستم
(منظورش اینه از تو ماشین نمیتونه بشنوه)
44:33.946 --> 44:34.946
موفق باشی
44:35.216 --> 44:36.216
ممنون
44:36.917 --> 44:37.917
،راستی
44:38.616 --> 44:39.746
،بعد از مبارزه بازگشتت
44:39.746 --> 44:41.616
با همین مدیربرنامه فعلیت ادامه میدین؟
44:42.616 --> 44:43.616
چطور مگه؟
44:43.917 --> 44:45.656
یکم اذیتم میکنه
44:49.727 --> 44:52.966
فقط برای دو مبارزه باهام قرارداد بسته
44:53.527 --> 44:54.536
فقط دو تا
44:55.337 --> 44:57.437
...کار کردن باهاش
45:00.266 --> 45:02.337
دیگه بعدش باهاش کار نمیکنم
45:03.507 --> 45:04.977
شرط برگشتم همینه
45:05.806 --> 45:07.877
،دیگه بعد از اون
45:09.016 --> 45:10.477
میتونی با من باشی
45:13.087 --> 45:14.417
برای همیشه
45:16.556 --> 45:17.556
باشه
45:24.196 --> 45:25.196
فقط پنج ثانیه
45:44.246 --> 45:45.246
،یک
45:46.446 --> 45:47.446
،دو
45:49.317 --> 45:50.317
،سه
45:52.156 --> 45:53.227
،سه و نیم
45:55.596 --> 45:56.596
سه و هفتاد و پنج
45:59.196 --> 46:00.426
مردک ذلیل مرده
46:00.426 --> 46:03.496
نه، توروخدا لطفا نرید
46:03.496 --> 46:06.266
خودتون گفتید دیگه تو زندگیش دخالت نمیکنید
46:06.266 --> 46:08.536
ولم کن احمق. اون درباره بوکس بود
46:08.937 --> 46:10.607
...بابای کدوم دختری بعد از دیدن اونطور چیزی
46:10.607 --> 46:12.406
هیچ غلطی نمیکنه؟
46:12.406 --> 46:14.007
آروم باشید-
تموم شد-
46:14.946 --> 46:17.317
تموم شد. الان همه چی مرتبه
46:18.286 --> 46:19.286
همه چی اوکیه
46:19.647 --> 46:21.516
!چیه؟ چی؟ نه آقا وایسا-
ولم کن-
46:24.156 --> 46:25.156
!آهای کره خر
46:25.987 --> 46:27.687
!تف توش
46:29.897 --> 46:31.567
آره، تو. توی بی وجود
46:44.306 --> 46:46.306
جرئت کردی کیو بغل کنی؟
46:47.047 --> 46:48.116
جرئت کردی به کی دست بزنی؟
46:48.116 --> 46:49.547
شما کی هستین آجوشی؟
46:50.016 --> 46:51.016
زدی تو دل و روده‌ام
46:51.016 --> 46:53.087
من؟ من بابای کوان سوکم
46:54.817 --> 46:56.457
چطور جرئت میکنی چپ چپ نگاهم کنی؟
46:56.987 --> 46:58.687
...آجوشی، واقعا که
47:00.127 --> 47:01.127
لعنتی
47:01.286 --> 47:04.227
نصفه شب
توی یه کوچه روشن
47:04.426 --> 47:07.426
من دختر یکی یدونه‌مو بزرگ نکردم
تا امثال تو بیان بغلش کنن
47:13.437 --> 47:14.777
نباید بری پیش یه دکتر؟
47:15.107 --> 47:17.007
خوبم. قابل تحمله
47:19.647 --> 47:22.377
اگه رفتی دکتر، بهم زنگ بزن
47:23.076 --> 47:24.846
شرکتم هزینه درمانتونو پرداخت میکنه
47:27.786 --> 47:28.786
...و
47:30.587 --> 47:32.227
،و اگه کوان سوک اینو بشنوه
47:33.556 --> 47:35.457
اختلافش با پدرش شدیدتر میشه
47:35.957 --> 47:37.727
میتونه رو مبارزه‌شم تاثیر بذاره
47:39.366 --> 47:40.366
بهش نمیگم
47:41.096 --> 47:42.096
نگران نباشین
47:42.496 --> 47:44.167
من جداگونه براتون جبران میکنم
47:45.466 --> 47:46.466
برای چی؟
47:46.937 --> 47:48.136
اون بابای کوان سوک‌ئه
47:48.636 --> 47:49.777
نیازی به جبران کردن ندارم
47:51.136 --> 47:52.147
در اون صورت، باشه پس
47:56.417 --> 47:57.576
میشه یه‌چیزی ازتون بپرسم؟
47:58.746 --> 47:59.746
بفرما
48:01.286 --> 48:02.616
مبارزه بعدی کوان سوک
48:03.516 --> 48:04.516
حریفش کیه؟
48:09.326 --> 48:10.656
چرا میپرسین؟
48:16.466 --> 48:18.636
نظرتون درباره خانم هان آ روم چیه؟
48:20.266 --> 48:21.337
،سه سال پیش
48:21.707 --> 48:24.437
عنوانشو بخاطر کوان سوک از دست داد
48:25.446 --> 48:27.246
...یه مبارزه انتقامی بین اونا
48:29.116 --> 48:30.216
آتیش به پا میکنه
48:31.516 --> 48:33.446
مثل اینکه از ورزش خیلی خوشتون میاد
48:35.116 --> 48:36.516
،بعد اینکه قراردش با شما تموم شه
48:39.757 --> 48:41.656
شاید خودم مدیربرنامه‌ش بشم
48:42.857 --> 48:44.357
خودشم پیش من احساس راحتی بیشتری میکنه
48:51.966 --> 48:53.107
(امپراتور رژیم بوکس)
48:53.107 --> 48:55.607
تادا. من اینجام
48:55.607 --> 48:57.306
(امپراتور رژیم بوکس)
48:57.306 --> 49:00.576
خدای من. اینجا فوق العاده‌ست
49:00.846 --> 49:02.676
تِمش چیه یعنی؟
49:03.047 --> 49:04.446
ظاهرش شبیه کافه‌ست نه؟
49:04.446 --> 49:05.547
(اون کجاست؟)
49:05.547 --> 49:06.786
(دوست دارم آ را)
49:06.786 --> 49:08.757
نورپردازیش بی نظیره
49:08.757 --> 49:10.857
(نورپردازیش عالیه. صد برابر خوشگلتر شدی)
49:10.857 --> 49:12.286
(سلام)
49:12.286 --> 49:13.326
بچه ها
49:14.056 --> 49:16.596
این بوکسور گشنه فقط میتونه گریه کنه
49:16.596 --> 49:18.397
(به آ را بیشتر پول بدین)
49:18.397 --> 49:19.527
خانوم جو
49:19.527 --> 49:20.996
(گریه نکن)
49:20.996 --> 49:23.237
نمیتونین همینجوری سرتونو بندازین پایین
وارد باشگاه بقیه شین که
49:23.366 --> 49:24.366
بچه ها
49:25.366 --> 49:26.366
میبینیدش؟
49:26.536 --> 49:27.536
لی کوان سوکه
49:27.837 --> 49:29.237
اونجاست، میبینیدش؟
49:29.237 --> 49:30.977
ادبت کجا رفته؟
49:30.977 --> 49:32.007
(سلام)
49:32.007 --> 49:33.207
(گمشو)
49:33.207 --> 49:34.946
خاموشش کن
49:34.946 --> 49:36.076
(اینجا از طرفدارای کوان سوک استقبال نمیشه)
49:36.076 --> 49:37.116
اون مربی و طرفدارای کوان سوک)
(همه‌شون خیلی بیچاره‌ان
49:37.116 --> 49:39.647
یه آجوشی ترسناک ظاهر شده
49:40.216 --> 49:41.817
ملاقات با کوان سوک چطور بود؟
49:42.886 --> 49:44.216
بعدا بهتون میگم
49:45.056 --> 49:46.056
خدافظ
49:46.487 --> 49:48.056
خدافظظظظ
49:50.757 --> 49:51.966
اومدم اینجا تا حرف بزنم
49:52.496 --> 49:53.727
با کوان سوک، اونم حضوری
49:58.207 --> 49:59.567
چقدر بهت پول دادن؟
49:59.866 --> 50:01.036
چرا میپرسی؟
50:01.036 --> 50:02.676
تا بتونم پول بیشتری نسبت به تو ازشون بخوام
50:03.337 --> 50:05.306
،طبق تجربیات و نتایج
50:05.746 --> 50:06.806
من خیلی بهتر از توئم
50:07.877 --> 50:08.877
خانوم جو
50:10.516 --> 50:12.417
تو مربی نداری؟
50:13.547 --> 50:16.187
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای معامله کنی؟
50:17.286 --> 50:18.487
خودمم
50:19.056 --> 50:20.627
حقوقمو خودم تعیین میکنم
50:23.496 --> 50:25.527
من 10 هزار دلار بیشتر از تو میخوام
50:25.897 --> 50:27.196
در غیر این صورت مبارزه ای در کار نیست
50:27.567 --> 50:29.437
بیاین دوباره با مدیربرنامه‌اش حرف بزنیم
50:31.737 --> 50:32.806
تو بوکسوری
50:33.466 --> 50:34.737
جربزه‌ات کجاست پس؟
50:38.507 --> 50:39.507
حله؟
50:42.446 --> 50:43.446
حله
50:54.727 --> 50:55.727
عالیه
50:55.727 --> 50:57.156
(جو آ را، لی کوان سوک)
51:12.047 --> 51:13.047
ای تف
51:13.406 --> 51:14.647
دو کیلو اضافه وزن داری
51:16.116 --> 51:18.917
از این لحظه به بعد، ناهار و
شامت فقط فیبر رژیمیه
51:34.866 --> 51:36.196
!هی، کوان سوک
51:37.937 --> 51:39.266
ای خدا ای خدا
51:51.576 --> 51:53.716
اومدی-
خیلی معطل شدی؟-
51:54.147 --> 51:55.917
تقریبا یه ساعتی میشه-
جان؟-
51:57.417 --> 51:58.627
شوخی کردم
51:58.826 --> 51:59.926
!بیخیال
52:02.156 --> 52:03.596
(امپراتور رژیم بوکس)
52:11.366 --> 52:13.036
اون پسره به طرز خیلی مسخره ای خوشتیپه
52:13.667 --> 52:15.377
بالاخره کوان سوک
استانداردای بالایی داره دیگه
52:15.377 --> 52:17.977
چرا با اینکه میدونستی سعی داره
وزن کم کنه، گذاشتی بره بیرون؟
52:18.446 --> 52:20.877
میرن بیرون و یه چیزی میخورن قطعا
52:20.877 --> 52:22.946
خب، همش یکی دو ساعته
52:23.116 --> 52:24.576
باید بالاخره چهارتا جا بره یه نفسی بکشه
52:25.446 --> 52:27.187
اگه به کشیدن افسار ادامه بدی، پاره میشه‌ها
52:29.156 --> 52:30.516
وقتی داری مشت میزنی)
(خوشگلترین آدم دنیایی
52:38.027 --> 52:41.297
(لایو، آموزش یه درس به لی کوان سوک)
52:52.946 --> 52:53.946
دیوونه
52:55.777 --> 52:56.777
!لعنت بهش
52:59.946 --> 53:00.946
آیگو
53:05.527 --> 53:07.727
...هی، دلیلش چیه که
53:07.727 --> 53:10.926
فقط برای دویدن اینهمه راهو تا اینجا میای؟
53:10.926 --> 53:12.096
نکنه او‌سی‌دی داری؟
53:13.567 --> 53:16.897
تو همچین روز مهمی، با این
بوی گند الکل پا شدی اومدی
53:17.866 --> 53:20.306
با یه عده که میتونن کمکمون کنن
رفتم بیرون و براشون نوشیدنی خریدم
53:20.306 --> 53:21.607
نوشیدن بخشی از فرهنگ کاره
53:26.446 --> 53:29.246
سوپ خماری میخوام
ناراحتی معده گرفتم
53:29.977 --> 53:31.047
هی
53:33.817 --> 53:35.957
...دختره
53:36.417 --> 53:37.616
!صبر کن منم بیام
53:38.627 --> 53:39.656
!وایسا
53:46.926 --> 53:48.737
چرا هفته پیش نیومدی؟
53:48.866 --> 53:49.996
منتظرت بودیم
53:49.996 --> 53:51.567
از این بعد، هر روز میام
53:51.806 --> 53:52.866
چیزی خوردی؟
53:53.707 --> 53:54.707
نه
53:55.277 --> 53:58.107
اون آجوشی که اونجاست حتی نمیذاره آب بخورم
53:58.337 --> 54:01.007
...چی؟ مردک
54:01.576 --> 54:02.616
خدای من
54:02.877 --> 54:05.346
اگه دیدی بازم
بهت غذا نمیده، خودت برو غذا رو بدزد
54:05.886 --> 54:07.616
باشه؟-
چشم-
54:09.317 --> 54:10.957
بیا، اینو بگیر
54:12.326 --> 54:13.727
ممنون
54:17.357 --> 54:19.826
گستاخ. آیگو
54:25.567 --> 54:28.107
بهم نگو که این همه راهو
فقط بخاطر یه آبنبات اومدی
54:29.136 --> 54:30.977
اگه خسته شدی، برو خونه
54:31.107 --> 54:33.007
انقدر با من حرف نزن
54:33.547 --> 54:36.877
فکر کردی چون الان خمارم نمیتونم
54:36.877 --> 54:39.587
!من قبلنا... وایسا
صبر کن
54:40.147 --> 54:42.656
کچر بود خودم
(توپ‌گیر)
54:43.886 --> 54:44.957
کچر؟ آره جون عمه‌ت
54:45.527 --> 54:47.286
مطمئنی که بازیکن بیسبال بودی؟
54:47.826 --> 54:49.457
چرا باید دروغ بگم آخه؟
54:50.926 --> 54:54.127
شماره 22، کچر تیم دبیرستان یوجین
54:54.696 --> 54:56.167
کیم هی وون و باتری
54:57.067 --> 55:00.306
اوه، هیولای پیچر؟
(پرتاب کننده)
55:01.266 --> 55:03.076
فکر میکردم فقط مدیر برنامه‌ش بودی
55:03.337 --> 55:05.377
حالا طرز فکرت راجع بهم عوض شد؟
55:06.207 --> 55:09.147
باور نمیکنی، ولی تو بیسبال مدرسه معروف بودم
55:09.377 --> 55:12.317
پس چرا بیسبالو کنار گذاشتی؟
55:14.616 --> 55:15.616
...خب
55:16.857 --> 55:18.087
به خاطر آسیب دیدگی
55:22.156 --> 55:23.556
تو چرا کناره گیری کردی؟
55:24.127 --> 55:25.196
معلومه که آسیبی ندیدی
55:26.297 --> 55:28.326
قبلا بهت گفتم که، از بوکس متنفرم
55:28.326 --> 55:31.567
خب همین، چرا انقدر ازش متنفری؟
55:32.737 --> 55:33.806
آجوشی
55:34.437 --> 55:36.636
میدونی مهم ترین چیز تو بوکس چیه؟
55:37.337 --> 55:38.406
...خب
55:39.446 --> 55:40.446
مشت هات؟
55:51.317 --> 55:52.527
ایستادن
55:55.627 --> 55:56.826
تو بوکس
55:56.996 --> 55:59.727
اونی در نهایت برنده ست، که وایساده باشه
56:00.196 --> 56:03.397
بابام میگفت، بوکس از خیلی جهات شبیه زندگیه
56:04.797 --> 56:06.536
به خاطر همینه که از بوکس متنفرم
56:07.306 --> 56:08.977
منظورم اینه خب آخه این چه جور زندگی ایه؟
56:09.176 --> 56:10.877
حتی اگه خسته باشی
56:10.877 --> 56:13.176
نمیتونی واسه استراحت بشینی یا دراز بکشی
56:14.377 --> 56:15.516
بدبختی محضه
56:15.716 --> 56:17.116
اما برای پیروزی باید جنگید
56:17.116 --> 56:18.817
زندگی که برد و باخت نداره
56:21.487 --> 56:23.286
وایسم بدنم سرد میشه باید ادامه بدم
56:23.286 --> 56:24.716
تو اگه خسته ای استراحت کن
56:40.507 --> 56:43.477
(وزن کشی برای مبارزه ویژه)
56:43.607 --> 56:47.047
وزن 53.37 کیلوگرم و 117.66 پوند
56:47.246 --> 56:49.346
لی کوان سوک، خروس وزن، قبول
(بازه‌ی وزنی بین 52.2 تا 53.5 کیلوگرم)
56:58.656 --> 57:02.426
وزن 53.63 کیلوگرم، 118.23 پوند
57:02.627 --> 57:05.326
جو آرا، خروس وزن. 110 گرم اضافه
57:06.266 --> 57:09.966
از اونجایی که وزن جو آرا بیش از بازه‌ست
57:10.136 --> 57:11.167
یک لحظه، ببخشید
57:13.306 --> 57:14.406
(وزن کشی برای مبارزه ویژه)
57:27.446 --> 57:31.257
وزن 53.50 کیلوگرم، 117.94 پوند
57:31.257 --> 57:32.857
جو آرا، خروس وزن. قبول
57:35.527 --> 57:36.727
عالیه-
آره-
57:38.966 --> 57:40.027
اینجا رو نگاه کنید
57:41.297 --> 57:42.437
اینجا رو هم نگاه کنید
57:43.536 --> 57:47.107
رو به روی هم قرار بگیرید و ژست بگیرید
57:56.277 --> 57:57.346
چی؟
58:03.987 --> 58:05.757
هنوز اینجوریه-
نمیشه جلوشو گرفت-
58:07.156 --> 58:09.757
و حالا، آخرین اخبار در مورد لی کوان سوک
58:09.757 --> 58:11.627
مبارزه بازگشت اون فردا برگزار میشه
58:11.727 --> 58:14.326
خبرنگار پارک، شنیدم که تموم بلیط ها سولد اوت شدن
58:14.326 --> 58:17.667
بله، بوکس کره ترکونده و این خبر خوبیه
58:17.667 --> 58:20.567
صندلی های کنار رینگ توی پنج دقیقه اول فروخته شد
58:20.567 --> 58:22.406
بقیه هم تمومش فروخته شده
58:22.406 --> 58:25.036
هرچند شبکه های تلویزیونی
حق پخش این بازی رو نخواهند خرید
58:25.036 --> 58:26.306
عالی میشه اگه اینکار رو بکنن
58:26.306 --> 58:27.977
(عاشق ورزشم)
58:27.977 --> 58:30.846
بین لی کوان سوک و جو آرا
58:30.846 --> 58:32.716
به نظرتون احتمال برد کی بیشتره؟
58:32.716 --> 58:34.116
به نظر من لی کوان سوک
58:34.446 --> 58:37.957
یه مشت محکم اون میتونه هر آدمی رو از پا در بیاره
58:38.417 --> 58:39.656
من فکر میکنم جو آرا میبره
58:39.826 --> 58:42.857
یک وقفه سه ساله میتونه نقص بزرگی
واسه یه ورزشکار باشه
58:43.027 --> 58:44.897
شکست دادن یه بوکسور فعال احتمالا براش خیلی سخته
58:44.897 --> 58:47.266
علاوه بر این، جو آرا الان تو اوجه
58:57.877 --> 58:59.576
جو آرا هیپستر بوکس کره در برابر)
(بوکسور نابغه لی کوان سوک
58:59.576 --> 59:00.806
برو بریم
59:01.877 --> 59:03.477
جو آرا هیپستر بوکس کره در برابر)
(بوکسور نابغه لی کوان سوک
59:06.946 --> 59:10.257
جو آرا-
چرا طرفدار های جو آرا اینجان؟-
59:10.257 --> 59:13.326
عاشقتیم جو آرا-
عاشقتیم جو آرا-
59:13.727 --> 59:15.397
عاشقتیم-
عاشقتیم-
59:15.397 --> 59:18.727
دوست داریم جو آرا-
دوست داریم جو آرا-
59:18.926 --> 59:22.167
دوست داریم جو آرا-
دوست داریم جو آرا-
59:22.337 --> 59:25.567
دوست داریم جو آرا-
دوست داریم جو آرا-
59:25.966 --> 59:29.076
دوست داریم جو آرا-
دوست داریم جو آرا-
59:29.076 --> 59:30.406
عه، آقای کیم
59:31.437 --> 59:32.507
روبراهی؟
59:32.507 --> 59:33.977
امیدوارم امیدت به موفقیت باشه
59:35.576 --> 59:36.647
فایتینگ
59:40.147 --> 59:41.147
کی بود؟
59:42.386 --> 59:43.487
میشناسیش؟
59:44.187 --> 59:45.317
طرفدار کوان سوکه
59:46.957 --> 59:48.386
جو آرا خیلی خوشگله
59:48.386 --> 59:49.727
من میرم به کوان سوک سر بزنم
59:50.397 --> 59:51.397
باشه
01:00:06.906 --> 01:00:08.107
خانم جو
01:00:08.477 --> 01:00:10.446
وای، امروز حتما خیلی سر کیفی
01:00:10.446 --> 01:00:11.576
زیادی آروم به نظر میای
01:00:12.516 --> 01:00:13.647
چرا باید استرس داشته باشم؟
01:00:14.417 --> 01:00:15.516
...خب
01:00:16.616 --> 01:00:19.826
داری مقابل بوکسور نابغه، لی سوان کوک میری
01:00:20.627 --> 01:00:21.687
چه حسی داری؟
01:00:21.687 --> 01:00:23.496
جو آرا هیپستر بوکس کره در برابر)
(بوکسور نابغه لی کوان سوک
01:00:23.496 --> 01:00:24.556
چه حسی دارم؟
01:00:26.696 --> 01:00:28.027
خرکیفم
01:00:28.766 --> 01:00:30.366
پس چی. سرشار از اعتماد به نفسی
01:00:30.837 --> 01:00:32.466
واسه امروز استراتژی خاصی داری؟
01:00:36.477 --> 01:00:37.536
اوپا
01:00:39.076 --> 01:00:41.346
توی کیک بوکسینگ میتونی از دست‌ها و پاهات استفاده کنی
01:00:42.477 --> 01:00:44.216
در حالی که توی بوکس
فقط میتونی از دست‌هات استفاده کنی
01:00:44.216 --> 01:00:45.946
میدونی چرا بیشتر آدما توی مسابقات بوکس مردن؟
01:00:47.047 --> 01:00:49.757
خب، مطمئن نیستم نمیدونم
01:00:57.027 --> 01:00:58.496
چون ما فقط از یه نقطه حمله میکنیم
01:01:00.567 --> 01:01:01.567
که اینطور
01:01:03.996 --> 01:01:05.036
دست‌هات
01:01:08.977 --> 01:01:10.977
تمومه، فایتینگ
01:01:11.377 --> 01:01:12.507
ممنون
01:01:14.346 --> 01:01:15.377
سلام
01:01:19.817 --> 01:01:20.946
چیزی گفت؟
01:01:21.716 --> 01:01:24.156
نه-
همه چی رو چک کردین؟-
01:01:24.556 --> 01:01:25.587
آره، همه چی رواله
01:01:35.366 --> 01:01:36.366
چیه؟
01:01:37.567 --> 01:01:38.567
خوبی؟
01:01:40.567 --> 01:01:41.766
میخوام تنها باشم
01:01:43.136 --> 01:01:44.477
میشه همه برن بیرون؟
01:01:46.607 --> 01:01:47.607
هو جونگ
01:01:48.076 --> 01:01:49.076
باشه
01:01:49.977 --> 01:01:52.246
بریم. یه دستشویی هم بریم
01:01:52.246 --> 01:01:53.487
باشه-
باشه-
01:02:09.067 --> 01:02:10.067
چت شده؟
01:02:10.636 --> 01:02:11.636
حالت خوب نیست؟
01:02:11.737 --> 01:02:12.906
نگام نکن
01:02:14.536 --> 01:02:15.837
توام برو
01:02:15.837 --> 01:02:17.977
آخه چجوری میتونم تو این حال ولت کنم؟
01:02:17.977 --> 01:02:19.477
خواهش میکنم برو
01:02:19.477 --> 01:02:20.576
حالت خوب نیست خب
01:02:23.047 --> 01:02:25.716
،ای هو جونگ عوضی
اینجوری وضعیتتو چک کرده؟
01:02:26.516 --> 01:02:28.346
کدوم مربی ای شاگردشو اینجوری مدیریت میکنه؟
01:02:28.547 --> 01:02:29.786
با اون کار نداشته باش
01:02:31.016 --> 01:02:32.257
هیچ کار اشتباهی نکرده
01:02:33.727 --> 01:02:36.156
،همینجا بمون
میرم دکتر کنار رینگ رو میارم
01:02:36.357 --> 01:02:37.727
نکن
01:02:41.897 --> 01:02:43.696
لازم نیست کاری انجام بدی
01:02:44.766 --> 01:02:46.366
همیشه قبل از بازی هام اینجوری ام
01:02:49.377 --> 01:02:51.877
،به محض اینکه وارد رینگ بشم خوب میشم
پس فقط بذار به حال خودم باشم
01:03:10.156 --> 01:03:11.227
چیکار میکنی؟
01:03:12.727 --> 01:03:13.727
بهت آرامش میدم
01:03:16.096 --> 01:03:18.636
فکر کنم این تنها کاریه که الان از دستم برمیاد
01:03:32.946 --> 01:03:34.047
قدیما
01:03:36.286 --> 01:03:38.116
هربار که با بابام دعوام میشد
01:03:40.786 --> 01:03:43.797
فکر میکردم الانه که یه مشتی بهم بزنه بیفتم بمیرم
01:03:45.397 --> 01:03:47.727
برای زنده موندن باید یه کاری میکردم
01:03:50.696 --> 01:03:51.797
از مردن میترسیدم
01:03:53.067 --> 01:03:54.866
نمیخواستم تا سر حد مرگ کتکم بزنه
01:04:01.877 --> 01:04:02.977
دیوونه شدم لابد
01:04:04.277 --> 01:04:05.746
چرا اینارو به تو میگم آخه
01:04:12.386 --> 01:04:13.457
میتونی بیشتر بهم بگی
01:04:15.926 --> 01:04:16.926
هرچی میخوای بگی بهم بگو
01:04:18.326 --> 01:04:19.596
به همش گوش میکنم
01:04:26.607 --> 01:04:27.837
ته یونگ، وقتشه
01:04:47.127 --> 01:04:50.727
(لی کوان سوک، فقط ورود پرسنل مجاز)
01:04:50.727 --> 01:04:51.727
آجوشی
01:04:53.596 --> 01:04:54.596
بله
01:04:59.306 --> 01:05:01.266
میتونم هرچی میخوام بهت بگم؟
01:05:02.437 --> 01:05:03.437
آره
01:05:04.136 --> 01:05:05.136
بگو
01:05:06.846 --> 01:05:07.846
...من
01:05:10.676 --> 01:05:11.946
از بوکس میترسم
01:05:14.987 --> 01:05:15.987
...ولی
01:05:17.716 --> 01:05:19.257
بازی امروزو میبرم
01:06:03.567 --> 01:06:06.266
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:28.987 --> 01:06:31.696
هی، اینو ببین، میتونه دلیلش این باشه
01:06:31.897 --> 01:06:35.297
...درسته، شونه راستش هنوز
01:06:38.437 --> 01:06:39.437
خیلی خب
01:06:54.246 --> 01:06:55.246
کوان سوک
01:07:00.886 --> 01:07:01.886
آماده ای؟
01:07:14.567 --> 01:07:16.806
(مستند جوانان: بوکسور نابغه لی سوان کوک)
01:07:25.317 --> 01:07:26.317
اون موقع‌ها
01:07:26.587 --> 01:07:28.286
من آدم نبودم، هیولا بودم
01:07:28.286 --> 01:07:29.587
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
01:07:29.587 --> 01:07:32.116
هیولایی که هروقت به رینگ میرفت دیوونه میشد
01:07:32.417 --> 01:07:34.527
لی کوان سوک، وارد میشود
01:07:35.326 --> 01:07:37.227
پدرم ازم هیولا ساخت
01:07:37.326 --> 01:07:38.826
چه رابطه‌ای با پسری که باهاش اومدی داری؟
01:07:39.056 --> 01:07:40.067
جدیه؟
01:07:40.067 --> 01:07:42.196
گول شیرین زبونی اون عوضی رو نخوردی
01:07:42.196 --> 01:07:43.696
و یه قرارداد عجیب امضا کنی که، درسته؟
01:07:43.696 --> 01:07:45.837
سر حال‌گیری ما هرچی اسپانسر و تبلیغه گرفتی ازمون
01:07:45.837 --> 01:07:47.466
هیچ آدمی همچین کاری نمیکنه
01:07:47.466 --> 01:07:49.136
خب من آخه آدم نیستم میدونی که
01:07:49.136 --> 01:07:50.477
الان چیکار میتونی بکنی بابا؟
01:07:51.477 --> 01:07:53.707
زندگی من به خاطر تو نابود شده
01:07:54.576 --> 01:07:56.116
دیگه هیچوقت تو زندگیم دخالت نکن
01:07:56.377 --> 01:07:58.076
دیگه میخوام راحت صدات کنم
01:07:58.076 --> 01:08:00.246
بگم کوان سوک یا یوری؟
01:08:00.246 --> 01:08:01.616
قطعا، یوری
01:08:01.987 --> 01:08:04.487
امروز مجبور نیستی کاری که دوست نداری رو انجام بدی
01:08:04.487 --> 01:08:09.127
جو آرا-
جو آرا-
01:08:09.127 --> 01:08:10.127
تقصیر تو نیست
01:08:10.596 --> 01:08:12.596
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus