WEBVTT
00:00.111 --> 00:05.208
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.822 --> 00:08.093
!پاشو! بیا سراغم
00:09.793 --> 00:10.793
!گمشو بینم
00:11.663 --> 00:13.733
!گمشو کنار-
!بابا-
00:17.263 --> 00:22.503
"هیچ بهشتی برای فرار وجود ندارد"
(کنتارو میورا)
01:01.542 --> 01:02.713
یکم بیشتر بخواب
01:06.883 --> 01:08.713
عیب نداره بیشتر بخوابی
01:19.562 --> 01:21.493
من لی یوری‌ام
01:22.232 --> 01:24.202
به جز عادت بیدار شدن قبل از طلوع خورشید
01:26.532 --> 01:28.402
لی یوری‌ِ فوق‌العاده‌ای بودم
01:50.863 --> 01:52.323
...یه دنیای پر از آرامش که
01:53.262 --> 01:57.032
هیچ توقع یا سختی‌ای نبود که نتونم تحملش کنم
02:00.433 --> 02:02.002
(کیم ته‌یونگ، ورزش و عشق)
02:04.642 --> 02:07.073
میخواستم ببینمت خانم لی کوان سوک
02:09.213 --> 02:12.613
این مرد دنیای منو زیر و رو کرد
02:15.583 --> 02:17.882
تو آسمونا دنبالت میگشتم
02:18.852 --> 02:21.152
خیلی خوبه که رو زمین میبینمت
02:22.923 --> 02:24.893
،نمی‌دونم کی هستی
02:25.793 --> 02:27.132
ولی اشتباه گرفتی
02:31.803 --> 02:33.433
فکر کنم هنوز بوکس کار میکنی
02:35.002 --> 02:36.543
هنوزم هرروز صبح میدویی
02:38.803 --> 02:40.812
نگو که قایمکی افتادی دنبالم
02:42.613 --> 02:43.942
به چی نگاه میکنی؟
02:44.083 --> 02:45.143
به پلیس گزارشت میکنم
02:45.983 --> 02:47.513
...از وقتی که غیب شدی خیلی میگذره
02:48.083 --> 02:49.453
ولی میبینم که هنوز رو فرمی
02:50.183 --> 02:51.222
تو کی هستی دیگه؟
02:52.152 --> 02:53.222
خبرنگاری؟
03:01.763 --> 03:03.203
(کیم ته‌یونگ، ورزش و عشق)
03:03.562 --> 03:05.402
پیشنهادتون چیه حالا؟
03:06.233 --> 03:09.472
دویست هزار دلار؟
یا سیصد هزار دلار؟ یک میلیون؟
03:11.502 --> 03:12.673
پولم که نداری
03:16.983 --> 03:18.812
پس دنبالم راه نیفت
03:19.013 --> 03:20.852
من دیگه به رینگ برنمیگردم
03:26.192 --> 03:27.192
صبر کن
03:44.143 --> 03:45.472
دفعه بعدی، میزنما
03:46.812 --> 03:47.872
بهت هشدار دادم
03:52.312 --> 03:53.312
ببین
03:54.453 --> 03:56.083
نمیخوام هیچ کار خاصی کنم
03:56.722 --> 03:58.782
فقط میخوام کمکت کنم
03:59.793 --> 04:00.822
کمکم کنی؟
04:02.423 --> 04:04.192
اعضای انجمن دارن دنبالت میگردن
04:05.293 --> 04:06.393
خب؟
04:06.592 --> 04:08.192
از خبرنگار تا مدیر برنامه‌ها
04:08.333 --> 04:10.632
همه میان اینجا سراغت و اذیتت میکنن
04:11.763 --> 04:13.072
اگه خیلی زیادی شد، بهم زنگ بزن
04:13.933 --> 04:15.032
کمکت میکنم
04:17.203 --> 04:18.203
(کیم ته‌یونگ، ورزش و عشق)
04:22.882 --> 04:23.913
بگیرش
04:24.483 --> 04:26.853
فعلا بگیرش، اگه فکر کردی به درد نمیخوره بندازش دور
04:34.293 --> 04:36.062
ولی چرا باید کمکم کنی آجوشی؟
04:36.993 --> 04:39.332
چون لی کوان سوک بهترین بوکسوره
04:39.933 --> 04:41.493
و من میخوام با بهترینِ بهترینا کار کنم
04:44.202 --> 04:46.632
وقتتو با صحبت با هرکسی که میاد اینجا هدر نده
04:47.473 --> 04:48.533
فقط با خودم حرف بزن
04:51.303 --> 04:52.343
چون من بهترینم
04:55.113 --> 04:56.343
ببخشید
04:57.343 --> 04:58.843
ولی من لی کوان سوک نیستم
05:00.913 --> 05:02.012
لی یوری‌ام
05:27.442 --> 05:28.543
من تا الان 6 بار از جایی رفتم جای دیگه
05:29.543 --> 05:30.543
نمیخوام دوباره جابه‌جا بشم
05:33.983 --> 05:35.312
چه رو اعصاب
06:35.473 --> 06:36.613
خوش اومدین
06:37.882 --> 06:39.553
عه، زود اومدی
06:40.113 --> 06:41.113
ترافیک نبود؟
06:42.853 --> 06:44.622
میشه یه پرس دیگه از غذای مخصوص امروز آماده کنی؟
06:45.122 --> 06:46.122
حتما
06:51.663 --> 06:53.332
هنوز اونجا وایسادی؟ بیا بشین
06:58.462 --> 07:01.403
اینجا بهترین رستورانیه که تو کره پیدا میکنی
07:01.772 --> 07:02.772
مگه نه بابا؟
07:03.272 --> 07:04.543
تو فقط این فکرو میکنی
07:06.343 --> 07:07.343
بشین
07:11.212 --> 07:12.212
رئیس نام کجاست؟
07:13.283 --> 07:16.522
ای بابا میدونی که چقدر سرش شلوغه
07:16.522 --> 07:17.522
خودم تنها اومدم
07:19.353 --> 07:21.223
اونی که فرستادی رو بررسی کردم
07:22.022 --> 07:24.863
از دیدن اسمی که اصلا انتظارشو نداشتم سورپرایز شدم
07:25.822 --> 07:26.962
خب لی کوان سوک؟
07:28.762 --> 07:30.933
یه بوکسوره که تا سه سال پیش فعال بود
07:32.872 --> 07:35.372
عجب، گفتی که از کار ما خوشت نمیاد
07:35.502 --> 07:38.872
از تصمیمت تحت تاثیر قرار گرفتم
07:39.613 --> 07:42.512
ولی یه چیزی راجع به تبانی هست
07:42.812 --> 07:44.812
فوتبال و بیسبال خیلی توجه به خودش جلب میکنه
07:44.812 --> 07:47.913
واسه همینم ورزش‌هایی مثل بوکس که
از مرکز توجه دوره، برای اینکار عالیه
07:48.512 --> 07:51.622
میشه یه برنامه‌ی دقیق از چیزی که توی ذهنته بهم بدی؟
07:53.892 --> 07:55.392
اینم یکم آب-
ممنون بابا-
07:58.863 --> 08:00.993
میتونی اینجا راحت حرف بزنی
08:01.192 --> 08:03.132
یکی از آدمای وفادار رئیس نامه
08:05.332 --> 08:06.332
،اول از همه
08:06.803 --> 08:09.233
هرچه سریعتر برمیگردونمش به رینگ
08:17.413 --> 08:18.413
دوتا لطفا
08:19.012 --> 08:20.012
فقط دوتا مسابقه شرکت میکنه
08:20.553 --> 08:21.882
مبارزه‌ی برگشتش رو میبره
08:22.183 --> 08:24.752
ولی مبارزه‌ی عنوان قهرمانی جهان رو میبازه
08:30.522 --> 08:31.923
اختصاصی: بازگشت یک نابغه)
(نابغه‌‌ی بوکس لی کوان سوک در خفا
08:32.423 --> 08:34.163
خیلی بوکسور زن حرفه‌ای نداریم
08:34.533 --> 08:37.002
بعد از دوتا مبارزه میتونه
توی مبارزه‌ی عنوان قهرمانی شرکت کنه
08:37.002 --> 08:39.163
فقط دوتا مبارزه؟ جدی میگی؟
08:39.673 --> 08:41.533
به همه‌ی اون زحمتی که برای پیدا کردنش کشیدی فکر کن
08:41.903 --> 08:43.803
نمی‌تونیم ازش سودی دربیاریم
08:43.803 --> 08:45.472
پس پولی که شرط میبندیم روشو زیاد میکنیم
08:45.742 --> 08:47.342
میفهمم، لی کوان سوک بوکسور معروفیه
08:47.342 --> 08:48.972
ولی انجامش راحت نیست
08:48.972 --> 08:50.482
میدونی که بوکس ورزش محبوبی نیست
08:50.482 --> 08:51.712
اینجا آمریکا نیست
08:51.712 --> 08:53.852
میدونی که یه بار از رینگ فرار کرده
08:53.852 --> 08:56.623
اگه زیادی مانع بذاریم سر راهش
عمرا حتی مذاکره کنه
08:57.023 --> 08:58.683
پس میخواد مذاکره کنه؟
08:59.923 --> 09:02.153
کاری میکنم که امضای قرارداد تنها راهش باشه
09:02.153 --> 09:03.492
پس بخاطر این نیست که پول بیشتر میخواد؟
09:03.492 --> 09:05.423
فکر کنم میتونم کاری کنم بدون اینکه
بیشترین مبلغو پیشنهاد بدیم معامله رو امضا کنه
09:05.623 --> 09:06.962
(مبارزه‌ی عنوان قهرمانی)
09:06.962 --> 09:08.633
باید دوتا مبارزه انجام بده؟
09:10.362 --> 09:12.332
نمیتونه بعد از اینکه برمیگرده سریع ببازه
09:12.763 --> 09:14.773
...چرا مردم باید سر بوکسوری که
09:15.673 --> 09:16.673
حتی ممکنه نبره شرط ببندن؟
09:18.602 --> 09:21.112
...خب، رئیس
09:22.373 --> 09:24.082
آدم صبوری نیست
09:25.143 --> 09:26.712
مطمئنی میتونی توی سه ماه انجامش بدی؟
09:26.712 --> 09:27.783
...سه ماه
09:28.783 --> 09:29.783
کافیه
09:31.153 --> 09:32.423
بذار صادق باشم باهات
09:33.192 --> 09:34.492
یه چیزی راجع به این قضیه منو نگران میکنه
09:34.793 --> 09:37.692
برد توی مبارزه‌ی بازگشتش به مردم انرژی میده
09:37.923 --> 09:40.362
و برنامه‌ی تو اینه که توی مبارزه‌ی بعدیش پول پارو کنیم
09:40.933 --> 09:43.062
مشخصا یه نقشه‌ایه که، یه آدم ناشی طرحشو ریخته
09:44.232 --> 09:47.803
به‌علاوه، بوکسور باید کلی ریسک کنه
09:49.332 --> 09:50.602
شروع کنیم
09:50.602 --> 09:54.673
♪ پینوکیو عروسک خیمه‌شب بازی ♪
09:54.673 --> 09:57.643
♪ دوستت دارم ♪
09:58.582 --> 09:59.712
♪ یک ♪
10:00.283 --> 10:01.413
♪ دو ♪
10:01.413 --> 10:02.413
♪ برو بریم ♪
10:02.482 --> 10:05.023
،اگه از اولش دست تو همچین بازی بزرگی ببریم
10:05.553 --> 10:07.352
به عنوان یه ورزشکار آینده‌ای نخواهد داشت
10:08.153 --> 10:09.322
مطمئنی؟
10:09.862 --> 10:12.462
لی کوان سوک هنوز خیلی جوونه-
♪ !یک، دو- ♪
10:17.533 --> 10:18.533
خب که چی؟
10:19.873 --> 10:20.933
منظورت چیه؟
10:23.803 --> 10:25.572
محض احتیاط میگم
10:25.773 --> 10:28.712
با کیم هی وون، که نزدیک بازنشستگی بود فرق داره
10:29.072 --> 10:30.612
اینکه کل دوران حرفه‌ایشو اینطوری تموم کنیم
10:30.612 --> 10:32.413
فکر نمیکنی خیلی جوونه براش
و داریم استعدادشو هدر میدیم؟
10:33.153 --> 10:34.153
...اون دختر
10:34.653 --> 10:36.383
شاید دیگه نتونه بوکس بازی کنه
10:38.783 --> 10:40.793
همین الانش هم یه بار گذاشته‌ش کنار
10:41.793 --> 10:44.123
برای اینکه ازش استفاده کنیم
و بفرستیمش بره عالی نیست؟
10:45.623 --> 10:46.692
چه بی‌رحم
10:47.192 --> 10:49.033
با نقشه‌ام مشکلی داری؟
10:50.803 --> 10:52.633
،اگه انقدر نگرانشی
10:53.673 --> 10:54.803
چرا همینجا تمومش نکنیم؟
10:55.472 --> 10:56.472
نه
10:57.173 --> 10:59.572
همونطوری که ازت انتظار میره پیش برو
11:00.472 --> 11:02.342
بیزنس من واقعی همینه
11:04.612 --> 11:06.553
میتونی وسطو خالی کنی؟-
بله-
11:08.513 --> 11:10.183
خب، داغه مراقب باشید
11:16.023 --> 11:17.023
بفرما
11:17.893 --> 11:19.023
راستش
11:20.133 --> 11:22.462
خوشمزه ترین چیزی که ما اینجا سرو میکنیم آبه
11:23.232 --> 11:25.403
چون اولین بارته
یه کاسه برنج دیگه هم بهت میدم
11:25.403 --> 11:27.803
آیگو به من برنج اضافی ندادی
11:31.143 --> 11:32.643
نوش جان
11:33.143 --> 11:34.612
صبر کن، کجا میری؟
11:34.712 --> 11:35.913
قبل از اینکه بری بخور
11:36.582 --> 11:37.883
ناراحتش میکنی
11:38.612 --> 11:39.612
بخور
11:46.692 --> 11:48.423
به‌به ممنون بابت غذا
11:52.362 --> 11:53.362
چطوره؟
11:56.293 --> 11:57.663
به سلامتی-
به سلامتی-
11:57.663 --> 11:58.663
به سلامتی
12:04.173 --> 12:06.812
یه لحظه صبر کن
هیچ خبر خوبی بهمون ندادیا یوری
12:07.173 --> 12:08.442
قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفت؟
12:10.342 --> 12:12.212
چی؟-
نگاه چه هل شد-
12:12.212 --> 12:13.482
حتما دوباره طرف پیچوندت
12:14.053 --> 12:16.212
نه دوستم عوضی بود انگاری
12:16.413 --> 12:18.053
معلوم شد طرف دوست دختر داره
12:18.183 --> 12:21.253
وای-
من باعث شدم وقتت تلف بشه، ببخشید-
12:21.253 --> 12:22.423
لازم نیست عذرخواهی کنی
12:23.222 --> 12:25.462
میخوای بری سر یه قرار دیگه؟
یه آدم خوب میشناسم
12:26.092 --> 12:27.263
توی یه کمپانی گیمینگ کار میکنه
12:27.962 --> 12:29.562
و تازه خونه هم داره از خودش
12:32.503 --> 12:34.273
!معلم یوری
12:35.033 --> 12:36.543
میخوای با عموم قرار بذاری؟
12:36.673 --> 12:38.643
خیلی جیگره‌ها
12:38.903 --> 12:40.742
!اسم مستعارش چا اون‌ووئه
12:40.742 --> 12:44.082
هی، عموت دقیقا شبیه خودته
12:44.082 --> 12:45.783
پس حتما باید جذاب باشه
12:48.513 --> 12:51.482
نمیخوام برم سر قرار بدون آشنایی
پس توروخدا دیگه سعی نکنین برای من پارتنر پیدا کنین
12:51.982 --> 12:53.253
خب بچه ها
12:53.492 --> 12:56.523
غذاتون تموم شده
بیاین بریم دندوناتونو مسواک بزنیم
12:56.523 --> 12:58.962
بریم
بیاین ببینم
13:00.992 --> 13:02.592
خودش رو کسی کراش داره؟
13:02.793 --> 13:03.803
کی یعنی؟
13:04.003 --> 13:05.003
خدا میدونه
13:05.602 --> 13:08.232
تا وقتی کراشش اون پسره هان جه‌مین افاده‌ای نباشه حله
13:55.352 --> 13:58.383
(کلاس هنر)
13:58.383 --> 14:06.192
(معلمان مهدکودک هودونگ)
14:08.592 --> 14:10.903
(نابغه‌‌ی زیبای رویایی، معاون مدیر هان جه‌مین)
14:17.202 --> 14:18.773
(ابر زن، دستیار معلم لی یوری)
14:20.242 --> 14:21.873
هیچم ابر قهرمان نیستم
14:22.442 --> 14:23.513
معلم یوری
14:23.742 --> 14:24.742
جانم؟
14:29.312 --> 14:30.452
از آقای هان خوشت میاد نه؟
14:31.053 --> 14:32.053
چی؟
14:32.452 --> 14:34.352
من؟ نه اینطور نیست
14:34.352 --> 14:36.523
چی چی و نه، برق توی چشماتو دیدم
14:36.523 --> 14:38.023
زل زده بودی به عکسش
14:38.562 --> 14:40.163
گفتم الان با چشمات سوراخش میکنی
14:40.163 --> 14:43.133
آها اون؟ برچسب اسمش کج بود
14:43.133 --> 14:44.332
داشتم اونو تنظیم میکردم
14:45.232 --> 14:46.232
فقط همین
14:47.773 --> 14:49.803
سی سالشه ولی هنوز هیچ کاری تو زندگیش نکرده
14:49.803 --> 14:51.442
همش درباره‌ی مامانش غر میزنه
14:51.803 --> 14:54.373
از بالا به آدم نگاه میکنه
فقط چون پسر مدیره
14:55.072 --> 14:58.513
نباید گول چهره‌ی خوب مردا رو بخوریم، باشه؟
15:00.383 --> 15:01.383
بیا برگردیم سر کارمون
15:06.183 --> 15:07.452
منم همه‌ی اینا رو میدونم
15:12.623 --> 15:14.293
(معاون مدیر هان جه‌مین)
15:18.332 --> 15:19.602
آیگو
15:19.903 --> 15:23.133
چرا میزشو این وسط گذاشته آخه؟
کلی جا اشغال کرده
15:23.232 --> 15:25.742
یوری میزشو براش تمیز نکن
بذار خودش تمیزش کنه
15:26.673 --> 15:27.742
از دست شما خانوم معلم
15:30.342 --> 15:32.383
اکثر اوقات سه بار در هفته میاد سر کار
15:33.612 --> 15:34.883
تو بهار میره کمپینگ
15:35.413 --> 15:37.783
تابستون موج سواری، زمستون اسکی روی برف
15:38.222 --> 15:40.852
و تموم سال موتورسواری میکنه
15:40.852 --> 15:41.893
(hjm_win00)
15:41.893 --> 15:44.462
به این فکر میکردم که به عنوان یه بزرگسال
15:44.462 --> 15:47.462
چیکار میتونم بکنم که مطمئن بشم
بچه‌ها همیشه می‌تونن لبخند بزنن
15:47.692 --> 15:49.033
...و تصمیم گرفتم براشون
15:49.033 --> 15:52.102
یه حیاط درست کنم که توش بدوان و به آسمون نگاه کنن
15:52.102 --> 15:53.933
می‌تونن آزادانه بدوان
15:54.072 --> 15:55.673
روی زمین نقاشی بکشن
15:55.673 --> 15:57.273
و محصولات خودشونو توی مزرعه پرورش بدن
15:57.273 --> 15:58.702
خیلی خوش سر و زبونه
15:59.143 --> 16:00.913
صورتش هم خوشگله
16:01.413 --> 16:02.773
همینجوری هی داره پول میره تو جیبش
16:02.773 --> 16:04.383
حداقل باید تو یه چیزی خوب باشه
16:04.643 --> 16:06.312
اون لباسا قیمتشون چقدره؟
16:06.312 --> 16:08.482
به هر حال پول مامانشه
16:10.623 --> 16:11.852
...رشد احساسی یعنی
16:11.852 --> 16:14.492
بدون سر و زبونش و صورت خوشگلش هیچی نیست
16:15.053 --> 16:17.263
هیچ کاری برای پول درآوردن نمیکنه و
فقط از کارت مامانش عین خوره، میخوره
16:19.523 --> 16:23.332
و بازم، بی اختیار قلبم تند تند میزنه وقتی دور و برمه
16:29.602 --> 16:31.373
معلم یوری-
بله؟-
16:31.803 --> 16:33.102
خاکستر روی گونه‌ته
16:33.513 --> 16:35.112
خاکستر؟-
آره-
16:36.173 --> 16:37.183
آها آره
16:39.013 --> 16:40.913
این طرف-
باشه-
16:43.452 --> 16:44.683
لکه شد
16:58.633 --> 16:59.633
تموم شد
17:07.143 --> 17:08.873
یا خدا
17:10.212 --> 17:11.212
ترسیدم
17:13.813 --> 17:14.952
پریدم یهو
17:15.153 --> 17:16.853
من انجامش میدم
17:16.853 --> 17:18.752
نه خودم انجامش میدم
17:21.853 --> 17:23.593
...اون اولین مردیه که
17:24.192 --> 17:25.863
مشت نزده بهم
17:25.863 --> 17:26.933
خوشمزه به نظر میاد نه؟
17:27.433 --> 17:29.692
...ترسیدم ولی صورتمو
17:30.262 --> 17:31.702
با دست خالی پاک کرد
17:44.282 --> 17:45.482
به چی نگاه میکنی؟
17:49.183 --> 17:52.123
اگه اونجا گل بکاریم چطور میشه؟
17:52.123 --> 17:53.552
به نظرم بچه‌ها خوششون بیاد
17:54.522 --> 17:56.353
گل؟ چه گلی؟
17:57.663 --> 17:59.893
باید چند مدل گل بکاریم
18:00.363 --> 18:03.603
گل همیشه بهار، بابونه هم خوشگله
18:04.762 --> 18:05.802
گلای لادن هم قشنگن
18:06.663 --> 18:08.073
گل آهار هم همینطور
18:08.633 --> 18:10.802
بنفشه هم با ساقه‌های کوتاهش بامزه‌ست
18:11.302 --> 18:12.603
یه پیام جالبم داره
18:13.143 --> 18:15.113
"لطفا منو دوست داشته باش"
18:20.752 --> 18:21.853
حتما از گلا خوشت میاد
18:22.952 --> 18:25.022
آره. خیلی
18:26.282 --> 18:27.992
مامانم دوسشون داره
18:27.992 --> 18:29.323
پس حتما خیلی شبیه‌شی
18:31.423 --> 18:32.893
حتما مثل تو خوشگلم هست
18:36.792 --> 18:37.833
آره
18:39.462 --> 18:41.302
یاد گرفتن اسمای گلا یکم سخته
18:42.173 --> 18:43.573
گل همیشه بهار
18:45.742 --> 18:46.802
...یعنی
18:47.573 --> 18:48.573
ببین
18:49.242 --> 18:51.313
"خوشبختی مقدره که بیاد"
18:52.683 --> 18:54.982
معنی گلشو دوست دارم، تو چی؟
18:56.083 --> 18:57.153
آره
18:59.183 --> 19:02.593
اگه چند تا بکاریم
پدر مادرم خوششون میاد
19:03.452 --> 19:04.593
ممنون، معلم یوری
19:22.512 --> 19:24.113
میز هشت نوشیدنی میخوان
19:24.113 --> 19:26.813
میز هشت نوشیدنی
19:26.813 --> 19:28.113
میز سه؟-
بله-
19:28.712 --> 19:31.222
آروم، میتونم یه چیزی بگم؟
19:32.022 --> 19:34.522
بله، میز سه سفارشتون داره میاد
19:37.462 --> 19:40.022
بفرمایید-
چی پیشنهاد میدین؟-
19:40.022 --> 19:41.762
...فکر کنم
19:44.262 --> 19:46.163
زود کارت تموم میشه آره؟-
آره-
19:46.163 --> 19:48.472
منم، بعدش چیکار میکنی؟
19:49.873 --> 19:51.772
واسه چی میخواین بدونین؟
19:53.242 --> 19:55.272
میخوام بدونم دیگه
19:55.873 --> 19:57.212
آقای مدیر-
بله؟-
19:58.313 --> 19:59.613
میخواین کاری باهام بکنین؟
20:03.012 --> 20:04.923
رک و مستقیم حرفاتو میگی
20:04.923 --> 20:07.222
خب، نباید زمانو هدر بدیم
20:08.222 --> 20:11.022
برام مهم نیست با کسی وقت بگذرونم ولی خب حال نمیده
20:11.022 --> 20:12.663
برات مهم نیست؟
20:12.663 --> 20:13.732
نه
20:14.933 --> 20:18.802
ولی هر چیز فیزیکی‌ای مثل بوسیدن ممنوعه
20:18.802 --> 20:20.772
کی این کارو تو قرار اول میکنه؟
20:20.933 --> 20:22.933
من از اونجور پسرا نیستم
20:23.772 --> 20:26.542
میشه هر کاری من میخوام بکنیم؟
20:26.643 --> 20:27.673
چی؟
20:29.012 --> 20:31.212
آره، بیا هرکار میخوای بکنیم
20:32.442 --> 20:33.442
خب، پس
20:34.583 --> 20:37.952
...مشت
20:37.952 --> 20:39.583
...مشت
20:39.583 --> 20:42.792
یک دو سه چهار
20:43.353 --> 20:44.462
جلو عقب
20:44.663 --> 20:46.492
حالا، مشت
20:46.492 --> 20:48.863
بدو یک دو
20:48.863 --> 20:50.192
گاردا بالا
20:50.192 --> 20:51.403
گارد
20:52.063 --> 20:53.103
درست انجام بده
20:53.333 --> 20:55.802
هوی، منو نگاه کن
20:56.032 --> 20:57.143
یالا
20:57.772 --> 20:59.173
اینو بزن
21:00.542 --> 21:03.272
آروم عادت عجیبی داره، نه؟
21:04.512 --> 21:07.313
با این روش قشنگ از دست 20 تا پسر راحت شده
21:07.313 --> 21:09.552
نه، دقیقا بیست و هشت تا
21:09.952 --> 21:12.683
پول سه ماهو از پیش داده
21:12.883 --> 21:14.722
یه جا پرداخت کرده
21:14.722 --> 21:16.292
برو یک
21:16.292 --> 21:17.762
من مجبورش نکردم که
21:17.762 --> 21:21.292
میخواست از آروم درخواست کنه
برای چی جلوشو میگرفتم؟
21:21.433 --> 21:23.633
آره نباید می‌گرفتی-
آروم راه برو-
21:23.633 --> 21:25.802
گارد بگیر
21:27.873 --> 21:31.143
یک دو سه چهار
21:31.403 --> 21:32.502
سفت نگهش دار
21:33.573 --> 21:35.272
کی میتونم مقاله رو بدم بیرون؟
21:35.272 --> 21:37.583
حداقل یه تاریخ حدودی بگو
21:38.883 --> 21:40.012
به خاطر تو
21:40.012 --> 21:42.083
من برنامه‌مو عقب انداختم تا
اول اینو بنویسم
21:42.813 --> 21:44.353
فقط یه هفته صبر کن
21:45.052 --> 21:46.252
انقدر زیاد؟
21:47.222 --> 21:49.423
چی میشه اگه این حرفا درز پیدا کنه
و یکی دربارشون بگه؟
21:49.423 --> 21:51.492
کی میخواد این کارو کنه؟
21:51.492 --> 21:53.663
خبر انحصاری خودتونه
21:55.492 --> 21:58.002
عه باید قطع کنم
21:58.563 --> 22:00.532
باشه-
فردا دوباره حرف میزنیم-
22:00.532 --> 22:02.833
آقای کیم خیلی وقته ندیدمتون
22:09.413 --> 22:10.542
(باتری)
22:10.542 --> 22:11.683
طبقه اول
22:26.722 --> 22:27.732
چیکار میکنی؟
22:28.663 --> 22:29.792
هیونگ برگشتی
22:33.933 --> 22:36.073
بلند نمیشه
22:37.772 --> 22:39.903
براش تاکسی بگیرم؟
22:41.073 --> 22:43.143
نباید وقتی انقدر مسته
بفرستیش بره
22:45.012 --> 22:46.113
خانوم جونگ پاشو
22:46.982 --> 22:47.982
سو یون
22:48.583 --> 22:51.383
میشه تنهام بذاری؟
22:53.383 --> 22:54.893
عه ته‌یونگه
22:55.393 --> 22:59.093
ته‌یونگ، اومدم ببینمت
23:01.462 --> 23:03.433
برای چی انقدر خوردی؟
23:03.433 --> 23:05.603
بیا اول بلندت کنیم
23:08.873 --> 23:11.002
نه، منو بگیر بلند شو
23:11.873 --> 23:13.603
چرا انقدر بی احساسی آخه؟
23:14.012 --> 23:16.413
منم، جونگ سویون
23:16.613 --> 23:18.442
ملکه گلف
23:21.952 --> 23:23.282
هوی-
چیه؟-
23:23.823 --> 23:25.583
...اگه ترفیع میخوای
23:25.583 --> 23:28.153
منصفانه و درست و خوب عین آدم کار کن
23:28.153 --> 23:30.192
باشه باشه درسته-
چی درسته؟-
23:30.192 --> 23:32.292
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
23:32.292 --> 23:33.663
ولم کن-
نه-
23:36.833 --> 23:41.103
خدایا هنوزم هروقت میاد میوه میخره
23:42.532 --> 23:44.173
صدسال پیش از هم جدا شدین
23:53.042 --> 23:55.413
...پوست کندن نارنگی
23:55.413 --> 23:57.052
خاطراتو زنده میکنه
23:58.423 --> 24:01.022
میدونی سو یون چی میگفت
24:01.492 --> 24:03.093
...میوه فروشیا اونو یاد
24:03.093 --> 24:05.823
مامانت مینداختن، واسه همینم مجبور میشد یه چیزی بخره
24:08.593 --> 24:10.393
این حرفا مال هزارسال پیشه
24:10.532 --> 24:13.133
...اگه میدونست مست شده و رفته پیش اکسش
24:13.563 --> 24:15.333
با سر میرفت تو دیوار
24:16.202 --> 24:18.002
میخوام بدونم چطوری فردا با خودش کنار میاد
24:18.673 --> 24:20.873
صبح از خواب بیدارش کن و بفرستش سر کار
24:21.742 --> 24:22.742
چی؟
24:24.683 --> 24:25.942
به این زودی میری بخوابی؟
24:26.212 --> 24:27.952
خیلی وقته ندیدمتا
24:28.212 --> 24:30.552
اصطلاح "معجزه صبح" رو نمیدونی؟
24:30.782 --> 24:32.653
راز موفقیت من اینه
24:36.192 --> 24:37.823
از بس پیر شدی نمیتونی زیاد بخوابی
24:39.623 --> 24:40.663
لعنت بهش
25:06.782 --> 25:07.992
!خانم لی
25:09.992 --> 25:12.363
دروغ گفتی که نمیخوای برگردی
25:14.893 --> 25:16.393
راستشو بگو. میخوای دوباره بوکس کار کنی، نه؟
25:16.462 --> 25:17.663
واسه همینم میخوای رو فرم بمونی
25:19.732 --> 25:21.603
واسه چیزی نمیدوام
25:22.373 --> 25:24.843
برو به کار و زندگیت برس-
اگه نمیخوای چرا میدویی پس؟-
25:24.972 --> 25:26.002
منطقی نیست
25:26.643 --> 25:28.242
وقتی نمیدوام درد دارم. برای همین این کار رو میکنم
25:28.313 --> 25:29.313
وقتی نمیدویی درد داری؟
25:29.542 --> 25:30.683
همچین بیماری ای وجود داره؟
25:31.583 --> 25:33.242
فقط بدن من اینطوریه
25:33.712 --> 25:35.212
پدرم نفرینم کرده
25:35.313 --> 25:37.153
باید بگم، خیلی خوبی
25:37.153 --> 25:39.222
هر سوالی میپرسم جواب میدی
25:45.663 --> 25:46.893
بذار تو حال خودم باشم توروخدا
25:47.663 --> 25:48.833
به پلیس زنگ بزنم؟
25:50.192 --> 25:51.202
حتما سخت بوده
25:52.462 --> 25:53.462
میفهمم
25:53.502 --> 25:55.133
منم تو دبیرستان بازیکن بیسبال بودم
25:55.532 --> 25:57.373
پس میدونم چقدر سخته
25:57.802 --> 25:59.573
خدایا، واقعا افتضاحه
25:59.573 --> 26:01.413
...زمستون، از سرما پدرت در میاد. و تابستون
26:03.613 --> 26:04.742
انقدر گرمه که نفست بند میاد
26:22.732 --> 26:23.732
چی؟
26:25.802 --> 26:26.802
سلام
26:26.802 --> 26:28.232
سلام-
سلام، اومدی-
26:28.232 --> 26:29.232
بله
26:34.272 --> 26:35.272
غذا خوردی؟
26:35.272 --> 26:36.643
فقط شیر خوردم
26:36.643 --> 26:37.942
دختر خوب
26:37.942 --> 26:39.813
آفرین هیچوقت با شکم خالی از خونه بیرون نیا
26:41.982 --> 26:42.982
اینو بخور
26:45.022 --> 26:46.183
ممنونم
26:46.183 --> 26:48.052
خدایا چقدر دوست داشتنی-
پس میرم دیگه-
26:48.052 --> 26:49.393
خیلی خب. تموم تلاشتو کن
26:49.393 --> 26:50.393
!چشم
26:56.133 --> 26:57.133
آبنبات دوست داری؟
26:59.232 --> 27:01.202
عه نه. بعدا دیدن چیزی که
معمولا میخوردی برات سخت میشه
27:02.232 --> 27:04.542
یکم پیش جلوی اون خانم
همچین لبخند فرشته‌گونه ای زدی
27:06.302 --> 27:08.373
اگه منو متقاعد کنی به رینگ برگردم چقدر پول گیرت میاد؟
27:09.313 --> 27:10.313
ده هزار دلار؟
27:10.843 --> 27:11.843
یا 20هزار دلار؟
27:11.982 --> 27:13.712
بیخیال. چرا اینو ازم میپرسی آخه؟
27:17.282 --> 27:18.482
پولو بهت میدم
27:21.522 --> 27:22.692
پول دارم
27:23.222 --> 27:24.563
به لطف مدالام حقوق بازنشستگی میگیرم
27:25.063 --> 27:26.962
از انجمن هم پول گرفتم
27:26.962 --> 27:28.692
و یکم از پولی که از شغلای پاره وقت گرفتم پس انداز کردم
27:28.962 --> 27:29.962
چقدر میخوای؟
27:30.762 --> 27:32.333
فکر میکنی چقدر میخوام؟
27:32.333 --> 27:34.272
اینطوری پوزخند نزن، الان واقعا جدی ام
27:35.833 --> 27:38.502
من هیچوقت به رینگ برنمیگردم، مهم نیست چی بشه
27:38.502 --> 27:39.843
و نمیخوام دوباره اسباب کشی کنم
27:40.173 --> 27:41.472
از گشتن دنبال شغل جدید متنفرم
27:41.472 --> 27:42.972
و نمیتونم اسممو دوباره عوض کنم
27:44.212 --> 27:45.982
پس چقدره؟-
من گرونم-
27:45.982 --> 27:47.113
چقدر؟
27:48.413 --> 27:49.512
دو و نیم میلیون
27:54.093 --> 27:55.992
ای بابا. انقدر پول نداری؟
27:55.992 --> 27:57.353
الکی خوشحال شدما
27:58.992 --> 28:00.323
پس اونوقت چاره ای نداری
28:00.762 --> 28:02.762
...بیا هر روز صبح با هم اینطوری بدوییم
28:02.762 --> 28:04.163
تا وقتی که نظرت رو تغییر بدی
28:05.462 --> 28:08.603
این روزا ترند شده. میدونی، گروهی میدوان
28:09.302 --> 28:11.073
به لطف تو، منم میتونم ورزش کنم
28:11.073 --> 28:12.673
و توام تنها نیستی اینجوری
28:13.202 --> 28:14.772
گفتم هیچوقت به رینگ برنمیگردم
28:15.542 --> 28:18.542
مگه اینکه از روی جنازم رد شی
مامانم بخاطر بوکس فوت کرد
28:24.012 --> 28:25.083
دنبالم نکن
28:26.522 --> 28:27.853
اگه دنبالم بیای، میکشمت
28:40.241 --> 28:41.241
بله؟
28:43.312 --> 28:46.781
خانم لی، اولین پیش نویس
قرارداد لی کوان سوک رسید دستتون؟
28:47.011 --> 28:48.281
آقای کیم گفت همین الان فرستادش
28:48.382 --> 28:49.451
صبر کن. بذار چک کنم
28:50.612 --> 28:52.652
بله، بیمارستان؟
28:53.122 --> 28:54.751
حتما، من بررسیش میکنم و فورا بهتون اطلاع میدم
28:56.451 --> 28:58.422
بیمارستان؟ دوباره کسی صدمه دیده؟
28:58.791 --> 29:02.362
نه. گفت بیمارستانی که
مادر لی کوان سوک توش بود رو پیدا کنین
29:02.362 --> 29:03.531
مادر لی کوان سوک؟
29:03.531 --> 29:04.531
بله
29:11.001 --> 29:13.172
لی کوان سوک؟
لی کوان سوک که همه‌مون می‌شناسیم؟
29:16.142 --> 29:18.412
چرا صبح زود اومدی دفترم؟
29:18.412 --> 29:20.441
...هیچکس اینجا بهت خوش آمد نمیگه و همینطور
29:21.181 --> 29:22.481
چرا در زدی؟
29:23.812 --> 29:26.552
شنیدم که دنبال دستکش های جانگ جه هی بودی
29:26.721 --> 29:28.322
خدای من. پیداشون کردین؟
29:28.681 --> 29:30.352
تو کره نتونستم پیدا کنم
29:31.052 --> 29:33.021
من عادت دارم این چیزا رو به صورت عمده بخرم
29:33.922 --> 29:36.491
وای. باید به جانگ زنگ بزنم
29:37.162 --> 29:38.931
اگر بیشتر نیاز داشتی، فقط بهم بگو
29:38.931 --> 29:40.162
باشه، ممنونم
29:46.701 --> 29:47.701
دیشب نرفتی خونه؟
29:48.402 --> 29:50.672
خداوندا. بوی گند الکل میدی
29:54.541 --> 29:56.312
...پس گمونم کیم ته‌یونگ
29:57.812 --> 29:59.152
داره به لی کوان سوک کمک میکنه که
برای برگشتنش آماده شه
29:59.582 --> 30:01.882
خدایا بوی مشروب میدی
30:02.122 --> 30:04.152
چرا باید بدونی اصلا؟ به تو ربطی نداره
30:04.152 --> 30:05.662
کاری نکن دفترم بوی گند الکل بده
30:06.191 --> 30:07.191
همین الان برو بیرون
30:07.761 --> 30:09.132
!برو بیرون. یالا-
درست میگم؟-
30:09.132 --> 30:10.392
خداوندا، بوی لجن میدی
30:11.231 --> 30:14.261
برو، برو بیرون! دیشب سوجو خوردی؟ زود باش برو
30:14.501 --> 30:15.501
پروردگارا
30:17.271 --> 30:20.471
دیشب چقدر خورده مگه؟ حس میکنم
مست شدم همین الان
30:20.771 --> 30:21.771
خدایا، سرگیجه دارم
30:26.511 --> 30:27.511
!خانم لی
30:27.812 --> 30:30.652
اینجوری یه دفعه ای وایسی فقط کارتو سخت تر میکنه
30:30.882 --> 30:32.622
باعث کاهش دمای بدنت میشه. اگه سرما خوردی چی؟
30:38.392 --> 30:39.521
چرا اینقدر دیر اومدی؟
30:40.662 --> 30:41.691
!صبح بخیر
30:50.471 --> 30:52.031
خیلی خب. امروز
30:52.031 --> 30:54.001
بیا موقع دویدن یکم ویو بریم
*یک حرکت بوکس*
30:54.001 --> 30:56.041
خب خب! اینطوری
31:06.221 --> 31:07.521
پشه میپرونی؟
31:08.951 --> 31:11.122
خدایا هیچی از بوکس نمیدونی
31:11.122 --> 31:13.092
توام هیچی در مورد من نمیدونی
31:13.422 --> 31:15.162
قبلا مدیربرنامه یه بوکسور بودم
31:15.162 --> 31:16.291
استوماتای کره
31:16.291 --> 31:18.162
پس جان جدت برو پیش همون
31:18.461 --> 31:19.562
دیگه منو اذیت نکن
31:24.731 --> 31:26.271
لی کوان سوک درست جلوی چشمامه
31:26.271 --> 31:27.971
چرا باید برم پیش یکی دیگه؟
31:28.971 --> 31:31.312
!من لی کوان سوک رو متقاعد میکنم که برگرده به رینگ
31:32.842 --> 31:34.642
!هی، صبح عالی متعالی
31:38.352 --> 31:39.352
!سلام
31:54.201 --> 31:55.201
!هی
31:59.342 --> 32:00.541
منتظر چی هستی؟ بدو دیگه
32:01.001 --> 32:02.142
منتظر من بودی؟
32:08.181 --> 32:12.181
خوبه. یک، دو، یک، دو
32:12.422 --> 32:14.251
!پای چپ
32:14.251 --> 32:15.852
یکم هم ویو رو امتحان کن
32:16.052 --> 32:17.322
!و چندتا ضربه بزن
32:17.652 --> 32:18.652
برو تو کارش
32:22.062 --> 32:26.332
(دستورالعمل ایمنی برای پل سنگی)
32:29.102 --> 32:30.302
صبحونه خوردین؟
32:30.531 --> 32:32.001
آره-
آره، خوردیم-
32:33.201 --> 32:34.201
اینو بخور
32:35.102 --> 32:36.241
ممنونم
32:41.842 --> 32:44.352
بازم آبنبات. هر روز یکی میگیری؟
32:44.751 --> 32:46.082
نمیخوریش، نه؟
32:50.021 --> 32:51.251
بعد از دویدن باید شیرینی بخورم
32:51.251 --> 32:52.362
اگه نخورم، ممکنه از حال برم
32:52.721 --> 32:53.892
معتاد قندم
32:54.021 --> 32:56.662
بیخیال. فکر کنم میخوریش تا نشون من بدی
32:56.931 --> 33:00.261
باید بگم، انگاری باید یکم وزن کم کنی
33:02.201 --> 33:03.802
با چه جراتی منو اسکن میکنی؟
33:04.471 --> 33:06.501
برای کلاس وزنیت 4 کیلو اضافه وزن داری، درسته؟
*بوکسورها با وزنشون دسته بندی میشن*
33:06.501 --> 33:09.112
نه جانم 40 کیلو اضافه وزن دارم
33:10.041 --> 33:12.511
خب نظرت چیه؟
میخوای مشت یه بوکسور سنگین وزنو تجربه کنی؟
33:24.791 --> 33:25.892
لطفا یه ایس امریکانو
33:26.191 --> 33:27.191
با این کارت پرداخت میکنم
33:30.392 --> 33:31.392
با این کارت پرداخت کنین
33:31.662 --> 33:33.501
و یه ایس امریکانو دیگه با یه شات اضافه
33:35.672 --> 33:37.902
امروز چت شده؟ آدمو می‌ترسونی
33:37.902 --> 33:39.302
شنیدم لی کوان سوک رو پیدا کردی
33:40.701 --> 33:42.741
چی؟ بیخیال. کی اینو گفته؟
33:43.142 --> 33:44.741
برنامه هنوز پخش هم نشده
33:45.172 --> 33:46.382
این طوری نباش دیگه
33:46.382 --> 33:49.281
شنیدم با کیم ته‌یونگ تیم شدین
و ردش رو زدین
33:50.481 --> 33:51.681
کجاست؟
33:52.251 --> 33:53.552
بیا اطلاعات ارزشمندمون رو با هم مبادله کنیم
33:54.021 --> 33:56.152
بیخیال. نمیتونم بهت بگم
33:56.622 --> 33:58.191
نمیتونم از پشت به همکارم خنجر بزنم
33:58.892 --> 34:01.622
سرشناس‌ترین بازیکن آزاد امسال، یانگ جه هو
34:01.822 --> 34:03.291
بهت یه خبر اختصاصی ازش میدم
34:04.392 --> 34:05.392
حالا چی میگی؟
34:10.231 --> 34:11.231
قبوله
34:11.872 --> 34:12.872
قبوله
34:21.782 --> 34:23.182
سرصبح چه خبره؟
34:23.311 --> 34:25.751
میخواد اونجا گل بکاره
34:25.751 --> 34:28.152
دارم در مورد جناب معاون که سه روز در هفته
میاد سرکار حرف می‌زنم
34:28.152 --> 34:29.152
گل؟
34:29.152 --> 34:31.521
هنوز کشت‌وکار زمین پشتی رو تموم نکردیم
34:31.521 --> 34:33.722
توقع نداره که بهشون آب بدیم. درسته؟
34:40.932 --> 34:43.501
چی؟ اونا جعبه‌های گل نیستن؟
34:43.731 --> 34:45.572
چرا، هستن
34:45.702 --> 34:48.271
معاون دوباره پولا رو پخ پخ کرده. ای خدا
34:49.771 --> 34:51.172
حداقلش گل‌ها خوشگلن
34:51.172 --> 34:52.711
و بچه‌ها هم خوششون میاد
34:53.682 --> 34:54.682
بیاین بریم داخل
35:18.972 --> 35:20.302
بوی مامانمو میده
35:23.672 --> 35:25.012
باید خیلی شبیه‌اش باشی
35:25.242 --> 35:26.682
حتما اونم مثل تو خوشگله
35:27.182 --> 35:29.152
"خوشبختی مقدر شده که بیاد"
35:30.081 --> 35:32.382
معنی گل همیشه بهارو دوست دارم. تو چی؟
35:34.322 --> 35:38.452
راز بین من و معاون اینجا شکوفه داد
35:56.972 --> 35:58.211
عالیه
36:05.822 --> 36:09.152
بیخیال دیگه. چه قدر میخوای
جون بکنی تا اسطوره بزرگ‌تری بشی؟
36:09.152 --> 36:10.251
شاید پیچر شروع‌کننده نباشم
36:10.891 --> 36:12.691
ولی حداقل کاری که میتونم انجام بدم
اینه که تیمم رو ناامید نکنم
36:13.161 --> 36:14.492
به لطف اون من کار دارم
36:16.061 --> 36:19.231
وای خدا. بس کن. این طوری نباش
36:19.231 --> 36:20.601
تو اسطوره‌ای. دست کم نگیرش
36:43.092 --> 36:44.922
...حالا که خودمون دوتا اینجاییم
36:46.322 --> 36:47.961
خاطرات قدیمی رو یادم میاره
36:49.461 --> 36:52.061
درست همون جا توی همین زمین
بازیکنای زیادی رو استرایک‌اوت کردی
36:52.231 --> 36:54.001
و تیم هم لیگ‌های کره‌ای رو پشت سر هم می‌برد
36:54.862 --> 36:55.902
فوق‌العاده بود. نه؟
36:58.172 --> 36:59.202
متاسفم
37:01.001 --> 37:02.441
...رفتی پیش اون عوضی
37:03.311 --> 37:04.972
و بهش گفتی مسئولیتش رو قبول میکنی
37:08.441 --> 37:11.782
چند روز پیش رفتم پیش خبرنگار پارک
37:12.152 --> 37:13.882
میخواستم همه کارهایی که انجام داده بودم رو
بهش بگم
37:15.521 --> 37:16.552
ولی؟
37:17.891 --> 37:19.422
ولی نتونستم خودم رو مجبور به انجامش کنم
37:22.322 --> 37:24.731
خب چرا رفتی دیدنش وقتی نمیتونی انجامش بدی؟
37:27.231 --> 37:29.731
میخوای زندگیت رو واسه همیشه خراب کنی؟
37:29.731 --> 37:31.231
رفتم پیشش چون بهم ریخته بودم
37:32.331 --> 37:35.041
وقتی عقلم سرجاش اومد
باورم نمیشد چه غلطی کردم
37:35.501 --> 37:38.141
نمی‌تونستم توی صورت پسرم نگاه کنم
و تو رو هم توی موقعیت بدی قرار داده بودم
37:38.572 --> 37:40.441
...با خودم فکر کردم اعتراف کردن و رفتن به زندان
37:40.882 --> 37:42.382
باعث میشه راحت بشم
37:42.382 --> 37:43.512
اگه بری زندان
37:44.882 --> 37:47.322
چه بلایی سر یه‌جون میاد؟
چشماش چی؟
37:47.422 --> 37:48.882
میخوای بذاری کور بشه؟
37:59.932 --> 38:01.632
هیونگ، فقط گم‌وگور شو
38:03.601 --> 38:04.902
...درگیر چیزی نشو و گند بالا نیار
38:04.902 --> 38:06.501
مگه اینکه قصد داشته باشی زندگیت رو خراب کنی
38:07.371 --> 38:09.211
میخوام اعتراف کنم
38:12.782 --> 38:14.742
اگه واقعا متاسفی
38:15.411 --> 38:17.112
...بدون مصدومیت فصل رو تموم کن
38:17.751 --> 38:19.581
و تا وقتی که احترام تیمتو داری، بازنشست شو
38:20.521 --> 38:22.222
و به این فکر کن که چه جوری میخوای
بازنشست بشی
38:23.021 --> 38:24.052
فهمیدی؟
38:54.822 --> 38:55.882
کجایی؟
38:56.552 --> 38:58.521
هی، این موقع از روز گانگنام ترافیکه
39:01.322 --> 39:02.362
باشه
39:02.932 --> 39:04.891
حتی اگه دیر کردم، دختر خوبی باش و اونجا منتظرم بمون
39:06.762 --> 39:08.231
باشه. منم
39:12.572 --> 39:14.342
میخوای بهشون آب بدی؟
39:15.402 --> 39:17.641
آره. کار رو تعطیل کردین؟
39:18.072 --> 39:19.641
چرا خودت این کار رو میکنی؟
39:19.782 --> 39:21.282
میتونیم براش کارگر بگیریم
39:21.742 --> 39:23.152
دوست داشتم بهشون آب بدم
39:23.152 --> 39:24.211
ولی باید سنگین باشه
39:26.081 --> 39:27.452
نگاه. لباس‌هات خیس شدن
39:32.351 --> 39:33.362
چیه؟
39:33.362 --> 39:36.331
خب چرا شما برام نمیاریش؟
39:36.492 --> 39:38.132
چی؟ من؟
39:38.992 --> 39:40.932
وای، نمیتونم
39:41.862 --> 39:43.271
پس بهتره برید
39:49.842 --> 39:51.271
بده به من. میارمش
39:52.742 --> 39:54.682
اجازه بده. وای. یاخدا چه خبره
39:55.512 --> 39:56.981
چرا انقدر سنگینه؟
39:59.581 --> 40:00.922
عضله در آوردم؟
40:02.182 --> 40:03.222
یه دفعه‌ای؟
40:03.722 --> 40:05.391
باید چندبار میبردم میاوردمش
40:06.492 --> 40:07.791
نمیخوام عضلاتم کج و کوله شن
40:09.731 --> 40:11.262
چه طوری میری خونه؟
40:11.262 --> 40:12.532
با اتوبوس میرم
40:13.262 --> 40:16.132
سر راهمه. میرسونمت
40:16.132 --> 40:17.172
کدوم محله میشه؟
40:20.441 --> 40:23.041
یکی منتظرته
40:24.271 --> 40:26.282
یه دختر خوب که حتی اگه دیر کنی
منتظرت می‌مونه
40:28.342 --> 40:29.342
آها
40:31.311 --> 40:32.981
خوب شد یادم انداختی
40:34.882 --> 40:37.052
باشه. پس یه وقت دیگه
40:37.251 --> 40:38.891
یه موقع که کسی منتظرم نبود، میرسونمت
40:39.152 --> 40:40.262
مشکلی نداری که؟
40:41.992 --> 40:45.661
حالا هروقت زمانش برسه بهش فکر میکنم
40:51.871 --> 40:52.871
!یوری
40:55.672 --> 40:56.911
وای خدا
40:59.041 --> 41:00.941
ببخشید. باید قبلش زنگ می‌زدم
41:00.941 --> 41:02.182
همین اطراف بودم
41:03.112 --> 41:04.311
و واقعا دلم برات تنگ شده بود
41:07.422 --> 41:09.621
عه. همکارته؟
41:10.191 --> 41:11.492
آره، یه جورایی
41:12.791 --> 41:14.461
ایشون کیه؟-
من؟-
41:14.461 --> 41:17.161
چند وقت پیش باهاش سر یه قرار
از پیش تعیین شده رفتم
41:17.492 --> 41:19.432
و تازگیا هر روز صبح با هم ورزش میکنیم
41:19.432 --> 41:20.501
ورزش صبحگاهی؟
41:22.802 --> 41:25.472
معاون هان، من برم فعلا
41:26.101 --> 41:27.441
به سلامت برید
41:29.041 --> 41:30.371
بیا بریم. یالا
41:32.512 --> 41:33.512
میبینمت
41:49.992 --> 41:51.791
میخوای زندگیمو خراب کنی؟
41:53.432 --> 41:54.501
قرار از پیش تعیین شده؟
41:55.061 --> 41:56.101
دلت برام تنگ شده؟
41:57.432 --> 41:58.532
چرت محض
42:01.441 --> 42:04.612
آها فهمیدم. از معاون خوشت اومده
42:05.672 --> 42:07.782
میگم چرا بدون شکایت پاشدی اومدی باهام
42:08.211 --> 42:10.351
چی؟ واقعا که
42:10.351 --> 42:13.322
میخوای ازم تشکر کنی ولی لازم نیست
42:13.652 --> 42:16.422
مردها وقتی یه رقیب ببینن
زودتر دست به کار میشن
42:17.322 --> 42:18.621
اینجا چیکار میکنیم؟
42:21.092 --> 42:22.121
این چیه؟
42:24.731 --> 42:27.001
بخونش و نظرت رو بهم بگو
42:27.161 --> 42:30.001
بعد از اینکه به رینگ برگشتی برات دوتا مبارزه
توی سه ماه آینده ترتیب دادم
42:31.172 --> 42:34.141
قراردادهای اسپانسری واسه مبارزه‌ها، تبلیغات
برنامه‌ریزی واسه محصول و چیزای دیگه
42:34.141 --> 42:36.072
قراره بهترین قرارداد توی این حرفه گیرت بیاد
42:37.771 --> 42:38.972
چند دفعه باید بهت بگم؟
42:39.711 --> 42:41.012
من بوکس رو بوسیدم گذاشتم کنار
42:41.012 --> 42:42.242
هر جای دنیا میخوای بری برو
42:43.552 --> 42:45.552
ولی قراردادی بهتر از این گیرت نمیاد
42:45.711 --> 42:48.021
اگه میخوای شرایط دیگه بهش اضافه کنی
بهم بگو
42:48.021 --> 42:49.552
نمی‌فهمی چی میگم؟
42:50.191 --> 42:51.891
من کارم با بوکس تمومه
42:54.521 --> 42:55.592
چرا خب؟
42:56.731 --> 42:57.831
به خاطر مامانت؟
42:59.802 --> 43:01.661
این قدر بهونه مامانت رو نیار
43:01.862 --> 43:03.902
تو 23 سالته. دیگه اون قدرها بچه نیستی
43:03.902 --> 43:05.032
افاضاتت تموم شد؟
43:06.842 --> 43:09.072
رفتم اون خونه سالمندانی که مادرت توش
بستری بود
43:09.371 --> 43:11.211
بهم گفتن که یه بیماری مزمن داشته
43:11.211 --> 43:13.182
... و در آرامش از دنیا رفته
43:13.182 --> 43:15.941
در حضور خانواده‌اش
43:17.682 --> 43:19.751
تو از اون به‌عنوان به بهونه استفاده میکنی
چون نمیخوای بوکس کار کنی
43:20.751 --> 43:23.092
از روبرو شدن با مادر خدابیامرزت خجالت نمی‌کشی؟
43:24.021 --> 43:26.862
تو در مورد مادرم چی میدونی آخه؟
43:45.150 --> 43:47.011
اون روزی که قول داده بودی گذشت
43:47.181 --> 43:48.781
مقاله لی کوان سوک رو چیشد؟
43:48.781 --> 43:50.721
(کیم ته‌یونگ)
43:50.721 --> 43:52.591
(مقاله لی کوان سوک رو چیشد؟)
43:52.591 --> 43:54.221
مقاله لی کوان سوک رو بفرست
43:55.321 --> 43:57.361
یازده ساعت تا اعلامش توسط مطبوعات مونده
44:00.661 --> 44:01.861
حله
44:02.031 --> 44:03.971
(اونا با دقت مشغول بررسی جزییات هستن)
44:24.420 --> 44:26.451
(!خبر اختصاصی: بازگشت نابغه)
44:26.451 --> 44:29.391
(لی کوان سوک، بوکسری که ناپدید شد)
44:51.310 --> 44:53.111
چی؟ خبرنگار از کجا؟
44:53.411 --> 44:55.880
هیچ معلمی با این اسم نداریم
44:55.880 --> 44:58.391
مهدکودک هودونگ-
نمی‌تونین مدام با ما تماس بگیرین که-
44:58.391 --> 45:01.161
هیچ کدوم از معلم‌هامون اهل بوکس نیستن
45:01.161 --> 45:02.991
مهدکودک هودونگ-
اشتباه تماس گرفتین-
45:02.991 --> 45:04.261
خداحافظ
45:04.261 --> 45:06.991
ببخشید-
میشه با ما تماس نگیرید؟-
45:06.991 --> 45:09.761
هیچ کدوم از معلم‌هامون بوکس کار نمی‌کنن-
چند بار باید بگم؟-
45:09.761 --> 45:11.701
مهدکودک هودونگ
45:11.701 --> 45:13.000
بله، خداحافظ
45:13.000 --> 45:14.000
نه، ببخشید
45:14.000 --> 45:15.040
همه توجه کنید
45:15.670 --> 45:18.071
جواب هیچ کدوم از خبرنگارها رو ندید
45:18.071 --> 45:21.411
و به والدین تمام بچه‌هاتون زنگ بزنین
45:21.411 --> 45:22.411
باشه؟
45:23.011 --> 45:24.080
بله-
بله-
45:28.181 --> 45:30.321
چشه؟
اون پسری که می‌شناختم نیستش
45:30.420 --> 45:31.420
همینو بگو
45:31.750 --> 45:33.491
یوری، لی کوان سوک بوده
45:33.891 --> 45:35.821
برای همین انقدر زورش زیاد بود پس
45:40.701 --> 45:42.560
چه خبره؟-
ساعت چنده؟-
45:47.201 --> 45:49.371
هی-
!اتوبوس مدرسه اومد-
45:49.371 --> 45:50.741
بریم-
!صبر کن-
46:02.350 --> 46:04.750
میتونی درو باز کنید؟ بذارید بیایم تو
46:19.531 --> 46:21.641
من میترسم-
هیچی نیست، بچه‌ها، هیچی نیست-
46:22.071 --> 46:23.071
معلم یوری
46:23.500 --> 46:25.170
لی کوان سوک کیه؟
46:25.411 --> 46:27.341
میشه نریم کلاس؟
46:27.710 --> 46:29.810
بزرگترا چیکار دارن میکنن؟
46:31.480 --> 46:33.980
چیزی نشده، همه‌چی خوبه
46:34.920 --> 46:37.281
چیکار کنیم؟ ترسیدن
46:43.221 --> 46:45.661
من اول میرم بیرون، بعدش میتونید برید تو
46:45.661 --> 46:47.900
مطمئنی؟ اگه چیزیت بشه چی؟
46:47.900 --> 46:49.630
درو باز میکنم-
!بیا بیرون-
46:51.730 --> 46:54.100
بلند شد-
!درو باز کنید-
46:54.100 --> 46:55.871
!وایسید، درو باز کنید
46:58.810 --> 47:00.310
خودتون مقاله‌رو خوندید، نخوندید؟
47:00.310 --> 47:02.480
درسته که با کمپانی ورزش و عشق
قرارداد بستید که برگردید؟
47:02.480 --> 47:04.210
چرا اینجا قایم شده بودید؟
47:04.210 --> 47:06.281
میدونید رقیبتون کیه؟
47:06.281 --> 47:07.880
چیزی تصمیم گرفته‌شده اصلا؟
47:07.880 --> 47:09.850
مبارزه مقابل هان آروم‌ئه؟
47:13.850 --> 47:14.920
چیزی نیست
47:17.790 --> 47:19.830
!ساکت شید، بچه‌ها دارن گریه میکنن
47:23.460 --> 47:24.701
از سر راه برید کنار
47:24.701 --> 47:26.201
از سر راه برید کنار
47:26.201 --> 47:27.440
از سر راه برید کنار
47:43.650 --> 47:46.451
اختصاصی: بازگشت نابغه! لی کوان سوک)
(بوکسوری که ناپدید شد
47:52.661 --> 47:53.661
خب؟
47:54.230 --> 47:56.130
باید به آروم نشون بدیم یا نه؟
47:58.230 --> 47:59.600
خودش ندیده؟
48:01.241 --> 48:02.301
بهش دلداری بدم؟
48:02.600 --> 48:03.871
یا فحشش بدم؟
48:03.871 --> 48:05.571
اگه فحش داد، همراهیش کن و فحش بده
48:06.141 --> 48:08.141
اگه هم زیاده‌روی کرد بهش دلداری بده
48:08.411 --> 48:09.511
این چیه دیگه؟
48:10.011 --> 48:12.111
هرجور بود همونو همراهیش کن
48:12.580 --> 48:13.580
باشه
48:14.480 --> 48:15.480
...یونگ شیک هنوزم
48:15.821 --> 48:17.181
کاغذ دیواری میزنه؟
48:17.181 --> 48:18.190
آره
48:18.951 --> 48:21.190
این‌روز‌ا مسابقه‌های زیادی نیست
48:21.761 --> 48:23.391
باید دخل و خرج شیر خشک بچه‌رو جور کنه
48:26.531 --> 48:27.531
مربی
48:28.400 --> 48:31.201
میتونی یکی برام پیدا کنی
باهاش مبارزه کنم؟
48:31.600 --> 48:32.600
واسه گرم کردن
48:33.500 --> 48:35.071
باشه، چرا که نه؟
48:35.701 --> 48:38.141
با داداشم جورش میکنی؟
48:39.210 --> 48:42.681
آروم، میتونی بزنی لت و پارش کنی؟
48:45.580 --> 48:47.111
دقیقا کجاشو؟
48:48.121 --> 48:49.551
فقط لب تر کن بگو کجاش دقیقا
49:17.181 --> 49:18.210
آروم
49:20.111 --> 49:21.150
!آروم
49:21.150 --> 49:22.721
(سه سال پیش)
49:22.821 --> 49:23.821
هی تخم سگ
49:24.420 --> 49:27.221
چند روزه اون تویی آخه
49:27.350 --> 49:28.861
میشه تنهام بذاری؟
49:29.190 --> 49:32.130
مامانت با گریه اومد پیشم
49:32.460 --> 49:34.060
باید یه چیزی بخوری تا زنده بمونی
49:34.661 --> 49:36.761
باید زندگی کنی تا کمربندتو پس بگیری
49:37.431 --> 49:40.730
بخاطر اینکه یه کمربند مسخره رو
از دست دادی، ریختی بهم؟
49:40.940 --> 49:42.241
"یه کمربند مسخره؟"
49:44.000 --> 49:45.310
!کمربند کوفتی شورای جهانی بوکس بود
49:45.310 --> 49:47.741
!دوتا از دندونامو سر بردش از دست دادم
49:47.940 --> 49:49.040
خودت چی؟
49:49.411 --> 49:50.540
...وام گرفتی
49:50.540 --> 49:52.411
که هزینه‌ی مسابقه‌رو بدی
49:52.710 --> 49:53.710
خب که چی؟
49:53.880 --> 49:55.621
غرورت کجاست پس؟
49:56.221 --> 49:57.951
!قبلا قهرمان جهان بودی
49:58.850 --> 50:00.491
...چرا درو رو خودت قفل میکنی و آبغوره میگیری
50:00.491 --> 50:02.460
اونم بخاطر یه بچه که از مسابقه فرار کرده؟
50:09.361 --> 50:10.701
بخاطر اون گریه نمیکردم
50:11.170 --> 50:13.230
بخاطر چیزایی که تو پشت سرت گذروندی
ناراحت بودم
50:14.801 --> 50:15.801
چی؟
50:16.201 --> 50:17.971
چرا باید بخاطر من احساس بدی داشته باشی؟
50:19.911 --> 50:20.911
میتونیم از نو شروع کنیم
50:21.841 --> 50:23.241
بیا کمربندو پس بگیریم
50:23.580 --> 50:25.051
یه سال زمان میبره
50:27.821 --> 50:29.080
اگه نتونیم چی؟
50:29.420 --> 50:31.190
فکر کردی استعداد چیه پس؟
50:31.190 --> 50:32.920
تسلیم نشدن
50:33.750 --> 50:34.761
...و تو
50:35.121 --> 50:36.491
داریش
50:36.991 --> 50:37.991
میتونیم دوباره تلاش کنیم
50:38.460 --> 50:39.531
میتونیم پسش بگیریم
51:25.170 --> 51:27.011
مدیر چی گفت؟
51:28.641 --> 51:30.040
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفتن
51:31.551 --> 51:33.051
باید مرخصی بگیرم
51:34.011 --> 51:35.020
معذرت میخوام
51:35.781 --> 51:37.790
کلاس همه‌رو به‌هم زدم
51:38.750 --> 51:40.350
نباید از من معذرت بخوای
51:41.221 --> 51:43.491
فکر میکنم معلم‌ها و بچه‌ها شوکه شدن ترسیدن
51:43.491 --> 51:45.491
بعضی از بچه‌ها، حتی وسط کلاس از حال رفتن
51:46.431 --> 51:47.531
معذرت میخوام
51:47.931 --> 51:49.400
تقصیر تو نیست
51:50.560 --> 51:52.471
همه‌ی اونایی که اینجا اومده بودن مقصرن
51:54.071 --> 51:55.400
ناراحت نباش
51:55.641 --> 51:57.971
حالا که باید بری مرخصی
بهتره ازش لذت ببری
51:57.971 --> 51:59.141
فکرت اینجا پیش ما نباشه
52:00.670 --> 52:01.681
چشم
52:02.210 --> 52:03.210
عجله نکنین
52:03.540 --> 52:06.480
مراقب باشید، حواستون به نفر جلویی و جلوی پاتون باشه
52:06.551 --> 52:08.721
آفرین، آروم برید بالا
52:09.451 --> 52:11.790
آروم و با دقت
52:14.690 --> 52:15.721
معلم یوری
52:16.690 --> 52:17.991
امروز خودم میرم
52:18.531 --> 52:20.261
...باید به اولیا توضیح بدم
52:20.261 --> 52:21.801
و بخاطر چیزی که اتفاق افتاده معذرت بخوام
52:21.801 --> 52:24.330
اگه نباشی اونجا راحت تره
52:25.301 --> 52:27.841
باشه، متاسفم
52:28.371 --> 52:30.400
روز سخت و طولانی‌ای بود
52:31.071 --> 52:32.911
چرا به من نگفتی آخه؟
52:34.440 --> 52:35.440
میبینمت
52:37.951 --> 52:39.051
(مهدکودک هودونگ)
52:39.350 --> 52:41.850
کمربند‌هاتونو ببندین
53:10.181 --> 53:11.810
این خونه نیست مگه؟-
باید خودش باشه-
53:11.810 --> 53:14.281
شنیدم قایم شده بوده، چه‌خبره؟
53:15.380 --> 53:17.520
چرا هنوز نیومده؟-
شایدم داخله-
53:20.750 --> 53:23.361
عه، نگاه کنید، لی کوان سوک نیست؟
53:23.361 --> 53:25.060
آره، فکر کنم خودشه-
درسته؟-
53:25.060 --> 53:26.690
!اینجاست، لی کوان سوک-
!بگیریدش-
53:26.690 --> 53:28.661
!وایسا-
!کوان سوک، صبر کن-
53:28.661 --> 53:29.861
!فیلم بگیر ازش
53:29.861 --> 53:31.000
!صبر کن
53:31.000 --> 53:32.600
!برو، زودباش-
!بگیرش-
53:32.600 --> 53:34.540
!وایسا! بیا حرف بزنیم-
!لی کوان سوک-
53:34.770 --> 53:36.440
!یه لحظه! صبر کن-
!لی کوان سوک-
53:36.440 --> 53:37.911
چرا انقدر سریعه؟-
!صبر کن-
53:37.911 --> 53:40.341
تا حالا ندیده بودم یه زن انقدر سریع بدوئه-
!صبر کن! وایسا حرف بزنیم-
53:41.310 --> 53:43.310
میشه لطفا باهات مصاحبه کنیم؟-
برو، عجله کن-
53:43.310 --> 53:44.850
!زود باش! بگیرش
53:44.850 --> 53:46.411
!صبر کن-
وای خدا-
53:52.020 --> 53:53.591
!صبر کن
53:55.091 --> 53:56.161
بیا اینجا
54:00.790 --> 54:01.801
لعنتی
54:02.531 --> 54:04.900
کجاست؟-
کجا رفت؟-
54:27.290 --> 54:28.491
مرتیکه هفت خط عوضی
54:29.520 --> 54:30.560
کار تو بود
54:31.161 --> 54:32.230
تو اینکارو کردی، مگه نه؟
54:34.261 --> 54:36.431
اگه بتونم مجبورت کنم اون ورقه‌هارو امضا کنی
54:36.431 --> 54:38.071
کارهای بدتر از اینم میکنم
54:39.100 --> 54:40.871
همونطور که گفتم، دیگه هیچوقت برنمیگردم
54:42.000 --> 54:44.301
!بهت گفتم، هیچوقت به رینگ برنمیگردم! هیچوقت
54:44.301 --> 54:45.940
باید برگردی
مگه اینکه بیفتی بمیری
54:46.770 --> 54:48.281
برت میگردونم
54:48.540 --> 54:51.181
اونوقت، میشه بیفتم بمیرم؟
همینو میخوای؟
54:51.451 --> 54:52.511
پس، برو و بمیر
54:53.011 --> 54:55.480
...اینطوری، میتونم برم سراغ یه نفر دیگه
54:55.480 --> 54:56.980
و اینطوری وقتمو به باد ندم
54:57.951 --> 54:59.091
روانی حیوون
55:00.391 --> 55:02.420
چی بهت میرسه آخه؟
55:03.391 --> 55:04.460
پول؟
55:06.960 --> 55:08.000
زندگیم
55:08.230 --> 55:09.531
دری وری نگو
55:10.230 --> 55:11.531
بدجنس عوضی
55:11.531 --> 55:13.071
اگه دنبالم بیای، میکشمت
55:16.900 --> 55:18.411
بیخودی فرار میکنی
55:18.411 --> 55:19.440
نمیتونی از این گندی که زده شده فرار کنی
55:22.411 --> 55:23.911
بهت گفتم دنبالم نیا
55:24.341 --> 55:26.380
فقط سه ماه طول میکشه، سرجمع دو تا بازیه
55:27.451 --> 55:30.380
فقط همینکارد بکن، بعدش دست از سرت برمیدارم
55:33.121 --> 55:34.420
گمشو، میشه؟
55:35.920 --> 55:36.991
لی کوان سوک
55:53.471 --> 55:54.781
حالا اگه من کوتاه بیام
55:58.250 --> 55:59.681
به نظرت این بدبختی تموم میشه؟
56:02.051 --> 56:03.281
حتی اگه منم برم، یکی دیگه میاد
56:03.281 --> 56:05.420
اگه این یه نفر هم بره، باز یکی دیگه پیداش میشه
56:05.420 --> 56:07.091
بعد اونم، یکی دیگه قراره بیاد سراغت
56:07.091 --> 56:09.960
میتونی به فرار کردن ادامه بدی، ولی
مردم هردفعه دوباره پیدات میکنن
56:09.960 --> 56:11.790
چرا؟ چون استوماتا رو شکست دادی؟
56:12.361 --> 56:14.600
بوکس سرنوشتته، هیچوقت نمیتونی ازش فرار کنی
56:14.600 --> 56:17.130
!رو زندگیم شرط میبندم، که نمیتونی فرار کنی
56:39.350 --> 56:41.560
(ایستگاه پلیس دونگیل)
56:45.790 --> 56:47.060
(گزارش)
56:47.060 --> 56:49.500
جناب، بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
56:52.770 --> 56:55.071
مطمئنی این خانوم کسی بود که زد تو فکت؟
56:58.741 --> 57:00.270
فکم در رفت
57:01.210 --> 57:03.011
از وسط تا شدم
57:03.011 --> 57:06.250
بعدش تو هوا کله ملق زدم
و افتادم زمین
57:06.781 --> 57:08.181
ببند گاله‌تو، میشه؟
57:08.350 --> 57:09.980
ساکت شو، کار قشنگی نکردی که بهش افتخارم بکنی
57:10.480 --> 57:11.750
زدیش، آره؟
57:12.451 --> 57:13.520
بله
57:14.391 --> 57:17.190
سه هفته درمان لازم داره
خیلی جدیه
57:17.891 --> 57:19.230
خب پس رضایت نمیدی؟
57:22.100 --> 57:23.801
نخیر، صد سال سیاه
57:24.400 --> 57:26.801
اگه ندی، قضیه پیچیده میشه
57:27.931 --> 57:30.040
خانم لی، محکوم میشی
57:30.400 --> 57:33.040
خودت باهاش حل و فصل کن، یا اینکه پرونده
تحویل دادستانی داده میشه
57:33.210 --> 57:34.310
میدونی معنیش چیه، نه؟
57:36.611 --> 57:37.741
!هوی
57:38.210 --> 57:39.880
نمیتونی اینجا اون کار رو بکنی
57:39.880 --> 57:41.650
سلام خدمت پلیس های زحمتکش
57:43.121 --> 57:44.321
...تو روحت، چطور آخه
57:47.290 --> 57:48.290
حالت خوبه؟
57:49.861 --> 57:52.960
یه بوکسور حرفه ای نباید هیچ وقت
رو مردم دست بلند کنه
57:54.591 --> 57:57.701
همین الان میرم به عالم و آدم
تو یه خبر اختصاصی میگم چیکار کردی
58:00.371 --> 58:02.170
لعنتی، میخوای چیکار کنی؟
58:02.170 --> 58:03.440
اگه جاش بمونه چی؟
58:03.440 --> 58:04.440
بذار درو واست باز کنم
58:04.841 --> 58:07.810
وای، خدا
حالت خوبه؟ مراقب باش
58:09.310 --> 58:12.611
یه بوکسور نباید اصلا و ابدا آدمای عادی
مثل ما رو با مشت بزنه سوراخ سوراخ کنه
58:12.781 --> 58:15.420
این خودش مدرک میشه واسه مجازات بیشتر
58:15.951 --> 58:17.520
کیم، چند هفته؟
58:18.420 --> 58:19.420
سه هفته؟
58:19.920 --> 58:22.520
پس حتی اگه عاقبتت واسه ضرب و شتم پشت
میله های زندون باشه حرفی واسه گفتن نداری
58:23.991 --> 58:26.330
هی، کیم جان
خیلی بهش ساده و راحت گرفتیا
58:30.261 --> 58:32.600
در هر صورت
دوباره میفتی سر زبونا، خانم لی
58:32.871 --> 58:35.241
بین اینکه یه برگشت موفق داشته باشی و
...سر از بخش ورزش دربیاری
58:35.241 --> 58:37.741
یا اینکه اسمتو بین مجرمای
...تیتر اخبار حوادث به عنوان
58:37.741 --> 58:39.310
بوکسور سابقی که یه آدم عادی بیگناه
...رو شل و پل میکنه ببینی
58:39.741 --> 58:41.641
!عاقلانه انتخاب کن
58:45.380 --> 58:46.850
آخی، طفلکی
58:47.580 --> 58:51.020
اینجور که بوش میاد، وقتی داری تیکه‌تیکه میکنی
خودتو که راضیش کنی برگرده انگار با عزرائیل میری دِیت
58:51.551 --> 58:53.451
اگه همه این بدبختی‌هامون دود بشه بره هوا چی؟
58:53.690 --> 58:55.861
لعنتی، انگار خیلی عشق دعوا داشت
58:55.861 --> 58:57.290
هرچند هنوز بچه‌ست
58:58.091 --> 58:59.730
مطمئنم حداقل واسه ترسوندنش بس بود
59:01.190 --> 59:02.201
بزن بریم
59:02.761 --> 59:06.031
وایسا ببینم، بهت که نگفتن، مگه نه؟
59:07.701 --> 59:10.770
کیم هی وون، تصمیم گرفتن برکنارش کنن
59:11.940 --> 59:13.040
چی؟
59:13.770 --> 59:15.341
از یکی از خودیاشون شنیدم
59:16.281 --> 59:17.810
به زودی به طور رسمی اعلامش میکنن
59:20.810 --> 59:21.821
سگ توش خب
59:27.750 --> 59:29.761
تصمیمتو وقتی هنوز فصل
حتی تموم نشده جار میزنی؟
59:29.761 --> 59:31.020
...میخوای ستاره فرنچایزش کنی
59:31.020 --> 59:33.161
که نتونه از تیم چیتاها بازنشسته شه؟
59:34.630 --> 59:35.661
"ستاره؟"
59:35.861 --> 59:39.000
اگه هر تیم دیگه ای بود
تا ابد الدهر یه بازیکن ذخیره میموند
59:39.000 --> 59:40.330
سر واک کردن همیشه حرفه‌ای میشه
59:40.330 --> 59:42.170
...چرا وقتی بهش گفتم نتونست انجامش بده-
مرتیکه عوضی-
59:43.600 --> 59:44.871
تو جدی جدی مدیر برنامه‌شی؟
59:45.111 --> 59:46.471
...تبانی مسابقه شکست خورد
59:46.471 --> 59:48.710
دیگه از چشمت افتاد
!واسه همینه که داری شوتش میکنی بیرون
59:51.810 --> 59:52.880
آره والا
59:53.511 --> 59:55.281
...قبول دارم که نمیتونم تحملش کنما
59:55.850 --> 59:57.321
...همش درست
59:57.621 --> 59:58.951
ولی نیاز به پرورش دادن داره
59:59.221 --> 01:00:01.121
شونه هاش ناجور شدن
01:00:01.661 --> 01:00:03.361
شونه هاش، نه آرنجاش
01:00:03.361 --> 01:00:05.460
کی میره زیر تیغ جراحی و
برمیگرده؟
01:00:05.761 --> 01:00:06.790
وقتی 40 سالش شد؟
01:00:06.890 --> 01:00:07.890
فکر کرده پارک چول سون ئه؟
01:00:10.600 --> 01:00:11.670
آیگو
01:00:19.471 --> 01:00:21.681
مهمون ما هستین نوش جان
01:00:21.681 --> 01:00:22.710
ممنون
01:00:32.491 --> 01:00:33.591
دلایل اینکه چرا لی کوان سوک ناپدید)
(شد به صورت راز مونده
01:00:33.591 --> 01:00:34.621
(دختری که استوماتا رو شکست داد، برگشته)
01:00:34.621 --> 01:00:35.690
(کیم هی وون پیچر اخراجی چیتاها)
01:00:35.690 --> 01:00:37.591
از انجمن بیسبال کره خواستن که به طور)
(عمومی اعلامش کنن
01:01:42.891 --> 01:01:43.920
هیونگ
01:01:55.400 --> 01:01:57.400
(دبیرستان یوجین)
01:02:00.241 --> 01:02:01.270
هیونگ
01:02:17.991 --> 01:02:19.031
!هیونگ
01:02:29.741 --> 01:02:30.770
!هوی، باتری جون
01:02:33.571 --> 01:02:35.111
منتظرت میمونم
01:02:35.281 --> 01:02:36.841
مطمئنی که انتخاب میشی دیگه، درسته؟
01:02:37.181 --> 01:02:39.911
آره، معلومه
اگه من نباشم، دیگه کی میتونه بره اونجا؟
01:02:40.150 --> 01:02:41.210
پای قولت بمون
01:02:46.451 --> 01:02:50.060
آخرین رویاش دقیقا مثل اون، دور شد
01:02:52.361 --> 01:02:55.861
بیاین شاه ماهی رو بگیریم
01:02:55.861 --> 01:02:58.301
بیاین شاه ماهی رو تو جزیره ویدو
و گونسان بگیریم
01:02:58.301 --> 01:03:00.900
بیا شاه ماهی رو بگیریم-
!یه حلقه درست کنین-
01:03:01.301 --> 01:03:03.201
بیا شاه ماهی رو تو جزیره ویدو
و گونسان بگیریم
01:03:03.201 --> 01:03:05.540
بیاین شاه ماهی رو بگیریم
01:03:05.540 --> 01:03:07.940
بیاین شاه ماهی رو تو جزیره ویدو
و گونسان بگیریم
01:03:07.940 --> 01:03:09.681
بیا شاه ماهی رو بگیریم
01:03:09.681 --> 01:03:11.681
...فکر میکردم-
!بریم-
01:03:11.681 --> 01:03:13.011
فرار کردن همه چی رو حل میکنه-
یه حلقه درست کنین-
01:03:14.511 --> 01:03:17.451
لی یوری اونجاست-
بیا شاه ماهی رو بگیریم-
01:03:17.451 --> 01:03:18.491
بیا شاه ماهی رو بگیریم-
از اینور-
01:03:18.491 --> 01:03:19.721
تو جزیره ویدو و گونسان-
تو جزیره ویدو و گونسان-
01:03:19.721 --> 01:03:23.190
بیا شاه ماهی رو بگیریم-
بیا شاه ماهی رو بگیریم-
01:03:23.190 --> 01:03:24.591
تو جزیره ویدو و گونسان-
تو جزیره ویدو و گونسان-
01:03:24.591 --> 01:03:25.761
خودشه-
و من اینجام-
01:04:25.491 --> 01:04:26.920
کجا میخوای بری؟
01:04:29.420 --> 01:04:30.560
میرسونمت
01:04:31.361 --> 01:04:35.690
قبل از اینکه بزنم سمت راست فکتم بیارم پایین
گورتو گم کن
01:04:38.230 --> 01:04:39.301
کمکت میکنم
01:04:39.701 --> 01:04:41.270
!میگم، کمکت میکنم
01:04:42.371 --> 01:04:44.270
...مطمئن میشم کسی نیاد پیشت
01:04:44.701 --> 01:04:46.511
پس دیگه مجبور نیستی قایم بشی
01:04:46.911 --> 01:04:49.111
کمکت میکنم بقیه زندگیتو
!از بوکس بری بیرون
01:05:00.520 --> 01:05:01.750
کم لاف بزن
01:05:02.861 --> 01:05:05.190
آخرش، تو هم میخوای ازم یه سودی ببری
01:05:05.190 --> 01:05:07.891
!اینکارو میکنی چون پول لازم داری
!منم اینو خوب میدونم
01:05:08.261 --> 01:05:09.830
!پس تو هم میتونی از من استفاده کنی
01:05:13.871 --> 01:05:14.900
بیا برگردیم به رینگ
01:05:15.471 --> 01:05:16.971
بزرگترین مبارزه تا الانو برات میچینم
01:05:18.301 --> 01:05:19.670
بعدش میتونی ببازی و بازنشسته بشی
01:05:20.511 --> 01:05:23.111
اگه ببازی، دیگه یه بوکسور نابغه نیستی
01:05:23.411 --> 01:05:25.611
!دنیا بازنده ها رو یادش نمیمونه
01:05:25.611 --> 01:05:28.051
هیچ کس پیشت نمیاد یا اذیتت نمیکنه
01:05:29.181 --> 01:05:30.721
به نظرت این جواب میده؟
01:05:30.721 --> 01:05:32.190
یه کاری میکنم بده
01:05:33.391 --> 01:05:35.891
من کمکت میکنم، پس تو هم باید کمکم کنی
01:05:36.960 --> 01:05:39.161
اگه اینکار رو بکنی، دیگه مجبور نیستی
به عنوان لی کوان سوک زندگی کنی
01:05:40.031 --> 01:05:41.361
لی یو ری 23 ساله میشی
01:05:41.931 --> 01:05:44.000
دختری که عاشق میشه و
میره پی زندگی عادیش
01:05:45.730 --> 01:05:47.130
...جایی که از همون اول
01:05:48.230 --> 01:05:49.241
میخواستی باشی همین نیست؟
01:06:02.121 --> 01:06:03.121
راست میگم
01:06:05.391 --> 01:06:06.391
کمکت میکنم
01:06:07.121 --> 01:06:08.121
...میبرمت
01:06:09.920 --> 01:06:10.920
همونجایی که میخوای
01:06:13.060 --> 01:06:14.190
جایی که دلت میخواد باشی
01:06:32.710 --> 01:06:35.650
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:00.940 --> 01:07:03.810
(سه سال پیش)
01:07:10.451 --> 01:07:12.051
کوان سوک حالش چطوره؟
01:07:12.051 --> 01:07:13.790
اگه مبارزه رو ببازه چی؟
01:07:14.091 --> 01:07:15.520
تو هیچی در مورد بوکس نمیدونی
01:07:15.991 --> 01:07:17.520
لی کوان سوک برنده میشه-
لی کوان سوک برنده میشه-
01:07:17.520 --> 01:07:18.520
هان آروم برنده میشه
01:07:18.861 --> 01:07:20.161
ازش دست کشیده
01:07:20.531 --> 01:07:21.531
به نظرت کی میبره؟
01:07:21.661 --> 01:07:23.661
تو روحش خب، نمیتونست وقت بهتری
واسه مردن انتخاب کنه
01:07:23.661 --> 01:07:25.330
برگرد بشین سرجات
01:07:25.330 --> 01:07:26.670
خداییش نمیخوام اون ببازه
01:07:26.770 --> 01:07:28.571
هی، بس کن-
هی، انقدر مسخره نباش-
01:07:30.371 --> 01:07:31.770
تا حالا دیدی اون یه مبارزه رو ببازه؟
01:07:32.241 --> 01:07:33.440
نه والا
01:07:33.971 --> 01:07:36.681
به نظرت تمرکزش رو از دست داده؟
خب میتونه برش گردونه
01:07:37.080 --> 01:07:38.080
حالت خوبه؟
01:07:38.141 --> 01:07:39.350
انقدر سوال نپرسید بخورید
01:07:51.721 --> 01:07:53.161
...تو مراسم تدفین مامانم
01:07:53.861 --> 01:07:55.730
هیچکس در مورد اون حرف نزد
01:08:01.500 --> 01:08:02.670
مامانم مرده بود
01:08:05.411 --> 01:08:08.341
بدون اون تو این دنیا
دیگه دلیلی واسه بوکس بازی کردن نداشتم
01:08:17.181 --> 01:08:18.621
...مامانم رو با خودم برداشتم
01:08:19.551 --> 01:08:20.650
رفتم که رفتم
01:08:28.131 --> 01:08:30.531
کوان سوک هیکلش توپهپ توپه
اگه از من بپرسی، خیلی توپ
01:08:30.800 --> 01:08:32.430
ولی کیه که بخواد تو راند اول با اون
مبارزه کنه؟
01:08:32.430 --> 01:08:33.730
شرط میبندم که میخوای چک بزنی در گوشم
01:08:33.730 --> 01:08:36.241
اون ورزشکار نیست
بیشتر شبیه یه بازیگره
01:08:36.241 --> 01:08:38.671
با توجه ای که میگیره پول به دست میاره
نه با مبارزه های بوکس
01:08:38.671 --> 01:08:41.071
دست تو نتیجه بازی می‌بری؟
01:08:41.071 --> 01:08:42.480
تو همین روانی ای که اسمت بد در رفته
01:08:42.480 --> 01:08:43.741
چجوری واسه دخترم چاپلوسی کردی
که اینکارو بکنه؟
01:08:43.741 --> 01:08:45.781
نقشه ای واسش داری؟
تهدیدش کردی یا چی؟
01:08:45.980 --> 01:08:47.951
هیچی نمیگم، نگران نباش
01:08:47.951 --> 01:08:49.520
سوال ازت پرسیدم، جوابمو بده
01:08:50.020 --> 01:08:51.421
تو هتل موندنم میتونه خطرناک باشه
01:08:51.421 --> 01:08:52.421
موقتا اینجا بمون
01:08:52.421 --> 01:08:53.751
با تو؟
01:08:53.850 --> 01:08:55.890
منم اینو نمیخوام
واسه منم راحت نیست
01:08:56.291 --> 01:08:57.361
دیوونه میوونه ای؟
01:08:57.821 --> 01:08:58.831
...کیم ته یونگ
01:08:59.060 --> 01:09:00.991
بهت نگفته میبرتت جایی که دلت میخواد باشی؟
01:09:00.991 --> 01:09:02.501
کاریه که همیشه میکنه
01:09:02.800 --> 01:09:05.430
ورزشکارا رو تو مشتش میگیره
01:09:05.430 --> 01:09:06.831
و هرکاری که دلش بخواد باهاشون میکنه
01:09:07.031 --> 01:09:08.131
بهش فکر کردی؟
01:09:08.900 --> 01:09:09.900
انجامش نمیدم
01:09:10.171 --> 01:09:11.171
...میتونم
01:09:11.541 --> 01:09:13.611
واقعا بهت اعتماد کنم؟
01:09:14.571 --> 01:09:16.992
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus