WEBVTT
00:00.103 --> 00:05.264
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.636 --> 00:11.236
مبارزه‌ی قهرمانی جهان فدراسیون بوکس)
(یو میونگ وو
00:11.436 --> 00:12.566
(یو میونگ وو، 39 مبارزه، 38 برد، 1 باخت)
00:12.566 --> 00:13.636
(در سال 2013 به تالار افتخارات بین‌المللی بوکس وارد شد)
00:13.636 --> 00:15.036
بازیکن فوق‌العاده‌ای بود
00:16.131 --> 00:19.262
اصلا احتمالش هست که
کسی به خوبی اون تو کره ببینیم؟
00:19.501 --> 00:23.032
مشت‌هاش بی‌نقص و قدرتمنده
00:23.132 --> 00:26.442
حریفاش بعد از یک مشت پا به فرار میذارن
00:26.771 --> 00:29.472
چون خودمون هم توی رینگ مبارزه کردیم
اینو خوب میدونیم
00:29.641 --> 00:33.082
اینکه میتونیم توی کره ببینیمش
اونم درست جلوی چشممون
00:33.312 --> 00:34.981
به تنهایی خودش یه نعمته
00:34.981 --> 00:37.652
دیگه کی میتونیم فرصت چنین تجربه‌ای رو داشته باشیم؟
00:37.882 --> 00:40.522
انگار استادیوم میخواست منفجر بشه
00:40.882 --> 00:42.821
اون روز منم توی استادیوم بودم
00:43.592 --> 00:45.452
مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
00:45.751 --> 00:47.592
بهترین مبارزه‌ای بود که تو عمرم دیده بودم
00:51.431 --> 00:53.462
بهترین بوکسور بعد از محمد علی
00:54.462 --> 00:55.462
استوماتا
00:56.901 --> 00:59.071
(مبارزه با استوماتا)
01:08.212 --> 01:09.412
اسطوره‌ی جاودان
01:10.112 --> 01:11.612
!قوی‌ترین مرد روی زمین
01:12.451 --> 01:16.291
!استوووووماتاااا
01:17.392 --> 01:20.761
همگی، تشویق جانانه
01:22.192 --> 01:23.692
...این بوکسور شکست ناپذیر
01:24.392 --> 01:26.102
...یک مبارزه‌ی فراموش‌نشدنی توی کره داشت
01:26.602 --> 01:28.061
جایی که بوکس محبوب نبود
01:28.731 --> 01:30.502
و برنامه‌ی اصلی امروز
01:32.102 --> 01:34.371
!مبارزه با استوماتا
01:34.371 --> 01:36.972
!بریم برای یه دور مبارزه تمرینی
01:36.972 --> 01:37.972
!فایت
01:44.781 --> 01:46.421
!برو بریم-
!ایول-
01:48.651 --> 01:49.651
!تو میتونی
02:33.001 --> 02:35.262
خیلی خب، شرکت‌کننده بعدی
02:39.871 --> 02:40.971
عه شرکت کنندمون دختره
02:41.772 --> 02:44.112
اون تنها شرکت‌کننده مؤنث امروزه
02:44.512 --> 02:47.281
چیزی میخوای به استوماتا بگی؟
02:50.952 --> 02:52.181
میتونم واقعا بهت مشت بزنم؟
02:52.351 --> 02:54.181
(مبارزه با استوماتا)
02:55.281 --> 02:56.292
آره، پس چی
02:57.022 --> 02:58.022
اسمت چیه؟
03:00.922 --> 03:02.322
...اسم من
03:03.362 --> 03:04.561
کوان سوک لی
03:04.862 --> 03:05.862
کوان سولی
03:06.631 --> 03:07.832
اوکی، بیا خانمی
03:08.631 --> 03:09.631
آماده‌ی شید
03:10.971 --> 03:11.971
!فایت
03:22.982 --> 03:23.982
بدو دختر
03:24.612 --> 03:26.221
!تو میتونی-
!فایتینگ-
03:33.392 --> 03:34.392
خوبه
04:04.251 --> 04:06.422
(مبارزه با استوماتا)
04:08.492 --> 04:09.492
(مبارزه با استوماتا)
04:09.492 --> 04:10.492
هی، ازش عکس بگیر
04:22.971 --> 04:23.971
(مبارزه با استوماتا)
04:29.212 --> 04:30.851
میشه اینجارو نگاه کنی؟
04:31.411 --> 04:32.921
!اینجا-
اینجا-
04:33.351 --> 04:34.452
!بدو-
!بچرخ-
04:35.122 --> 04:36.351
!چرخید-
!سریع عکس بگیر-
04:37.421 --> 04:38.421
!اینجا
04:40.622 --> 04:42.991
ظهور یک نابغه‌ی جدید دنیا رو زیر و رو کرد
04:50.772 --> 04:52.741
...بوکسور نابغه
04:52.741 --> 04:55.541
....بوکسور نابغه، لی کوان سوک
04:55.541 --> 04:57.541
...اون اولین بوکسور زنی بود که-
...اون اولین کسی بود-
04:57.541 --> 04:59.341
در مسابقات آسیایی مدال طلا گرفت-
که مدال طلا گرفت-
05:01.712 --> 05:03.481
لی کوان سوک اولین بوکسور خانم کره‌ای)
(که به قصد قهرمانی گرند اسلم میره
05:04.082 --> 05:05.682
(مدال طلای مسابقات جهانی)
05:07.752 --> 05:09.322
(لی کوان سوک بر مسابقات جهانی حکمرانی می‌کند)
05:09.322 --> 05:10.851
(لی کوان سوک، اولین بوکسور کره‌ای که مدال طلا میگیرد)
05:14.392 --> 05:15.622
...بعد-
...المپیک-
05:15.622 --> 05:16.991
...المپیک-
...المپیک-
05:17.731 --> 05:19.161
و حالا برای مدال طلای المپیک میره
05:21.231 --> 05:22.832
تمرینات چطور پیش میره؟
05:22.832 --> 05:23.832
اعتماد به نفس داری؟
05:24.101 --> 05:25.601
چیز خاصی نیست
05:26.741 --> 05:30.171
...میتونم با پشتوانه تمریناتی که تا الان داشتم ادامه بدم
05:30.171 --> 05:31.642
ببخشید که مصاحبه رو قطع میکنم
05:31.911 --> 05:35.082
بذارید بهتون اطمینان بدم
که مدال طلا رو بدست میاره
05:35.712 --> 05:37.182
اون یه بوکسور در سطح جهانیه
05:42.622 --> 05:43.622
تمومه؟
05:43.892 --> 05:45.351
اون بوکسور سطح جهانیه-)
(تو هم باید یه نفسی بکشی-
05:45.351 --> 05:46.762
(میدونستی؟ دیدن آدمای خفن باعث میشه ذهنت قفل کنه)
05:46.861 --> 05:48.062
من جزو اون دسته خواهان همسریتم-)
(اون کیه که عاشق لی کوان سوکه؟ من-
05:48.062 --> 05:49.322
عاشقتم-)
(مال من باش-
05:49.322 --> 05:50.531
تو فوق‌العاده‌ای-)
(بهترینی-
05:50.531 --> 05:51.731
باید حواسمون بهش باشه-)
(گویا اهل بهشتی-
05:51.731 --> 05:53.502
لی کوان سوک، قهرمان بوکس)
(پدر مادر لی کوان سوک
05:53.502 --> 05:54.731
تمرینات لی کوان سوک)
(وضعیت تأهل لی کوان سوک
06:01.901 --> 06:04.312
!تو میتونی لی کوان سوک! مشت سریع
06:04.671 --> 06:05.911
یه ضربه‌ی بی‌نقص زد
06:05.911 --> 06:07.541
!تمومه! اون مدال طلا رو برنده شد
06:07.541 --> 06:08.582
!مسابقه تمومه
06:08.582 --> 06:10.212
لی کوان سوک برنده مدال طلا میشه
06:10.212 --> 06:11.712
!لی کوان سوک از پسش بر اومد
06:11.712 --> 06:12.952
اون تمام مبارزه هارو با ناک اوت برنده شد
06:12.952 --> 06:15.151
توی صنعت بوکس تاریخ‌سازی کرد
06:15.151 --> 06:17.551
!بوکسور نابغه‌ی کره، لی کوان سوک
06:17.551 --> 06:19.721
!واقعا بی نظیره
06:19.962 --> 06:21.192
!به شخصه خیلی بهش افتخار میکنم
06:21.192 --> 06:24.262
!لی کوان سوک مدال طلای المپیک رو میگیره
06:25.361 --> 06:27.432
دنیا عشق یک طرفه‌ای رو به این نابغه داد
06:28.962 --> 06:31.671
خانم لی کوان سوک، هدف بعدیتون رو انتخاب کردید؟
06:35.241 --> 06:37.212
...هدف بعدی خانم لی کوان سوک
06:38.012 --> 06:39.012
قهرمانیه
06:40.741 --> 06:42.481
میره برای مقام قهرمانی جهان
06:42.741 --> 06:43.851
،به اسم عشق
06:44.212 --> 06:45.851
انتظارات رو بهش تحمیل کردن
06:46.322 --> 06:48.022
کی تصمیم گرفتید حرفه‌ای ادامه بدید؟
06:48.022 --> 06:49.351
برنامه تمرینتون چیه؟
06:49.351 --> 06:50.692
این یعنی به عنوان یه بوکسور حرفه‌ای شروع میکنید؟
06:51.122 --> 06:52.721
کی اولین حریفتون خواهد بود؟
06:52.721 --> 06:53.861
اولین مسابقه تون کیه؟
06:54.091 --> 06:56.392
و کسی براش مهم نبود اون چی میخواست
06:58.161 --> 06:59.632
تصمیم گرفته شده؟
07:00.002 --> 07:01.101
اولین مسابقه‌اش کیه؟
07:04.132 --> 07:06.801
...هرکسی یه نقشه‌ای داره)
(تا وقتی مشت بخوره تو دهنش
07:06.801 --> 07:09.471
(مایک تایسون)
*بوکسور آمریکایی*
07:10.171 --> 07:12.541
(باکس غذای مرغ تند بازیکن ملی کیم مین سه)
07:12.541 --> 07:14.281
...با افتخار
07:14.682 --> 07:17.111
باکس غذای مرغ تند
بازیکن ملی کیم مین سه رو معرفی میکنم
07:22.781 --> 07:24.122
خیلی ضایعم حس میکنم
07:24.921 --> 07:26.462
چرا انگار فلفل قرمز پوشیدم؟
07:27.192 --> 07:28.762
چرا لباس ورزشیم تنم نیست؟
07:30.231 --> 07:32.091
احتمالا برای القای طعم تند غذاست
07:32.091 --> 07:34.401
وای، اون کاکل رو مخمه
07:35.762 --> 07:36.772
هیونگ
07:37.101 --> 07:38.272
نظری داری؟
07:38.932 --> 07:41.341
خیر سرم ورزشکارم، چرا دارم تبلیغ باکس غذا میکنم؟
07:41.741 --> 07:42.911
تو واقعا مدیر برنامه‌ی منی؟
07:44.341 --> 07:45.341
آقایون کیم
07:46.072 --> 07:48.312
فروش باکس‌های غذا این روزا سر به فلک کشیده
07:48.312 --> 07:49.682
باکس غذا خیلی ترنده
07:49.981 --> 07:50.981
درسته
07:54.221 --> 07:56.221
فکر کردی همیشه توی زمین میمونی؟
07:58.122 --> 07:59.122
چی گفتی؟
08:00.491 --> 08:02.122
...من واست یه قرارداد باکس غذا
08:02.122 --> 08:03.991
و یه قرارداد تبلیغاتی جور کردم
08:03.991 --> 08:05.262
حالا تازه فکر کردی در سطحت نیست؟
08:07.832 --> 08:09.031
هیونگ
08:09.462 --> 08:10.702
بیا متمدنانه با هم حرف بزنیم
08:10.932 --> 08:13.601
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی توی تیم ملی بمونی؟
08:15.002 --> 08:16.312
زانوهای آب آورده‌ات
08:16.812 --> 08:18.512
بعد از دوتا بازی میترکه
08:18.512 --> 08:21.781
مصدومیتمو میگی؟
میتونم این فصل بازی کنم
08:21.981 --> 08:23.182
فوتبالیستما
08:23.911 --> 08:25.051
تو زمین میمیرم
08:25.452 --> 08:26.522
تو زمین؟
08:29.522 --> 08:31.651
قرار نیست همچین شاهکاری باشه
فقط قراره مایه‌ی عذاب باشی
08:32.091 --> 08:33.562
هیونگ بیخیال
08:37.932 --> 08:39.532
باکس غذات خوشمزه‌ست
08:41.802 --> 08:42.861
مطمئن باش
08:47.471 --> 08:50.111
(باکس غذایی مرغ تند بازیکن ملی کیم مین سه)
08:58.312 --> 09:00.481
متنفره ازش، واقعا میخوای انجامش بده؟
09:00.481 --> 09:02.121
غرور نون نمیاره سر سفره
09:02.381 --> 09:04.192
کیم مین سه رو بفرست تیم سرگرمی
09:05.221 --> 09:06.322
باورنکردنی هستی بخدا
09:06.621 --> 09:09.422
برای همین ورزشکارا بهت میگن آندرتیکر دیگه
*کشتی‌گیر آمریکایی/گورکن*
09:09.631 --> 09:11.131
باید دعوتش کنی و باهاش نوشیدنی بخوری
09:11.131 --> 09:12.731
یکم هم حمایتش کن توروخدا
09:13.032 --> 09:15.101
من قرارداد با باکس غذا رو براش جور کردم
09:15.601 --> 09:17.802
پول بیشتر براش در آوردن
صد برابر بهتر از تظاهر به حمایته
09:19.172 --> 09:20.402
از دست تو
09:22.601 --> 09:24.371
خب الان مین سه رو واسه مراسم نداری
میخوای چیکار کنی حالا؟
09:24.871 --> 09:27.812
منظورت چیه؟
هنوز مدیر برنامه ده تا بازیکن دیگه جز اونم
09:28.881 --> 09:29.952
لی کوان سوک چطوره؟
09:33.052 --> 09:34.552
کی؟-
لی کوان سوک-
09:34.881 --> 09:36.822
بوکسور کره‌ای خانم با مدال طلا
09:40.322 --> 09:41.322
نخیرم
09:43.932 --> 09:45.292
هی کیم بیا حرف بزنیم
09:53.101 --> 09:54.572
بیخیال طرف عالیه
09:55.302 --> 09:57.042
...یه شروع باشکوه
09:57.042 --> 09:58.971
توی عرصه‌ی بوکس داشت
09:59.271 --> 10:00.312
،بازی‌های آسیایی
10:00.312 --> 10:01.341
مسابقات جهانی و المپیک رو برد
10:01.341 --> 10:03.682
...به این سه تا مسابقات بزرگ همچین پشت هم حکمرانی کرد
10:08.182 --> 10:10.891
وای، اون موقع خیلی خفن بود
یادت نمیاد؟
10:10.891 --> 10:12.692
همه توی تلویزیون راجع بهش حرف می‌زدن
10:12.692 --> 10:14.562
کلی بچه توی باشگاه بوکس جمع میشدن
10:14.562 --> 10:17.192
انگاری آیدل بوکس بود
10:19.702 --> 10:21.032
ملکه‌ی گلف، پاک سه ری
10:22.162 --> 10:23.601
ملکه‌ی رقص روی یخ، کیم یونا
10:24.032 --> 10:25.032
...و
10:26.302 --> 10:27.302
لی کوان سوک
10:30.172 --> 10:34.042
...به نظر من لی کوان سوک یه مِگا‌استار میشه
10:34.042 --> 10:36.241
که جا پای پاک سه ری و کیم یونا میذاره
10:36.241 --> 10:37.251
جدی میگم
10:38.751 --> 10:40.621
بازنشست شده دیگه
10:42.422 --> 10:45.021
ای سنگ‌دل
10:45.422 --> 10:46.962
بازنشست نشده
10:46.962 --> 10:49.621
مخفی شده
10:49.621 --> 10:50.692
مراسم امضای متقابل مسابقه‌ی سبک‌وزن بانوان)
(شورای جهانی بوکس
10:51.062 --> 10:52.631
(سه سال پیش)
10:52.631 --> 10:54.131
(لی کوان سوک مقابل هان آروم)
10:58.101 --> 10:59.871
ساعت چنده؟
11:01.072 --> 11:02.101
ساعت چنده؟
11:06.942 --> 11:09.182
متاسفانه باید یه خبر ناخوشایند بهتون بگم
11:09.812 --> 11:13.552
نمیتونیم تیم لی کوان سوک رو پیدا کنیم
11:13.552 --> 11:16.552
مراسم امروز رو باید کنسل کنیم
11:17.652 --> 11:19.721
اتفاقی افتاده؟
11:19.721 --> 11:20.822
مشخص نیست چیشده؟
11:20.822 --> 11:22.521
مسابقه‌ی قهرمانی هم کنسله؟
11:22.521 --> 11:25.062
هان آروم
دیگه وقت زیادی برای دفاع نداره
11:25.062 --> 11:28.001
،اگه تا آخرین فرصت خودشو نرسونه
خودبه‌خود مبارزه رو نمیبازه؟
11:29.131 --> 11:30.631
(هان آروم و تیم او)
11:31.101 --> 11:34.141
من کمربند قهرمانی رو واسه خودم میکنم
حالا هرچی هم بشه
11:34.141 --> 11:35.942
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
11:40.341 --> 11:41.682
(چه دردسری)
11:41.682 --> 11:42.912
(لی کوان سوک به‌عنوان یه اسطوره تو یادها میمونه)
11:42.912 --> 11:44.582
خب همین بازنشستگیه دیگه
11:44.582 --> 11:46.152
نخیرم پنهون شدنه
11:46.152 --> 11:48.351
کدوم ورزشکاری بدون مراسم خدافظی میکنه؟
11:48.351 --> 11:50.591
خب قایم شدن همون بازنشستگیه
11:51.091 --> 11:53.292
همگی توافق کردیم که بازنشستگی اعلامش کنیم
11:53.292 --> 11:54.462
یه تصمیم جمعیه
11:55.521 --> 11:57.832
چرا وقت یه آدم پرمشغله رو اینجوری تلف میکنی آخه؟
11:59.391 --> 12:00.662
!هی، کیم ته‌یونگ
12:00.662 --> 12:02.932
...مرتیکه عوضی، نمیتونی همینجوری
12:05.802 --> 12:07.601
...ای خدا، کثافت
12:08.371 --> 12:10.072
اصلا ادب سرش نمیشه
12:18.412 --> 12:19.582
آقای کیم ته‌یونگ
12:27.861 --> 12:28.962
خانم لی
12:30.462 --> 12:33.432
میشه به کارمندات، یکم معاشرت کاری یاد بدی؟
12:33.432 --> 12:34.462
الان مشکل چیه؟
12:35.832 --> 12:38.001
چرا اینجایی و غر الکی میزنی؟
12:40.271 --> 12:42.841
ما از آژانسای متفاوتیم، ولی بازم همگی همکاریم
12:43.271 --> 12:44.341
مگه نه؟
12:44.542 --> 12:46.741
آره، هستیم
12:50.912 --> 12:51.952
خب الان که چی؟
12:52.912 --> 12:54.481
کیم ته‌یونگ باز چیکار کرده؟
12:55.481 --> 12:57.491
یون گون هی
12:57.652 --> 12:59.861
کدوم مدیربرنامه‌ای تو قرن 21 ورزشکار میدزده؟
12:59.861 --> 13:00.962
اولین بار هم نیست
13:02.621 --> 13:04.591
میدونی مردم چی بهش میگن؟
13:07.832 --> 13:09.631
حالتون خوبه، خانم لی
13:11.672 --> 13:14.202
آره درسته
13:15.302 --> 13:16.302
خیلی بده
13:18.042 --> 13:21.182
کیم ته‌یونگ آدم نیست
بیشتر عین سگه سگ
13:21.182 --> 13:23.011
،اون ورزشکارو مجبور به بازنشستگی میکنه
13:23.011 --> 13:24.481
،از بقیه‌ی آژانسا دزدی میکنه
13:24.481 --> 13:26.212
و به مربی و داورا رشوه میده
13:26.212 --> 13:27.381
حتی به گزارشگرا هم پول میده
13:28.682 --> 13:30.221
...اینو بشنو حالا، اخیرا
13:37.932 --> 13:38.932
...وای دیوونه
13:43.432 --> 13:45.202
ولی هنوزم، کارش عالیه
13:48.841 --> 13:50.471
سگ بااستعدادیه
13:50.471 --> 13:51.572
درست میگین
13:51.971 --> 13:53.942
تمام حرفاتون درسته، قربان
13:53.942 --> 13:56.212
میشه ساکت باشین یه لحظه؟
13:56.212 --> 13:58.351
!بهانه‌های مسخره‌اتون فقط اوضاعو بدتر میکنه
13:59.212 --> 14:00.481
...عادیه یه عوضی رو
14:00.481 --> 14:02.422
بخاطر عصبانیت بگیره لت و پارش کنه؟
14:02.422 --> 14:03.891
به بچه‌ات چی یاد دادی آخه مرد؟
14:03.891 --> 14:05.192
!اولین بارش نیست
14:06.861 --> 14:08.822
!جواب هیچ گزارشگری رو ندید
14:09.962 --> 14:12.091
اول گوشی پسرتونو قایم کنید
14:12.091 --> 14:13.761
!و شما، فقط بامن حرف میزنید همین
14:24.371 --> 14:26.611
آروم باش، اونقدرام سخت نیست
14:28.182 --> 14:30.511
...دعوای تو رختکن
14:30.511 --> 14:32.381
بین تو و یوهان
14:33.452 --> 14:36.221
دعوا نبود والا، منو زیر باد کتک گرفت
14:36.221 --> 14:37.792
بخدا روانیه
14:37.792 --> 14:39.452
،بهم گفت لهجه‌ام رومخه
14:39.452 --> 14:41.091
و میخواست منو با چوب بزنه
14:41.091 --> 14:42.091
...آره، ولی
14:43.361 --> 14:45.032
تو هم یه‌بار زدیش
14:48.032 --> 14:49.202
نگاه کن
14:50.101 --> 14:53.672
این متن یه صورت‌جلسه‌ست
...و یه جورایی یه قرارداده
14:54.072 --> 14:55.442
...که میگه نباید درباره‌ی
14:56.271 --> 14:59.312
،دعوات با یوهان، با دوستا و خانواده‌ات حرف بزنی
14:59.312 --> 15:01.641
و مخصوصا با مطبوعات
15:04.782 --> 15:06.351
اگه حرف بزنم چی میشه؟
15:09.052 --> 15:10.351
...اگه حرف بزنی
15:11.221 --> 15:13.891
این پولا و غرامت اینجارو میبینی؟
15:15.391 --> 15:17.491
حرف بزن تا هیچی گیرت نیاد
15:23.601 --> 15:25.032
تو با مادربزرگت زندگی میکنی
15:26.231 --> 15:27.542
و دوتا خواهربرادر کوچیکتر داری
15:31.141 --> 15:32.172
آره
15:32.611 --> 15:34.741
(کیم جین چول)
15:37.981 --> 15:39.011
آفرین
15:42.082 --> 15:44.152
،پول همه‌چی تو زندگی نیست
15:44.621 --> 15:46.121
ولی بازم، هیچی ازش بالاتر نیست
15:46.351 --> 15:48.292
هروقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
15:55.001 --> 15:56.062
براوو
15:56.771 --> 15:58.471
تو رشته تئاتر و فیلم فارغ‌التحصیل شدی؟
15:58.471 --> 16:01.771
...بازیگریت ماشالا
میتونی اسکارم ببری
16:02.001 --> 16:04.212
واقعا فکر کردم جدی میگی
16:04.912 --> 16:07.312
جدی بودم، آقای پارکِ گزارشگر
16:08.381 --> 16:10.212
هیچی بالاتر از پول نیست
16:10.212 --> 16:11.351
...ولی بازم
16:13.881 --> 16:15.621
به نظرم حق با توئه
16:17.822 --> 16:19.952
حق بامنه، مگه نه؟
16:19.952 --> 16:21.822
...داری چیکار میکنی، چرا
16:24.332 --> 16:25.991
باشه، خیلی‌خب بابا
16:26.462 --> 16:27.932
اینبارو بیخیال میشم
16:27.932 --> 16:29.001
ولی همین یه‌بارو
16:29.432 --> 16:31.702
پارک یوهان
یه روز تو دردسر بزرگی میفته
16:31.702 --> 16:33.802
کار منم اینه که جلوی همچین چیزی رو بگیرم
16:34.871 --> 16:36.771
میبینمت-
ای خدا-
16:38.212 --> 16:41.082
خیلی به ورزشکاراش اهمیت میده
16:45.052 --> 16:46.481
خیلی پدرسوخته‌ای
16:46.751 --> 16:48.351
میدونم
16:49.221 --> 16:51.891
فقط 50 دلار؟-
آره، من پدر سوخته‌ام دیگه-
16:53.922 --> 16:55.062
...حتی منم
16:55.491 --> 16:58.062
یه رویا و آرزویی دارم
17:00.432 --> 17:02.361
چرا میخوای عکس بگیری آخه؟
17:09.601 --> 17:12.912
قهرمان دورانی که بیسبال بازی میکردم
و باتریم، کیم هی وون بود
17:15.382 --> 17:19.152
...اون آدم رویای واقعیمه
17:19.612 --> 17:20.622
که هنوز پاک و خالص باقی مونده
17:20.622 --> 17:22.382
(کیم هی وون)
17:22.521 --> 17:26.122
فکر میکردم اون رویا
منو از اون آدم عوضیای که بودم نجات میده
17:27.321 --> 17:28.521
از ته قلبم باور داشتم
17:32.991 --> 17:34.831
...چیتا که یازده امتیاز تو اینینگ هفتم
*واحد زمانی بازی بیسبال*
17:34.831 --> 17:36.462
عقبه پیچر رو سوئیچ میکنه
*پرتاب کننده*
17:36.462 --> 17:38.531
این پنجمین پیچر بازیه-
درسته-
17:38.531 --> 17:39.831
کیم هی وون در جایگاه پرتاب قرار میگیره
17:41.571 --> 17:42.971
خدای من
17:42.971 --> 17:44.612
از بین این‌همه آدم، چرا اون؟
17:45.971 --> 17:46.981
!چیتا
17:49.112 --> 17:52.112
!ای چیتاهای خر
17:52.412 --> 17:54.751
!آخر که بودین و الان بدترم شدین
17:55.221 --> 17:56.781
!برید بمیرید همتون
17:56.781 --> 17:58.652
چرا کیم هی وون اوت زد؟
17:58.652 --> 18:00.261
داری بازیو تلف میکنی؟
18:00.692 --> 18:03.862
هی، احمق، چه کاری از دستت برمیاد؟
18:03.962 --> 18:06.491
داری بهشون امتیاز میدی؟
18:06.491 --> 18:07.561
!فایتینگ
18:07.561 --> 18:09.801
(کیم هی وون)
18:09.801 --> 18:11.801
...تمام کارای سخت این فصل به عهده‌ی
18:11.801 --> 18:13.402
کیم هی وون بوده
18:13.402 --> 18:15.741
،همه بار تیم رو شونه‌ی اونه
18:15.741 --> 18:17.541
ولی نتایجش خوب نیست
18:17.541 --> 18:18.771
اولین پرتاب امتیازه
18:18.771 --> 18:22.311
هی وون قبلا ستاره‌ی چیتاها بود
18:22.311 --> 18:24.581
روی هم رفته 76 برد داره
18:24.581 --> 18:26.182
،چیتاها فقط 2 بار بردن
18:26.182 --> 18:28.652
و اونم در سری بازی‌های کره-
آره-
18:28.652 --> 18:30.622
پیچر فوق‌العاده‌ای بود-
درسته-
18:31.152 --> 18:32.692
!فایتینگ کیم هی وون
18:33.692 --> 18:34.761
!فایتینگ
18:34.761 --> 18:36.321
چوبو میچرخونه
18:36.761 --> 18:37.791
خطاست
18:46.432 --> 18:48.001
هیچوقت نمیخواستم قهرمان شی)
(همیشه برام قهرمان بودی
18:58.112 --> 19:01.521
بیخیال قربان
این چیزی نبود که قولشو دادین
19:01.721 --> 19:02.852
چه قولی؟
19:03.791 --> 19:05.192
قولی داده بودیم؟
19:05.352 --> 19:07.162
قول دادین اجازه بدین هی وون شروع کنه
19:07.162 --> 19:09.692
نمیتونین مجبورش کنین فقط بازی باخته رو بیاد تموم کنه
19:09.821 --> 19:12.592
پولی که دادم خدمتتون کافی نبود؟
19:14.162 --> 19:16.561
الان داری بخاطر اون چندرغاز پول منت میذاری؟
19:18.571 --> 19:20.672
کی منت گذاشت؟
19:20.672 --> 19:22.202
پررو نشو
19:22.202 --> 19:25.112
میخواستم تو بازی بعدی شروع کنه
19:26.912 --> 19:29.842
قبل اون باید برای نوشیدن همو ببینیم
19:30.612 --> 19:31.751
امروز بریم اصلا
19:42.422 --> 19:43.892
روبراهی؟
19:45.561 --> 19:46.962
ماهیچه‌های اینجا سفتن
19:48.001 --> 19:49.702
بریم بیرون، به حساب من
19:57.041 --> 19:58.471
(هجده سال پیش)
20:03.541 --> 20:04.682
سه بال، دو استرایک، شمارش کامل
*استرایک: عدم ضربه به توپ*
20:04.682 --> 20:06.912
یه پرتاب نتیجه‌ی بازی رو مشخص میکنه
20:08.551 --> 20:10.452
شروع‌کننده‌ی مدرسه یوجین، کیم هی وون
20:10.452 --> 20:12.291
چه توپی پرتاب میکنه؟
20:17.761 --> 20:18.831
!تمومه
20:22.132 --> 20:23.301
!استرایک
20:23.301 --> 20:24.771
!استرایک اوت
با ثبت 3 استرایک، اصطلاحا بتر*
*استرایک اوت میشه و باید زمینو ترک کنه
20:24.771 --> 20:26.102
!بازی تمومه
20:26.172 --> 20:28.172
،نتیجه نهایی هشت به هفته
20:28.172 --> 20:29.471
...و دبیرستان یوجین
20:29.471 --> 20:32.442
سی و سومین قهرمانی مدارس دبیرستانی ملیِ
بونگ‌هوانگ‌دکی رو برنده میشه
20:40.751 --> 20:43.152
!فایتینگ، تیم-
!بزنین بریم-
20:43.652 --> 20:45.321
(برنده، قهرمانی بیسبال دبیرستان ملی)
20:56.432 --> 20:57.432
!هیونگ
20:57.771 --> 20:58.771
اوضاع احوالت خوب بوده؟
20:58.932 --> 21:01.241
معلومه که خوب بودم تو چی؟
21:05.571 --> 21:06.672
ایول. خیلی باحاله
21:08.412 --> 21:09.412
حسودیت شده؟
21:10.481 --> 21:11.481
نه
21:12.412 --> 21:13.412
اصلا
21:14.481 --> 21:15.481
نمیخواد انقدر خودتو سفت و سخت نشون بدی
21:17.321 --> 21:18.791
باید بگم، خیلی باحاله
21:35.402 --> 21:36.402
!هی، باتری
21:43.142 --> 21:44.811
(کیم هی وون)
21:47.281 --> 21:48.481
این توپ پیروزیمونه
21:48.751 --> 21:50.081
واست صبر میکنم
21:50.452 --> 21:52.021
مطمئنی که انتخاب میشی، درسته؟
21:52.021 --> 21:53.021
آره، معلومه
21:53.721 --> 21:55.122
اگه من نشم، کی میخواد بشه؟
21:56.291 --> 21:59.331
وقتی به لیگ برتر رفتی، من دقیقا کنارتم
21:59.662 --> 22:00.662
فقط بشین و ببین
22:06.902 --> 22:07.902
دمت گرم
22:32.991 --> 22:34.402
ممنونم
22:35.702 --> 22:36.702
بفرما
22:42.202 --> 22:43.202
ببخشید
22:43.702 --> 22:46.311
حس میکنم اینجا اضافی‌ام
22:46.842 --> 22:49.412
من خیلی چیزا در مورد شما شنیدم
22:49.412 --> 22:50.652
...برای همین ازشون خواستم
22:51.112 --> 22:52.882
من رو به شما معرفی کنه
22:53.511 --> 22:54.521
آها بله
22:54.781 --> 22:55.781
...خب
22:56.452 --> 23:00.021
کیم هی وون تو مخمصه افتاده
میتونه اونو از مهلکه در بیاره
23:00.791 --> 23:04.331
خدایا، خواهشا اینطوری نگو
حتی خنده دار هم نیست
23:05.432 --> 23:06.432
...خب
23:07.261 --> 23:09.362
کیم صدام کنین
23:09.501 --> 23:10.501
بله
23:10.801 --> 23:12.172
اسکای اسپورت"؟"
23:15.202 --> 23:17.672
من تو یه قمارخونه خصوصی کار میکنم که
توی شرط بندی ورزش حرفه‌ای تخصص داره
23:18.571 --> 23:20.612
بزرگ نیست. یه شرکت کوچکه
23:20.612 --> 23:21.612
قمارخونه خصوصی؟
23:23.142 --> 23:25.212
یعنی میگین غیرقانونیه؟
23:25.581 --> 23:27.152
پس چرا اینجایین؟
23:33.321 --> 23:34.791
میتونم توضیح بدم؟
23:36.192 --> 23:37.291
...یک قمارباز موفق
23:38.192 --> 23:41.001
به شانس و مهارت نیاز داره
23:41.202 --> 23:43.702
مثل جنگیدنه
23:43.702 --> 23:47.271
پس یه وقتایی هست که دلال‌هایی مثل من باید ضرر کنن
23:47.541 --> 23:48.702
...پس رئیس شرکت
23:49.071 --> 23:51.971
پیشنهاد داد که ما بازیا رو بگردونیم
23:52.212 --> 23:54.142
رئیس نام هیون کی
23:54.442 --> 23:57.551
صاحب چندتا شرکت مثل اسکای‌ـه
23:57.551 --> 23:58.912
همینو میگم
24:01.182 --> 24:02.622
چرا اینجایین؟
24:04.922 --> 24:07.221
اومدم پیام رئیس رو منتقل کنم
24:08.862 --> 24:12.231
ما میخوایم کیم هی وون رو
یکی از بازیکنای خودمون بکنیم
24:19.331 --> 24:20.331
تف بهش
24:25.311 --> 24:27.442
گفتی اون تو بازی بعدی شروع کننده‌ست
24:27.442 --> 24:28.741
معنیش این بود؟
24:29.011 --> 24:30.182
تقلب امتیاز؟
24:31.481 --> 24:34.122
حتی اگه من بزرگترین عوضی تو دنیا باشم
24:35.352 --> 24:37.122
هیچوقت بازیکنام رو اینطوری نمیفروشم
24:40.622 --> 24:42.221
کار هی وون بود
24:44.162 --> 24:45.362
من نبودم
24:46.061 --> 24:47.801
طعمه رو گاز گرفت
24:49.932 --> 24:51.771
گفت اگه بهش اجازه بدی این کار رو انجام میده
24:52.031 --> 24:53.102
...اون هنوز به تو
24:53.672 --> 24:55.172
به عنوان مدیربرنامه‌اش فکر میکنه
24:56.501 --> 24:57.571
حرف های مزخرف تری برای گفتن نداری؟
24:57.612 --> 24:58.612
بگیر بشین
25:01.642 --> 25:02.842
!بشین گفتم
25:15.122 --> 25:16.122
کیم
25:17.162 --> 25:18.531
تو چند سال گذشته
25:19.362 --> 25:21.801
اصلا به کیم هی وون ذره ای علاقه داشتی؟ راستشو بگو
25:22.632 --> 25:25.172
موقعی که مشغول سود بردن از بازیکنا بودی
25:25.402 --> 25:29.142
رئیس نام از هی وون که تک و تنها مونده بود مراقبت کرد
25:29.471 --> 25:30.912
برای جشنای خانوادگیش هدیه فرستاد
25:31.372 --> 25:32.872
هر فصل میفرستادش سفر
25:32.872 --> 25:34.481
و بخاطر زخماش تحت درمان قرار میداد
25:34.481 --> 25:36.212
اگه اون همچین مرد مهربونیه
25:36.981 --> 25:38.811
چجوری میتونه از یه بازیکن
به عنوان یه کارت قمار استفاده کنه؟
25:39.182 --> 25:41.021
اگه مچ هی وون گرفته میشد
دیگه نمیتونست به کارش ادامه بده
25:41.021 --> 25:42.521
گیر نمیفتاد
25:42.781 --> 25:43.991
...هی وون
25:44.321 --> 25:45.991
طعمه رو گاز گرفت چون به خودش مطمئنه
25:45.991 --> 25:47.221
شوخی میکنی؟
25:48.422 --> 25:49.521
تو منیجرشی، نه؟
26:01.971 --> 26:03.301
بریم برای 1 آی پی، 2 تا واک
*آی پی: تعداد دفعاتی که چوب چرخونده شده و زده نشده
بی بی: اگه پیچر نتونه توپو به درستی پرتاب کنه و
پرتابش قانونی نباشه، یه بال به نفع بتر ثبت میشه
با ثبت 4 بال، اصطلاحا واک رخ میده و بتر
به سمت بیس اول میره و اونو در اختیار میگیره
26:06.971 --> 26:07.981
راحته، درسته؟
26:10.581 --> 26:11.581
از اولش
26:12.311 --> 26:13.751
خودمون راحت و آسون نگهش میداریم
26:14.081 --> 26:15.081
باشه؟
26:15.882 --> 26:17.452
...این فصل، کیم هی وون
26:17.452 --> 26:20.721
توی هر 9 تا اینینگ‌ـش 17 تا بی‌بی داشته که خیلی زیاده
26:21.592 --> 26:25.031
اگه بازیکنی مثل اون توی
پنجمین اینینگ دو تا بی‌بی بگیره
26:25.031 --> 26:26.531
هیچ کسی بهش شک نمی‌کنه، مگه نه؟
26:28.061 --> 26:29.231
حرفات تموم شد؟
26:31.932 --> 26:34.202
باشگاه گزینه اخراج کیم هی وون رو روی میز داره
26:35.541 --> 26:39.912
رئیس نام داره پیشنهاد نگه داشتنش رو میده
26:39.912 --> 26:41.781
اون چیزی جز بیسبال بلد نیست
26:42.311 --> 26:44.551
واقعاً قراره اینطوری بهش بی توجهی کنی؟
26:44.811 --> 26:47.311
انقدر مزخرف نگو
26:49.682 --> 26:51.922
نمیتونم به این مزخرفات مسخره گوش کنم
27:22.882 --> 27:23.882
!هی، باتری
27:26.152 --> 27:27.922
هنوزم میتونی با سرعت 160 کیلومتر در ساعت بازی کنی؟
27:28.291 --> 27:29.291
از این طرفا؟
27:30.462 --> 27:31.462
گفتی سرت شلوغه
27:37.471 --> 27:38.632
یکم نوشیدم
27:39.331 --> 27:40.842
داشتم زیادی مینوشیدم
27:51.412 --> 27:52.412
بدو پرتاب کن
27:53.481 --> 27:56.781
هیولای پیچر، بیا طوری رفتار کنیم که انگار با هم دوستیم
28:17.672 --> 28:20.212
تف بهش، مگه تو هیولای پیچر نیستی؟
28:22.342 --> 28:23.342
هی
28:24.581 --> 28:26.882
خوب پرتاب کن، میشه؟
28:28.781 --> 28:30.922
چرا باید بیای اینجا و تو مستی داد بزنی؟
28:32.051 --> 28:33.551
دیگه اذیتم نکن و برو. من باید تمرین کنم
28:56.942 --> 28:57.952
هیونگ
29:01.922 --> 29:02.922
باید بازنشسته شی
29:04.291 --> 29:05.291
چی؟
29:05.491 --> 29:06.821
...باید بازنشسته شی
29:07.662 --> 29:08.662
وقتی هنوز قابل فروشی
29:10.831 --> 29:12.662
... کسی رو دیدی که با رئیس نام
29:12.662 --> 29:13.791
قصه‌ش به خوبی و خوشی تموم شه؟
29:14.731 --> 29:17.362
من باهاشون معامله میکنم
29:21.142 --> 29:22.142
تو فقط باید بازنشسته شی
29:23.241 --> 29:24.912
بازنشسته شو، باشه؟
29:29.942 --> 29:31.352
بالاخره دارم اینو میشنوم
29:33.311 --> 29:35.051
میدونستم که تو مجبور کردن بازیکنات به بازنشستگی
...وقتی دیگه اونا رو به درد نخور میدونی
29:35.051 --> 29:36.751
تردید نمیکنی
29:37.991 --> 29:39.791
ولی واقعاً فکر نمیکردم که اینو به منم بگی
29:42.622 --> 29:43.622
اگه بازنشسته شم
29:44.231 --> 29:45.962
من و خانواده ام چطوری زنده بمونیم؟
29:46.162 --> 29:48.331
یه راهی برات پیدا میکنم که
یه درآمدی داشته باشی که زندگیتو بگذرونی
29:49.501 --> 29:50.501
تو؟
29:54.501 --> 29:57.301
من صد برابر بهتر از اون آدمای پستیم که تقلب امتیاز میکنن
30:01.642 --> 30:04.182
هیونگ، میدونی که من یه عوضی‌ام
30:04.581 --> 30:06.051
...تو به یه
30:07.051 --> 30:08.321
عوضی دیگه تو زندگیت نیاز نداری
30:10.221 --> 30:13.021
پس فقط به چیزی که عوضیای دیگه بهت میگن توجه نکن
30:14.291 --> 30:16.622
من هر کاری لازم باشه میکنم تا مطمئن شم
میتونی یه پولی در بیاری که زندگیتو بگذرونی
30:19.162 --> 30:20.162
!هیونگ
30:25.102 --> 30:26.102
...حرفاتو
30:27.001 --> 30:28.271
بلند و واضح شنیدم
30:29.501 --> 30:30.501
پس دیگه برو
30:31.071 --> 30:32.212
فهمیدی، نه؟
30:32.771 --> 30:33.771
آره، شنیدم
30:34.741 --> 30:35.741
پس برو
30:37.412 --> 30:38.452
منم میرم
30:40.081 --> 30:41.081
هیونگ
30:42.251 --> 30:43.922
میدونم غرورتو زیر پا گذاشتم
30:44.352 --> 30:45.821
اما بذار یه بار دیگه بگمش
30:46.422 --> 30:47.991
!به اون عوضیا توجه نکن
30:48.662 --> 30:49.761
باشه؟
31:13.674 --> 31:14.944
دنبال لی کوان سوکی؟
31:16.214 --> 31:17.684
اصلا نگفتم که دنبالش میگردم
31:19.083 --> 31:20.283
من بهت باور دارم
31:22.214 --> 31:23.454
قلبا بهت باور دارم
31:25.893 --> 31:28.154
من هنوز به هیچکدوم از مدیربرنامه‌ها نگفتم
31:28.793 --> 31:29.893
میدونی یعنی چی، نه؟
31:40.373 --> 31:43.404
(جونگ سو یون از ابوت)
31:44.303 --> 31:45.573
سرم شلوغه. چیه؟
31:45.744 --> 31:48.843
بیخیال، کیم. ما همینقدر برات مهمیم؟
31:49.484 --> 31:51.914
میدونم موقع دعوا میفتیم به جون هم
31:51.914 --> 31:54.214
اما قرار بود خبرا رو به همدیگه بگیم، چه بد چه خوب
31:54.383 --> 31:55.813
فکر کردم لیاقت این یکیو ازت دارم
31:56.123 --> 31:57.383
باز چیه؟
31:58.454 --> 31:59.954
ببین، مظلوم طور رفتار میکنی
32:00.524 --> 32:03.164
چرا بهم نگفتی که هی وون امروز شروع کننده‌ست؟
32:03.164 --> 32:04.593
این خیلی خبر خفنیه
32:04.593 --> 32:05.623
منظورت چیه؟
32:06.333 --> 32:07.333
امروز چه کاریو شروع میکنه؟
32:07.764 --> 32:10.764
چی؟ جدی ای؟ تو استادیوم نیستی؟
32:11.103 --> 32:12.704
میخواستم چندتا مرغ سوخاری سفارش بدم
32:12.934 --> 32:14.504
چی میگی؟
32:14.734 --> 32:18.043
خب، هی وون امروز بازیکن اصلی بود
32:18.073 --> 32:19.813
هنوز هیچ امتیازی از دست نداده
و اول اینینگ سومه
32:20.174 --> 32:21.214
تف بهش
32:22.474 --> 32:23.944
به کاراش نگاه کن
32:24.313 --> 32:25.343
چطور این رو نمیدونست؟
32:26.214 --> 32:28.783
فکر کردم همه چیز رو درمورد هی وون میدونه
32:29.583 --> 32:31.553
(نهنگ ها، چیتاها)
32:44.464 --> 32:46.974
یه بال دیگه، حالا سه تا بال شده
32:47.234 --> 32:48.734
،اگر یه بتر دیگه رو استرایک‌اوت کنه
32:48.734 --> 32:50.944
میتونه برنده بازی باشه
32:50.944 --> 32:52.744
اما حالا این یه شمارش کامله
32:52.744 --> 32:55.043
چهار سال از وقتی که اون به
عنوان بازیکن شروع‌کننده بازی میکرد میگذره
32:55.043 --> 32:58.613
اون همین الانش هم کلی پرتاب داشته
پس نمی‌تونه بعد این اینینگ بازی کنه
32:58.613 --> 33:01.484
اگه اون یه توپ دیگه پرتاب کنه
در حالی که بیس پر شده، بازی مساوی میشه
33:01.484 --> 33:03.654
این یه پرتاب مهم برای اونه
33:03.654 --> 33:04.724
درسته
33:10.764 --> 33:12.224
(کیم هی وون)
33:29.414 --> 33:30.883
دست بردار
33:30.883 --> 33:33.783
داشتم به این فکر میکردم بذارم
بازی بعد رو اون شروع کنه
33:33.783 --> 33:35.014
بریم برای 1 آی‌پی و 2 بی‌بی
33:37.783 --> 33:38.823
راحته. درسته؟
33:38.823 --> 33:40.994
اگه بازیکنی مثل اون توی
پنجمین اینینگ دو تا واک داشته باشه
33:40.994 --> 33:42.593
هیچ کسی بهش شک نمی‌کنه، مگه نه؟
33:46.363 --> 33:47.494
ببخشید-
بله؟-
33:47.833 --> 33:48.934
تا حالا پرتاب‌کننده چندتا واک داشته؟
33:49.194 --> 33:52.264
چندتا واک؟ فکر کنم سه تا بوده
33:52.264 --> 33:53.833
نه. فقط توی این اینینگ
33:53.833 --> 33:56.303
آها. توی این اینینگ... تا الان یکی
33:57.043 --> 33:59.073
به چپ میره. این توپ خطاست
33:59.073 --> 34:00.573
این ششمین توپ خطاشه
34:00.774 --> 34:02.474
!اشکالی نداره-
!اشکالی نداره-
34:13.694 --> 34:14.724
!این هفتمین پرتابشه
34:15.324 --> 34:16.324
توپ خطاست
34:16.594 --> 34:17.793
هشتیمن پرتاب. بتر به توپ ضربه می‌زنه
*زننده توپ پرتاب شده توسط پیچر*
34:18.163 --> 34:19.223
خطا
34:19.563 --> 34:21.594
نهمین پرتاب. دهمین پرتاب
34:22.833 --> 34:25.203
خیلی خطرناک بود
لی دونگ کیو یه توپ دیگه هم خطا می‌زنه
34:25.203 --> 34:26.274
تایم‌اوت
(استراحت کوتاه حین بازی)
34:34.614 --> 34:38.313
!بابا، بابا، فایتینگ
34:38.313 --> 34:39.913
(نابغه استرایک‌اوت کیم هی وون)
34:48.254 --> 34:49.353
عوضی دیوونه
34:56.203 --> 34:59.364
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
34:59.364 --> 35:02.304
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
35:02.844 --> 35:07.274
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
35:07.274 --> 35:09.844
کنجکاوم بدونم هی وون این دفعه پرتابش چه طوریه
35:09.844 --> 35:12.183
این یازدهمین پرتابش مقابل لی دونگ کیو ئه
35:12.183 --> 35:14.853
پرتابش خوبه ولی به نظر نمیاد
الان بهش کمکی کنه
35:14.853 --> 35:17.183
...بهتره بهترین پرتابی که میتونه رو
35:17.183 --> 35:18.723
از روی جایگاه انجام بده
35:19.284 --> 35:22.424
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
35:22.763 --> 35:25.594
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
35:26.134 --> 35:29.034
!استرایک‌اوتش کن-
!استرایک‌اوتش کن-
35:29.663 --> 35:33.074
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:33.074 --> 35:36.603
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:36.603 --> 35:40.043
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:40.043 --> 35:43.444
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:43.444 --> 35:46.754
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:46.984 --> 35:49.984
!کیم هی وون-
!کیم هی وون-
35:59.833 --> 36:01.134
اون چوب رو چرخوند و از دستش داد
!استرایک‌اوت شد
36:01.694 --> 36:03.663
این اینینگ به پایان رسید
36:03.663 --> 36:05.603
خداییش ضربه پرسرعت بود
36:05.603 --> 36:08.103
با توجه به مسیر پرتابش
به سمت مرکز هدایت شد
36:08.103 --> 36:09.473
ولی اون چوب رو چرخوند و از دستش داد-
درسته-
36:09.473 --> 36:12.543
براساس اون میتونم بگم
پرتابش عالی بود
36:12.543 --> 36:14.074
ایول-
خوبه-
36:14.614 --> 36:16.784
خوب بود-
ایول-
36:18.183 --> 36:21.313
کیم هی وون-
کیم هی وون-
36:21.313 --> 36:24.784
کیم هی وون-
کیم هی وون-
36:24.784 --> 36:26.453
کیم هی وون-
کیم هی وون-
36:33.793 --> 36:35.663
ای تف بهش
36:48.844 --> 36:50.583
هوی یانگ مان هی حرومزاده
36:51.284 --> 36:52.384
مجبورش کردی چیکار کنه؟
36:54.853 --> 36:57.223
خدایا، این عوضی بی‌ادبو نگاه
36:57.223 --> 36:58.524
تو هیچی نمی‌دونی
37:01.293 --> 37:02.893
آروم باش. باشه؟
37:03.123 --> 37:05.364
نمیتونی تقصیر رو گردن مربی بندازی
37:05.364 --> 37:07.393
مربی یانگ هم توی این قضایا بی‌گناهه
37:07.393 --> 37:09.603
چی؟ گمشو از سر راهم کنار
37:09.603 --> 37:11.163
لازم نبود فکر کنه
37:11.464 --> 37:13.904
فقط لازم بود طبق نقشه توپ‌ها رو
پرتاب کنه. یه کار ساده بود
37:13.904 --> 37:14.933
یه کار ساده؟
37:15.873 --> 37:17.703
به نظرت این ساده میاد؟
37:17.703 --> 37:19.913
بیسبال تموم زندگیش بود
37:19.913 --> 37:22.444
!بیسبال همه چیزش بود پدرسگ
37:22.444 --> 37:24.043
!اشتباه برداشت کردی
37:27.114 --> 37:28.114
میبینی که
37:29.654 --> 37:31.384
میخواستم بکشمش بیرون
37:33.654 --> 37:35.054
تو نمی‌خواستی اون این کار رو انجام بده
37:35.054 --> 37:36.563
پس نمیتونیم مجبورش کنیم
37:38.223 --> 37:41.493
ولی کیم هی وون بود که میخواست
بازی رو ادامه بده
37:41.493 --> 37:43.734
تو اون شب اومدی پیش من
و بهم گفتی باید این کار رو انجام بده
37:47.904 --> 37:49.433
منم واقعا نگرانم
37:51.304 --> 37:53.214
آسیبش خیلی جدیه
37:53.844 --> 37:57.384
کیم هی وون اصلا نمیدونه
که دنیای واقعی چطوریه
37:57.384 --> 38:00.413
میدونی چه قدر از اینجا به بعد بدبخت میشه؟
38:01.384 --> 38:03.824
رئیس ممکنه بی‌عدالتی رو تحمل کنه
38:04.784 --> 38:06.893
ولی باخت رو قبول نمی‌کنه
38:18.634 --> 38:20.804
یه‌جون، انقدر ندو
38:20.804 --> 38:22.304
داری حواس بابا رو پرت میکنی-
یه‌جون، ندو-
38:22.304 --> 38:24.344
بابا-
ندو-
38:25.674 --> 38:26.873
بابا-
بله-
38:27.143 --> 38:28.743
بعدی رو می‌بری، مگه نه؟
38:30.583 --> 38:33.683
...معلومه که می‌برم. اگه تو منو تشویق کنی
38:34.054 --> 38:36.154
همه‌شونو می‌برم
39:05.984 --> 39:07.054
بیا اینجا
39:17.493 --> 39:18.563
چرا این کار رو کردی؟
39:18.964 --> 39:21.864
مگه نمی‌دونی اگه بفهمن توی بازی تقلب کردی
حرفه‌ات نابود میشه؟
39:21.864 --> 39:23.904
...نمی‌دونی بزرگترین جرمی که یه ورزشگار
39:23.904 --> 39:25.663
میتونه مرتکب بشه تبانی کردن
توی مسابقه‌ست؟
39:28.034 --> 39:29.074
متاسفم
39:29.274 --> 39:31.174
تو بودی که رفتی سراغ اون عوضی‌ها
39:31.844 --> 39:32.844
چرا این کار رو کردی؟
39:33.873 --> 39:35.643
زود باش. بنال
39:35.844 --> 39:37.413
چرا رفتی سراغ اونا؟
39:39.384 --> 39:40.453
پول نیاز داشتم
39:40.714 --> 39:41.714
پول؟
39:44.484 --> 39:45.484
قمار میکنی؟
39:46.853 --> 39:48.424
سرت کلاه گذاشتن؟ چی شده؟
39:49.763 --> 39:51.964
!باید میومدی پیش من اول از همه
39:51.964 --> 39:53.793
!میتونستم یه جوری بهت کمک کنم
39:55.034 --> 39:56.063
اینکار رو کردم-
چه کاری رو؟-
39:56.663 --> 39:57.734
بهت گفتم
40:00.234 --> 40:01.234
میبینمت
40:02.473 --> 40:03.473
ته‌یونگ
40:05.404 --> 40:06.774
پول توی دست و بالت هست؟
40:07.714 --> 40:08.714
پول؟
40:09.214 --> 40:11.013
پول چرا؟ واسه چی؟
40:11.884 --> 40:13.353
برای یه سری مسائل خانوادگی
40:15.913 --> 40:17.583
...پسرم یه‌جون
40:17.583 --> 40:18.583
ببخشید، صبر کن
40:19.254 --> 40:20.694
اگه ضروری نیست
یه زمان دیگه حرف بزنیم
40:21.094 --> 40:22.094
بهت زنگ می‌زنم
40:24.594 --> 40:27.534
آقای کانگ بالاخره جواب منو دادی
40:27.534 --> 40:29.063
منتظر تماست بودم
40:32.734 --> 40:34.074
همیشه خدا سرت شلوغه
40:35.234 --> 40:36.674
همیشه فراموش میکنی
40:38.243 --> 40:39.444
همیشه فقط حرف میزنی
40:39.774 --> 40:40.774
هیونگ
40:42.344 --> 40:43.344
...گفتی
40:44.143 --> 40:45.614
منو وارد لیگ برتر میکنی
40:45.813 --> 40:48.054
که من فقط تمرین کنم
بقیه‌اش با تو
40:48.714 --> 40:49.714
...ولی
40:51.024 --> 40:52.154
حالا اوضاع منو ببین
40:55.793 --> 40:58.563
اینکه توی حرفه‌ام شکست خوردم
هشتاد درصدش تقصیر توئه
40:58.563 --> 41:00.563
این اصلا درست نیست
41:00.563 --> 41:01.793
چه طوری نیست؟
41:02.563 --> 41:04.103
زدی شانس منو واسه رفتن به خارج خراب کردی
41:04.103 --> 41:05.203
از قصد نبود
41:05.504 --> 41:07.274
!داشتم تلاش میکردم یه قرارداد بهتر ببندم
41:07.274 --> 41:10.103
بهت واضخا گفته بودم که
!من به هر مقداری راضیم
41:10.304 --> 41:12.404
!مهم نبود دستمزدم یه میلیون دلار باشه یا نه
41:12.404 --> 41:14.373
!نه دوباره شروع نکن
41:15.114 --> 41:16.344
لعنت بهش
41:19.013 --> 41:20.013
باشه
41:20.984 --> 41:23.284
بذار بگیم نرفتن به آمریکا تقصیر منه
41:24.583 --> 41:26.654
چه ربطی به تبانی کردن داره؟
41:26.654 --> 41:27.723
به این دلیل این کار رو کردی؟
41:27.723 --> 41:29.194
برای چندر غاز؟
41:29.194 --> 41:30.563
بیا با هم روراست باشیم
41:30.563 --> 41:33.763
بعد از خراب شدن قرارداد آمریکا
تو خودت به حرفه‌ات گند زدی
41:34.063 --> 41:37.103
به جای اینکه بری بازپروری همه‌اش
در حال مست کردن بودی
41:37.103 --> 41:39.063
!پسرم مریضه، احمق
41:40.504 --> 41:41.504
چی؟
41:45.174 --> 41:46.513
یه‌جون مریضه
41:47.944 --> 41:49.444
اگر کاری نکنیم، نابینا میشه
41:53.114 --> 41:54.984
یه شرکت آمریکایی یه راه درمانی
براش پیدا کرده
41:54.984 --> 41:56.413
فقط یه تزریق لازم داره
41:57.853 --> 41:59.793
ولی هزینه درمان هر چشمش
500هزار دلار آب می‌خوره
42:01.493 --> 42:03.163
تموم چیزی که نیاز داشتم یکم پول بود
42:04.723 --> 42:05.964
ولی من پیرتر شدم
42:06.393 --> 42:08.293
به جایگاهی که میخواستم نرسیدم
و مصدومیتم هم بهتر نشده
42:08.293 --> 42:10.833
تموم پس‌اندازم رو خرج جراحی و بازپروریم کردم
42:10.833 --> 42:11.833
دیگه باید چیکار میکردم؟
42:12.103 --> 42:13.274
بهتر نیست فقط برم بمیرم؟
42:13.274 --> 42:15.174
!باید بیشتر سراغ من میومدی
42:17.643 --> 42:18.643
این کار رو میکردم که چی؟
42:20.174 --> 42:21.174
چی عوض میشد؟
42:26.513 --> 42:27.984
بیخیالش
42:29.054 --> 42:30.353
یه جوری حلش میکنم
42:32.683 --> 42:34.054
چیکار میتونی بکنی؟
42:34.594 --> 42:36.924
گفتی 80 درصد تقصیر منه که
توی حرفه‌ات شکست خوردی
42:37.563 --> 42:38.663
اون بیست درصد دیگه
42:40.234 --> 42:41.763
یه جوری درستش میکنم
42:45.004 --> 42:46.004
لعنت بهت
43:21.603 --> 43:22.703
منظره‌ی دوست‌داشتنی‌ای نیست؟
43:23.274 --> 43:25.904
من همچین بچگی‌ای نداشتم
43:26.174 --> 43:27.944
بابام معمولا خونه نبود
43:30.614 --> 43:32.513
بهشت واقعیه
43:33.043 --> 43:34.054
حسودیم شد
43:36.413 --> 43:38.024
شنیدم تو هم همین طوری هستی
43:39.424 --> 43:41.594
مادرت، تو و برادرت رو بزرگ کرده
43:41.594 --> 43:43.364
کی در مورد من بهت گفته؟
43:46.793 --> 43:48.993
هی وون پدر خوبیه
43:49.833 --> 43:52.534
بعد بازی باهام تماس گرفت
43:53.873 --> 43:55.304
تا برای اینکه سر حرفش نمونده
ازم معذرت بخواد
43:56.304 --> 43:57.804
گفت پول رو برمی‌گردونه
43:58.603 --> 44:02.543
نمیدونه که اینکار پیچیده‌تر
از برگردوندن پوله
44:04.013 --> 44:05.013
جای تأسف داره
44:07.413 --> 44:09.554
فکر نمی‌کرد پسرش اونجا باشه
44:11.183 --> 44:13.123
شرط می‌بندم می‌خواسته پسره بردش رو ببینه
44:13.424 --> 44:14.424
چون که یه پدره
44:18.663 --> 44:19.864
ببخشید
44:20.864 --> 44:22.094
عه بابا
44:27.404 --> 44:29.134
ممنونم-
خواهش-
44:31.143 --> 44:32.304
چقدر خوبه
44:35.743 --> 44:36.813
چرا می‌خواستی ببینیم؟
44:38.984 --> 44:40.284
خودم به این مسئله رسیدگی میکنم
44:42.683 --> 44:43.784
خواسته‌ی زیادیه
44:45.554 --> 44:48.324
ولی هزینه درمان یه‌جون هم بده
44:48.993 --> 44:50.663
پول اینم بهت میدم
44:52.063 --> 44:53.063
بیخیال هی وون شو
44:53.364 --> 44:54.364
چرا؟
44:55.263 --> 44:57.034
چرا مسؤلیت کاری که انجام ندادی
به گردن بگیری؟
45:00.134 --> 45:01.804
چون مسئولیتش با منه
45:08.743 --> 45:11.484
بچه‌ی شوخ‌طبعی هستی
45:11.984 --> 45:12.984
به نظرت شوخی کردم؟
45:14.853 --> 45:16.054
گفتم که این به من مربوطه
45:17.054 --> 45:18.424
دلیل دیگه‌ای هم میخوای؟
45:19.583 --> 45:20.594
نه
45:21.654 --> 45:22.853
نمی‌خوام
45:23.464 --> 45:24.464
ببخشید
45:25.223 --> 45:27.263
این تضاد چیزیه که درباره‌ات شنیدم
45:32.634 --> 45:33.833
...به هر دلیلی
45:35.804 --> 45:36.804
قبوله
45:42.413 --> 45:43.784
اینم جواب رئیسه
48:12.194 --> 48:13.194
الو؟
48:14.333 --> 48:15.333
الو؟
48:15.464 --> 48:18.034
عرض پوزش بخاطر بد رفتاری
48:18.404 --> 48:19.804
باید شوکه شده باشی
48:20.063 --> 48:22.174
!پاک عقلت رو از دست دادی
48:23.304 --> 48:25.103
منم نمیخواستم اینکارو بکنم
48:25.603 --> 48:28.074
اینکارو برای امرار معاش میکنم
امیدوارم که درک کنی
48:28.313 --> 48:29.643
!حرومزاده‌ی آشغال
48:30.683 --> 48:33.243
اگه این اتفاق واسه خودت بیفته، درک میکنی؟
48:34.683 --> 48:35.913
زیاد آمپر نسوزون
48:36.513 --> 48:39.524
باید جواب رئیس رو بدونی
48:54.703 --> 48:57.404
(قول پرداخت: 2.5 میلیون دلار)
48:57.404 --> 48:58.643
(کیم ته‌یونگ)
48:58.643 --> 49:00.473
(قول پرداخت: کیم ته‌یونگ، 2.5 میلیون دلار)
49:34.971 --> 49:37.401
(سه تا دندون ناک‌اوت شده)
49:37.701 --> 49:41.710
خب، اینجا جاییه که میتونی هر مدل
!مبارزه‌ای توش ببینی
49:41.710 --> 49:43.681
"!سه تا دندون ناک‌اوت شده"-
"!سه تا دندون ناک‌اوت شده"-
49:44.247 --> 49:46.276
اوا، چی گفتیم
امروز قراره درباره‌ی چی حرف بزنیم؟
49:47.177 --> 49:50.086
بوکسور نابغه‌ای که سه سال پیش
از صفحه روزگار محو شد
49:52.387 --> 49:53.986
!لی کوان سوک
49:54.617 --> 49:56.927
!وای خدا، من فن دو آتیشه‌شم
49:56.927 --> 49:58.157
وقتی که ناپدید شد
49:58.157 --> 49:59.796
تا یه ماه نمیتونستم بخوابم
49:59.796 --> 50:02.867
دقیقاً اون کی ناپدید شد، گزارشگر پارک؟
50:02.867 --> 50:06.767
روز قبل مسابقه‌ی اصلیش با هان آروم
50:06.767 --> 50:08.467
اون زمان کلی یک کلاغ چهل کلاغ شد
50:08.467 --> 50:09.606
بعضیا میگفتن دزدیده شده
50:09.606 --> 50:11.006
...بعضیا معتقد بودن که با دوست‌پسرش فرار کرده
50:11.006 --> 50:12.436
یا پریده تو رودخونه‌ی هان
50:12.436 --> 50:14.276
...من حتی یه تئوری شنیدم
50:14.907 --> 50:17.146
که هان آروم یه قاتل استخدام کرده
چون میترسیده ببازه
50:17.146 --> 50:18.177
واقعا؟-
آره بابا-
50:18.177 --> 50:19.217
من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
50:19.217 --> 50:20.646
نمیدونستی؟-
!نه-
50:20.646 --> 50:22.416
باشه، ساکت شین، هر دوتون
50:23.017 --> 50:24.017
خب؟
50:24.347 --> 50:26.657
لی کوان سوک رو پیدا کردی یا نه؟
بگو بهمون
50:27.057 --> 50:28.057
...راستش
50:32.626 --> 50:33.697
بعد پیام بازرگانی
50:33.956 --> 50:35.967
!خدایا-
دهنت-
50:36.267 --> 50:37.427
باورم نمیشه دقیقاً جای حساس تمومش کرد
50:37.427 --> 50:40.037
خدایی، میدونستم همچین کاری میکنه
50:40.296 --> 50:43.467
...فکر کنم رئیس انجمن بوکس، جونگ
50:43.807 --> 50:45.436
از مردم بخواد که کمکش کنن اونو پیدا کنه
50:49.146 --> 50:51.407
با این سرعت، همه‌ی اراذل اوباش‌ها پیداشون میشه
50:52.117 --> 50:54.717
هی، زنگ بزن به گزارش پارک و
بپرس ببین لی کوان سوک رو پیدا کرده یا نه
50:57.787 --> 51:00.916
فکر نمیکنی اگه پیداش میکرد
خبرش همه جا می‌پیچید
51:01.686 --> 51:03.026
خودت که میدونی گزارشگر پارک چطوریه
51:03.186 --> 51:05.956
مگه نه؟ احتمالاً هنوز اونو پیدا نکرده
51:12.867 --> 51:15.566
به‌گمونم نوبت منه وارد عمل بشم
51:18.577 --> 51:21.907
کیم ته‌یونگ کجاست؟
چطوریه که هیچ‌جا پیداش نیست؟
51:26.546 --> 51:27.847
(میوه‌ها و سبزیجات)
51:33.916 --> 51:35.356
(مدیر تیم لی)
51:49.967 --> 51:51.436
!تف بهش
52:01.447 --> 52:04.347
خدایا، احمق گستاخ
هیچی حالیت نیست
52:12.796 --> 52:14.296
آه، این؟
52:14.296 --> 52:16.867
مسقطی هم داره-
که اینطور-
52:16.867 --> 52:17.867
خوب به نظر میاد
52:17.867 --> 52:19.267
لعنتی
52:23.367 --> 52:24.936
(آقای کیم از اسکای)
52:28.577 --> 52:29.646
سلام
52:31.916 --> 52:34.447
فکر میکنی چیکار میکنی؟
52:34.546 --> 52:35.986
شبیه ضمانته، میبینی که
52:36.447 --> 52:37.847
هیچی نمیشه
52:37.847 --> 52:39.387
اگه به قولت عمل کنی، همینه
52:39.387 --> 52:40.717
...پولت
52:41.727 --> 52:42.827
تا قرون آخرش بهت برمیگردونم
52:43.756 --> 52:45.456
بهت برش میگردونم، مهم نیست چی بشه
52:45.456 --> 52:48.526
ولی به نفعته از مامانم دور بشی
52:48.526 --> 52:50.867
اگه نشی، نمیدونم چیکار قراره بکنم، فهمیدی؟
52:50.967 --> 52:52.796
از شانس خوبت، رئیس نام بهت سه ماه فرصت داده
52:54.097 --> 52:57.106
تو این سه ماه، یا پول رو بهمون برمی‌گردونی
یا بازی رو انجام میدی
52:57.767 --> 53:00.407
وگرنه حتی نمیتونم با رئیس نام روبرو شم
53:01.577 --> 53:02.577
!گندش بزنن
53:18.157 --> 53:19.157
هی
53:20.126 --> 53:22.126
چرا اونطوری نشستی اونجا؟
53:26.537 --> 53:29.206
خودت چی فکر میکنی؟
منتظرت بودم، مامان
53:30.736 --> 53:32.077
گشنمه، مامان
53:33.936 --> 53:35.847
دوباره کلید گم کردی؟
53:35.847 --> 53:38.077
اون روزی یکی جدید دادم ساختن
53:38.977 --> 53:41.276
میدونم، دوباره گمش کردم
53:42.816 --> 53:45.186
از کلیدها متنفرم، همیشه گمشون میکنم
53:45.287 --> 53:47.057
خدایا،تو حتی چهل سالت هم نشده
53:47.057 --> 53:49.157
ولی خیلی فراموشکاری
53:51.727 --> 53:52.796
مامان میگم که
53:53.597 --> 53:55.967
حالا که اینجام، بذار امروز قفل در رو
با قفل دیجیتالی عوض کنم
53:56.497 --> 53:58.296
میدونی، یه چیزیه که باید روی عددها بزنی
53:59.566 --> 54:01.597
و بذار چندتا هم دوربین امنیتی هم بذارم
54:02.606 --> 54:04.267
که چی؟ چرا خودتو میندازی تو زحمت؟
54:04.267 --> 54:05.637
چیزی برا دزدیدن نداریم
54:05.907 --> 54:07.577
به نظرم خیلی امن نیست، برای همین
54:09.776 --> 54:12.916
اگه این ناراحتت میکنه، خب
پس نمیتونم جلوتو بگیرم
54:15.046 --> 54:16.046
مامان
54:16.586 --> 54:17.646
یکم پول داری؟
54:19.117 --> 54:20.117
پول؟
54:20.717 --> 54:21.756
چرا؟
54:23.327 --> 54:24.927
چقدر میخوای؟
54:28.427 --> 54:30.796
بخاطر این پرسیدم که نگران بودم
پول تو جیبیت ته بکشه
54:31.497 --> 54:32.936
آیگو
54:36.307 --> 54:38.236
میخوای با خاله بری سفر؟
54:39.177 --> 54:40.336
میتونی باهاش بری جزیره‌ی ججو
54:40.637 --> 54:42.347
سفر، یهویی که چی بشه؟
54:43.376 --> 54:45.876
خاله‌ات بخاطر زانوهاش
حتی نمی‌تونه یکم راه بره
54:46.447 --> 54:47.677
بعدش هم مغازه چی؟
54:47.916 --> 54:51.646
یه عالمه مشتری دارم که میوه‌هاشون
رو فقط از من میخرن
54:58.956 --> 55:00.327
بیا و بخور
55:01.896 --> 55:03.427
هی، چیکار داری میکنی؟
55:06.997 --> 55:09.907
گفت گشنشه، چرا یهویی گرفت خوابید
55:12.736 --> 55:15.006
هی، ته‌یونگ
55:16.206 --> 55:17.247
آیگو
55:19.876 --> 55:21.046
هی، چیشده؟
55:21.816 --> 55:22.916
حالت خوب نیست؟
55:25.557 --> 55:27.017
کجات درد میکنه؟
55:33.856 --> 55:34.856
قلبم؟
55:36.896 --> 55:39.796
ایش، قلبم ریخت
55:48.077 --> 55:49.106
(یک عدد آیس آمریکانو)
55:51.646 --> 55:52.747
ممنونم
55:53.376 --> 55:54.617
یه آیس آمریکانو دیگه، لطفاً
55:55.217 --> 55:56.247
با یه شات اضافی
56:00.057 --> 56:01.117
بله، چشم
56:02.387 --> 56:04.756
کدوم مدیر برنامه‌ای یه خبرنگار رو مجبور میکنه
پول قهوه‌اشو بده؟
56:05.697 --> 56:07.796
همینطوری عنوان مدیر تیم
توی چهارمین سال هم به اسم خودم زدم
56:07.796 --> 56:09.796
ولی کیم ته‌یونگ هنوزم بعد
ده سال حتی مدیر هم نشده
56:09.796 --> 56:12.296
بیخیال بابا، عناوین مهم نیستن
چیزی که مهمه جبران کردنته
56:12.497 --> 56:14.597
شنیدم آقای کیم توی صنعت نفر اول بود
56:14.597 --> 56:16.037
بیشترین حقوق رو میگیره
56:17.807 --> 56:20.637
از "سه تا دندون ناک‌اوت شده" خیلی لذت بردم
اونی که درباره‌ی لی کوان سوک بود
56:20.977 --> 56:23.577
نگاهش کردی؟-
خب؟ پیداش کردی؟-
56:24.046 --> 56:25.376
توی پارت اولش مشخص نشد
56:25.376 --> 56:27.646
اگه کنجکاوی، هفته بعد پارت دومش رو نگاه کن
56:28.077 --> 56:30.617
و مطمئن شو ویدیو رو لایک کنی
کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
56:37.186 --> 56:38.227
پس پیداش نکردی
56:39.727 --> 56:41.427
هنوزم دارم تلاش میکنم ردش رو بزنم
56:43.867 --> 56:45.836
اهم، به‌هر حال، روز خوبی داشته باشی
56:46.166 --> 56:47.296
دیگه باید برم
56:49.206 --> 56:50.206
به سلامت
56:50.637 --> 56:51.977
آیگو، دستیار بازرس لی
56:53.077 --> 56:54.436
واقعا؟
57:01.747 --> 57:03.447
خانم لی، اینم قهوه‌ی شما
57:03.787 --> 57:05.517
چی؟ برام قهوه خریدی؟
57:06.787 --> 57:08.117
تا فردا، یکی بخر دوتا ببر دارن
57:08.117 --> 57:10.126
میتونین فردا برام یکی بخرین
57:11.727 --> 57:13.097
میدونستم
57:15.896 --> 57:17.927
رئیس جونگ از انجمن بوکس، هیچ شرایطی نداره؟
57:18.197 --> 57:19.267
رئیس جونگ چی؟
57:19.566 --> 57:21.037
ازمون میخوان لی کوان سوک رو پیدا کنیم
57:21.436 --> 57:22.867
شرایط انجمن چیه؟
57:24.666 --> 57:27.106
چطور تو این موقعیت شرایط داشته باشیم؟
57:27.106 --> 57:28.606
اونا ازمون میخوان اونو پیدا کنیم و
بیاریمش تو رینگ
57:28.606 --> 57:30.947
پورسانت قراره 200,000 دلار باشه
و قراره کل سود رو بگیریم
57:33.247 --> 57:34.776
اگه پیداش کردم، بهم اختیار تام بده
57:34.776 --> 57:36.916
انگار هیچ وقت این کار نکردم
57:37.717 --> 57:40.617
ولی اون به این راحتیا برنمیگرده
حتی اگه پیداش کنی
57:41.356 --> 57:42.626
میدونی چطور میخوای متقاعدش کنی؟
57:42.787 --> 57:45.396
اگه یه موقعیتی درست کنیم که
هیچ انتخابی نداشته باشه برمیگرده
57:45.597 --> 57:46.956
میزان کمیسیون رو خودم مشخص میکنم
57:51.197 --> 57:52.197
بله؟
57:53.066 --> 57:56.907
...تو روحش، اون توله
این دقیقا دزدی تو روز روشنه
58:02.077 --> 58:03.177
خیله خب
58:05.106 --> 58:07.046
...فکر کنم لی کوان سوک
58:07.717 --> 58:08.847
مُرده باشه
58:10.916 --> 58:12.657
مُرده؟ کِی؟
58:14.856 --> 58:16.686
نه، یعنی این چیزیه که حسم بهم میگه
58:19.197 --> 58:20.657
مراقب باش چی بلغور میکنی
58:21.197 --> 58:23.767
لی چول یونگ رو میشناسی دیگه، آره؟
مربی لی کوان سوک
58:25.126 --> 58:26.296
آره، باباش
58:26.666 --> 58:28.497
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
58:28.497 --> 58:30.166
تقریبا 20 سال پیش بازنشسته شد
58:31.666 --> 58:33.106
یه رستوران سوپ فروشی باز کرد
58:34.606 --> 58:35.606
خوبه ها
58:35.606 --> 58:37.307
هان؟-
ببخشید-
58:38.177 --> 58:42.046
لی کوان سوک هم دیگه نرفت رستورانش
58:42.046 --> 58:43.046
هیچ کس ندیدتش
58:44.046 --> 58:45.117
ولی غذائه خوبه ها
58:48.356 --> 58:49.427
سوشیه عالی بود
58:49.686 --> 58:50.856
بیا دفعه دیگه دوباره اینجا غذا بخوریم، کیم
58:50.986 --> 58:52.356
تف تو روت، دفعه دیگه ای در کار نیست
58:52.356 --> 58:54.727
تو روحت، تا حالا اینو دیدی؟
58:54.727 --> 58:55.727
چیه؟
58:55.727 --> 58:57.767
انجمن آنلاین
در جستجوی لی کوان سوک
58:59.137 --> 59:01.037
یه دوره‌ای، جایزه هم داشت
59:02.336 --> 59:03.936
یه جایزه هشتاد هزار دلاری
59:06.206 --> 59:07.206
یه جایزه هشتاد هزار دلاری
59:08.477 --> 59:09.477
آره
59:10.276 --> 59:12.006
واسه یه جایزه ساده کلی پوله ها
59:12.006 --> 59:13.876
حالا تصور کن چند نفر آدم
جر دادن خودشونو که پیداش کنن
59:16.186 --> 59:18.887
بعد از قایم شدن تو اون سالا کلی جا به جا شد
59:23.657 --> 59:25.657
میدونم، آره، خودشه
59:25.657 --> 59:27.356
قبلا تو اون واحد زندگی میکرد
59:28.327 --> 59:30.126
نمیدونم کار و بارش چی بود
59:30.597 --> 59:32.796
ولی هی صبح زود کله سحر
میرفت بیرون
59:32.796 --> 59:34.736
کله سحر؟-
آره-
59:34.736 --> 59:36.537
...و نصف شبم جا به جا میشد
59:36.537 --> 59:38.006
انگار داشت از دست طلبکاراش در میرفت
59:47.247 --> 59:48.247
...ولی
59:48.847 --> 59:51.387
از کی تا حالا عاشق بوکس شدی؟
59:51.686 --> 59:53.387
میخوای با یه بوکسور فراری چیکار کنی؟
59:53.617 --> 59:55.827
دارم دنبالش میگردم
چون آژانس بهم گفت که پیداش کنم
59:58.586 --> 01:00:00.197
آهان، راستی. گفتم بهت؟
01:00:00.657 --> 01:00:01.657
چیو؟
01:00:01.796 --> 01:00:04.526
لی کوان سوک اسمش رو عوض کرده
01:00:05.997 --> 01:00:07.367
چرا اینو الان داری بهم میگی؟
01:00:11.137 --> 01:00:12.137
هیچ وقت نپرسیدی خب
01:00:12.206 --> 01:00:13.807
میتونم این رو بخورم؟
تو بشقاب طلاست
01:00:15.037 --> 01:00:16.807
نخورش-
بیخیال، داری چه وقی میخوری؟-
01:00:16.807 --> 01:00:18.407
!خسیس نباش دیگه، کیم-
نخیرم، خودم میخورمش-
01:00:18.407 --> 01:00:19.416
میخوام بخورمش
01:00:21.146 --> 01:00:22.146
بیا اینم یکی دیگه
01:00:41.267 --> 01:00:42.566
!خانم یو ری-
!خانم یو ری-
01:00:42.566 --> 01:00:44.166
!خانم یو ری-
!خانم یو ری-
01:00:44.836 --> 01:00:45.836
!خانم یو ری
01:00:46.006 --> 01:00:48.537
با دستای خالیم میتونی اینو نصف کنی، آره؟
01:00:48.736 --> 01:00:49.747
آره؟
01:00:50.347 --> 01:00:51.776
چیه؟ سیب؟
01:00:52.316 --> 01:00:53.316
آره
01:00:53.376 --> 01:00:56.146
هوی، تو میدونستی؟
خانم یو ری خیلی قویه
01:00:56.816 --> 01:01:00.316
دیدم یه تیر توتم گنده رو بلند کرد
و اون روزی یه تنه خودش جابه جاش میکرد
01:01:14.767 --> 01:01:15.767
خداوکیلی؟
01:01:16.166 --> 01:01:17.566
راسته؟-
راسته؟-
01:01:24.106 --> 01:01:26.416
ای بابا آخه، چجوری میتونستم
خودم اونو بلند کنم؟
01:01:26.776 --> 01:01:28.376
با معلمای دیگه بلندش کردم
01:01:28.617 --> 01:01:29.887
میدونستم
01:01:30.387 --> 01:01:32.046
همیشه خدا واسمون چاخان میکنی
01:01:32.046 --> 01:01:33.057
نه بابا، چاخان نکردم
01:01:33.256 --> 01:01:34.916
!خودم دیدمش
01:01:35.456 --> 01:01:36.456
خانم یو ری
01:01:36.686 --> 01:01:39.727
بیخیال بابا، خودت بلندش کردی
01:01:40.057 --> 01:01:41.427
بیخیال، راسته
01:01:41.427 --> 01:01:43.227
نه نه، گریه نکن
01:01:43.227 --> 01:01:46.137
پس سیب رو واستون قاچ میکنم
01:01:46.236 --> 01:01:47.236
بدش به من
01:01:50.836 --> 01:01:52.776
خیلی خب، همگی، اینو ببینین
01:01:58.447 --> 01:02:00.416
استاد آشپزی حسابی می‌پره بهتا
01:02:01.447 --> 01:02:03.017
استاد آشپزی گفت هیچ وقت
نباید اون کار رو بکنیم
01:02:03.316 --> 01:02:05.146
بهمون گفتن که سیب رو با آب لوله کشی
...بشوریم که
01:02:05.146 --> 01:02:07.057
کاملا تمیز بشه-
کاملا تمیز بشه-
01:02:07.986 --> 01:02:12.356
دقیقا، باید سیبا رو قبل از خوردن
کامل بشوریم
01:02:12.956 --> 01:02:15.896
...اگه نشوریمشون، بایکینمان کثیف میاد و
(بایکینمان: یه انیمه‌ست)
01:02:24.236 --> 01:02:25.236
گیرت آوردم
01:02:25.677 --> 01:02:26.677
!نجاتم بده
01:02:28.637 --> 01:02:29.747
گرفتمت
01:02:30.807 --> 01:02:31.807
منو گرفت
01:02:48.356 --> 01:02:50.026
لعنتی، مزه‌ش عالیه
01:02:50.227 --> 01:02:51.997
الان زمان مورد علاقه من از روزه
01:02:52.997 --> 01:02:53.997
منم
01:02:54.867 --> 01:02:55.867
من نه
01:02:56.467 --> 01:02:57.736
بهترین موقع روز موقع تعطیل شدن
از سرکاره
01:02:58.467 --> 01:02:59.736
دقیقا درسته
01:03:01.677 --> 01:03:04.307
راستی، یو ری
به عنوان قرار ناهار واسه فردا برنامشو چیدم
01:03:04.577 --> 01:03:05.577
بهت پیام میده
01:03:05.876 --> 01:03:06.876
انقدر سریع؟
01:03:07.217 --> 01:03:08.217
چه خبره؟
01:03:09.416 --> 01:03:10.416
قرار از پیش تعیین شده‌ست؟
01:03:10.787 --> 01:03:12.887
یه عکسشو بهش نشون دادم
01:03:12.887 --> 01:03:14.316
و اون از خود بی خود شد
01:03:15.157 --> 01:03:17.686
راستش، دلم نمیخواد برم سر قرار
01:03:17.686 --> 01:03:18.856
چرا؟-
چرا؟-
01:03:19.597 --> 01:03:22.396
نه، واسه این قرار بیچارم کرده
مجبوریم بریم
01:03:22.396 --> 01:03:23.566
قرار قبلا برنامه ریزی شده
01:03:24.427 --> 01:03:27.867
یو ری، به خاطر گذشته خجالت آورت
که نیست، نه؟
01:03:28.137 --> 01:03:29.137
ولش بابا
01:03:29.436 --> 01:03:30.936
گذشته خجالت آور؟ چی هست؟
01:03:31.467 --> 01:03:33.736
مال وقتیه که تازه اینجا شروع
به کار کرده بود
01:03:33.736 --> 01:03:35.776
می جونگ با یه پسره براش قرار مدار گذاشت
01:03:35.776 --> 01:03:38.247
بیخیال، بس کن جون جدت
التماست میکنم
01:03:38.376 --> 01:03:39.847
میشه بس کنی لطفا؟
01:03:42.747 --> 01:03:43.947
کجا داری میری؟
01:03:53.827 --> 01:03:56.396
یو ری، امیدورام بتونی
اولین دوست پسرت رو داشته باشی
01:03:56.396 --> 01:03:58.026
انقدر بهونه نیار و یه دوست پسر پیدا کن
01:03:58.026 --> 01:03:59.637
به جای جوکبال استیک بخور
01:04:10.677 --> 01:04:12.717
مجبور نیستی واسم ببریش
01:04:14.646 --> 01:04:16.086
نگران به نظر میومدی
01:04:16.387 --> 01:04:18.887
بریدن یه چیزی وقتی دستات داره میلرزه
کار سختیه
01:04:23.986 --> 01:04:24.986
بفرما
01:04:34.767 --> 01:04:35.767
چیه؟
01:04:36.807 --> 01:04:38.137
چیزی رو صورتمه؟
01:04:38.137 --> 01:04:41.807
نه، زل که نزده بودم؟
01:04:42.706 --> 01:04:44.577
چرا، یه جورایی؟
01:04:45.816 --> 01:04:47.847
ببخشید، دست خودم نبود
01:04:50.747 --> 01:04:51.747
...راستی
01:04:52.186 --> 01:04:54.456
تا حالا کسی بهت گفته که شبیه یکی هستی؟
01:04:54.586 --> 01:04:55.586
...خب
01:04:57.526 --> 01:04:59.026
شاید، مامانم؟
01:05:01.796 --> 01:05:02.796
یو ری
01:05:03.666 --> 01:05:05.227
تو لی کوان سوکی، آره؟
01:05:11.006 --> 01:05:13.736
نه، نیستم
01:05:13.736 --> 01:05:15.577
بیخیال، خودشی
01:05:15.807 --> 01:05:18.307
لعنتی
اون سول همش میگفت تو نبودی
01:05:18.307 --> 01:05:20.517
فکر کردم من اشتباه کردم
01:05:20.517 --> 01:05:22.046
ولی از نزدیک خیلی خوشگل تر بودی
01:05:22.276 --> 01:05:23.416
دیوونگیه
01:05:23.517 --> 01:05:24.517
من نیستم
01:05:24.887 --> 01:05:26.486
پس چرا اون موقع غیبت زد؟
01:05:26.486 --> 01:05:29.727
باید در برابر هان آروم مبارزه می‌کردی
و برنده مقام قهرمانی می‌شدی
01:05:30.057 --> 01:05:31.057
کی برمی‌گردی؟
01:05:31.157 --> 01:05:32.956
باید یه مبارزه انتقامی
با هان آروم داشته باشی
01:05:34.327 --> 01:05:35.727
چرا اسمتو عوض کردی حالا؟
01:05:36.227 --> 01:05:38.367
عاشق اسمتم، لی کوان سوک
واسه تو عالیه
01:05:38.827 --> 01:05:41.736
واسه یه بوکسور یه اسم کاملا مناسبه، نه؟
01:05:46.506 --> 01:05:48.606
ببخشید، ولی باید برم
01:05:48.606 --> 01:05:50.506
چی؟ وایسا ببینم
01:05:50.677 --> 01:05:52.477
وایسا
01:05:53.017 --> 01:05:54.747
پس میشه با هم یه عکس بگیریم؟
01:05:54.876 --> 01:05:56.916
...اگه اون نیستی، یه عکس گرفتن
01:05:56.916 --> 01:05:58.017
نباید خیلی مهم باشه برات
01:06:01.816 --> 01:06:04.356
الان عکس میگیرما، بخند-
بس کن-
01:06:04.356 --> 01:06:05.956
...یک، دو
01:06:06.427 --> 01:06:07.427
سه
01:06:09.367 --> 01:06:11.227
هوی، داری چه غلطی میکنی؟
01:06:12.467 --> 01:06:13.896
چه مرگته؟ گوشیمو پس بده
01:06:15.267 --> 01:06:16.267
صبر کن
01:06:18.236 --> 01:06:19.436
انگار سینگل نیستی
01:06:20.407 --> 01:06:22.776
چرا گوشیمو چک کردی؟
01:06:23.376 --> 01:06:25.816
فقط داشتم چک میکردم که نکنه
عکسش رو گرفته باشی
01:06:28.816 --> 01:06:29.816
بریم
01:06:30.416 --> 01:06:32.686
نباید با یه عوضی بی ادبی
مثل اون مؤدب باشی
01:07:02.146 --> 01:07:03.347
...صبورتر از چیزی هستی
01:07:03.787 --> 01:07:04.986
که فکرشو میکردم
01:07:13.597 --> 01:07:14.597
منو میشناسی؟
01:07:18.026 --> 01:07:19.026
معلومه
01:07:25.037 --> 01:07:26.106
...میخواستم ببینمت
01:07:27.477 --> 01:07:28.477
خانم لی کوان سوک
01:07:39.956 --> 01:07:41.586
با حضور ویژه: پارک چونگ پال)
(چانگ جونگ کو، یو میونگ وو
01:07:41.586 --> 01:07:42.626
(شین بو می ری، جانگ سونگ هو)
01:07:43.956 --> 01:07:46.997
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:07.617 --> 01:08:10.017
گفتی که از کار ما خوشت نمیاد که
01:08:10.546 --> 01:08:11.546
لی کوان سوک؟
01:08:11.816 --> 01:08:13.256
...اول اینکه-
اون کیه؟-
01:08:13.256 --> 01:08:15.617
میخوام هرچی زودتر برم برش گردونم رو رینگ
01:08:15.617 --> 01:08:18.186
چند وقت پیشا باهاش رفتم سر قرار
از پیش تعیین شده
01:08:18.186 --> 01:08:20.657
!بهت گفتم که دیگه برنمی‌گردم رو رینگ
01:08:20.657 --> 01:08:22.057
حتی اگه من تنهات بذارم
یکی دیگه میاد
01:08:22.057 --> 01:08:24.626
میتونی به در رفتن ادامه بدی، ولی ملت
دوباره و دوباره پیدات میکنن
01:08:24.626 --> 01:08:26.166
چرا اینجا قایم شده بودی؟
01:08:26.166 --> 01:08:28.836
اینو ماموریت زندگیم میکنم
!که جلوی فرار کردنت رو بگیرم
01:08:28.836 --> 01:08:31.536
شاید هیچ وقت نتونه دوباره بوکس بازی کنه
01:08:31.767 --> 01:08:34.406
اون واسه استفاده و بعدشم دور انداختن
عالی نیست؟
01:08:34.737 --> 01:08:35.836
چه بی عاطفه
01:08:36.277 --> 01:08:38.677
تو یه بیزنس من واقعی هستی
مگه نه، پدر جان؟
01:08:38.946 --> 01:08:42.717
خوشمزه ترین چیزی که ما سرو میکنیم آبه
01:08:44.187 --> 01:08:46.187
اگه بتونم متقاعدت کنم
...برگه ها رو امضا کنی
01:08:46.916 --> 01:08:48.586
حتی میتونم کار بدتر از اینم بکنم
01:08:50.326 --> 01:08:52.326
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus