WEBVTT

00:03.088 --> 00:13.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:15.088 --> 00:25.148
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

00:56.751 --> 01:00.000
** خاطراتِ رهايي من **

01:01.751 --> 01:03.877
« قسمت آخر »

01:32.134 --> 01:34.219
.اينقدر با موهات بازي درنيار

01:35.721 --> 01:38.515
يه وقت ميبيني ته هون کچل ميکنه
.و ميره توي معبد زندگي کنه

01:40.517 --> 01:41.685
،البته اگه منم يه خواهر ديوونه

01:41.768 --> 01:45.480
يه دختر حرف گوش نکن
.و يه دوست دختر جوگير داشتم هيچ ازم بعيد نبود

01:49.735 --> 01:52.404
مگه غير از تغيير موهام کار ديگه‌اي
براي دلخوش کردنم ميتونم انجام بدم؟

01:56.325 --> 01:58.160
.خيلي نترسي

01:58.243 --> 02:00.120
.خودت توي خونه موهاتُ کوتاه کردي

02:00.203 --> 02:02.414
.رفتم آرايشگاه يکم مرتبشون کردم

02:02.497 --> 02:06.710
بازم، اگه خرابشون ميکردي چي؟
.خودت گفتي با قيچي آشپزخونه کوتاهشون کردي

02:07.210 --> 02:08.545
...من فقط

02:09.129 --> 02:11.256
ميخواستم کوتاه کردنشون
.با دستاي خودمُ امتحان کنم

02:13.008 --> 02:14.426
الان حالت بهتره؟

02:23.977 --> 02:25.312
= ماساژور سرتاسري =

02:25.395 --> 02:28.565
<i> .توو فکرم اينُ براي تولد پدرت بخرم </i>

02:34.288 --> 02:35.088
<i>.نه، نه، نه، نه</i>

02:35.113 --> 02:36.657
<i>قبلا به مناسبت عيد چوسوک
.و سال نو براش هديه خريدي</i>

02:36.740 --> 02:39.201
<i>.ديگه لازم نيست براي تولدشم هديه بخري</i>

02:39.284 --> 02:41.912
<i>.بيخيال تولد بابام شو. لطفا</i>

02:46.249 --> 02:47.209
<i>.باشه</i>

02:50.087 --> 02:51.254
<i>.ممنونم</i>

02:53.465 --> 02:55.258
<i>.به سلامت بري خونه</i>

02:55.342 --> 02:57.094
<i>.ناهار هم نوش جانت</i>

02:58.970 --> 03:00.764
<i>.تو هم از ناهارت لذت ببر</i>

03:11.775 --> 03:13.193
.من خورشت کيمچي ميخوام

03:13.276 --> 03:14.236
.باشه

03:14.903 --> 03:17.155
.منم...کيمچي دوپ باپ ميخوام

03:17.239 --> 03:18.115
.منم همينطور

03:19.199 --> 03:20.659
اين چيه؟

03:22.744 --> 03:25.163
از وقتي موهامُ کوتاه کردم
.ديگه هيچي بهم نمياد

03:25.247 --> 03:26.206
واقعا؟

03:28.834 --> 03:30.710
.اوه سلام

03:32.170 --> 03:33.046
.سلام

03:35.465 --> 03:37.134
.عه؟ ته هون

03:38.552 --> 03:39.553
.سلام عرض شد -
.سلام عرض شد -

03:40.470 --> 03:41.680
.سلام

03:46.351 --> 03:47.227
...موهات

03:51.398 --> 03:52.399
.کوتاهشون کردم

03:54.484 --> 03:55.652
.آهان

04:02.659 --> 04:05.370
انگار امروز هردومون
.يه جا داريم از ناهار لذت مي‌بريم

04:07.664 --> 04:08.498
.آره

04:10.584 --> 04:12.836
.شما بفرماييد غذا سرد ميشه

04:12.919 --> 04:14.463
.باشه. نوش جان

04:20.427 --> 04:22.846
.يهويي خيلي تغيير استايل دادن

04:24.514 --> 04:25.348
.آره

04:29.478 --> 04:31.855
بهش نگفته بودي موهاتُ کوتاه کردي؟

04:38.945 --> 04:41.072
.هروقت که از گانگنام رد ميشم مثل جنگ ميمونه

04:41.907 --> 04:43.909
سمت شمال که مسير شماست اينجوري نيست، نه؟

04:43.992 --> 04:45.494
.اتفاقا امروز منم ميرم گانگنام

04:45.577 --> 04:47.454
.قراره همکاراي قديميم رو ببينم

04:47.537 --> 04:51.082
حتما توو محل کار قبليتون
.خيلي باهاشون جور بودين

05:28.453 --> 05:29.454
...مي جونگ

05:30.247 --> 05:31.373
.سلام عرض شد

05:31.957 --> 05:33.250
.مشتاق ديدار

05:33.333 --> 05:34.459
.خيلي وقت گذشته

05:34.543 --> 05:36.419
البته نه واسه شما دوتا، مگه نه؟

05:37.045 --> 05:39.089
هنوزم با خواهر مي جونگ قرار ميذاري؟

05:39.798 --> 05:41.508
.بله، همينطوره

05:42.217 --> 05:43.969
...خانم يوم مي جونگ شما مدام

05:45.637 --> 05:48.473
يادم رفته بود که نبايد راجع به
.همچين چيزايي حرف بزنيم

05:48.557 --> 05:49.641
.يادم نبود

05:49.724 --> 05:52.102
.به هرحال بايد حرفتونُ ادامه بدين

05:52.185 --> 05:53.270
مدام چي؟

05:54.563 --> 05:55.564
...مدام

05:57.107 --> 05:59.109
.سال نو مبارک

06:00.652 --> 06:02.529
.بريم داخل -
.باشه -

06:02.612 --> 06:03.989
.بريم -
.بريم -

06:05.448 --> 06:07.534
چند وقت پيش به دوست ناشرم

06:07.617 --> 06:10.078
توي دورهمي مدرسمون
.راجع به انجمن رهايي‌ـمون گفتم

06:10.870 --> 06:12.330
اونم ازم پرسيد که ميتونه

06:13.456 --> 06:14.457
.نوشته‌هامونُ ببينه يا نه

06:16.418 --> 06:18.795
.خاطرات رهايي هرچهار نفرمون رو

06:19.963 --> 06:21.172
.ميخواد چاپشون کنه

06:24.426 --> 06:25.510
چاپشون کنه؟

06:25.594 --> 06:27.887
.گفت نحوه جمع شدنمون دور هم داستان فوق‌العاده‌ايه

06:27.971 --> 06:29.973
.گفت چيز خوبي ازش درمياد

06:30.056 --> 06:32.392
خودم نظري ندارم منظورش از چيز خوب چيه

06:32.475 --> 06:35.020
اما وقتي داشت راجع بهش بهم ميگفت
.چشماش برق ميزد

06:35.103 --> 06:36.605
.باعث شد منم هيجان زده بشم

06:37.522 --> 06:39.858
،ميگفت ميشه يه داستان، با ژانر برشي از زندگي

06:39.941 --> 06:41.776
.راجع به چندتا کارمند معمولي باشه

06:42.402 --> 06:44.154
.انگار موضوع خيلي خوبيه

06:44.779 --> 06:45.614
".رهايي"

06:47.240 --> 06:49.367
بهش گفتم که ديگه انجامش نميديم

06:49.451 --> 06:52.287
.اما همش ازم ميخواد که نشونش بدم

06:52.370 --> 06:55.206
.اما اين تصميمي نيست که خودم تنها بگيرم

06:55.832 --> 06:58.543
.واسه همين بهش گفتم شخصا از خودتون ميپرسم

06:59.127 --> 07:02.380
.حتي امروزم ميخواست همراهم بياد اينجا، من نذاشتم

07:04.007 --> 07:07.385
يعني قراره نويسنده بشيم؟

07:07.927 --> 07:10.847
.گمون نکنم من بتونم همچين کاري کنم

07:10.930 --> 07:12.932
چرا؟ خواسته زياديه؟

07:13.016 --> 07:15.602
من همين الانشم خيلي ننوشتم

07:16.770 --> 07:18.605
...و تازه خيلي شخصي هم هست

07:20.982 --> 07:24.611
اگه از يه اسم ديگه استفاده کنيم چي؟
.مثل اسم مستعار

07:26.196 --> 07:28.865
.بياين اسم مستعار بسازيم

07:31.868 --> 07:34.162
.منم وسط راه ولش کردم

07:34.913 --> 07:37.666
اگه يادداشتاي همه رو روي هم جمع کنيم زياد نميشه؟

07:38.833 --> 07:41.962
.من حدودا دوتا دفترچه رو پر کردم

07:42.045 --> 07:44.339
حتي بعد از اينکه انجمني درکار نبود
.من بازم مينوشتم

07:44.422 --> 07:46.049
.خيلي عاليه

07:47.092 --> 07:49.427
شما چي خانم يوم مي جونگ؟
شما هم هنوز مينويسين؟

07:50.637 --> 07:53.390
نه، منم بعد از اينکه يه دفترچه رو پر کردم
.ديگه ولش کردم

07:55.266 --> 07:59.396
.انگار شما به يه موفقيتايي رسيدين

07:59.479 --> 08:00.563
.نه اينطور نيست

08:01.189 --> 08:04.859
اما مطمئن نيستم اونقدر خوب باشن
.که بخواد کتاب بشه

08:04.943 --> 08:08.071
!دوستم ميگه هست
...فقط داستان خودمون چهار نفر

08:11.282 --> 08:12.242
.ببخشيد

08:13.118 --> 08:16.162
نبايد قبل از اينکه از شما اجازه ميگرفتم
.بهش ميگفتم

08:16.997 --> 08:18.665
.نبايد با اين سن و سالم همچين کاري ميکردم

08:19.874 --> 08:21.626
راجع به شما

08:21.710 --> 08:24.295
.و چيزايي که ميخواستين ازش رها بشين، بهش گفتم

08:25.130 --> 08:28.091
.اونم خوشش اومد. گفت که باارزشه

08:38.435 --> 08:41.146
وقتي داشتيم خداحافظي ميکرديم

08:41.229 --> 08:45.817
.مصمم بوديم که تا ته هرجايي که هستيم بريم

08:48.111 --> 08:50.530
.گمونم اون لحظه جوگير شده بودم

08:52.490 --> 08:54.868
.الان حتي نميدونم دفترچه‌ام کجاست

08:56.161 --> 08:59.497
.کلمه "رهايي" منو تحت تاثير قرار داد

09:00.165 --> 09:04.794
و وقتي راجع به دست خط پدرت گفتي
.بيشتر احساساتي شدم

09:05.837 --> 09:09.215
تمامي اون لحظات روي من اثرگذار بود

09:11.760 --> 09:15.263
.ولي بعدش بازم برگشتم سر زندگي قبليم

09:19.225 --> 09:20.894
اما اولش با خودم فکر ميکردم

09:21.853 --> 09:25.148
" .حتما جنگيدن براي رهايي کره هم همچين حسي داشته"

09:26.441 --> 09:29.527
.حس اينکه به يه چيزي توي قلبت اعتقاد داشته باشي

09:31.905 --> 09:34.324
.رهايي‌ خودم

09:36.534 --> 09:37.911
...اما

09:39.287 --> 09:40.997
با اينکه شروعش کرديم

09:42.499 --> 09:44.334
آخرش به هيچي نرسيديم، درسته؟

09:47.462 --> 09:48.463
...اما

09:49.339 --> 09:52.425
نميشه قاطعانه بگيم به هيچي نرسيديم، درسته؟

09:53.927 --> 09:56.262
شما حس ميکنين يکم رهـا شدين؟

09:58.056 --> 10:00.934
.خب يه روزايي حس ميکنم رها شدم

10:01.726 --> 10:03.978
.اما بعضي روزا حس ميکنم بازم برگشتم سرخونه اول

10:04.062 --> 10:07.607
.با وجود اين حس ميکنم که يکم رهـا شدم

10:09.192 --> 10:11.986
آقاي جو شما همچين حسي ندارين؟

10:19.577 --> 10:21.746
من متوجه شدم که چرا دارم عذاب ميکشم

10:22.664 --> 10:24.249
...اما غير از اون

10:31.047 --> 10:34.259
.به نظرم هدف اصلي همين بود

10:37.595 --> 10:39.556
.اينکه بدونيم مشکلمون چيه

11:16.509 --> 11:18.678
.بيا همکاري با هيون رو تمومش کنيم

11:21.055 --> 11:21.890
بله؟

11:21.973 --> 11:25.310
.مطمئنم که اين مدت پول زيادي به جيب زده

11:26.060 --> 11:29.439
يه جوري وانمود کن که انگار داريم به خاطر
.مشکلات بيزينسي اونجا رو ميبنديم

11:30.148 --> 11:31.941
.بعدم مکانشُ تغيير بده

12:10.480 --> 12:11.481
.من که دلم روشنه

12:12.106 --> 12:13.483
.ديدي؟ فلاش اومد

12:15.860 --> 12:18.321
.فلاش؟ ميدونستم
=فلاش: از ترکيب هاي پنج تايي ورق در پوکر =

12:24.619 --> 12:26.287
.دلم برات ميسوزه -
.لعنتي -

12:44.681 --> 12:46.140
همش بهم ميگفتي که برگردم

12:46.224 --> 12:48.267
اونم وقتي که داشتم بي سروصدا
.توو اون روستا زندگيمُ ميکردم

12:48.351 --> 12:50.436
پس بگو به خاطر اين بوده که
.واسه کارت بازي پول ميخواستي

12:57.235 --> 12:58.528
نميتوني تمومش کني؟

12:59.362 --> 13:00.321
نميتوني؟

13:01.322 --> 13:03.783
نميشه تمومش کني؟ -
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه -

13:03.866 --> 13:05.368
مگه تو ميتوني تمومش کني؟

13:05.451 --> 13:07.996
.از خروس خون تا بوق سگ داري مشروب ميخوري

13:08.079 --> 13:11.374
.حتي شماره موبايل خودتم يادت نميمونه
تو کي باشي که به من بگي چيکار کنم؟

13:13.668 --> 13:15.712
!سرت به کار خودت باشه

13:31.602 --> 13:36.065
اگه از فردا فقط يه روز درآمد روزانه
.از 80 ميليون کمتر بشه، اخراجي

13:41.821 --> 13:42.739
خرفهم شدي؟

13:48.411 --> 13:51.164
.اگه فقط يه بار کمتر از اون بشه کارت تمومه

14:01.632 --> 14:04.010
و چرا بايد شماره خودمُ حفظ کنم؟

14:24.947 --> 14:26.324
نميخواي جواب بدي؟

14:27.784 --> 14:28.785
بله؟

14:29.660 --> 14:30.953
.گوشيت زنگ ميزنه

14:36.542 --> 14:37.960
گوشي تو نيست؟

14:39.003 --> 14:40.546
مگه صدايي مياد؟

15:18.209 --> 15:19.293
.ما زودتر ميريم

15:19.377 --> 15:20.503
.خدانگهدار

15:31.347 --> 15:33.599
.خب منم سوار اتوبوس ميشم

15:33.683 --> 15:34.934
.باشه

15:35.017 --> 15:39.939
.پس...سال نو شما مبارک باشه -
.بله، سال نو شما هم مبارک -

15:45.528 --> 15:46.654
.به سلامت برين

16:10.511 --> 16:14.807
.مي جونگ هيچ وقت حرفاي اون روزت يادم نميره

16:16.809 --> 16:19.020
يه بار بهم گفتي

16:19.520 --> 16:21.856
که وقتي تصميم گرفتي رها بشي

16:23.149 --> 16:26.235
احساساتي داشتي
.که تا قبل از اون تجربه نکرده بودي

16:29.280 --> 16:33.117
.گفتي يهو حس کردي که خيلي دوست داشتني هستي

16:39.582 --> 16:41.792
برام سوال شده اينکه حس کني

16:43.294 --> 16:44.629
.دوست داشتني هستي، يعني چي

16:54.472 --> 16:55.431
.بازم همديگه رو ببينيم

16:55.515 --> 16:56.474
.به سلامت برين

17:14.534 --> 17:15.535
.واي ترسونديم

17:18.329 --> 17:19.789
.پس تو هم شوخي بلدي

17:51.237 --> 17:53.197
فکر ميکردم که اولش دستام ميلرزن

17:54.699 --> 17:56.492
.اما به جاش يه صداهايي ميشنوم

17:58.911 --> 18:00.746
.حتما مغزم داره از کار ميفته

18:02.999 --> 18:06.627
حقمه چون همين که چشمامُ باز ميکنم
.نوشيدنُ شروع ميکنم

18:08.296 --> 18:10.798
.آدماي کمي هستن که از صبح نوشيدنُ شروع ميکنن

18:10.881 --> 18:13.801
.شنيدم که حتي مشروب خوراي قهارم صبحا الکل نميخورن

18:16.012 --> 18:18.472
.اما از هوشياري راحت‌تره

18:21.642 --> 18:23.561
چرا هوشيار موندن سخته؟

18:29.525 --> 18:30.985
وقتي هوشيارم

18:34.196 --> 18:36.490
.همه آدماي گذشته‌ام به خاطرم ميان

18:38.075 --> 18:39.201
.همشون

18:41.203 --> 18:42.371
.حتي اونايي که مُردن

18:48.169 --> 18:49.587
صبحا که از خواب پا ميشم

18:51.172 --> 18:52.965
اونايي که خواب بودن

18:55.259 --> 18:56.844
يکي يکي پا ميشن

18:58.179 --> 18:59.180
.و ميان سراغم

19:00.014 --> 19:01.474
.تک به تکشون

19:02.850 --> 19:03.809
...انگار پاياني نداره

19:05.936 --> 19:07.480
... همه کسايي که سراغم اومدن رو

19:08.397 --> 19:10.358
.توي ذهنم نابود ميکنم

19:11.067 --> 19:12.568
.بهشون فحش ميدم

19:14.528 --> 19:16.155
بعد از اينکه يه ساعت همينجوري نشستم

19:17.365 --> 19:18.616
،و اين کار رو کردم

19:20.785 --> 19:21.994
.خسته ميشم

19:24.997 --> 19:26.082
...حس ميکنم که انگار

19:28.250 --> 19:30.378
.فاضلاب توي بدنم جريان داره

19:33.964 --> 19:35.508
."به خودم ميگم "بيا بلند شيم

19:36.717 --> 19:37.635
".بيا بنوشيم"

19:38.469 --> 19:41.889
".اگه بنوشم همشون گورشونُ گم ميکنن"

19:45.059 --> 19:46.268
واسه همين

19:47.019 --> 19:49.105
وقتي مستم ملايم تر از وقتي‌ـم

19:50.064 --> 19:52.817
.که مست نيستم

19:59.365 --> 20:01.158
بين اون آدمايي که ميان سراغت

20:02.410 --> 20:03.703
منم بودم؟

20:22.012 --> 20:23.013
من چم شده؟

20:24.849 --> 20:29.186
من حتي الکلي هم نيستم
.ولي خيلي خوب درکت ميکنم

20:31.647 --> 20:35.818
وقتي بعد از يه خواب شبانه خوب
،دندونامُ مسواک ميزنم

20:35.901 --> 20:39.655
.اون "چوي جونهو" عوضي، تو ذهنم منتظرمه

20:40.364 --> 20:43.159
.اون هان سو جين گيس بريده هم هست

20:44.076 --> 20:46.287
.جونگ چان هيوک حرومزاده هم هست

20:49.123 --> 20:50.791
تنها کاري که کردم خوابيدن و بيدار شدن بوده

20:51.667 --> 20:55.296
.اما حين مسواک زدن دندونام عصباني ميشم

20:59.717 --> 21:01.427
شماره تلفن اون عوضي چي بود؟

21:03.262 --> 21:05.431
.تو اون شماره رو بده به من
.من رديفش ميکنم

21:09.351 --> 21:10.978
اون حرومزاده

21:12.396 --> 21:14.398
.نبايد بدهيشُ بهم برگردونه

21:16.484 --> 21:19.487
چون ميخوام تا جايي که ممکنه ثابت کنم

21:20.112 --> 21:22.364
.که چه آدم مزخرفيه

21:22.907 --> 21:24.992
ميخوام به دنيا ثابت کنم

21:26.535 --> 21:30.331
که به خاطر کوچيک بودن
و حقير بودنم نبود که ولم کرد

21:30.414 --> 21:32.291
.به خاطر مزخرف بودن خودش بود

21:33.292 --> 21:35.044
.واسه اين بود که اونجوري ولم کرد

21:36.253 --> 21:38.130
ميخواستم وادارش کنم که روز عروسيش

21:39.173 --> 21:41.842
.ذهنش درگير اين باشه که آدم مزخرفيه

21:42.551 --> 21:45.429
و حتي اگه يه روزي بچه دارم ميشد
ميخواستم برم مهموني تولد بچه‌اش

21:46.055 --> 21:50.601
.و دوباره اين مزخرف بودنشُ بهش يادآوري کنم

22:00.653 --> 22:01.779
واسه همينه

22:03.739 --> 22:05.449
.که من هميشه خسته‌ام

22:09.870 --> 22:13.332
چون تصميم گرفتم آدمي باشم
که وجودش براي اثبات ِ

22:17.711 --> 22:19.505
.مزخرف بودن يه آدم ديگه است

22:24.718 --> 22:28.472
بين اون آدمايي که ميخواستي
مزخرف بودنشونُ ثابت کني

22:32.935 --> 22:34.144
منم بودم؟

22:41.151 --> 22:42.570
...تو مثل

22:46.824 --> 22:48.826
.يه پناهگاه ميموني که توي سرمه

22:49.451 --> 22:52.288
.چون تصميم گرفتم که تو رو از نفرتم دور نگه دارم

22:55.082 --> 22:56.834
بعد از اينکه تو رفتي

22:57.876 --> 22:59.837
مامانم مُرد

23:00.504 --> 23:02.006
...و بابام دوباره ازدواج کرد

23:04.633 --> 23:05.676
حس ميکردم

23:06.885 --> 23:09.054
.که همش دارم دور انداخته ميشم

23:11.557 --> 23:15.185
توي هر نوع رابطه‌اي که داشتم هيچوقت
.اون کسي نبودم که اول از اون رابطه خارج ميشه

23:15.269 --> 23:17.062
.هميشه بقيه ولم ميکردن

23:19.315 --> 23:21.859
واسه همينم فکر ميکردم که اشکال از منه

23:22.901 --> 23:25.654
ولي چون برام دردآور بود
،يه مشکلي درون خودم پيدا کنم

23:26.196 --> 23:28.574
.به خودم قبولوندم که بقيه آدماي بدردنخوري هستن

23:30.826 --> 23:32.119
...اما

23:33.203 --> 23:35.247
از همون لحظه‌اي که ديدمت مصمم بودم

23:36.832 --> 23:40.461
.که ديگه نذارم يه آشغال ديگه تو زندگيم به وجود بياد

23:41.712 --> 23:45.841
براي همين اگه رفتنت باعث ميشد
. آدم بهتري بشي جلوتو نميگرفتم

23:46.550 --> 23:49.511
حتي اگه به آخر خط مي‌رسيدي
.به خاطرت شرمنده نميشدم

23:50.220 --> 23:53.766
.و اينکه فقط به عنوان يه انسان حمايتت ميکردم

23:55.017 --> 23:58.646
وقتي حس کردم که دارم ازت متنفر ميشم
توو ذهنم عاجزانه خواستم که

23:59.730 --> 24:02.066
"اميدوارم که حتي سرما هم نخوره"

24:02.983 --> 24:07.404
"اميدوارم حتي يه روزم از درد خماري، اذيت نشه"

24:11.992 --> 24:13.786
اما چون هميشه ناراحت بودم

24:14.703 --> 24:17.706
وقتي ميخواستم از شدت عصبانيت بهت فحش بدم

24:17.790 --> 24:19.958
"ميگفتم "جونگ چان هيوک حرومزاده

24:23.253 --> 24:25.130
هروقت اوضاع مطابق ميلم نبود

24:25.214 --> 24:27.800
و نميدونستم کجا عصبانيتمُ تخليه کنم

24:29.009 --> 24:31.679
"ميگفتم "جونگ چان هيوک حرومزاده

24:35.641 --> 24:37.142
بعد يهو اين فکر به ذهنم ميرسيد

24:38.102 --> 24:40.145
"اگه همه قرضاشُ پس بده چي؟"

24:41.814 --> 24:43.524
"اون وقت به کي فحش بدم؟"

24:47.778 --> 24:49.697
.نگران بودم که نکنه بدهيشُ بهم برگردونه

24:56.829 --> 24:58.038
...حالا که بهش فکر ميکنم

25:02.084 --> 25:04.002
.ميبينم تاحالا سرما نخوردم

25:29.236 --> 25:32.823
بچه‌ها همتون برگردين دستاتونُ تکون بدين
."و بگين "خوش برگشتين

25:32.906 --> 25:34.992
.خوش برگشتين -
.خوش برگشتين -

25:38.162 --> 25:39.121
!حالا به مسيرتون ادامه بدين

25:43.125 --> 25:44.418
!ميبينمتون

25:46.086 --> 25:47.337
زود بيا، باشه؟

25:47.921 --> 25:51.133
.همه جور گوشت خوکي خريديم
!يه بوفه "فقط گوشت خوک سرو ميشه" راه انداختيم

26:10.778 --> 26:12.905
.خيلي فرق داره

26:13.655 --> 26:16.992
.مي جونگ صبح زود رفت ازش خريد که تازه باشه

26:17.075 --> 26:18.494
.آره قشنگ معلومه

26:19.536 --> 26:21.455
از لباساي کاپلي خوشتون مياد؟

26:25.334 --> 26:28.170
.اون کيمچي خوب نيست از اون نخور

26:28.253 --> 26:30.506
.يه کيمچي بي نظير توي يخچال هست

26:35.928 --> 26:37.304
چرا وسط زمستون

26:38.388 --> 26:40.057
موهاتُ کوتاه کردي؟

26:43.185 --> 26:45.229
مجبور شدم کوتاهش کنم
.چون شستنش عذاب شده بود

26:45.312 --> 26:47.314
.ولي الان که کوتاهه احساس ميکنم سبک شدم

26:47.397 --> 26:48.565
.واي خدا

26:56.865 --> 26:58.784
.اين داروها براي زانوهاته بابا

26:58.867 --> 27:00.619
.هر روز صبح دوتاشُ بخور

27:07.292 --> 27:08.418
.خيلي زحمت کشيدي

27:09.711 --> 27:11.630
چطور تونستي همه‌اشُ تسويه کني؟

27:13.257 --> 27:14.258
.خيلي فوق‌العاده‌اي

27:14.341 --> 27:15.843
.کاري نکردم

27:21.223 --> 27:25.352
.ديگه الان ميتونم همه جور غذايي مهمونتون کنم

27:25.978 --> 27:29.398
اگه الان 2/8 ميليون وون دربيارم
.ديگه همش براي خودمه

27:29.481 --> 27:31.483
هزينه‌هامُ پايين آوردم

27:31.567 --> 27:33.193
.واسه همين الان ديگه خرجي ندارم

27:33.861 --> 27:36.280
ميتونم هرچي دلم ميخواد بخورم

27:36.363 --> 27:37.739
.و بازم پول داشته باشم

27:38.574 --> 27:41.159
تا قبل از اين نفهميده بودم
.که 2/8 ميليون وون چقدر زياده

27:41.243 --> 27:43.161
مثل خوردن بادوم

27:43.787 --> 27:45.873
.بعد از يه رژيم سفت و سخت ميمونه

27:45.956 --> 27:48.542
"با خودت ميگي "واي يعني بادوم اينقدر خوشمزه بود؟

27:48.625 --> 27:50.669
همچين چيزيه؟

27:51.545 --> 27:54.882
.حقيقتا نگران بودم که نکنه از بابام طلاق بگيره

27:55.591 --> 27:58.510
واسه همينم دست به کار شدم
.و همه‌اشُ تسويه کردم

27:59.553 --> 28:02.264
نامادريم با خودش چه فکري ميکرد

28:02.347 --> 28:04.683
وقتي ميديد بچه‌هاي شوهرش
سر پول دچار مشکل شدن؟

28:05.267 --> 28:06.977
.ممکن بودن از ازدواج کردن باهاش پشيمون بشه

28:07.936 --> 28:11.899
حداقل الان که بابام زمين خودشُ داره
.خيالش راحته

28:12.399 --> 28:16.528
اگه بابام طلاق بگيره
.بايد بيارمش پيش خودمون زندگي کنه

28:19.197 --> 28:20.032
...ميدونين

28:21.116 --> 28:22.451
وقتي مامانم فوت کرد

28:23.493 --> 28:26.455
و براي هر سه تا وعده فقط خودم و بابا بوديم

28:26.538 --> 28:29.082
نگران اين بودم که اگه کاري نکنم

28:29.166 --> 28:30.792
.همينجوري کنار هم پير بشيم

28:31.376 --> 28:32.461
.ناراحت کننده بود

28:34.504 --> 28:38.300
واسه همينم با خودم گفتم
."وقتشه آستين بالا بزنم و يه زن براي بابام پيدا کنم"

28:38.926 --> 28:41.595
همينکه يه نفر يکي رو براي آشنايي معرفي کرد

28:41.678 --> 28:43.430
يه نوبت براي پاکسازي پوست و

28:43.513 --> 28:45.057
.جوانسازي صورت براش گرفتم

28:45.557 --> 28:49.853
.باورم نميشه آقاي يوم باهات تا کلينيک پوست اومده

28:49.937 --> 28:50.771
.آره

28:50.854 --> 28:52.773
اگه نميخواست تا آخر عمرش کنار من زندگي کنه
.مجبور بود بياد

28:54.024 --> 28:57.527
تازه مگه من مغز خر خورده بودم
که بعد اين همه زحمت، ازدواجشُ دچار مشکل کنم؟

28:58.070 --> 29:01.990
واسه همينم هر سختي‌اي که بود به جون خريدم
.و تمام وام رو پس دادم

29:04.076 --> 29:06.954
شايد پول جمع کردن سخت باشه
.اما خرج کردنش خيلي آسونه

29:07.037 --> 29:08.705
...پولي که ده سال براي جمع کردنش زحمت کشيدم

29:08.789 --> 29:12.626
.واسه همين آدم نبايد پس انداز کنه
.راحت خرجش کنه بره

29:14.044 --> 29:16.046
واقعا فکر ميکردم موفق شدم

29:17.256 --> 29:21.051
ميخواستم به بيشتر از دو هزارتا سوپرمارکت
.فر سيب زميني شيرين بفروشم

29:21.134 --> 29:23.136
به انبار پر از فر نگاه ميکردم

29:23.845 --> 29:29.351
با خودم فکر ميکردم که بالاخره توو زندگيم
.به يه موفقيت بزرگ رسيدم

29:30.978 --> 29:34.147
...اما بيخيال همه اون چيزا شدن

29:37.484 --> 29:38.318
.من خيلي خفنم

29:39.486 --> 29:41.280
بيخيال فروختنشون به سوپرمارکتا شدم

29:41.363 --> 29:43.282
.و اون زمستون فقط 300 تا ازشون فروختم

29:43.991 --> 29:46.660
.هزار و هفتصدتاي باقي مونده هنوزم توي انباره

29:46.743 --> 29:48.453
.داستانت همش عوض ميشه‌ها

29:49.037 --> 29:50.289
قبلا گفته بودي که به خاطر اينکه

29:50.372 --> 29:52.833
.نتونستي به "تست دستگاهي" بري شکست خوردي

29:52.916 --> 29:54.584
.ميتونستم برم اما نرفتم

29:54.668 --> 29:56.837
.اتفاقا بارشونم زده بودم

29:56.920 --> 30:00.966
تازه آزمون هم فرماليته بود
.چون راحت ميتونستم مناقصه رو ببرم

30:01.049 --> 30:05.053
خب پس چرا نرفتي؟
.وقتي راحت ميتونستي موفق بشي

30:08.348 --> 30:09.266
چي؟

30:10.350 --> 30:11.310
ها؟

30:15.522 --> 30:17.399
.بابا تو که اينجوري نبودي

30:17.482 --> 30:19.776
داري دستم ميندازي؟
چرا هيچي نميگي؟

30:22.362 --> 30:23.196
...من

30:24.197 --> 30:26.241
.با حرف زدن خودمُ خالي ميکنم

30:28.285 --> 30:29.870
.اما اين دفعه ديگه نميخوام

30:31.747 --> 30:34.041
...بذارين اين سکوت من

30:34.124 --> 30:36.043
.و اين من ِ باحال و خويشتن دار به خاطرم بمونه

30:37.961 --> 30:39.671
...اي خدا

30:40.255 --> 30:42.466
هيچي بهتون نميگم چون اگه بگم

30:42.549 --> 30:45.135
.ديگه سکوتم به اندازه قبل باارزش نيست

30:47.346 --> 30:50.432
.اين تا ابد قراره راز من باشه

30:50.515 --> 30:51.641
...عجب

30:52.434 --> 30:53.727
.نگران نباش

30:53.810 --> 30:55.437
.تا يه دقيقه ديگه بهمون ميگه

31:16.875 --> 31:19.878
.چت شده؟ يه دقيقه‌ات داره تموم ميشه

31:25.217 --> 31:27.386
ميدوني چيه

31:28.678 --> 31:31.056
.اگه قلقلکش بديم دهنشُ باز ميکنه -
.راست ميگي -

31:31.139 --> 31:32.682
.بگو ديگه -
.الان ميگه -

31:37.062 --> 31:41.858
کلمه‌ها نوک زبونت نشستن
و ميخوان از دهنت بيرون بيان

31:42.442 --> 31:45.654
اما همينکه قورتشون ميدي

31:46.321 --> 31:49.491
.اون وقت ميفهمي که ديگه يه بزرگسالي

31:50.784 --> 31:54.246
" باورم نميشه که جلوي خودمُ گرفتم"
.با اين فکر عاشق خودت ميشي

31:58.291 --> 32:00.043
.دوباره دارم عاشق خودم ميشم

32:01.294 --> 32:02.587
...عجب عوضيه

32:04.297 --> 32:07.259
چرا اينقدر مسخره شده؟

32:11.513 --> 32:12.931
.فوق العاده است

32:26.319 --> 32:28.613
امروز حتي يه ثانيه هم لحظات هيجان آور نداشتم

32:31.324 --> 32:32.826
.اما قبل از اينکه روز تموم بشه، هيجان زده شدم

32:36.037 --> 32:37.330
.من ميخوام قدم بزنم

32:37.914 --> 32:39.958
.سوار شين رييس. سرما ميخورين

32:42.169 --> 32:43.336
.سرما نميخورم

32:58.727 --> 33:00.520
= سال 2008 =
= يوم مي جونگ =

33:01.938 --> 33:04.274
=يوم مي جونگ=

33:15.160 --> 33:17.746
= .دوستم "يون او" امروز برنده شد =
= .عاشق "شور و شوق" يون او شدم =

33:17.829 --> 33:19.164
=اما نميتونم سونگ جي سون رو تحمل کنم =

33:27.881 --> 33:29.508
= خاطرات رهايي من =
= يوم مي جونگ =

33:30.759 --> 33:32.427
= خاطرات رهايي من =

33:52.531 --> 33:53.698
وقتي اينجا

33:54.574 --> 33:58.119
،کنار پدرتون ميشينم و برفُ تماشا ميکنم

34:00.413 --> 34:02.874
به اين فکر ميکنم که
".فکرشم نميکردم همچين روزي بياد"

34:34.990 --> 34:36.199
= مقاصد اخير =

34:36.283 --> 34:38.868
به سلامتي قراره يوم گي جونگ ديگه نياد؟

34:41.079 --> 34:43.206
.ديگه رستورانم نمياد

34:43.290 --> 34:44.249
شما دوتا بهم زدين؟

34:46.418 --> 34:48.670
.رفته سانپو. تولد باباشه

34:53.049 --> 34:56.261
.ميخوام بدونم هفته ديگه چه بهونه‌اي ميخواد بياره

35:09.482 --> 35:10.483
الو؟

35:13.778 --> 35:14.654
اگه مجبور بشم

35:16.281 --> 35:18.783
.اينُ ورميدارم ميبرم و ناپديد ميشيم
.پس نگران نباش

35:31.379 --> 35:32.922
!اونجا نون تخم مرغي ميفروشن

35:33.590 --> 35:36.259
نميخوايم بخريم؟ -
.گفت گي جونگ اينجا نيست -

35:42.807 --> 35:44.100
.از خودت پذيرايي کن

35:45.018 --> 35:45.852
.باشه

35:47.228 --> 35:50.023
يعني قبل از مردنم
غيبت کردن مي جونگ رو ميبينم؟

35:52.275 --> 35:53.526
.من زياد حرف ميزنم

35:54.319 --> 35:55.153
با کي؟

35:58.990 --> 36:00.950
.واي دونگچيمي رو يادم رفت بيارم

36:01.034 --> 36:03.036
.لازم نيست. همه چي به اندازه کافي هست

36:03.119 --> 36:04.996
.يه دونگچيمي خوشمزه‌اي داريم که نگو

36:05.955 --> 36:07.666
.يکم با خودتون ببرين
.براتون بسته بنديش ميکنم

36:07.749 --> 36:08.750
.خيلي خب

36:20.887 --> 36:23.682
اگه فکر ميکنين که
با تنهايي زندگي کردن مشکلي ندارين

36:24.683 --> 36:25.850
.تنها زندگي کنين

36:27.477 --> 36:29.688
.اگه شما اينُ ميخواين هيچ اشکالي نداره

36:33.775 --> 36:36.611
فکر نکنم کسي که دوبار ازدواج کرده
.بتونه همچين حرفي بزنه

36:39.656 --> 36:43.201
.اتفاقا چون دوبار ازدواج کردم ميتونم بگم

36:49.999 --> 36:50.959
...پدرتون

36:52.669 --> 36:53.878
.قوي نيست

36:56.548 --> 36:57.674
...شما بچه ها

36:58.591 --> 36:59.926
.از من بهترين

37:01.591 --> 37:11.926
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

37:13.591 --> 37:23.926
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

37:37.297 --> 37:39.799
."يه فيلمي هست به اسم "بازگشت به بهشت

37:41.259 --> 37:42.886
.وقتي دبيرستان بودم ديدمش

37:44.429 --> 37:46.556
.داستان سه تا مرد که با کوله پشتي ميرن سفر

37:48.516 --> 37:51.352
.چند روزي رو کنار هم ميگذرونن و بعد جدا ميشدن

37:52.061 --> 37:54.481
...دوتاشون تصميم ميگيرن برگردن کشورشون

37:54.564 --> 37:56.524
.و يکيشون تصميم ميگيره بمونه

37:58.026 --> 38:01.821
.ولي بعد از چند سال، يه وکيل مياد باهاشون حرف بزنه

38:03.114 --> 38:05.950
اون سه تا مرد وقتي کنار هم بودن
...با هم ماريجوانا ميکشيدن

38:06.951 --> 38:10.538
.اما اوني که مونده بود دستگير شد

38:12.540 --> 38:16.920
ماريجوانايي که همراه داشت اونقدي بود که
.براش حکم اعدام صادر بشه

38:18.922 --> 38:22.550
وکيل بهشون گفت اگه اون دو نفر شهادت بدن
...که اين ميزان مواد براي سه تاشون بوده

38:23.218 --> 38:25.470
دوستشون از مرگ رهايي پيدا ميکنه و حکمش به

38:25.553 --> 38:27.138
.يک سوم تقليل پيدا ميکنه

38:27.847 --> 38:29.098
...در عوض

38:29.724 --> 38:34.562
.هر سه تاشون بايد سه سال برن زندان

38:36.147 --> 38:37.273
.من بودم نميرفتم

38:41.236 --> 38:44.572
اوني که تظاهر ميکرد آدم باوجدانيه

38:44.656 --> 38:47.116
و گفت کمکش ميکنه تا اعدام نشه

38:47.200 --> 38:50.036
.وقتي فهميد اوضاع زندان اون کشور چقدر بده، فرار کرد

38:51.496 --> 38:52.372
...اما

38:53.540 --> 38:55.291
اوني که گفته بود نميخواد خودشو درگير کنه

38:56.835 --> 38:59.921
.وقتي اوضاع اونجا رو ديد، نظرش عوض شد

39:01.214 --> 39:03.091
"پيش خودش فکر کرد "ما نبايد کنارش بمونيم؟

39:05.718 --> 39:08.596
در نهايت اوني که ادعا ميکرد وجدان داره فرار کرد

39:09.973 --> 39:13.101
.و اوني که دستگير شده بود، اعدام شد

39:13.685 --> 39:16.604
اوني هم که نظرش عوض شده بود
...از طرف دوستش شهادت داد

39:16.688 --> 39:18.189
.و افتاد زندان

39:20.108 --> 39:21.693
مسخره اس، نه؟

39:22.902 --> 39:23.820
...ولي

39:24.696 --> 39:26.364
توو روز اعدام

39:27.407 --> 39:31.327
وقتي مردي که محکوم به مرگ شده بود
...پاي چوبه دار به خودش ميلرزيد

39:32.203 --> 39:37.000
اوني که به خاطرش شهادت داده بود
از داخل سلولش فرياد زد

39:39.460 --> 39:41.087
"!من اينجام"

39:42.380 --> 39:43.464
".به چشماي من نگاه کن"

39:44.132 --> 39:45.717
"!من اينجام"

39:46.968 --> 39:48.928
"!من اينجام"

39:54.767 --> 39:55.852
...توي اون 10 دقيقه

39:57.186 --> 39:58.479
.يا شايدم 5 دقيقه

40:00.773 --> 40:03.234
حس کردم ميتونم سه سال بيوفتم زندان

40:04.611 --> 40:07.196
.فقط براي اينکه اون 5 دقيقه رو تجربه کنم

40:10.283 --> 40:12.493
.با وجود اينکه اونا حتي دوستاي صميمي هم نبودن

40:19.250 --> 40:20.168
.بزمجه

40:21.210 --> 40:23.796
...وقتي دبيرستان ميرفتي، فيلم رده سني بزرگسالان ديدي

40:27.926 --> 40:28.968
.دارم ميام

40:32.055 --> 40:34.098
.بهم گفتن عجله کنم تا بتونيم بريم خونه

40:35.725 --> 40:37.143
دوباره کِي مياي؟

40:41.940 --> 40:44.609
= فر مادون قرمز سيب زميني شيرين =
= سيب زميني شيرين خوشمزه =

40:48.696 --> 40:49.530
.بله

40:50.865 --> 40:52.825
ميدوني تستش توو مغازه ماست ديگه؟

40:52.909 --> 40:54.827
.ميدونم. دارم ميرم

40:55.495 --> 40:57.538
چرا انقد زود ميري؟
.تازه ساعت 11 اس

40:57.622 --> 41:01.000
.بايد برم زودتر همه چيزو آماده کنم
.يه جايي هم بايد وايسم

41:01.751 --> 41:02.919
.اونجا ميـبينمت

41:25.817 --> 41:26.693
.هيونگ

41:40.957 --> 41:44.127
آقا صداي منو ميشنويد؟

41:44.210 --> 41:46.170
...علايم حياتيش داره افت ميکنه

41:46.254 --> 41:48.589
= جي هيونا =

41:50.925 --> 41:54.095
<i>.وقت زيادي براي هيوک سو نمونده
.زود بيا اينجا، بجنب</i>

41:56.222 --> 41:59.517
.نميتونيم با قيم قانونيش تماس بگيريم
.با اين وضع، چند ساعت بيشتر وقت نداره

42:00.143 --> 42:01.728
شماره ي ديگه اي ندارين؟

42:01.811 --> 42:03.021
.نداريم

42:03.688 --> 42:06.024
.شماره تلفن مامانشو بدين به من
.من سعي ميکنم بهش زنگ بزنم

42:14.449 --> 42:16.909
= لي مين گيو =

42:20.830 --> 42:21.831
.بله

42:22.582 --> 42:26.502
چرا هنوز نرسيدي اينجا؟
.نماينده هاي دفتر مرکزي اومدن

42:28.963 --> 42:30.590
.الان نميتونم حرف بزنم

42:31.424 --> 42:33.342
.باشه. دوباره بهت زنگ ميزنم

42:36.721 --> 42:38.306
= جي هيونا =

42:38.389 --> 42:39.390
= جي هيونا =

43:28.231 --> 43:29.107
.هيونگ

43:30.316 --> 43:31.359
...متاسفم

43:32.485 --> 43:34.070
.که باعث شدم استرس بگيري

43:37.115 --> 43:37.949
.هيونگ

43:40.243 --> 43:41.619
.فقط خودمون دوتاييم

43:42.495 --> 43:43.704
.من کنارت ميمونم

43:45.289 --> 43:46.249
...فکر کنم

43:48.084 --> 43:49.752
.همچين چيزايي براي من مقدر شده

43:52.046 --> 43:55.174
وقتي پدربزرگ، مادربزرگ و مادرمم از دنيا رفتن

43:55.258 --> 43:56.717
.من کنارشون بودم

43:58.261 --> 43:59.345
عجيب نيست؟

44:00.596 --> 44:03.724
بيشترِ آدماي همسن و سال من حتي يه بارم
.مرگ کسي رو از نزديک نديدن

44:06.352 --> 44:07.311
...ولي

44:09.438 --> 44:11.149
.به نظرم بهتره که من اينجام

44:12.400 --> 44:13.651
...هروقت لحظه هاي آخر کنار کسي هستم

44:15.319 --> 44:17.738
.خيالم راحته که پيشش بودم

44:22.076 --> 44:24.370
.پاهام بازم منو به اين سمت کشوند، عين يه پيشگو

44:28.499 --> 44:29.333
.هيونگ

44:32.086 --> 44:34.380
.چون من سه نفرُ راهي کردم، خوب ميدونم

44:35.590 --> 44:36.507
...وقتي ميري

44:40.094 --> 44:41.387
.حالت بهتر ميشه

44:44.265 --> 44:45.600
.صورتشون اينو بهم ميگفت

44:50.771 --> 44:52.106
...پس هيونگ

44:53.774 --> 44:55.067
...نترس

44:58.738 --> 44:59.822
.و در آرامش برو

45:00.865 --> 45:01.866
.آروم

45:19.175 --> 45:20.343
.من اينجام

45:43.950 --> 45:47.578
<i>در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد</i>

46:14.105 --> 46:20.486
= کافه مونولوگ =
= افتتاح 18 فوريه 2022 =

46:42.216 --> 46:43.092
چي گفتن؟

46:44.218 --> 46:45.970
.گفتن از فردا بيام

46:50.349 --> 46:53.185
نگفتي اوني که توي جاموون دونگه هم خوب پول ميده؟

46:54.562 --> 46:57.440
من بازم به کارم اونجا ادامه ميدم و
.اين فقط براي آخر هفته هاست

46:58.774 --> 47:01.235
.فکر ميکردم کار کردن توو گانگبوک خوب باشه

47:02.028 --> 47:04.655
.سخت نگير، کسي دنبالت نکرده

47:06.365 --> 47:11.746
،فقط وقتي تا حد مرگ خودمو خسته بکنم
.احساس زنده بودن ميکنم

47:12.663 --> 47:16.208
.اگه چيزي از انرژيم بمونه، احساس سنگيني ميکنم

47:17.209 --> 47:20.629
هيچي به دلخواه من پيش نرفته"
"و هيچ دستاوردي هم نداشتم

47:21.130 --> 47:23.340
".ولي حداقل همه تلاشمو کردم"

47:25.342 --> 47:28.262
مثل همون حسيه که بعد از اسهال گرفتن داري؟

47:30.723 --> 47:32.808
.کاش اسهال داشتم

47:34.852 --> 47:36.020
.آيس لاته بخور

47:36.562 --> 47:37.730
من برات بخرم؟

47:37.813 --> 47:40.483
.بايد توو خونه بخورم، نه بيرون

47:46.822 --> 47:48.616
.بهتر از اوني به نظر مياي که فکر ميکردم

47:50.326 --> 47:52.203
چرا نبايد خوب باشم؟

47:55.790 --> 47:59.001
.هوا خيلي خوبه
.بهار داره نزديک ميشه

48:00.169 --> 48:01.337
.حتما همينطوره

48:02.296 --> 48:04.590
...بهار مياد، بعد تابستون

48:05.549 --> 48:06.634
.و بعدم زمستون

48:12.431 --> 48:13.641
.پس خدافظ

48:13.724 --> 48:14.642
.خدافظ

48:17.144 --> 48:20.147
.آخر هفته بعد از کارم ميام فروشگاه

48:36.664 --> 48:37.623
.پشيمونم

48:40.209 --> 48:41.502
...که توو انجمن رهايي

48:42.670 --> 48:46.257
.گفتم ميخوام از احساس ضعف داشتن فرار کنم

48:48.676 --> 48:51.053
حس ميکنم توو مسئله غيرقابل قبولي سرک کشيدم

48:51.137 --> 48:53.597
.که قرار بوده وانمود کنم چيزي در موردش نميدونم

48:54.306 --> 48:56.142
...و به خاطرش، گي جونگ

48:56.934 --> 49:00.479
به سمت من کشيده شد چون حرفاي منو شنيده بود
...و برام احساس تاسف ميکرد

49:01.856 --> 49:04.817
.فهميدم تو اگر بخواي هم نميتوني منو ترک کني

49:05.401 --> 49:08.445
.حق با توئه، نميتونم ترکت کنم
.نه، ترکت نميکنم

49:09.113 --> 49:10.948
مگه چه عيبي داره به يه نفر از سر دلسوزي
تمايل پيدا کني؟

49:12.032 --> 49:13.659
...با احساسات انساني

49:13.742 --> 49:17.872
هميشه نميشه بين ترحم، احترام و عشق
.يه خط واضح کشيد

49:17.955 --> 49:20.624
.من نميتونم
.از نظر من همشون يه مجموعه ان

49:21.792 --> 49:23.711
.من بهت احترام ميذارم ته هون

49:23.794 --> 49:26.213
.و دلم برات ميسوزه و عاشقتم
.تمامِ اين حس ها رو دارم

49:30.384 --> 49:31.427
...راستي

49:32.803 --> 49:34.847
چرا موهاتو کوتاه کردي؟

49:35.556 --> 49:36.390
چي؟

49:36.932 --> 49:38.726
نبايد کوتاه ميکردم؟

49:38.809 --> 49:40.269
اجازه اشُ نداشتم؟

49:50.529 --> 49:52.823
.نميدونم چي شد که اينطوري شد

49:54.158 --> 49:56.493
.من ميخواستم اوني باشم که بهت روحيه ميده

49:56.577 --> 49:58.537
...دنبالِ اين بودم

50:00.164 --> 50:03.292
ولي حس ميکنم يکي از اون زنايي شدم
.که زندگيتُ سختتر کردن

50:06.003 --> 50:08.839
منظورم اينه که راستشو بخواي
.نميدونم مشکل چيه

50:08.923 --> 50:10.925
"ته هون چه کار اشتباهي کرده؟"

50:11.008 --> 50:13.260
"من چرا حس ميکنم بهم ظلم شده؟"

50:13.802 --> 50:17.556
چيز خاصي نيست که بتونم به عنوان مثال
...مطرحش کنم، فقط

50:18.766 --> 50:22.269
يه حس کلي دارم که انگار دارم
.يه چيزي رو از دست ميدم

50:22.353 --> 50:24.980
از خودم خجالت ميکشم که از بس عزت نفس ندارم

50:25.064 --> 50:26.941
.با يه نگاه يه بچه، در هم ميشکنم

50:27.566 --> 50:30.319
.به نحوه ي برخورد گيونگ سون با بقيه عادت کرده بودم

50:30.402 --> 50:33.530
.هميشه از همون زمان دبيرستان، همينطوري بود

50:33.614 --> 50:35.824
"ولي چرا حرفاش بازم اذيتم ميکنه؟"

50:37.743 --> 50:38.911
"چون ته هون رو دوست دارم؟"

50:39.578 --> 50:42.331
"ولي چرا باعث ميشه احساس حقارت کنم؟"

50:43.165 --> 50:46.001
...عشق بايد بهت قدرت بده"

50:49.672 --> 50:52.508
"ولي اگه بهم بزنيم، خوشحال و راضي ميشم؟"

50:55.094 --> 50:57.096
اما وقتي تصور ميکنم بهم زديم

50:58.931 --> 51:00.140
.بازوهام بي حس ميشن

51:00.766 --> 51:03.227
.انگار يه جور شوک بهم وارد ميشه

51:05.354 --> 51:09.191
پس مشخصه که نميتونم باهات بهم بزنم
.که يعني بازم بايد پيش برم

51:10.985 --> 51:13.153
.ولي نميدونم چطور بايد اينکارو بکنم

51:18.492 --> 51:21.203
حرفشو نزده بودم که يه وقت عذر و بهونه به نظر نياد

51:22.788 --> 51:24.206
.ولي به هرحال ميگم

51:27.084 --> 51:28.585
...به دلايلي

51:30.254 --> 51:33.674
وقتي بچه اي رو از پشت سر
...در حال راه رفتن ميبينم

51:36.593 --> 51:37.886
.حس بدي ميگيرم

51:39.805 --> 51:41.140
...سي سال ديگه"

51:42.099 --> 51:44.435
"چه سختي هايي رو بايد به دوش بکشن؟

51:45.894 --> 51:49.064
"چه توهين و تحقيرهايي رو بايد تحمل کنن؟"

51:51.483 --> 51:53.152
.من از پسش بر اومدم چون "من" بودم

51:54.820 --> 51:55.863
...ولي اون بچه

51:58.032 --> 52:01.660
اميدوارم هيچ بچه اي هيچوقت مجبور به
.تحملِ اينجور چيزا نباشه

52:03.370 --> 52:05.414
.و البته خوشحالم که يو ريمُ دارم
@Arirangland

52:06.123 --> 52:09.168
.حتي نميتونم زندگيمو بدون يو ريم تصور کنم
@Arirangland

52:10.961 --> 52:12.588
"از به دنيا اومدن خوشحال بودم؟"

52:15.215 --> 52:17.009
...اگه بخوام جدي بهش فکر کنم

52:21.388 --> 52:22.264
.جوابش منفيه

52:26.643 --> 52:29.521
فکر کنم براي همينه که وقتي گفتي باردار نيستي

52:30.814 --> 52:31.815
...ناخود آگاه

52:33.567 --> 52:35.736
.يه نفس عميق کشيدم

52:41.033 --> 52:42.034
...اين

52:42.951 --> 52:44.995
.عذر و بهونه ي جو ته هون بود

52:55.881 --> 52:56.799
...ولي

52:58.759 --> 53:01.387
اگه مجبور باشيم حالا که به دنيا اومديم، زندگي کنيم

53:02.429 --> 53:04.306
چطور بايد زندگي کنيم؟

53:10.187 --> 53:11.313
.من مرد ميشم

53:13.065 --> 53:14.983
چهارتا زن برات زياديه، نه؟

53:15.067 --> 53:16.402
.از امروز به بعد، من يه مَردم

53:17.152 --> 53:18.153
.من مردم

53:18.987 --> 53:20.989
.براي همين موهامو کوتاه کردم

53:32.626 --> 53:34.628
.شما بفرماييد
.من بانک کار دارم

53:34.711 --> 53:35.671
.بله -
.فعلا -

53:42.136 --> 53:43.387
آره، رئيس چي؟

53:46.557 --> 53:47.516
اونجا نيست؟

53:49.726 --> 53:51.687
.الان واقعا بايد باهاش حرف بزنم

53:53.188 --> 53:54.440
.يه لحظه

53:55.732 --> 53:57.025
.بله قربان

53:57.526 --> 53:58.485
<i>.کارت خود را برداريد</i>

53:58.569 --> 54:00.863
.آره، همين الان داشتم با آقاي لي تلفني حرف ميزدم

54:01.738 --> 54:04.032
.بله، گفت تحويل هنوز کامل نشده

54:04.616 --> 54:06.243
.که اينطور

54:07.953 --> 54:09.163
.بله

54:09.246 --> 54:10.581
.بله فهميدم

54:21.216 --> 54:24.052
.کاري نکرد
.کيفش بود

55:02.674 --> 55:03.717
...تو

55:04.843 --> 55:06.303
اين اطراف کار ميکني؟

55:08.096 --> 55:09.306
.آره، شرکت اچ کارت

55:14.019 --> 55:15.979
.انگار تو هم محل کارت اين اطرافه

55:17.731 --> 55:19.107
.آره، فروشگاه ام سي

55:23.862 --> 55:25.572
.فردا يه ميليون وون برات ميفرستم

55:28.450 --> 55:30.118
.براي بقيه اش يکم بيشتر بهم وقت بده

55:35.123 --> 55:37.584
.معذرت ميخوام که اين همه وقت معطل کردم

55:40.212 --> 55:41.588
.عيبي نداره

55:42.422 --> 55:43.966
.من برم
.وقت ناهارمه

55:45.425 --> 55:46.593
.درسته

55:46.677 --> 55:47.678
.حتما به سلامت

56:14.580 --> 56:15.706
.يوم مي جونگ

56:19.418 --> 56:20.252
!يوم مي جونگ

56:41.773 --> 56:44.109
کجا داري ميري؟ -
.الکل بخرم -

56:45.444 --> 56:47.321
.اين طرف هم يه فروشگاه هست

56:52.284 --> 56:55.829
.وقتي داد ميزني "يوم مي جونگ" خوشم مياد

57:06.632 --> 57:10.218
وقتي رفتم خونه، نوشته هاي قديميمُ خوندم و
.خيلي سورپرايز شدم

57:11.136 --> 57:13.305
...چون بچگي اي که يادم مياد

57:13.388 --> 57:15.932
و اوني که توي دفترچه خاطراتم ثبت کردم
.خيلي فرق داشتن

57:16.016 --> 57:20.062
فکر ميکردم يه بچه بي احساس بودم
که هيچ چيز و هيچ کسي رو نمي فهميدم

57:20.145 --> 57:22.814
.و انگار توو اين عالم نبودم

57:23.523 --> 57:25.859
.ولي توي خاطراتم، ديدم خيلي ها رو دوست داشتم

57:26.485 --> 57:29.905
.اينو به اين خاطر دوست دارم"
".اونو به اين خاطر دوست دارم

57:30.656 --> 57:32.491
.معلوم شد خيلي هم بچه ي با احساسي بودم

57:33.617 --> 57:34.660
نميدونستي؟

57:35.994 --> 57:36.912
.تو با احساسي

57:45.671 --> 57:47.255
چرا انقد مشروب ميخوري؟

57:49.466 --> 57:50.634
.چون حس خوبي بهم ميده

57:59.726 --> 58:00.602
...بعضي وقتا

58:02.604 --> 58:03.730
...گهگاه

58:06.274 --> 58:09.111
.حتي وقتي هوشيارم، توي مغزم سکوت ميشه

58:11.989 --> 58:13.448
...انگار

58:15.450 --> 58:16.994
.همه چي متوقف شده

58:19.287 --> 58:21.873
.اونوقت بازم يه ليوان الکل قوي ميخورم

58:26.503 --> 58:28.296
...وقتي خوشحال و آرومم

58:29.172 --> 58:32.259
مشروب ميخورم که اين حس از بين بره
.چون بدم مياد

58:34.136 --> 58:36.680
.وقتي حس ميکنم زندگيم داره خوب پيش ميره، ميخورم

58:38.056 --> 58:39.558
.جلو جلو خودمو کتک ميزنم

58:41.309 --> 58:44.938
".من خوشحال نيستم"

58:47.357 --> 58:49.568
."من قطعاً خوشحال نيستم"

58:49.651 --> 58:50.986
".من بدبختم"

58:52.070 --> 58:55.699
.پس لطفا يکم تنبيهم کن"
".خواهش ميکنم، فقط يکم

58:58.201 --> 59:01.079
.صبح ها از خواب بيدار شدن و نشستن، سخته

59:01.997 --> 59:05.459
حس ميکردم حتي نميتونم پنج قدم به عقب بردارم

59:05.542 --> 59:09.046
.براي همين برنگشتم چترُ بردارم و رفتم زيرِ بارون

59:11.465 --> 59:13.842
.چون اون پنج قدم خيلي سخت بود"

59:14.384 --> 59:16.678
".موش آب کشيده شدم

59:17.763 --> 59:23.393
". زندگيم خيلي سخته، من خيلي خسته ام"

59:23.977 --> 59:28.523
.من همين الانشم به شدت مجازات شدم"
"!پس خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

59:37.365 --> 59:38.992
چرا انقد دوست داشتني هستي تو؟

59:52.547 --> 59:54.841
صبح که اون آدما دوباره ميان پيشت

59:55.550 --> 59:56.593
.همينجوري عين الان لبخند بزن

01:00:00.347 --> 01:00:01.473
.اونجوري بهشون خوشامد بگو

01:00:16.947 --> 01:00:18.198
!يوم مي جونگ

01:00:34.464 --> 01:00:35.423
.گي جونگ

01:00:38.885 --> 01:00:40.137
.گي جونگ

01:00:47.144 --> 01:00:50.272
چرا بازم خريدي؟
.هنوز يکم داشتيم

01:00:51.189 --> 01:00:53.024
.توو راه يهو يادش افتادم

01:00:53.775 --> 01:00:56.194
صبر کن، اين چيه؟

01:00:56.278 --> 01:00:58.864
.حس بدي داشتم که هميشه فقط برات نون تخم مرغي ميارم

01:00:58.947 --> 01:01:00.073
.خب، من ديگه برم

01:01:00.574 --> 01:01:01.950
صبر کن، اين چيه؟

01:01:04.369 --> 01:01:05.954
!گفتم اين چيه

01:01:06.955 --> 01:01:07.914
.عشق منه

01:01:08.832 --> 01:01:09.708
چي؟

01:01:49.414 --> 01:01:51.208
<i>.دختري که برميداره، يوم گي جونگ</i>

01:01:51.791 --> 01:01:53.919
<i>.يه گل رز ديدم که از ساقه اش جدا شده بود</i>

01:01:54.002 --> 01:01:56.588
<i>و گذاشتمش توي ظرف سس سويا که
.با آب پر شده بود</i>

01:01:57.797 --> 01:02:00.342
<i>به هرحال چون ساقه نداشت
...نميتونستم صاف بذارمش داخل آب</i>

01:02:00.425 --> 01:02:02.219
<i>.براي همين داخل ظرف خوابوندمش</i>

01:02:04.429 --> 01:02:08.183
<i>معرکه نميشد اگه عشقمون يه رز با
...ساقه بلند بود که</i>

01:02:08.266 --> 01:02:10.060
<i>گلبرگ هاش توي گلدون باز ميشدن؟</i>

01:02:10.852 --> 01:02:15.440
<i>اين رز که اينجوري خسته توي ظرف سس
...دراز کشيده، منو ياد تو و خودم</i>

01:02:15.941 --> 01:02:16.858
<i>.ميندازه</i>

01:02:18.068 --> 01:02:20.403
<i>ميترسم اگه نگاهش نکنم، زودتر پژمرده بشه</i>

01:02:20.487 --> 01:02:22.030
<i>.براي همين چشم ازش برنميدارم</i>

01:02:22.781 --> 01:02:25.075
<i>.من همچين زني هستم</i>

01:02:27.702 --> 01:02:29.621
<i>...مردي که چون بهش گفتم نون تخم مرغي دوست دارم</i>

01:02:29.704 --> 01:02:32.791
<i>.توو زمستون هر سه روز يه بار برام ميخريد</i>

01:02:34.125 --> 01:02:36.461
<i>اگه ميگفتم گوشت دوست دارم چي؟</i>

01:02:38.421 --> 01:02:41.633
<i>از خودم راضيم که گفتم نون تخم مرغي دوست دارم</i>

01:02:43.009 --> 01:02:45.553
<i>و تويي رو که برام نون تخم مرغي ميخريدي</i>

01:02:47.639 --> 01:02:48.848
<i>.دوست دارم</i>

01:02:58.566 --> 01:03:02.028
<i>.ته هون، دکمه هاي پالتوت رو اشتباهي بستي</i>

01:03:34.019 --> 01:03:35.437
.برميگردم
.مراقب خودت باش

01:03:42.569 --> 01:03:45.905
= کالج توسعه هوا اون =

01:03:54.497 --> 01:03:57.250
=تماشاي سئول از طريق نقاشي هاي مناظر چوسان =

01:03:58.043 --> 01:03:59.544
".اتاق 302"

01:04:08.887 --> 01:04:10.638
.حتما همينه -
.آره، همينه -

01:04:10.722 --> 01:04:12.432
.همينجاست -
.اينجاست -

01:04:12.515 --> 01:04:13.767
.اينجاست

01:04:13.850 --> 01:04:18.355
= اتاق کنفرانس 302 =

01:04:22.776 --> 01:04:24.235
.سلام به همگي

01:04:24.319 --> 01:04:25.528
.سلام -
.سلام -

01:04:25.612 --> 01:04:27.655
هوا خيلي سرده، نه؟ -
.بله -

01:04:27.739 --> 01:04:30.825
.خيلي خب، بذاريد يه نگاه سريع بهتون بندازم

01:04:31.785 --> 01:04:32.619
.خوبه

01:04:36.122 --> 01:04:40.251
.حالا بايد بيشتر با همديگه آشنا بشيم

01:04:40.335 --> 01:04:42.921
شما که جلو نشستي، تولدت کِيه؟

01:04:43.004 --> 01:04:44.047
.نهم مي

01:04:44.130 --> 01:04:46.508
.روز خوبي به دنيا اومدي

01:04:46.591 --> 01:04:49.427
تاريخ تولد شما چي؟ -
.نوزدهم سپتامبر -

01:04:49.511 --> 01:04:50.470
نوزده سپتامبر؟ -
.بله -

01:04:50.553 --> 01:04:52.597
.روز تولد شما بهترم هست

01:04:52.680 --> 01:04:54.933
و ميتونم بپرسم چه روزي از دنيا ميريد؟

01:04:55.016 --> 01:04:56.601
.بله، روزي که از دنيا ميريد

01:04:56.684 --> 01:04:57.727
هنوز خبر نداريد؟

01:04:57.811 --> 01:04:59.646
ميتونم بپرسم تصميم داريد کِي بميريد؟

01:04:59.729 --> 01:05:01.064
.من مطمئن نيستم

01:05:01.147 --> 01:05:03.400
.واقعا نميدوني نه؟ منم نميدونم -
.نه -

01:05:03.483 --> 01:05:08.696
ما همگي ميدونيم کِي به دنيا اومديم ولي
اصلا خبر نداريم کِي قراره از دنيا بريم، درسته؟

01:05:08.780 --> 01:05:12.492
...پس چه زنده باشين چه مُرده

01:05:12.575 --> 01:05:15.328
.هيچوقت براي سفر آخرتون آماده نيستين

01:05:15.912 --> 01:05:17.997
...کسايي که اين تجربه رو داشتن ميدونن

01:05:18.081 --> 01:05:22.252
وقتي يه فرد باارزش زندگيتون فوت ميکنه
.چقدر غم انگيزه

01:05:22.335 --> 01:05:26.339
و کسي که کنار فرد در حال احتضار ميمونه تا کمک کنه

01:05:26.423 --> 01:05:28.133
فرد در آرامش و به زيبايي از دنيا بره

01:05:28.216 --> 01:05:32.637
و به بقيه اعضاي خانواده کمک ميکنه تا
...عزيزشونُ در آرامش بدرقه کنن

01:05:37.892 --> 01:05:38.726
= مدير مراسم ترحيم =

01:05:38.810 --> 01:05:41.855
.مدير مراسم ترحيم ـه که همتون به زودي ميشيد

01:05:41.938 --> 01:05:44.691
.همه لطفا کتابُ از زير ميزتون بيرون بياريد

01:05:44.774 --> 01:05:45.692
.بله -
.بله -

01:05:45.775 --> 01:05:47.193
= جواز رسمي =
= کتاب درسي مدير مراسم ترحيم =

01:05:50.530 --> 01:05:53.867
برنامه ريز ازدواج رو شنيديد ديگه؟ -
.بله -

01:05:53.950 --> 01:05:56.703
.کارشون مديريت کردنِ همه کاراي عروسيه

01:05:56.786 --> 01:06:01.332
ميشه گفت مدير مراسم ترحيم هم همين کارو
.براي مراسم هاي ختم ميکنه

01:06:01.416 --> 01:06:05.211
همونطور که عروسي جشنِ يه زوج براي
...يه شروع جديده

01:06:05.295 --> 01:06:11.926
ختم هم مراسمي به حساب مياد که
.نشونگر پايان زندگي يه فرده

01:06:12.719 --> 01:06:13.761
.خوش اومديد

01:06:15.096 --> 01:06:19.851
از ديدن کسايي که اينجا اومدن تا
.مدير مراسم ترحيم بشن، خوشحالم

01:06:19.934 --> 01:06:22.353
.من چوي سوک جون هستم

01:06:22.437 --> 01:06:24.355
خيلي خب، ختم چيه؟

01:06:24.439 --> 01:06:25.899
.بريد صفحه 48

01:06:26.566 --> 01:06:30.695
.يه نگاهي به روند و معناي مراسم ختم مدرن بندازيم

01:06:30.778 --> 01:06:34.157
اگر دوست داشتيد، پاراگراف اوليه رو
.ميتونيد داخل منزل بخونيد

01:06:34.240 --> 01:06:38.953
توو يه مراسم ختم سه روزه، وظايف زيادي
.به عهده شماست

01:06:39.037 --> 01:06:43.458
روز اول، همون روزي که شخص فوت ميکنه
.جنازه بايد منتقل بشه و داخل تابوت قرار بگيره

01:06:43.541 --> 01:06:47.545
بعد از اون برنامه ريزي هاي مراسم انجام ميشه و
...مراسم خانگي مد نظر ماست

01:06:47.629 --> 01:06:51.090
.و عزاداران هم بعد از شنيدن خبر فوت، ميان

01:06:51.174 --> 01:06:53.426
...روز دوم، جنازه آراسته ميشه و

01:07:04.479 --> 01:07:06.314
= خاطرات رهايي من =

01:07:07.482 --> 01:07:08.608
= پارک سانگ مين =

01:07:19.536 --> 01:07:22.830
<i>.بيايد دوباره کار انجمن رهايي رو شروع کنيم</i>
@Arirangland

01:07:23.540 --> 01:07:24.749
<i>.تا وقتي که کار کنه</i>
@Arirangland

01:07:36.010 --> 01:07:37.303
<i>.من موافقم</i>

01:07:37.387 --> 01:07:38.555
<i>.منم هستم</i>

01:07:45.645 --> 01:07:46.563
<i>.موافقم</i>

01:07:49.107 --> 01:07:55.863
<i>...اگه اينجوري ترکم کني</i>

01:07:57.407 --> 01:08:03.496
<i>من چيکار کنم؟</i>

01:08:03.580 --> 01:08:05.290
.هي، اوک جا -
.بله قربان -

01:08:06.124 --> 01:08:07.959
تو چند سالته؟
.اين آهنگ قديميه

01:08:10.003 --> 01:08:11.921
.واسه اينه که يه اسم دمده دارم

01:09:22.033 --> 01:09:23.409
چطور جرات کردي به پول من دست بزني؟

01:09:29.332 --> 01:09:30.500
.بذارش زمين

01:09:31.459 --> 01:09:32.335
.برو بيرون

01:09:36.756 --> 01:09:41.511
مدير اينجا به خاطر قمار، 160 ميليون وون بدهي داره

01:09:41.594 --> 01:09:43.179
.ولي اين فقط 50 ميليونه

01:09:43.262 --> 01:09:47.642
چيکار کنيم؟ 110ميليون وون باقيمونده رو کِي ميدي؟

01:10:00.905 --> 01:10:05.076
.رئيس. شما ميتونيد برين
.ما جمع و جورش ميکنيم

01:10:06.202 --> 01:10:07.537
...اگه شانس بياريم

01:10:08.413 --> 01:10:10.498
.ميتونيم بقيه ي پول رو هم جور کنيم

01:10:13.584 --> 01:10:16.003
شماها کلاس رفتين که ياد بگيرين
اينجوري حرف بزنيد؟

01:10:16.879 --> 01:10:18.840
چطوريه که همتون عين همديگه صحبت ميکنيد؟

01:10:18.923 --> 01:10:22.009
".من دانش آموز خوبي نبودم، ترک تحصيل کردم"

01:10:25.596 --> 01:10:26.681
.هي، وو بين

01:10:28.558 --> 01:10:29.434
.کيم وو بين

01:10:30.518 --> 01:10:31.352
!بله قربان

01:10:32.228 --> 01:10:33.062
.درا رو ببند

01:10:34.021 --> 01:10:35.398
.امروز باز نميکنيم

01:10:37.650 --> 01:10:40.069
!درا رو ببند
!امروز تعطيليم

01:10:40.153 --> 01:10:41.237
!حروم زاده

01:12:27.593 --> 01:12:28.594
.هي، چون جا

01:12:32.515 --> 01:12:34.433
.چون جا، هي

01:12:35.434 --> 01:12:36.435
.هي

01:12:36.519 --> 01:12:37.395
.چون جا

01:12:38.688 --> 01:12:39.522
.هي

01:12:40.106 --> 01:12:41.190
...بله

01:12:41.274 --> 01:12:42.233
.بله قربان

01:13:38.122 --> 01:13:41.042
= هيون جين =

01:13:51.928 --> 01:13:54.555
<i>.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد</i>

01:13:54.639 --> 01:13:58.100
<i>.تماس شما به صندوق صوتي متصل مي شود</i>

01:14:08.069 --> 01:14:09.654
...حالا تو يکي از اونايي هستي

01:14:12.907 --> 01:14:16.911
.که صبح که هوشيارم مياي پيشم

01:14:18.579 --> 01:14:22.333
يکي از کسايي هستي که باعث ميشي از
.وقتي چشم باز کردم، شروع به فحش دادن کنم

01:14:23.834 --> 01:14:24.710
.هيونگ

01:14:28.881 --> 01:14:30.007
.خوش اومدي

01:14:32.927 --> 01:14:34.637
...با آغوش باز بهت خوشامد ميگم

01:14:37.890 --> 01:14:39.392
.اميدوارم بازم بتونم زنده ببينمت

01:16:05.603 --> 01:16:06.562
<i>.هفت ثانيه</i>

01:17:02.076 --> 01:17:04.537
= پونصد وون =

01:17:37.153 --> 01:17:39.905
<i>.اين بخش توو خاطرات رهايي من هست</i>

01:17:40.614 --> 01:17:42.283
<i>...زندگيِ يوم مي جونگ</i>

01:17:42.366 --> 01:17:46.620
<i>به دو بخشِ قبل و بعد از ديدن آقاي گو
.تقسيم ميشه</i>

01:17:50.644 --> 01:17:51.744
<i>.منم همينطور</i>

01:18:01.760 --> 01:18:03.179
<i>.حتما مغزم عيب کرده</i>

01:18:07.057 --> 01:18:08.100
<i>...حس ميکنم</i>

01:18:08.851 --> 01:18:10.269
<i>.خيلي دوست داشتني ام</i>

01:18:15.858 --> 01:18:17.276
<i>...قدم به قدم</i>

01:18:20.154 --> 01:18:22.865
<i>.با خستگي راه ميريم</i>

01:18:26.076 --> 01:18:29.455
<i>.هيچ حسي به جز عشق توو قلبم نيست</i>

01:18:30.915 --> 01:18:31.957
<i>...پس</i>

01:18:33.375 --> 01:18:35.419
<i>.هيچ چيزي جز عشق رو نميتونم حس کنم</i>

01:18:37.375 --> 01:18:47.419
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و*
*همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*

01:18:48.375 --> 01:19:00.419
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:19:05.916 --> 01:19:09.419
**خاطرات رهايي من**
