WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:22.148
*تـرجمه و زیـرنویس: یاسمن - نگین*
@Arirangland

00:56.088 --> 01:01.048
**خاطراتِ رهایی من**

01:01.788 --> 01:05.848
«قسمت 14»

01:07.973 --> 01:15.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:37.681 --> 01:39.182
...مامانم

01:44.896 --> 01:47.733
میگن هرچقدرم پولدار باشی، دست خودت نیست

01:47.816 --> 01:49.401
.که یه مرگ آروم توو خواب داشته باشی

01:49.943 --> 01:53.614
.اما اونی یه جورایی تونست

01:54.489 --> 01:56.742
.خدا به این خانواده نظر داره

01:56.825 --> 02:01.204
مامان و بابام و حتی عروس خانواده هم
.همشون توو خواب از دنیا رفتن

02:02.331 --> 02:05.667
.آرزوی منم همینه والا

02:06.293 --> 02:07.878
.خیلی دلم برای برادرم میسوزه

02:07.961 --> 02:09.588
!اوپــا

02:09.671 --> 02:13.425
.بگردم برات -
.مامان -

02:13.508 --> 02:15.677
...مامانـم

02:18.972 --> 02:21.391
.ای برادر بیچاره‌ام

02:27.731 --> 02:33.737
= سالن آتش سپاری =

02:53.423 --> 02:57.260
= مرحوم کواک هه سوک =

03:04.643 --> 03:06.728
...وقتی من اونجا دراز بکشم

03:09.022 --> 03:10.107
...به نظرت کی

03:11.900 --> 03:13.485
اینجا وایمیسه؟

03:17.948 --> 03:19.658
.احتمالا من

03:23.203 --> 03:24.371
...بیا

03:27.416 --> 03:28.917
.ازدواج کنیم

03:39.928 --> 03:42.889
.مثل یه مفصل مصنوعی میمونه
میخواین باهاش چیکار کنین؟

03:47.018 --> 03:48.729
روند کار به چه شکله؟

03:49.312 --> 03:51.732
.خب، اگه میخواین دورش بندازیم، امکانش هست

03:55.277 --> 03:57.195
.جداگانه بسته‌بندیش کنین لطفا

04:29.019 --> 04:30.896
= مرحوم کواک هه سوک =

04:48.997 --> 04:50.957
.یکم استراحت کن بابا

04:59.800 --> 05:03.470
= مرحوم کواک هه سوک =

07:30.408 --> 07:36.498
=سینک سازی سانپو =

07:52.681 --> 07:54.474
.فردا میرم خرید

07:56.643 --> 07:58.144
.هر خریدی داری بگو بیارن

07:58.853 --> 08:00.230
.اون کارُ هم کردم

08:32.387 --> 08:33.471
.خراب شده

10:27.085 --> 10:29.546
.من صبحانه نمیخورم، زحمت نکش

10:35.677 --> 10:36.761
.من میرم

10:37.929 --> 10:39.681
.حداقل یه نیمرو بخور

10:40.348 --> 10:41.266
.شب میبینمتون

10:41.975 --> 10:43.309
.گندش بزنن

11:06.457 --> 11:10.170
= شهر سانپو =

11:17.135 --> 11:18.177
.اتوبوس اومد

11:32.025 --> 11:33.401
.امروز من حساب میکنم

11:34.110 --> 11:36.613
.چرا تو حساب کنی؟ نمیخواد

11:37.989 --> 11:40.325
همتون زحمت کشیدین برای مراسم اومدین
.باید مهمونتون کنم

11:42.493 --> 11:45.830
.می جونگ نمیدونستم خونه‌اتون اونقدر دوره
.خیلی طول کشید

11:45.914 --> 11:48.750
.بیست و نه تا ایستگاهه. خودم شمردمش

11:49.375 --> 11:51.294
چطور هرروز این مسیر رو میای و میری؟

11:53.713 --> 11:55.214
خاکستر مامانتُ کجا گذاشتین؟

11:56.507 --> 11:57.592
.خونه

12:00.595 --> 12:03.139
خاکسترش توو خونه‌اتونه؟

12:05.850 --> 12:07.018
اشکالی نداره؟

12:08.561 --> 12:09.771
مشکلش چیه؟

12:10.647 --> 12:11.856
غیرقانونی نیست؟

12:11.940 --> 12:13.483
.نه، نیست

12:13.566 --> 12:14.817
.آهان

12:14.901 --> 12:16.694
.من شنیدم پخش کردن خاکستر غیرقانونیه

12:17.362 --> 12:20.865
مگه خاکستر مرده‌ها سیستم مدیریتی خودشونُ ندارن؟

12:20.949 --> 12:24.160
فکر کردی مُردن یعنی چی؟
.یعنی دیگه از سیستم خارج شدی

12:27.622 --> 12:29.082
چرا توی خاکسترخونه نمیذارینش؟

12:32.210 --> 12:34.087
چطور میتونستیم یه جای دیگه جاش بذاریم؟

12:37.674 --> 12:39.425
.واسه همین نگه داشتنش توو خونه بهتره

12:41.552 --> 12:42.762
ترسناک نیست؟

12:51.437 --> 12:53.231
هنوزم حس نمیکنی واقعیه، مگه نه؟

12:57.777 --> 12:59.404
.هنوزم نمیدونم چه خبر شده

13:01.114 --> 13:02.949
اون روز آمبولانس اومد

13:03.700 --> 13:06.995
.اونام گفتن نمیتونن مریضایی که ایست قلبی کردنُ منتقل کنن

13:08.329 --> 13:11.541
کلی التماسشون کردیم که ببرنش بیمارستان

13:12.458 --> 13:13.835
.اما اونا گفتن نمیتونن

13:16.838 --> 13:19.966
بعدم پلیس اومد تا مامانمُ که
.روی زمین دراز کشیده بود ببینه

13:21.384 --> 13:23.094
یه چیزای عجیب و غریبی میپرسیدن

13:23.177 --> 13:26.097
" باهم دعوا کردین؟ "
"چندتا طرح بیمه دارین؟ "

13:28.182 --> 13:31.602
.واقعا تجربه عجیبیه

15:28.052 --> 15:30.430
= عمه ایکس =

15:37.311 --> 15:38.187
الو؟

15:38.271 --> 15:41.023
<i>چرا جواب نمیدی؟
.خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم</i>

15:42.066 --> 15:43.484
.سرم شلوغ بود

15:43.568 --> 15:46.904
<i>یکم ماهی کولی و میگو سرخ کردم
.کارت که تموم شد بیا ببرشون</i>

15:46.988 --> 15:48.990
.بابا از اون چیزا خوشش نمیاد

15:49.073 --> 15:53.077
<i>.ببین بابات الان بیوه شده بهش بگو دیگه ناز نکنه</i>

15:53.161 --> 15:54.328
<i>.فقط بیا و بگیرشون</i>

16:20.646 --> 16:21.647
.خوش اومدین

16:22.773 --> 16:25.693
سیصد گرم گوشت برای سوپ
.و دو کیلو چهارصد گرم دنده خوک میخوام

16:25.776 --> 16:28.654
پس شد سیصدگرم گوشت برای سوپ
.و دوکیلو و چهارصدگرم دنده خوک

16:30.948 --> 16:32.325
.سه کیلوش کنین

16:32.408 --> 16:34.160
شد سه کیلو دنده خوک، آره؟ -
.بله لطفا -

16:34.243 --> 16:35.244
.به روی چشم

16:50.468 --> 16:52.136
چرا تاکسی نگرفتین؟

16:56.057 --> 16:57.391
.برگشتیم

16:57.475 --> 16:58.351
.برگشتیم

17:47.817 --> 17:50.861
.ببین شک نکن مامان از کار زیاد مرده

18:00.538 --> 18:03.499
چرا من باید اون همه راه تا وانگشیمنی برم تا غذا بگیرم؟

18:04.208 --> 18:07.628
.اون حتی نمیدونه شما چی دوست داری
.فقط داره تظاهر میکنه

18:08.379 --> 18:10.423
.داشتم میومدم خونه نزدیک بود دورشون بندازم

18:10.506 --> 18:11.549
.کافیه دیگه

18:11.632 --> 18:15.177
من که میدونم اصلا به شما اهمیتی نمیده
پس چرا داره ادا درمیاره؟

18:19.473 --> 18:21.684
.حتما این کارا رو میکنه که یه پولی از شما بگیره

18:22.268 --> 18:25.021
اگه کوچکترین حرفی راجع بهش بزنه
.میرم نشونش میدم دنیا دست کیه

18:26.022 --> 18:28.524
.الان دیگه هیچی جلومو نمیگیره -
.ای بابا -

18:29.692 --> 18:32.153
یعنی تو نمیدونی کی باعث این وضع مامان بود؟

18:34.155 --> 18:36.282
!بذار بابا غذاشُ بخوره

18:40.745 --> 18:42.413
.بابا بعدا مُهرت رو بده به خودم

18:42.496 --> 18:44.915
.میریم یه جا دفنش میکنیم

18:46.626 --> 18:50.504
اگه بازم بذاری حرف حرف خواهرت باشه
.باهات قطع ارتباط میکنم

18:51.339 --> 18:54.342
.برامم مهم نیست ما یه خانواده‌ایم
.دیگه نگاتم نمیکنم

19:05.227 --> 19:07.980
= مرحوم کواک هه سوک =

19:36.258 --> 19:37.551
.ممنونم

19:37.635 --> 19:39.595
.ممنون -
.خدانگهدارتون -

19:39.679 --> 19:41.347
.ممنون -
.ممنون از شما -

19:41.430 --> 19:42.723
.خیلی لذت بردم

19:46.394 --> 19:48.020
گی جونگ در چه حاله؟

19:48.854 --> 19:50.898
.آخه هرروز میومد اینجا

19:52.358 --> 19:53.484
.هواشُ کردم

19:54.110 --> 19:56.112
.این روزا بعد از کارش مستقیما میره خونه

19:56.779 --> 19:59.949
.آره بایدم بره
.حتما باباش تنهاست

20:00.825 --> 20:01.951
.تنها نیست

20:02.034 --> 20:04.578
.شنیدم برادرش از کارش استعفا داده و توو خونه است

20:06.455 --> 20:09.333
.ای خدا
.خیلی حیف شد به این زودی فوت شدن

20:09.417 --> 20:11.752
.حتی نتونستی ببینیش

20:12.545 --> 20:13.379
.دیدمش

20:18.718 --> 20:20.177
.همون روزی که فوت کرد

20:20.928 --> 20:22.096
.بعدازظهرش

20:23.431 --> 20:24.849
.برام ناهار خرید

20:31.272 --> 20:35.484
فکر اینکه آدمی که بعدازظهر دیدمش
...عصر اون روز از دنیا رفته

20:41.240 --> 20:44.160
حتما خیلی دلش میخواسته
.که قبل از مرگش دامادشُ ببینه

20:58.132 --> 21:00.009
چرا جلوش همچین حرفی زدی؟

21:06.599 --> 21:08.017
منم یه نگاه به پاکت انداختم

21:08.893 --> 21:11.270
."و روش نوشته بود " پارک جین او

21:13.147 --> 21:16.400
.من اینجوری بودم که "چـی؟" و سرمُ گرفتم بالا

21:16.484 --> 21:19.445
اونم برگشت گفت " خانم یوم گی جونگ
"زیاد پشت سرم حرف میزنه، مگه نه؟

21:24.158 --> 21:27.077
همه آدمایی که درموردشون شنیده بودم
اونجا جمع شده بودن

21:27.161 --> 21:30.372
واسه همین یه جورایی هیجان زده شده بودم
.و داشتم سوتی میدادم

21:31.832 --> 21:35.211
...اینجوری بودم که
" پس مراسم ختم این شکلیه "

21:35.294 --> 21:36.504
بهتون گفته بودم، مگه نه؟

21:37.213 --> 21:41.842
"اینکه اون دختری که نونا میگه " چندش
.روی کل صورتش نوشته شده دختر خوشگلیه

21:42.593 --> 21:46.472
."با یه نگاه بین همکاراش پیداش کردم و گفتم " خودشه

21:47.139 --> 21:48.474
واسه همین از نونا پرسیدم

21:48.557 --> 21:53.270
" اون دختری که " چندش " روی کُل صورتش نوشته همونه، آره؟"

21:53.354 --> 21:54.396
اونم گفت

21:55.439 --> 21:56.899
". آره "

21:56.982 --> 22:01.278
معلوم شد دروغ گفته دیگه، میدونی؟

22:15.835 --> 22:18.212
من از مرگ مامان تو بیشتر از

22:18.712 --> 22:21.590
.مردن مامان خودم شُکه شدم

22:23.175 --> 22:25.302
.شاید به خاطر این بود که اصلا فکرشُ نمیکردم

22:27.054 --> 22:29.723
طبیعیه که آدم یه روز به دنیا بیاد و یه روز از دنیا بره

22:31.016 --> 22:35.271
.اما کاش هر کسی میتونست توو زمان درستش بره

22:37.273 --> 22:39.024
زمان دُرستش کِیه؟

22:41.569 --> 22:42.486
توو 80 سالگی؟

22:44.947 --> 22:47.116
.هشتاد سالت که بشه نظرت فرق میکنه

22:47.199 --> 22:50.911
بابابزرگم عادتش بود که به آدمای پیر نگاه کنه و بگه

22:50.995 --> 22:53.455
.که نمیخواد اندازه اونا عمر کنه

22:53.539 --> 22:55.332
.فقط تا 80 سالگی زندگی میکنه

22:56.166 --> 22:57.334
اما وقتی 80 سالش شد

22:57.960 --> 23:01.505
"ازش پرسیدم " بابابزرگ مگه قرار نبود امسال بمیری؟

23:01.589 --> 23:02.506
اونم برگشت گفت

23:03.299 --> 23:05.092
" .گمون نکنم "

23:08.262 --> 23:11.974
.و همینطوری تا 90 سالگی دووم آورد

23:12.057 --> 23:15.060
.و اون موقع هم میگفت هنوز وقتش نشده

23:15.894 --> 23:17.896
چی میشد اگه ما یه سیستمی داشتیم

23:17.980 --> 23:22.651
که همه آدما میتونستن تا 100 سالگی زندگی کنن؟

23:23.360 --> 23:25.863
بعد که 100 سالشون شد بمیرن؟

23:25.946 --> 23:29.074
بعدش من که 99 سالم شد
یه گروه شبه نظامی تشکیل میدادم

23:29.158 --> 23:30.951
. "فرمان میدادم " سیستم رو نابود کنین

23:31.035 --> 23:34.538
.من که از دست سیستم به کوهستان پناه میبردم

23:43.672 --> 23:46.717
.چیزی به اسم زمان درست وجود نداره

23:48.302 --> 23:50.512
.اما مادرت روز خوبی رو انتخاب کرد

23:51.096 --> 23:52.306
.جمعه، شنبه، یکشنبه

23:53.599 --> 23:55.684
.به لطف مامانت تونستیم سه روز تعطیل باشیم

23:56.435 --> 23:58.562
.گی جونگ و دوست پسرشم همینطور

24:00.564 --> 24:02.232
هرجوری هم بهش نگاه کنی

24:03.734 --> 24:05.986
میبینی گی جونگ اینجا از همه خوش شانستره، نه؟

24:06.070 --> 24:07.363
.گوش بده

24:08.197 --> 24:11.158
اگه بعد از مردن مامانش دنبال یه یارویی بود

24:11.241 --> 24:13.035
.که باهاش قرار بذاره، خیلی چشم سفید بود

24:13.118 --> 24:17.539
اما یه طوری پیش رفت که انگار میدونست
.قراره چی پیش بیاد

24:17.623 --> 24:19.166
اون موقع شبیه دیوونه‌ها شده بود

24:19.249 --> 24:20.668
یادتونه؟

24:20.751 --> 24:25.130
میخواست اگه یارو ردش کرد
.خودشُ بزنه به فراموشی

24:25.881 --> 24:29.635
.آخرشم که خیلی عجله‌ای با یارو قرار گذاشت

24:31.595 --> 24:34.264
.و بعدشم که مامانش فوت کرد

24:37.351 --> 24:39.436
اما حالا

24:39.520 --> 24:44.858
.حتی اگه بخواد از خونه هم بره هیچ تقصیری نداره

24:46.026 --> 24:47.486
.قشنگ حسش میکنم

24:48.987 --> 24:50.823
.به همین زودیا گی جونگ از خونه میره

24:51.990 --> 24:55.494
.دوست پسرش هر سه روزِ مراسم رو شرکت کرد

24:57.287 --> 24:58.247
.قشنگ مشخصه

24:58.330 --> 24:59.289
.آره

24:59.373 --> 25:00.749
.درسته

25:00.833 --> 25:02.710
تازه یوم چانگ هی هم بهترین موقع

25:02.793 --> 25:05.879
از کارش زد بیرون، نه؟ -
.آره -

25:16.473 --> 25:17.766
...خدایی

25:18.600 --> 25:21.729
حس ششم فوق‌العاده‌ای ندارم؟

25:24.898 --> 25:28.193
حتما به خاطر همون بوده که خیلی دلم میخواست
.از کارم بزنم بیرون

25:28.861 --> 25:33.490
اما به عقب که نگاه میکنم
.اونقدرا هم دلم نمیخواست از کارم استعفا بدم

25:34.491 --> 25:37.327
.فقط حس میکردم بهترین موقع برای استعفا دادنه

25:39.913 --> 25:42.332
.انگار ناخودآگاه میدونستم

25:45.961 --> 25:47.546
اگه من بیکار نبودم

25:49.006 --> 25:50.632
کی حواسش به بابام میبود؟

25:54.511 --> 25:58.515
ما که برمیگشتیم سرکار و آقای گو هم که نبود
.بابام تنهای تنها میشد

26:03.937 --> 26:05.939
.اصلا بهش که فکر میکنم اشکم درمیاد
@Arirangland

26:12.488 --> 26:14.406
.سنم که کمتر بود بازم همینجوری بودم
@Arirangland

26:15.449 --> 26:17.826
دبیرستانی که بودم معلم کلاسمون برگشت گفت

26:17.910 --> 26:20.788
اگه کلاسای مطالعه بعد از مدرسه رو بپیچونیم
.تیکه بزرگمون گوشمونه

26:20.871 --> 26:23.665
قبل از اون پیش نیومده بود که کلاسا رو بپیچونم

26:23.749 --> 26:26.543
اما اون روز نمیدونم چرا خیلی دلم میخواست
.که بعد از مدرسه برگردم خونه

26:27.169 --> 26:30.756
حالا تو خونه کاری هم نداشتم
.فقط دلم میخواست برم خونه

26:30.839 --> 26:32.132
.واسه همینم برگشتم خونه

26:32.883 --> 26:34.343
.مامان بزرگم خونه تنها بود

26:35.844 --> 26:37.429
"وقتی گفتم " من برگشتم

26:37.513 --> 26:40.140
.چشماش باز بودن اما جوابمُ نمیداد

26:40.682 --> 26:42.392
.انگار یه چیزی درست نبود

26:43.393 --> 26:46.730
.حس کردم باید دستشُ بگیرم و گرفتمش

26:47.439 --> 26:48.607
اما خیلی زود

26:50.025 --> 26:51.652
یه لرزی توو تنم نشست

26:53.487 --> 26:55.113
."و با خودم فکر کردم "باید مُرده باشه

26:57.699 --> 26:59.993
.یهویی ترسیدم و دستشُ ول کردم

27:00.953 --> 27:02.663
."بعدش فکر کردم که " این درست نیست

27:03.455 --> 27:06.375
.واسه همین بازم محکم دستشُ گرفتم

27:06.458 --> 27:09.461
پنج دقیقه بعدش

27:09.545 --> 27:11.505
.بابام برگشت

27:11.588 --> 27:13.757
"گفتم "کجا رفته بودی که مامان بزرگ تنها بود؟

27:14.383 --> 27:18.178
.اولین بار بود که صدامُ اونجوری رو بابام بلند کردم

27:19.263 --> 27:22.683
.هیچی نمیتونست بگه و فقط گوش میداد

27:24.268 --> 27:25.727
...و یه جورایی انگار

27:26.687 --> 27:27.813
.روحم شاد شد

27:31.984 --> 27:33.944
اگه اون روز مدرسه رو نمیپیچوندم

27:34.736 --> 27:36.822
.مامان بزرگم تنها از دنیا میرفت

27:37.990 --> 27:41.743
درست مثل این بار انگار ناخودآگاه
.یه چیزی میدونستم و جسمم فقط پیروی کرد

27:56.592 --> 27:57.551
هیچوقت فکرشُ نمیکردم

28:00.762 --> 28:03.974
.که منتظر باشم گی جونگ بیاد خونه

28:07.686 --> 28:10.814
بعد از اینکه یه روز کامل با بابام تنها بودم

28:12.399 --> 28:14.276
...وقتی نونا و می جونگ برگشتن خونه

28:16.987 --> 28:18.071
حس میکردم

28:19.865 --> 28:20.949
.که کمتر تنهام

28:39.092 --> 28:40.510
هر وقت حس کردین تنهایین

28:40.594 --> 28:46.016
امیدوارم یادتون بیاد که اوه دو هوان هم
.یه جایی احساس تنهایی میکنه

28:46.099 --> 28:48.727
.و این آهنگ برای ماست

28:52.898 --> 28:55.776
<i>*تو نه چیزی گفتی*</i>

28:56.860 --> 29:01.240
<i>*نه کاری کردی*</i>

29:01.949 --> 29:08.163
<i>*تنها اسمت دلمُ به درد میاره*</i>

29:09.081 --> 29:15.003
<i>*چرا نمیدونستم که اینقدر ازم دور میشی*</i>

29:15.087 --> 29:20.759
*عشق من*
*گمونم این خداحافظی ماست*

29:22.010 --> 29:28.809
<i>*اون وقتایی که بدون دلیل باهات قهر کردم*</i>

29:29.935 --> 29:35.899
<i>*و اون وقتایی که نسبت بهت نامهربون و بی توجه بودم*</i>

29:36.525 --> 29:42.614
<i>*هیچوقت نشد که بهت بگم چقدر بابتش شرمنده‌ام*</i>

29:42.698 --> 29:48.954
<i>*عشق من*
*گمونم این خداحافظی ماست*</i>

29:50.455 --> 29:57.045
<i>*مهم نیست چندبار به خودم بگم*</i>

29:57.754 --> 30:02.301
<i>*که اشکالی نداره و تو درک میکنی*</i>

30:04.261 --> 30:11.268
<i>*خاطراتی که نمیتونم فراموش کنم*</i>

30:11.351 --> 30:17.566
<i>*و دیر به خاطرم اومدن، تبدیل به حسرت شدن* -</i>
.سرده بیاین بریم -

30:17.649 --> 30:24.531
<i>*اگه میتونستم فقط یه روز دیگه تو رو ببینم*</i>

30:25.615 --> 30:31.455
<i>*پیشت بدون وقفه چندین و چند ساعت گریه میکردم*</i>

30:32.331 --> 30:38.545
<i>*امروز توو آسمون حتی صدای باد هم آرومه *</i>

30:38.628 --> 30:45.344
<i>*عشق من*
*گمونم این خداحافظی ماست*</i>

30:48.180 --> 30:50.265
.هنوزم ناراحتم که آقای گو نیومد

30:51.725 --> 30:54.061
هیچ جوره نمیتونستین باهاش تماس بگیرین؟

30:54.144 --> 30:56.229
.اونا حتی اسمشُ هم نمیدونن

30:57.773 --> 31:00.275
چطور ممکنه اسم کسی که
باهاش قرار میذاشته رو ندونه؟

31:05.030 --> 31:06.239
.شب بخیر

31:06.323 --> 31:07.366
.شب بخیر

31:07.449 --> 31:08.450
.خدانگهدار

31:08.533 --> 31:09.576
.شب بخیر

31:18.627 --> 31:25.509
<i>*مهم نیست چندبار به خودم بگم*</i>

31:26.385 --> 31:31.556
<i>*که اشکالی نداره و تو درک میکنی*</i>

31:32.849 --> 31:39.773
<i>*خاطراتی که نمیتونم فراموش کنم*</i>

31:40.482 --> 31:45.821
<i>*و دیر به خاطرم اومدن، تبدیل به حسرت شدن*</i>

31:48.532 --> 31:53.036
<i>*اگه میتونستم یه بار دیگه تو رو ببینم*</i>

31:53.870 --> 31:59.584
<i>*از بین همه آرزوهام*</i>

32:01.253 --> 32:07.217
<i>*قبل از اینکه خیلی دیر بشه اول ازت تشکر میکنم* -</i>
.مامان داره برف میاد -

32:07.300 --> 32:09.177
<i>*عشق من*</i>

32:09.761 --> 32:12.514
<i>*گمونم*</i>

32:13.390 --> 32:19.020
<i>*این خداحافظی ماست*</i>

32:19.104 --> 32:21.565
= مرحوم کواک هه سوک =

32:31.324 --> 32:33.201
.سلام با بخش طراحی جوی کارت تماس گرفتین

32:37.289 --> 32:38.832
.بله، یه لحظه لطفا

32:45.172 --> 32:47.549
.سلام، بخش طراحی جوی کارت بفرمایید

32:50.677 --> 32:51.636
الو؟

32:52.137 --> 32:53.138
<i>شما یوم می جونگی؟</i>

32:54.181 --> 32:55.515
.بله خودمم

32:56.766 --> 32:59.227
<i>.من زن چوی جونهو هستم</i>

33:09.446 --> 33:10.780
.من نیستم

33:14.242 --> 33:16.495
.فقط به اسم من شماره‌اشُ ذخیره کرده

33:19.581 --> 33:22.000
<i>منظورت چیه؟</i>

33:26.004 --> 33:27.088
.یه لحظه

33:41.019 --> 33:43.688
= "یوم می جونگ " قراردادی =

33:53.448 --> 33:58.495
شماره منُ به اسم یوم می جونگ
.با یه کلمه "قراردادی" جلوش ذخیره کرده

33:59.329 --> 34:00.205
.هی

34:00.705 --> 34:01.790
داری چیکار میکنی؟

34:06.586 --> 34:08.547
میخوای بدونی کی پشت خطه؟

34:16.888 --> 34:17.806
.لعنتی

34:18.473 --> 34:20.225
= .یوم می جونگ: دلم برات تنگ شده =

34:20.308 --> 34:21.351
=خارج شدن =

34:22.018 --> 34:23.019
.اوکی

34:25.814 --> 34:27.524
= یوم می جونگ: چه خبره؟ =

34:30.735 --> 34:31.778
= دیگه به من پیام نده =

34:34.197 --> 34:35.073
= تمومش کن =

34:37.284 --> 34:38.827
=  تاریخچه چت‌هامونُ پاک کن =

34:38.910 --> 34:40.203
.واقعا که

34:43.915 --> 34:46.001
= یوم می جونگ =

35:05.812 --> 35:07.022
دیوونه‌ای چیزیه؟

35:07.105 --> 35:10.025
اسم دختری که باهاش رابطه داره رو
به اسم " می جونگ " ذخیره کرده؟

35:11.067 --> 35:13.361
اصلا این زنیکه کیه؟

35:13.445 --> 35:14.446
ما از کجا بدونیم؟

35:14.529 --> 35:16.114
اصلا کارمند اینجاست؟

35:16.197 --> 35:17.824
.معلومه که هست

35:17.907 --> 35:19.200
...تعجبیم نداره که

35:19.284 --> 35:22.412
.مردم توو مراسم ختم پشت سر می جونگ پچ پچ میکردن

35:22.495 --> 35:23.747
واقعا؟

35:24.789 --> 35:27.667
میگفتن باهاش قرار میذاره
.تا یه موقعیت دائمی برای خودش دست و پا کنه

35:27.751 --> 35:29.544
نمیشه به خاطرش از اون مردک شکایت کرد؟

35:41.264 --> 35:44.351
<i>سرت شلوغه؟
میشه یه سر ببینمت؟</i>

36:04.663 --> 36:05.664
= آقای گو =

36:07.040 --> 36:08.500
= نوزدهم سپتامبر =

36:21.304 --> 36:22.764
= آقای گو =

36:22.847 --> 36:23.682
= تماس =

36:27.310 --> 36:30.021
= .شماره اي که با آن تماس گرفتيد، اشتباه است =

36:30.105 --> 36:32.816
= .لطفا مجددا شماره را بررسي کنيد و دوباره تماس بگيريد =

36:34.088 --> 36:44.148
*تـرجمه و زیـرنویس: یاسمن - نگین*
@Arirangland

36:59.801 --> 37:02.721
مدیر عوضیم با یکی از کارمندا مخفیانه توو رابطه است

37:03.346 --> 37:05.724
.و شماره‌ طرفُ به اسم من توو گوشیش ذخیره کرده

37:05.807 --> 37:07.016
.وا

37:08.601 --> 37:10.854
و چون همه میدونن که ازم متنفره

37:10.937 --> 37:14.190
باخودش فکر کرده که اگه به اسم من ذخیره کنه
.امنیتش بیشتره

37:14.774 --> 37:16.693
.ميدونستم با يکي پنهوني رابطه داره

37:17.652 --> 37:18.987
.و اون يه نفرم کيه

37:20.363 --> 37:21.322
کيه؟

37:23.283 --> 37:28.288
چند وقت پيش چون براي جلسه دير کرده بودن
.به جفتشون زنگ زدم

37:28.830 --> 37:32.584
.به طرز عجيبي هيچ صدايي از پشت خط نميومد

37:33.793 --> 37:36.629
يه جوري ساکت و بي صدا بود که انگار
.توو خلاء بودن

37:37.380 --> 37:38.882
.هر دوتاشون

37:39.674 --> 37:41.176
.توي متل بودن

37:41.885 --> 37:43.762
.بعدش ديگه تابلو شد

37:44.971 --> 37:47.599
...وقتي توي کيفش شامپو ديدم

37:48.266 --> 37:50.685
پيش خودم فکر کردم چرا با خودش
.شامپو اينور اونور ميبره

37:51.603 --> 37:54.522
دليلش اين بود که با استفاده از شامپوهاي متفاوت
.بوي يکساني نداشته باشن

37:58.985 --> 38:01.863
...وقتي اون احمق شروع ميکرد به غر زدن سرِ من

38:01.946 --> 38:02.781
<i>انقد کارِ سختيه؟</i>

38:02.864 --> 38:06.159
ترکيب فونت، هماهنگي رنگ، انتخاب رنگ
انقد سخته؟

38:06.242 --> 38:08.745
ميگم کار سختيه؟ -
<i>...خيلي يهويي</i>

38:08.828 --> 38:13.041
<i>...با يه حرکت ظريف</i>

38:13.124 --> 38:14.751
<i>.يه دسته کاغذ رو روي میز میکوبید</i>

38:15.502 --> 38:17.587
...واقعا که -
<i>...اون مردک هم</i>

38:17.670 --> 38:20.340
<i>.ديگه غرغر نميکرد</i>

38:21.341 --> 38:23.426
<i>.در واقع اينجوري بهش علامت ميداد که ادامه نده</i>

38:25.053 --> 38:27.138
...از اون به بعد، هروقت غر زدنُ شروع ميکرد

38:27.847 --> 38:29.390
نگاهِ من به دستاي دختره ميوفتاد

38:30.016 --> 38:32.268
<i>.و فکر ميکردم کِي ميخواد بهش علامت بده</i>

38:33.436 --> 38:36.856
<i>...اولش، ازش ممنون بودم که دستاش رو</i>

38:37.982 --> 38:39.275
.عين پروانه حرکت ميداد

38:40.443 --> 38:41.611
...ولي الان

38:42.862 --> 38:45.240
هروقت شروع ميکنه به مرتب کردن کاغذها

38:46.574 --> 38:48.743
.دلم ميخواد همه انگشتاش رو بشکنم

38:54.624 --> 38:56.042
= خانم يوم، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ =

38:56.125 --> 38:58.211
= نميدونم فکر ميکني از چيا خبر داري =

38:58.294 --> 38:59.295
= ميتونيم تلفني حرف بزنيم =

39:00.797 --> 39:01.965
.همون حرومزاده اس

39:05.593 --> 39:08.471
.جواب نده
.حتما داره از ترس خودشو خيس ميکنه

39:09.848 --> 39:11.599
.بهش توجه نکن
.حتي پياماشو باز هم نکن

39:18.565 --> 39:21.860
.لازم نيست. با مترو خيلي طول نميکشه

39:21.943 --> 39:23.820
.بايد امروز من برسونمت

39:23.903 --> 39:26.030
.در ضمن، خواهرم برات يکم غذا درست کرده

39:26.114 --> 39:27.907
...تا نيم ساعت ديگه ميرسم اونجا

39:27.991 --> 39:29.617
<i>.پس خونه ي خواهرم منتظر بمون</i>

39:30.743 --> 39:31.578
.باشه

39:32.453 --> 39:33.913
.ممنون

39:42.755 --> 39:44.382
.سلام

39:46.467 --> 39:48.428
.اومدي -
.سلام -

39:50.597 --> 39:53.266
.سلام، مشتاق ديدار

39:57.395 --> 39:59.898
.همينجا صبر کن
.دنده ها رو گذاشتم طبقه بالا

40:00.398 --> 40:02.567
.بشين -
.لازم نبود دنده درست کني -

40:02.650 --> 40:04.569
.ته هون پول داده که برات درست کنم

40:14.162 --> 40:15.747
يکم آبجوي خنک ميخواي؟

40:15.830 --> 40:17.248
.خودم برميدارم

40:17.332 --> 40:18.416
.باشه

40:40.480 --> 40:42.982
.يکم اين روزا سرم شلوغ بود

40:43.858 --> 40:44.943
شنيدي ديگه؟

40:53.576 --> 40:55.328
.چند وقتي ميشه آبجو نخوردم

41:00.875 --> 41:01.960
...ميدونم

41:03.294 --> 41:05.505
.اگه بخورم، بیشتر بهم سخت میگذره

41:06.547 --> 41:10.468
...ميدونم اگه اينجوري يه ذره بخورم

41:10.551 --> 41:12.637
.مسيرِ خونه برام سخت تر ميشه

41:14.138 --> 41:16.182
.ميدوني که جاي دوري زندگي ميکنم

41:17.642 --> 41:19.644
.خيلي خوب ميدونم که سخت ميشه

41:25.191 --> 41:27.360
.ولي نميخوام قوي باشم

41:30.238 --> 41:32.365
.فقط ميخوام از هوش برم

41:41.290 --> 41:43.543
.بعضي وقتا اينجوري ميشم

41:44.335 --> 41:45.211
...ولي

41:46.170 --> 41:48.506
.بازم روز بعدش حالم خوب ميشه

41:56.973 --> 41:58.224
...بزرگترا هم

41:59.017 --> 42:00.268
غمگين ميشن؟

42:04.897 --> 42:06.774
وقتي مادرشون از پیششون ميره؟

42:27.170 --> 42:29.547
من نميتونم مامانت باشم؟

42:33.051 --> 42:34.218
.دلم ميخواد

42:44.312 --> 42:46.939
نميشه مامانت باشم؟

42:47.023 --> 42:50.401
اگه خوشت نمياد، راحت رد کن. باشه؟

43:05.333 --> 43:06.876
.بيا ازدواج کنيم

43:16.677 --> 43:18.221
.بيا ازدواج کنيم

43:23.935 --> 43:25.186
.باشه، قبوله

44:12.024 --> 44:13.151
.خدافظ

44:13.234 --> 44:15.027
.فردا ميبينمت -
.فردا ميبينمت -

44:15.111 --> 44:16.112
.من رفتم -
.به سلامت

44:16.195 --> 44:17.947
= چوي جونهو =
= تيم طراحي 3 =

44:35.047 --> 44:35.965
.يوم مي جونگ

44:39.760 --> 44:41.429
.فکر کن بدشانسي آوردي

44:41.512 --> 44:42.930
.سوءتفاهمي در ميون نيست

44:43.014 --> 44:45.474
آخه کي ممکنه فکر کنه شما دوتا
با هم رابطه داريد؟

44:47.935 --> 44:50.146
ميدوني کيه؟

44:50.229 --> 44:52.023
اوني که اين یارو باهاش رابطه داره؟

44:56.027 --> 44:56.944
.آره

44:58.779 --> 44:59.864
کيه؟

45:41.697 --> 45:43.491
.نميتوني اينکارو با من بکني
@Arirangland

45:45.076 --> 45:48.621
من این همه هواتُ داشتم، بعد تو اينجوري جوابمو ميدي؟
@Arirangland

46:07.431 --> 46:08.432
...با اين حال

46:09.642 --> 46:12.103
.نبايد توو مراسم ختم اونکارو ميکردي

46:13.312 --> 46:15.898
!ريز ريز خنديدن و بازي بازي کردن زيرِ ميز

46:17.233 --> 46:19.068
.اين کارِ درستي نيست

46:35.126 --> 46:36.335
...من دیگه نميخوام

46:37.795 --> 46:39.463
.دوستي داشته باشم

46:41.048 --> 46:42.216
.نيازي بهشون ندارم

47:09.118 --> 47:12.538
<i>چرا حس ميکنم کارِ خودته؟</i>

47:14.206 --> 47:17.168
<i>انگار يه چيزي سرِ جاش نيست و</i>

47:18.169 --> 47:21.797
<i>".داره فرياد ميزنه "من اينجام</i>

47:43.527 --> 47:44.487
.يوم مي جونگ

48:26.112 --> 48:28.239
<i>...رو صفحه کامپيوترِ آقاي چوي</i>

48:28.322 --> 48:31.450
،ديدم از طرف کسي که اسم منو روي خودش گذاشته
.داره پيام مياد

48:32.993 --> 48:35.955
.کاملا هم مشخص بود پيام ها عاشقانه ان

48:36.038 --> 48:38.290
.من هيچوقت ارتباطي با آقاي چوي نداشتم

48:38.374 --> 48:41.335
پس چرا بايد زنِ آقاي چوي با من تماس بگيره؟

48:42.086 --> 48:44.672
.همسرم گفت هيچوقت به شرکت زنگ نزده

48:45.297 --> 48:48.300
.گفت هيچوقت زنگ نزده سراغِ يوم مي جونگ رو بگيره

48:48.384 --> 48:51.011
من از کجا بدونم کي چيکار کرده؟

48:54.431 --> 48:57.226
خيلي بد شد که همچين اتفاقي قبل از بررسيِ درخواستت

48:57.309 --> 48:58.686
.براي رسمي شدن، پيش اومد

48:59.228 --> 49:01.105
.مهمتر از همه، اين قضيه ي درگیری

49:01.647 --> 49:04.650
.نميتونيم اجازه بديم شما دو نفر توي يه بخش کار کنيد

49:36.765 --> 49:37.683
.سلام

49:37.766 --> 49:38.851
.ای وای

49:41.103 --> 49:42.938
.هنوز باورم نميشه

49:43.772 --> 49:47.902
.همون روز اومده بود اينجا
چرا آخه اينطوري از دنيا رفت؟

49:48.903 --> 49:53.073
ديدم مي جونگ داشت با همه ي وجود
.گريه ميکرد و ميگفت سگشُ گم کرده

49:53.157 --> 49:54.867
...منم ازش پرسيدم بالاخره پيداش کرد يا نه

49:54.950 --> 49:58.370
.که گفت اصلا سگ نداشته
"بعد پرسيدم "پس بز داشتي که گم شده؟

49:58.454 --> 50:00.206
.در موردِ اين چيزا حرف زديم

50:01.207 --> 50:02.958
...ولي همون روز

50:05.544 --> 50:06.921
کِي بود؟

50:07.004 --> 50:09.673
.همون روزی که از دنيا رفت

50:09.757 --> 50:11.050
...نه، منظورم اينه که مي جونگ

50:13.636 --> 50:16.889
بابات چطوره؟
خوب تحمل ميکنه؟

50:18.390 --> 50:19.225
.بله

50:20.267 --> 50:22.394
.خوب مراقبش باش

50:23.520 --> 50:24.480
.حتما

50:25.064 --> 50:26.023
.خدافظ

50:36.116 --> 50:38.911
<i>اونی و مي جونگ چطورن؟</i>

50:40.287 --> 50:42.456
<i>...نونا هر روز گريه و زاری ميکنه</i>

50:42.539 --> 50:44.750
<i>.و فکر کنم مي جونگ هم همينطور باشه</i>

50:45.751 --> 50:47.002
<i>...مي جونگ از اون آدماست که</i>

50:48.170 --> 50:51.674
<i>نميتونه گريه کنه مگه اينکه تمام
.شجاعتشُ جمع کنه</i>

51:07.690 --> 51:09.149
!ممنون آقا -
!ممنون اقا -

51:09.233 --> 51:11.777
حتما. بعدا که رسيدين خونه برام
.عکس بفرستين که خیالم راحت بشه

51:11.860 --> 51:12.695
!چشم -
!چشم -

51:12.778 --> 51:14.071
.خيلي خب، ديگه بريد

51:14.154 --> 51:15.447
!خدافظ -
!خدافظ -

51:16.407 --> 51:19.535
.هي، زود برگشتي
عصرُ مرخصي گرفتي؟

51:20.369 --> 51:21.245
.آره

51:21.328 --> 51:22.579
!برو کنار

51:42.891 --> 51:46.478
= سينک سازي سانپو =

52:02.119 --> 52:03.245
بابا کجاست؟

52:03.329 --> 52:04.663
.سرِ زمين

53:07.267 --> 53:09.061
هي، اين چيه؟

53:11.105 --> 53:12.106
منظورت چيه؟

53:12.731 --> 53:14.108
چرا وام گرفتي؟

53:17.403 --> 53:19.947
= صندوق اضطراري وام آسان هانجو =
= مقدار وام 2 ميليون وون =

53:23.492 --> 53:25.744
.با يه نفر درگير شده بودم
.وجه مصالحه بود

53:32.709 --> 53:33.544
کي؟

53:34.586 --> 53:36.004
.يه زنيکه ديوونه

53:39.216 --> 53:42.636
خب چرا بايد وام ميگرفتي؟
دو ميليون وون نداشتي؟

53:46.974 --> 53:48.100
.دفترچه حسابتُ بده ببينم

53:50.060 --> 53:52.688
!زودباش دفترچه حسابتُ نشونم بده -
مگه مامانمي؟ -

54:02.531 --> 54:04.408
به چان هيوک پول قرض داده بودي، نه؟

54:11.999 --> 54:13.709
!احمقِ مشنگ

54:13.792 --> 54:15.627
واسه چي کتکش میزي؟

54:15.711 --> 54:17.963
.یوم جه هو رو خواهر کوچیکترش بیچاره کرد

54:18.046 --> 54:21.091
ولي آخه کدوم احمقي به دوست پسرش
پول قرض ميده؟

54:24.094 --> 54:25.762
شماره ي اون مرتيکه چنده؟

54:27.097 --> 54:29.266
!شماره تلفنشُ بده بهم

54:30.017 --> 54:32.060
نميخواي حرف بزني؟
.لعنتي

54:33.562 --> 54:34.938
.کره نيست

54:43.697 --> 54:45.157
چرا به ما نگفتي؟

54:45.240 --> 54:47.868
مگه خانواده نداري؟
مادر و پدر نداري؟

54:48.452 --> 54:49.995
.منم نمیگفتم

54:50.078 --> 54:52.581
ديده بود بعد از اينکه مشکل مالي پيدا کردم
.چطوري باهام رفتار شد

54:52.664 --> 54:53.832
.معلومه که نميگه

54:53.916 --> 54:56.585
.منم بودم نميگفتم
.ترجيح ميدادم از گرسنگي بميرم

54:56.668 --> 54:59.588
ترجيح ميدادم قبل از اينکه شماها بفهميد
.بيوفتم زندان

55:00.214 --> 55:02.466
اصلا ما از کِي تا حالا روي خانوادمون حساب کرديم؟

55:40.170 --> 55:41.296
!خيلي ممنون

56:09.199 --> 56:10.033
<i>...هیونگ</i>

56:10.867 --> 56:12.119
<i>کجايي؟</i>

56:13.537 --> 56:14.830
<i>چيکارا ميکني؟</i>

56:19.626 --> 56:20.502
<i>...هیونگ</i>

56:24.715 --> 56:26.300
<i>.مامانم از دنيا رفت</i>

56:40.230 --> 56:42.274
،چرا بعد از اينکه خواستگاري کردي
بهم بي محلي ميکني؟

56:42.858 --> 56:44.901
.حتي تماسامو هم جواب نميدي

56:44.985 --> 56:46.236
.سرم شلوغ بود

56:53.910 --> 56:54.870
<i>.هي</i>

56:56.622 --> 56:58.123
<i>.من هنوز نمردم</i>

57:00.334 --> 57:03.086
.در موردتون میدونستم

57:03.837 --> 57:06.965
.نگران نباش
.هيونا که به هرحال بله نميده

57:07.049 --> 57:08.550
اگه بله رو داد چي؟

57:10.427 --> 57:11.762
.میگه تو بله نميدي

57:12.721 --> 57:13.889
.چرا ميگم

57:16.433 --> 57:17.726
.بله رو داد

57:17.809 --> 57:19.728
.بايد شام درست کنم

57:19.811 --> 57:22.439
لينکي که فرستادم رو ديدي؟

57:23.732 --> 57:25.025
.همون خاکستر خونه

57:26.485 --> 57:28.570
<i>...يکم بررسي کردم و</i>

57:29.696 --> 57:32.616
.دیدم اینجا از همش بهتره. تميزم هست

57:34.076 --> 57:35.911
.بيا خاکسترِ مامانت رو بذاريم اونجا

57:36.495 --> 57:38.163
<i>.ميخوام براي منم اونجا باشه</i>

57:39.373 --> 57:41.959
.ميخوام هرجايي که مامانتُ میذاري، برم

57:42.042 --> 57:44.044
.بايد کنار مامان خودت بموني

57:44.753 --> 57:47.005
.مامانِ من حالا حالاها زندگي میکنه

57:47.798 --> 57:49.591
.و انتظار ندارم کسي بياد ديدنم

57:52.260 --> 57:56.473
.اگه منو کنار مامانت بذاری، ديدنِ منم مياي

57:59.017 --> 58:01.853
.براي تو و هيونا هم جا رزرو ميکنم

58:01.937 --> 58:04.815
ميخواي ما رو هم با خودت ببري؟

58:05.565 --> 58:07.693
.نه، شما عجله نکنيد

58:09.111 --> 58:12.072
.بيايد حتي بعد از مرگ هم، با هم بمونيم

58:12.656 --> 58:14.074
.اينجوري حوصله ـمون سر نميره

58:19.663 --> 58:20.831
مي جونگ چطوره؟

58:21.665 --> 58:22.749
چیش چطوره؟

58:23.542 --> 58:25.877
اوضاعش خوبه؟

58:27.045 --> 58:30.257
.بايد خودت ازش بپرسي
مگه تو باهاش صميمي تر از من نيستي؟

58:37.514 --> 58:38.598
.چانگ هي

58:40.017 --> 58:41.226
<i>...من</i>

58:44.271 --> 58:46.314
.به آدماي شاد احتياج دارم

58:50.402 --> 58:51.653
<i>...پس چانگ هي</i>

58:54.489 --> 58:56.450
.تو بايد شاد باشي

59:01.788 --> 59:03.874
.من به خاطرِ تو، ادامه ميدم

59:40.243 --> 59:41.203
.بابا

59:43.038 --> 59:44.164
.نگران نباش

59:44.247 --> 59:45.373
...ما

59:46.333 --> 59:47.667
.حالمون بهتر میشه

59:53.757 --> 59:54.674
...اما

59:56.134 --> 59:58.136
...براي شاد بودنِ يه خانواده ي چهار نفره

01:00:00.305 --> 01:00:01.723
.ماشين لازم داريم

01:00:21.910 --> 01:00:24.871
.فکر کنم اولين باره که با بابا اومدم ساحل

01:00:24.955 --> 01:00:27.666
.اولين باره که به عنوان يه خانواده، اومديم ساحل

01:00:27.749 --> 01:00:29.584
...وقتي فقط تو و من بوديم

01:00:29.668 --> 01:00:31.962
.يه خاطراتي دارم که با مامان و بابا ميرفتيم گردش

01:00:32.045 --> 01:00:34.673
.ولي مي جونگ که به دنيا اومد، ديگه هيچي

01:00:36.424 --> 01:00:41.096
براي اينکه سخت بود پنج نفري با
.اتوبوس و قطار اينور اونور بريم

01:00:41.972 --> 01:00:44.266
.دليلش اين نبود

01:00:44.349 --> 01:00:48.395
.براي اين بود که عمه به دردسر افتاده بود
.و از اون موقع ديگه هيچي به هيچي

01:00:49.855 --> 01:00:53.024
.آدم شرورِ خانوادمون عمه اس

01:00:54.526 --> 01:00:56.903
.به نظر ترسناک مياد
.منم يه روزي عمه ميشم

01:00:57.779 --> 01:01:02.284
هي، امکان نداره ما عمه هايي بشيم که
.خانوادشون رو تلکه ميکنن

01:01:02.367 --> 01:01:04.161
بابا عاشقش بود

01:01:04.244 --> 01:01:06.872
براي همين بهش اهميت ميداد و
.زمينِ خودشو فروخت

01:01:07.372 --> 01:01:09.541
.ولي اين اسگل اونقدي ما رو دوست نداره

01:01:09.624 --> 01:01:11.042
.فکرشم نميتوني بکني

01:01:11.626 --> 01:01:13.753
.اگه چيزي داشتم، همش رو به شما ميدادم

01:01:13.837 --> 01:01:15.172
.ولي نميتونم، چون ندارم

01:01:15.255 --> 01:01:18.800
،هي. بيايد وقتي ازدواج کرديم
.سر پول جنگ و دعوا نکنيم

01:01:18.884 --> 01:01:21.052
.آره. هيچوقت اينکارو نکنيم

01:01:21.803 --> 01:01:22.679
.مهم نيست

01:01:23.221 --> 01:01:24.514
.منو اذيت کنين

01:01:25.765 --> 01:01:28.059
حالا که فکرشو ميکنم
.به نظرم منم بهتون پول ميدم

01:01:29.269 --> 01:01:30.645
.ولي بايد اينو بدونيد

01:01:31.188 --> 01:01:33.190
،ما چون عاشق همديگه هستيم
.ميتونيم اينکارو بکنيم

01:01:33.273 --> 01:01:35.734
ولي فکر ميکنيد بچه هامون انقد دوستمون دارن؟

01:01:35.817 --> 01:01:37.986
.بعيد ميدونم
.مشکل همينه

01:01:38.612 --> 01:01:42.949
.بابا عاشقِ عمه بود ولي ما نبوديم
.مشکل اينه

01:01:43.033 --> 01:01:47.412
براي همينه که ميگن اگه عشق داشته باشي
.ميتوني با همه چي فرار کني

01:02:19.110 --> 01:02:20.528
...شما هنوزم

01:02:21.112 --> 01:02:23.907
.ما سه تا رو کنارت داري بابا

01:02:28.453 --> 01:02:29.621
...بابا

01:02:32.749 --> 01:02:34.167
.عاشقتم

01:03:17.085 --> 01:03:21.131
.فکر ميکردم تمام اين مدت من ازشون مراقبت ميکنم

01:03:22.841 --> 01:03:25.343
...بعد از مرگ مادرشون تازه فهميدم که

01:03:27.220 --> 01:03:29.848
...هه سوک و بچه ها

01:03:30.515 --> 01:03:33.518
.کسايي بودن که از من مراقبت ميکردن

01:03:52.746 --> 01:03:55.665
= يوم مي جونگ =

01:04:06.593 --> 01:04:07.677
...تو

01:04:08.845 --> 01:04:10.472
اوضاعت خوبه؟

01:04:14.225 --> 01:04:15.393
.بله

01:04:38.917 --> 01:04:41.419
= يوم مي جونگ =

01:05:06.694 --> 01:05:08.571
.اصلا ناراحت نيستم
@Arirangland

01:05:12.909 --> 01:05:14.744
ولي چرا همش اشکم درمياد؟
@Arirangland

01:06:25.231 --> 01:06:26.065
<i>بله؟</i>

01:06:30.487 --> 01:06:31.488
<i>الو؟</i>

01:06:32.238 --> 01:06:33.364
.مشتاقِ ديدار

01:06:36.743 --> 01:06:37.785
.منم گو

01:06:42.957 --> 01:06:44.292
<i>چه خبرا؟</i>

01:06:46.461 --> 01:06:47.837
حال و احوالت خوبه؟

01:06:50.381 --> 01:06:52.133
بالاخره تونستي خودتو رها کني؟

01:06:53.718 --> 01:06:54.844
<i>.معلومه که نه</i>

01:07:00.308 --> 01:07:02.435
کسي رو پيدا کردي که ستايشت کنه؟

01:07:05.522 --> 01:07:06.564
<i>.معلومه که نه</i>

01:07:10.527 --> 01:07:11.528
.بيا همديگه رو ببينيم

01:07:13.655 --> 01:07:14.864
<i>.نميتونم</i>

01:07:16.658 --> 01:07:17.534
چرا؟

01:07:21.746 --> 01:07:22.997
<i>.چاق شدم</i>

01:07:23.748 --> 01:07:25.166
<i>.بايد يکم وزن کم کنم</i>

01:07:29.087 --> 01:07:31.089
.يه ساعته وزن کم کن و بيا ديدنم

01:08:36.863 --> 01:08:38.489
.خيلي چاق نشدي

01:08:51.544 --> 01:08:52.378
چيه؟

01:08:55.882 --> 01:08:58.259
.موهاتو بلند کردي

01:09:03.890 --> 01:09:05.308
خوش قيافه نشدم؟

01:09:10.438 --> 01:09:11.773
.تو موهاتو کوتاه کردي

01:09:12.815 --> 01:09:14.025
.آره يه کم

01:09:17.195 --> 01:09:18.446
.شماره اتُ عوض کردي

01:09:19.697 --> 01:09:20.823
.حرکتِ جسورانه اي بود

01:09:27.288 --> 01:09:29.332
.از بس منتظر تماست بودم داشتم از عصبانيت ميمردم

01:09:31.542 --> 01:09:33.836
.اينطوريم نبود که ندوني کجا زندگي ميکنم

01:09:33.920 --> 01:09:36.339
.فکر ميکردم اگه واقعا دلت ميخواست، ميتونستي

01:09:38.591 --> 01:09:41.177
.هيچوقت به شماره قبليم زنگ نزدي

01:09:42.387 --> 01:09:43.262
زدي؟

01:09:48.893 --> 01:09:51.104
.دلم برات تنگ شده بود
.خيلي زياد

01:09:54.816 --> 01:09:56.609
.حالا که به زبون آوردمش، به نظر واقعي مياد

01:09:58.695 --> 01:10:00.655
.حس ميکنم واقعا خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:10:06.494 --> 01:10:09.914
.دلم ميخواست بچلونمت و يه لقمه ي چپت کنم

01:10:15.962 --> 01:10:17.755
الان ستايش کردنم بهتر نشده؟

01:10:28.766 --> 01:10:30.351
اسمت چيه؟

01:10:31.936 --> 01:10:34.772
.گو جا گيونگ

01:10:38.088 --> 01:11:04.148
*تـرجمه و زيـرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:11:05.088 --> 01:11:08.148
**خاطرات رهایی من**

01:11:09.348 --> 01:11:11.225
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟

01:11:13.436 --> 01:11:17.231
<i>.هيچوقت نميذاره به آخرِ خط برسم</i>

01:11:17.315 --> 01:11:18.858
يه شغل نيمه وقت ميخواي؟

01:11:19.525 --> 01:11:21.611
<i>،توافق کرديم وقتي 20 سالش شد
.با هم ازدواج کنيم</i>

01:11:21.694 --> 01:11:25.907
.ولي وقتي 20 سالش بشه، من 50 ساله ميشم
.لعنتي

01:11:26.532 --> 01:11:28.242
<i>مگه نگفته بودي همه چي بين شما تموم شده؟</i>

01:11:28.326 --> 01:11:30.495
.هميشه ميدونستم تو چجور آدمي هستي

01:11:30.578 --> 01:11:31.788
<i>.به خاطرِ تو همينجا ميمونم</i>

01:11:33.080 --> 01:11:34.874
<i>چي؟ -
.مرتيکه حرومزاده -</i>

01:11:34.957 --> 01:11:36.375
<i>...وقتي دوباره ديدمت</i>

01:11:36.459 --> 01:11:37.668
<i>.پشيمون شدم</i>

01:11:37.752 --> 01:11:39.170
<i>...ميرم ديدنِ</i>

01:11:39.253 --> 01:11:40.171
.يه دکتر

01:11:41.297 --> 01:11:42.381
<i>.فقط برو</i>

01:11:42.882 --> 01:11:44.050
<i>.من ميمونم</i>

01:11:45.593 --> 01:11:47.720
<i>.اينو فراموش نکن</i>
