WEBVTT

00:03.088 --> 00:13.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:15.088 --> 00:25.148
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

00:56.751 --> 01:01.700
** خاطراتِ رهايي من **

01:02.088 --> 01:06.148
«قسمت 13»

01:07.973 --> 01:12.973
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

01:22.958 --> 01:25.836
.امروز خيلي خجالت آور بود قربان

01:26.920 --> 01:28.797
.قسم ميخورم نزديک بود بزنمش

01:29.673 --> 01:33.969
چطوره بريم اون سمت رو هم چک کنيم؟

01:39.057 --> 01:43.687
يکي از مديراي من به دردسر خورده و
.پليس دستگيرش کرده

01:44.313 --> 01:47.149
.به خاطر يه مسئله شخصي
.ربطي به کار کلاب نداره

01:47.232 --> 01:48.650
...ولي

01:50.569 --> 01:53.530
فکر کنم پليس به چت روم هاي ما
.دسترسي پيدا کرده

01:54.948 --> 01:56.199
...پس

01:56.992 --> 01:59.703
حتما فهميدن ما براي هر ميز چقد هزينه ميگيريم

02:01.538 --> 02:05.042
.پس ديگه بايد درآمد واقعيمونُ اظهار کنيم

02:07.502 --> 02:08.378
...پس

02:09.129 --> 02:11.381
.فقط بايد قيمت ها رو بالاتر ببريم

02:13.592 --> 02:14.468
.بله قربان

02:54.758 --> 02:58.678
!يک دو سه! سنگ کاغذ قيچي -
!يک دو سه! سنگ کاغذ قيچي -

02:58.762 --> 03:00.472
!ایول -
.ایول -

03:00.555 --> 03:01.431
الو؟ -
.لعنتي -

03:01.515 --> 03:03.266
.ميتونيد الان يه ميز رزرو کنيد

03:04.226 --> 03:06.061
!باشه فهميدم

03:17.864 --> 03:19.032
= گزارش فروش روزانه =

03:20.409 --> 03:21.910
= بازده کلي، درآمد نقديِ گزارش نشده =

03:49.730 --> 03:51.732
= دفتر حساب کل =

04:05.662 --> 04:07.247
...کاري ميکنم حتما بهتون خوش بگذره

04:07.330 --> 04:08.832
!ميزبان ها وارد ميشن

04:09.833 --> 04:10.709
.بفرما داخل

04:23.180 --> 04:24.181
...خب

04:24.890 --> 04:26.892
.جديدا چندتايي صورتحساب پرداخت نشده داشتيم

04:28.435 --> 04:30.437
مهمون ها پرداخت نکردن يا مديرا؟

04:31.563 --> 04:32.397
.هي پسر

04:36.693 --> 04:38.028
.دفتر حسابُ برام بيار

04:38.111 --> 04:39.696
.بگو مديرها بيان اينجا

04:39.780 --> 04:40.655
.چشم

04:43.742 --> 04:45.535
تو با پسرها قمار کردي، نه؟

04:45.619 --> 04:46.787
...هي

04:47.370 --> 04:48.205
زده به سرت؟

04:48.914 --> 04:50.999
.من خيلي وقته قمارُ ترک کردم

04:51.082 --> 04:53.168
.واقعا اينکارو نکردم

05:19.569 --> 05:21.071
تو کِي مدير شدي؟

05:22.823 --> 05:24.032
.سه ماه پيش قربان

05:24.115 --> 05:26.034
بعد اين همه صورتحسابِ پرداخت نشده داري؟

05:26.660 --> 05:28.036
اين چيه؟ 1.2 ميليون وون؟

05:29.621 --> 05:31.873
يکي از مشتري ها شمارشُ عوض کرد
.و سرمون کلاه گذاشت

05:33.083 --> 05:35.126
ميزبان ها هم چيزي نميدونن؟

05:36.211 --> 05:39.256
.حتي اگه پيداشون کنيم، بعيده پول و پَله اي داشته باشن

05:42.425 --> 05:45.428
.دوتا خانم بودن که بعد از حقوق گرفتن ميومدن

05:45.512 --> 05:49.266
.هميشه با چندتا کارت اعتباري پرداخت ميکنن

05:49.349 --> 05:51.309
با وجود اينکه ميدونستي کلک ميزنن

05:52.143 --> 05:55.105
براشون صورتحساب صادر کردي؟

05:59.109 --> 06:00.110
...چون جا

06:01.027 --> 06:02.028
!چون جا

06:10.537 --> 06:12.664
منو صدا کردين؟ -
.بگو سه بي بياد -

06:15.417 --> 06:18.086
.سه بي هیونگ امروز رفته بوسان که طلب ها رو بگيره قربان

06:24.092 --> 06:25.885
از کارت شناساييشون عکس گرفتي ديگه؟

06:27.220 --> 06:28.930
.بله قربان -
.دنبالم بيا -

06:45.363 --> 06:47.449
.لعنتي

06:47.532 --> 06:48.783
ميان يا نه؟

06:48.867 --> 06:50.994
.زودباش پرداخت کن -
.امروز روزِ من نيست -

06:51.077 --> 06:51.911
.ممنون

07:00.170 --> 07:01.921
.هرچي در موردشون ميدونيد بهم بگین

07:09.846 --> 07:11.348
<i>...چرا رئيس</i>

07:11.431 --> 07:13.475
به اسم هاي مختلف صدات ميکنه؟

07:13.558 --> 07:15.226
."مثلا "چون جا" يا "مال جا

07:16.770 --> 07:19.773
.خب ميدونی ديگه، اسممو عوض کردم

07:20.273 --> 07:23.777
.به نظرم خيلي از اين اسم جديدم خوشش نمياد

07:24.903 --> 07:26.404
اسم جديدت چيه؟

07:27.906 --> 07:28.740
...نگو که

07:31.242 --> 07:32.577
بين؟

07:33.620 --> 07:35.622
توي اسمت "بين" که نداره؟

07:40.460 --> 07:41.795
.لعنتي

07:41.878 --> 07:43.421
.خودتو جمع کن ابله

07:43.505 --> 07:44.464
.ببخشید

07:45.799 --> 07:47.550
.بيا -
هي، ميشناسيش؟ -

07:49.803 --> 07:52.389
اين دختره رو؟

07:52.931 --> 07:55.433
.وقتي مست ميشه، لهجه اش خيلي غليظ ميشه

07:55.517 --> 07:57.227
هموني که با اون دختر بزرگه اومده بود؟

07:58.853 --> 08:02.816
،دخترايي که ميترسن بقيه خبردار بشن
.هميشه با دوستاي ثابتي ميان

08:02.899 --> 08:03.775
.درسته

08:03.858 --> 08:06.319
...به نظر خيلي صميمي نميومدن

08:06.403 --> 08:08.279
.ولي هميشه با هم ميان

08:09.030 --> 08:11.282
نگفته بود توو کلينيک پوست کار ميکنه؟

08:12.033 --> 08:15.036
.مغازه آرايشي -
.درسته. آرايشي -

08:15.120 --> 08:16.121
کجا؟

08:16.871 --> 08:19.082
.يه محله ي قديمي بود

08:20.458 --> 08:22.544
.درسته. يه فروشگاه زنجيره اي توو ميونگ دونگ

08:22.627 --> 08:24.421
.گفت اونجا کار ميکنه

08:40.979 --> 08:45.150
<i>بهت نشون ميدم چطوري در عرض دو هفته مدير و
.در عرضِ يک سال رئيس شدم</i>

08:45.650 --> 08:46.568
<i>.فقط تماشا کن</i>

08:58.121 --> 08:59.289
.اونجاست

09:04.335 --> 09:07.130
نمي بينيش؟
.سمت راست، جهت ساعت يک

09:17.724 --> 09:20.560
هي تويي که توي کلاب مشروب ميخوري و
!بدونِ حساب کردن فرار ميکني

09:30.528 --> 09:31.905
.دارم با تو حرف ميزنم

09:32.822 --> 09:33.656
.هي

09:39.746 --> 09:42.499
خوش ميگذره با پسراي خوشگل مفتي مفتي
مشروب ميخوري؟

09:45.335 --> 09:46.419
.منو ببين

09:48.046 --> 09:49.172
.گفتم منو ببين

09:50.757 --> 09:52.842
!پول منو پس بده هرزه خانم

10:00.600 --> 10:03.645
<i>.لطفا سرویس مورد نظر خود را انتخاب کنید</i>

10:08.233 --> 10:10.026
= رمز عبور خود را وارد کنيد =

10:11.736 --> 10:13.071
= رمز نامعتبر =

11:07.973 --> 11:17.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

12:21.074 --> 12:22.158
.شب بخير قربان

12:52.480 --> 12:55.525
= ما بهترین خدمات را به شما ارائه میدهیم =

12:59.028 --> 13:00.446
گرسنه اي؟

13:20.758 --> 13:23.678
!مامانت اومده
.وقتشه بري خونه

13:24.804 --> 13:27.598
لباسات کجاست؟

13:32.687 --> 13:35.356
!حرومزاده
شوخيت گرفته؟

13:35.440 --> 13:37.775
چطور جرات کرده بچه اتُ بياري اينجا؟

13:37.859 --> 13:39.527
.گمشو برو

13:39.610 --> 13:40.737
!عوضيِ رواني

13:40.820 --> 13:43.239
!ولم کن
!ولم کن زنيکه! ولم کن

13:43.322 --> 13:45.366
!بيا بيرون حرومزاده

13:45.450 --> 13:47.952
تو چه مرگت شده زن؟ -
چيه؟ -

13:48.036 --> 13:51.122
نميتونم اينجور جاها مشروب بخورم؟ -
چرا فکر کردي ميتوني؟ -

13:56.502 --> 13:58.588
ژاکتُ کجا گذاشتيم؟

14:14.979 --> 14:16.856
!من سرپرست خونوادم

14:16.939 --> 14:18.649
!تو درآمد آنچناني هم نداري

14:18.733 --> 14:20.568
چه مرگت شده؟

14:43.049 --> 14:45.635
.ژاکتت اينجاست
.بيا ببریمت خونه

14:45.718 --> 14:46.636
.خب

14:47.428 --> 14:48.513
.واي خدا

14:49.222 --> 14:50.640
.واي خدا

14:50.723 --> 14:52.558
.بيا اينجا پسرِ خوب

14:52.642 --> 14:53.726
.خدايا

14:54.811 --> 14:56.396
."خدافظ آقا"

15:13.579 --> 15:14.956
.بايد شام بخوريد قربان

15:15.790 --> 15:17.583
.امروز هيچي نخوردين

15:28.678 --> 15:30.346
...وقتي 4 صبح غذا بخوري

15:31.013 --> 15:33.266
شام حساب ميشه يا صبحونه؟

15:35.685 --> 15:38.563
فکر کنم اگه قبل از خواب بخورين، ميشه شام

15:39.147 --> 15:41.232
.و اگه بعد از بيدار شدن باشه، ميشه صبحونه

15:53.035 --> 15:54.704
چيزي خوردين؟

15:56.998 --> 16:00.168
.غذاي آشپزِ جديد خيلي خوبه

16:00.251 --> 16:01.836
میخواید امتحان کنید؟

16:17.810 --> 16:19.270
تا حالا بچه ديدي؟

16:25.985 --> 16:26.819
.بچه

16:29.489 --> 16:30.740
...يه بچه

16:34.702 --> 16:36.704
.مدتي هست که نديدم

16:39.332 --> 16:40.875
چرا ميپرسين؟

16:43.336 --> 16:44.462
...امشب

16:46.172 --> 16:47.465
.يه بچه اومد داخلِ کلاب

16:51.677 --> 16:54.347
.يه آشغالي بچه اشُ آورده بود

17:02.021 --> 17:04.607
.مثل اينه که انگار يه پرنده بیاد توو

17:23.084 --> 17:24.085
.بفرمایید

17:37.723 --> 17:40.351
گفت به نظر مياد ريشه ي سيب زميني شيرين"
".دوست داري

17:40.434 --> 17:41.561
".براي همين برات فرستاده"

18:10.381 --> 18:11.757
.صبح بخير قربان

18:56.510 --> 18:57.803
!مي جونگ

19:00.222 --> 19:01.349
!يوم مي جونگ

19:10.524 --> 19:11.609
منو صدا زدين قربان؟

19:15.154 --> 19:16.113
.مي جونگ

19:17.073 --> 19:17.990
.بله

19:20.034 --> 19:21.494
دوست داری چيکار کني؟

19:22.370 --> 19:23.204
بله؟

19:25.164 --> 19:27.833
خيلي دلم ميخواد روحیه ام خوب بشه

19:28.668 --> 19:30.461
.ولي اصلا نميدونم بايد چيکار کنم

19:30.961 --> 19:32.838
.اجازه ميدم هرکاري دلت ميخواد بکني

19:33.631 --> 19:34.632
چي دلت ميخواد؟

19:40.054 --> 19:42.848
دوست داري امروز اتفاقِ خاصي بيوفته؟

19:42.932 --> 19:45.976
ازين جور فکرا نداري؟
!يوم مي جونگ

19:46.602 --> 19:47.895
.زودباش بگو

19:50.231 --> 19:51.816
!ميخوام برم خونه

20:00.324 --> 20:01.534
...ميخوام برم خونه

20:03.077 --> 20:04.704
!برم ناجو قربان

20:11.210 --> 20:13.921
!دارم ميرم خونه

20:51.834 --> 20:56.672
= امروز يه اتفاق خوب برات ميوفته =

21:30.247 --> 21:33.417
يه نگاه به طرحي که براي درخواستِ رسمي شدن
.ارائه دادي بودي، کردم

21:35.336 --> 21:37.213
...ولي اين بوکلتِ سبز

21:37.296 --> 21:40.549
فکر کردي اينم ميتونه جزئي از نمونه کارات باشه؟

21:41.717 --> 21:44.220
.نميتوني بگي اينو به تنهايي درست کردي

21:45.930 --> 21:48.265
.نميشه بزنيش به اسمِ خودت
اينطور فکر نميکني؟

21:51.101 --> 21:55.231
اينو هم گذاشتم بين نمونه کارام چون بهم گفتن
.هرچيزي که اينجا روش کار کردم رو بذارم

21:55.314 --> 21:58.692
و از اونجايي که برنامه طراحي جديد
...رو هم گذاشتم

21:58.776 --> 22:01.320
فکر کنم کاملا واضح نشون ميده که

22:01.403 --> 22:03.781
.کارِ من چقدر توي طراحي دخيل بوده

22:10.579 --> 22:14.667
.خب به منم بگو
کارِ تو چقدر توو طراحي دخيل بوده؟

22:17.169 --> 22:18.671
<i>.حداقل کاري که ميتونه بکنه، کمک کردنه</i>

22:19.380 --> 22:22.299
.داره سکته ميکنه که نکنه تو کارمند رسمي بشي
.آشغال عوضي

22:22.383 --> 22:25.177
.ميترسه نکنه تو مسابقه رو برنده بشي

22:25.761 --> 22:27.596
...من به اينکه رسمي میشی حسوديم ميشه

22:27.680 --> 22:29.932
ولي وقتي فکر ميکنم مجبوري حالا حالا ها
...اين مرتيکه رو ببيني

22:32.017 --> 22:35.020
خب ميخواي چيکار کني؟
.بايد هر روز باهاش چشم توو چشم بشي

22:37.064 --> 22:38.857
فکر ميکني کي اينجا بيشتر دووم مياره؟

22:41.318 --> 22:43.654
مغرور شدي

22:44.655 --> 22:46.073
.خانمِ طراح برنده ي مسابقه

22:49.326 --> 22:50.869
.هنوز که معلوم نيست

22:52.121 --> 22:54.081
.مطمئنم برنده ميشي

22:54.873 --> 22:56.041
نشنيدي؟

22:57.251 --> 23:00.129
.آقاي چوي با يکي رابطه داره

23:00.963 --> 23:03.007
واقعا؟ -
.با يکي که همينجا کار ميکنه -

23:08.721 --> 23:09.972
...واي

23:10.055 --> 23:12.516
.خيلي احساس سرما و تنهايي ميکنم

23:12.600 --> 23:14.685
اون احساساتي که توو تابستون ذخيره کردي
.رو الان استفاده کن

23:14.768 --> 23:17.521
يادته وقتي خيلي هوا گرم بود
چطوري ذخيره ـشون کرديم؟

23:17.605 --> 23:19.565
.واي نه

23:19.648 --> 23:21.317
.وقتي سردتر شد، از اونا استفاده ميکنم

23:30.409 --> 23:32.411
.مامان بزرگِ سورا زنگ زده بود

23:32.494 --> 23:35.748
.گفت از آقاي گو بپرسيم بايد با خونه چيکار کنه

23:38.792 --> 23:41.587
...اجاره ي يه سالُ جلو جلو داده

23:41.670 --> 23:47.217
براي همين خواست ازش بپرسيم خونه رو خالي بذاره
.يا ميتونه دوباره اجاره بده

23:50.012 --> 23:53.807
چرا بدون اينکه به صاحبخونه خبر بده
انقد هول هولي رفت؟

23:55.517 --> 23:57.186
.انگار شماره اشُ عوض کرده

23:57.728 --> 23:59.355
ولي شما هنوز با هم در تماس هستين ديگه؟

24:03.150 --> 24:04.860
.منم خبر ندارم

24:06.528 --> 24:07.529
چرا؟

24:08.155 --> 24:09.281
نميتوني باهاش تماس بگيري؟

24:11.200 --> 24:12.034
.تلاشي نکردم

24:57.121 --> 24:58.414
<i>...وقتي احساس یأس میکنم</i>
@Arirangland

24:59.206 --> 25:02.084
<i>ميرم پياده روي شبانه و فکر ميکنم</i>
@Arirangland

25:02.710 --> 25:04.795
<i>".اگه همين امشبم بميرم، برام مهم نيست"</i>

25:05.504 --> 25:07.506
<i>.توو دلِ کوه هاي تاريک قدم ميزنم</i>

25:19.184 --> 25:21.437
<i>حالا مگه چي ميشه يه نفر ترکت کنه؟</i>

25:22.771 --> 25:25.065
<i>.چون از خوشحال بودن مي ترسيد، فرار کرد</i>

26:20.913 --> 26:23.123
<i>.امشب، من از هيچي نميترسم</i>

26:23.207 --> 26:25.793
<i>.به يه جنگجو تبديل ميشم</i>

26:26.543 --> 26:28.545
.بيا جلو سگِ لعنتي

26:31.423 --> 26:33.342
.دو رگه ي چشم سفيد

26:34.176 --> 26:36.512
هيچ ميدوني چند تا سوسيس بهت دادم؟

26:45.229 --> 26:47.981
<i>.ميخوام شُر شُر خونريزي کنم</i>

27:14.591 --> 27:16.718
<i>...وقتي بي هدف پرسه ميزنم</i>

27:17.511 --> 27:20.264
<i>.ميتونم کوتاهترين نگاه ها رو ببينم</i>

27:20.931 --> 27:25.394
<i>.توي سرم همچين چيزايي ميگذره</i>

27:38.866 --> 27:40.450
<i>.حسِ رها شدن</i>

28:08.353 --> 28:10.689
اولين باري که بهم گفتن سرطان گرفتم

28:10.772 --> 28:15.402
.فکر کردم "آره خب، مراقب سلامتيم نبودم
".بايد حواسم به خودم باشه

28:16.236 --> 28:20.198
وقتي هم که عود کرد، اولين فکري که داشتم
.اين بود که نذارم هيونا بره

28:20.741 --> 28:23.035
".اين دفعه ديگه اوضاع سخت ميشه. بهش نياز دارم"

28:24.077 --> 28:25.704
...حتي اگه برم جهنم

28:25.787 --> 28:28.790
.تا وقتي که تو و هيونا هم اونجا باشيد، ترسي ندارم

28:29.958 --> 28:32.294
.فکر کنم ميدونم چرا قبلا مردمُ زنده به گور ميکردن

28:32.878 --> 28:35.547
حتي امپراطورهايي که به همه چي
.سلطنت ميکردن، ترس داشتن

28:36.089 --> 28:37.132
.بيا همگي با هم بريم

28:37.215 --> 28:39.051
چرا منم بايد دنبالت بيام اونجا؟

28:39.134 --> 28:41.011
.با هم قرار که نميذاريم

28:41.094 --> 28:42.888
...تمامِ مدتي که با هيونا بودم

28:42.971 --> 28:45.265
.حس ميکردم با تو هم رابطه دارم

28:45.349 --> 28:47.768
.در حالي که يه بار هم نديده بودمت

28:48.435 --> 28:50.312
.تمامِ مدت از تو حرف ميزد

28:50.395 --> 28:53.315
کي خوشش مياد دوست دخترش مدام
از يه پسرِ ديگه حرف بزنه؟

28:54.274 --> 28:57.611
.با اين وجود مدام کتمان ميکرد که رابطه اي بينتون باشه

28:58.654 --> 29:02.074
شايد تو حسي بهش نداشته باشي ولي
.من مطمئنم اون اينطور نيست

29:02.157 --> 29:04.076
مطمئني حالت بده؟

29:05.953 --> 29:08.497
.هيجان زده ام که تصور ميکنم با همديگه ميريم جهنم

29:09.081 --> 29:11.541
!گفتم من جايي نميام
.من دنبالت نميام اونجا

29:11.625 --> 29:13.710
زده به سرت؟ -
ديگه رويا پردازي که ميتونم بکنم، نميتونم؟ -

29:14.294 --> 29:15.629
.من قوه تخيلِ خوبي دارم

29:16.213 --> 29:18.173
.حتي توو جهنم هم بهمون خوش ميگذره

29:19.174 --> 29:21.009
.چه زبون چربي داري

29:21.885 --> 29:24.554
چرا پاي منو ميکشي وسط؟
.ما اونقدم صميمي نيستيم

29:25.180 --> 29:26.682
چرا فکر ميکني درباره ي خودمونه؟

29:27.266 --> 29:28.725
.درباره ي تو و هيوناست

29:34.564 --> 29:36.233
...داروها پيشرفت کردن

29:36.775 --> 29:38.568
.براي همين موهام خيلي نريخته

29:39.319 --> 29:41.697
الان بزرگترين نگرانيت، موهاته؟

29:43.615 --> 29:44.783
خب خودت چي؟

29:45.325 --> 29:48.453
نگراني بابات جلوي يه مريضِ سرطاني، سرزنشت کنه؟

29:57.087 --> 29:58.338
.مسئله مهمي نيست

30:07.389 --> 30:08.390
اومدي؟

30:08.890 --> 30:10.976
.انگار امشب هم حسابي خوش گذروندي

30:18.400 --> 30:19.359
.فردا ميـبينمت

30:19.443 --> 30:21.361
.ممنون، به سلامت

30:25.282 --> 30:27.909
.حداقل اکليل ها رو از صورتت پاک کن

30:28.660 --> 30:29.995
.بو گند الکل ميدي

30:45.088 --> 30:51.148
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

30:52.351 --> 30:53.852
!بلند شو ديگه

30:57.564 --> 30:59.024
نميخواي بري سرِ کار؟

31:27.135 --> 31:28.345
چرا نميري دست و صورتتُ بشوري؟

31:56.498 --> 31:59.459
.عجب احمقيه خدا

31:59.543 --> 32:02.129
.ساکت باش
.همين الانشم اعصابم خرده

32:03.213 --> 32:04.464
کِي ميخواي بهشون بگي؟

32:04.548 --> 32:06.758
.ميگم -
کِي؟ -

32:06.842 --> 32:08.009
...اي بابا

32:13.598 --> 32:16.184
!مامان، اين مردک استعفا داده -
!هي -

32:22.274 --> 32:24.526
= سينک سازي سانپو =

32:25.485 --> 32:26.319
!لعنتي

32:47.841 --> 32:49.843
.مردم منتظرن

32:50.510 --> 32:52.471
.بذار هروقت کارمون تموم شد باهاش حرف بزنيم

33:11.781 --> 33:14.117
.ولش کن
.بعدا کتکشُ میخورم

33:44.481 --> 33:46.233
<i>...هروقت ميخواستم استعفا بدم</i>

33:47.692 --> 33:49.945
.فکر ميکردم حالا بذار باشه بعد از تعطيلات تابستون

33:50.654 --> 33:53.406
.باشه براي بعد از چوسوک

33:53.990 --> 33:54.991
...بعد فکر ميکردم

33:55.825 --> 33:57.911
".آخرِ امسال تنها ميشم"

33:58.578 --> 34:00.288
".و کار کردن توو فصل بهار، خيلي بد نيست"

34:01.164 --> 34:02.958
.و يه سال ديگه هم ميگذشت

34:03.583 --> 34:04.501
...ميخوام بگم

34:05.001 --> 34:09.589
من مثل آ روم، يه معتاد به کارِ طمعکار نيستم
.که تنها هدفش پول در آوردنه

34:10.715 --> 34:12.384
...فکر ميکنم

34:14.135 --> 34:15.637
.به قدر کافي پيش اومدم

34:17.055 --> 34:18.598
.اين مسير درستي براي من نيست

34:19.349 --> 34:21.726
.نبايد خودمو مجبور به ادامه دادن کنم

34:24.020 --> 34:26.064
.لازم نيست کاراتو براي من توضيح بدي

34:26.648 --> 34:27.857
.من که درک ميکنم

34:35.073 --> 34:36.575
...راستشُ بخواين

34:37.617 --> 34:39.744
.من هدف خاصي توو زندگيم ندارم

34:41.037 --> 34:43.623
پول، عشق، افتخار...هيچي

34:45.125 --> 34:46.042
...اما

34:47.085 --> 34:48.128
...من مجبورم

34:49.754 --> 34:51.673
که یه هدفی داشته باشم؟

34:52.340 --> 34:54.676
نمیشه بدون هدف زندگیمُ بگذرونم؟

34:55.760 --> 34:59.681
نمیتونم خودمُ وادار کنم برای چیزی زندگی کنم
.که واقعا خواسته‌یِ‌ من نیست

35:08.815 --> 35:10.859
<i>.کاش یه برادر بزرگتر داشتم</i>

35:11.568 --> 35:14.362
<i>اونوقت میتونستم همونجوری که دلم میخواد
.زندگی کنم</i>

35:16.197 --> 35:17.907
<i>همچین کسی وجود نداره </i>

35:18.742 --> 35:20.076
<i>.اما دل من براش تنگه</i>

35:36.551 --> 35:38.345
مگه کسی مُرده؟

35:40.513 --> 35:43.391
.هشت سال توی اون شرکته کار کرد
.دیگه بسه

35:43.475 --> 35:46.019
آدم که چهل سالش بشه
.سخت میتونه یه کار دیگه پیدا کنه

35:46.102 --> 35:48.313
.هرچقدر جوونتر باشی، بهتره

35:48.396 --> 35:52.108
توو این دوره و زمونه جوونا
.تند تند شغل عوض میکنن

35:54.694 --> 35:57.989
اینکه یه مدت طولانی یه شغل داشته باشی
.دیگه مزیت مثبت به حساب نمیاد

35:58.073 --> 36:01.576
از کجا میخوای بدونی که چه کاری برات مناسبتره؟
. باید شغلای مختلف رو امتحان کنی دیگه

36:12.712 --> 36:13.713
خب؟

36:14.714 --> 36:16.758
برنامه‌ات چیه؟

36:21.221 --> 36:24.432
.تا یه مدت نمیخوام کاری کنم

36:26.226 --> 36:28.144
یه مدت یعنی چقدر؟

36:35.193 --> 36:36.111
...بابا

36:39.072 --> 36:42.117
نمیشه یه ذره از روی خوشی که
به گو نشون میدادی، به منم نشون بدی؟

36:43.743 --> 36:44.953
اگه یه مدت گو رو نمیدیدی

36:45.036 --> 36:49.416
"نگرانش میشدی که "نکنه مریضه؟ غذا خورده؟
... اما به من که میرسه

37:03.555 --> 37:06.182
خودم میدونم پسر خوبی برات نبودم

37:07.350 --> 37:09.644
.اما کاری هم نکردم که بابتش شرمنده باشم

37:10.228 --> 37:12.605
اون بیرون یه عالمه آدم ناحسابی هست

37:12.689 --> 37:15.984
اما من هیچوقت کاری نکردم
.که مایه شرمندگیت باشه

37:16.693 --> 37:20.196
اون چیزایی که اون روز با خودم آوردم خونه
و گفتم از طرف شرکت بهم دادن؛

37:20.280 --> 37:22.866
اونا از طرف مغازه دارایی بود
.که شنیده بودن میخوام استعفا بدم

37:23.658 --> 37:27.287
حتی یه سریاشون بهم قول دادن که
.وقتی عروسی کنم بهم پونصدهزار وون کادو میدن

37:27.370 --> 37:30.206
اما فکر کردی از اولم همینقدر خوش رفتار بودن؟

37:30.290 --> 37:32.333
!نه، من مجبور بودم کلی زحمت بکشم

37:33.418 --> 37:36.171
.شما با دستگاه‌ها کار میکنی
.اصلا مجبور نیستی با اَحَدی صحبت کنی

37:36.254 --> 37:38.840
واسه همینم هیچ خبر نداری
.سروکله زدن با مردم چطوریه

37:39.841 --> 37:43.052
با وجود این من یه بارم عصبانی نشدم
.یا حتی دردسر درست نکردم

37:43.136 --> 37:46.139
.اونا حتی بهم کادو دادن
.همین باید کافی باشه

37:47.140 --> 37:49.976
.حالا نمیخوام که بقیه عمرم رو به بطالت بگذرونم

37:55.190 --> 37:56.983
".این مدت خیلی زحمت کشیدی"

37:57.692 --> 37:58.818
".یکم استراحت کن"

37:59.861 --> 38:01.404
نمیشه از این چیزا بگی؟

40:36.726 --> 40:38.686
!خیلی گُنده است

40:38.770 --> 40:39.646
.اینُ ببین

40:39.729 --> 40:41.773
!عالیه -
.این یکی رو ببین -

40:41.856 --> 40:42.815
.مامان -
.بابا -

40:42.899 --> 40:43.858
بله؟ -
.اینُ ببینین -

40:44.400 --> 40:46.569
.اون چیه دیگه؟ هی، وایسا. تکون نخور

40:46.653 --> 40:47.612
.وای خدا

40:47.695 --> 40:49.447
.یه عکس از ما بگیر

40:49.530 --> 40:50.615
.مامان نگاه کن

40:51.699 --> 40:52.575
.این سمتی نگاه کن

40:53.534 --> 40:55.828
.یک، دو، سه

40:56.329 --> 40:58.206
.حالا یه دونه دسته جمعی بگیریم

40:58.289 --> 40:59.916
دسته جمعی بگیریم؟ -
.آره -

41:00.500 --> 41:02.251
.یک، دو، سه

41:03.044 --> 41:04.879
!یکی دیگه، لبخـند بزنین

41:09.217 --> 41:10.093
.ببین

41:11.844 --> 41:14.263
.ببین چقدر زمین بار داده -
.خیلی خوب رشد کردن -

41:14.806 --> 41:16.182
.عجیـبه

41:16.265 --> 41:18.768
زمینشون کنار زمین ماست
ولی چرا مال اونا اینقدر کم رشد کرده؟

41:18.851 --> 41:20.269
.اینُ ببین -
.ای خدا -

41:20.353 --> 41:23.272
اینکه یه مدت طولانی کشاورزی کردی
.دلیل نمیشه توش مهارت داشته باشی

41:23.356 --> 41:25.566
.آدم باید فوت و فن کار رو یاد بگیره

41:26.150 --> 41:26.985
.دقیقا

41:27.068 --> 41:30.363
.این روزا آدم راحت میتونه همه چی یاد بگیره

41:30.446 --> 41:32.907
.آره -
.ماپولدار میشیم -

41:34.033 --> 41:35.410
.خیلی خب

41:36.536 --> 41:39.706
.بابا، این واقعا عالیه -
.اینجا بیشترم هست، خوبه -

41:39.789 --> 41:41.666
.یه عکس بگیر -
.یک، دو، سه -

41:42.375 --> 41:44.210
!اینا واقعا گُنده‌ان

42:26.711 --> 42:27.712
!نکن

42:36.679 --> 42:38.264
.چطور جرئت کردن

42:41.476 --> 42:42.977
!خب، بزن بریم

42:59.160 --> 43:01.370
!بزن بریم

43:19.240 --> 43:20.140
.ایــول

43:20.181 --> 43:22.183
!همچین نکن

43:22.207 --> 43:23.407
.خوبه، خوبه

43:32.276 --> 43:34.237
!داریم بهشون میرسیم بابا

43:40.284 --> 43:41.285
!گاز بده! گاز بده

43:42.787 --> 43:44.080
!بابا، یکم گاز بده

43:44.163 --> 43:45.206
!گاز بده بابا

43:53.300 --> 43:54.800
!ایــــول

44:23.119 --> 44:23.953
...بابا

44:24.036 --> 44:26.372
...وای خدا -
.وای وای -

44:27.290 --> 44:28.541
!مراقب باش

44:34.589 --> 44:35.464
.ای خدا

44:36.799 --> 44:38.509
مامان خوبـی؟ -
...ورپریده -

44:38.593 --> 44:39.510
من...من چرا آخه؟

44:39.594 --> 44:41.220
!تو باید جلوشُ میگرفتی -
...نزن مادر من -

44:41.304 --> 44:43.389
!گاز بده "؟ ذلیل مرده" -
.صبر کن -

44:43.472 --> 44:45.099
واسه چی گاز بده؟

44:45.183 --> 44:46.684
.مامان وایسا یه لحظه -
چرا گاز بده آخه؟ -

44:50.813 --> 44:53.191
آخه الان موقع جمع کردن سیب زمینیاست؟

44:57.528 --> 44:58.863
.وای خدا، باورم نمیشه

44:58.946 --> 45:01.616
.باورم نمیشه ای خدا -
.بسه دیگه مامان -

45:01.699 --> 45:02.867
.درد میگیره -
...آخه -

45:10.875 --> 45:12.627
!ای خدا

45:13.252 --> 45:16.756
.من بیچاره حتی بعد از تصادفم باید بشینم غذا درست کنم

45:37.401 --> 45:38.611
اون زمینُ بفروش

45:38.694 --> 45:40.905
.مهم نیست میخوای کسی رو برای کمک توو کارگاه بیاری یا نه

45:42.198 --> 45:43.908
.دیگه کشاورزی بسه

45:43.991 --> 45:45.868
همش مراقب باش محصولا چیزیشون نشه

45:45.952 --> 45:48.162
...کاشتن و برداشتن محصولا

45:48.245 --> 45:50.247
.ای خدا دیگه بیشتر از این نمیتونم

45:52.917 --> 45:55.795
تو که غذاتُ میخوری، قاشقتُ میذاری رو زمین

45:55.878 --> 45:58.297
.و زود برمیگردی سر زمین یا توو کارگاه

45:58.381 --> 46:01.217
اما من بیچاره باید دنبالت بدوام

46:01.300 --> 46:05.096
هزاربار از خونه بزنم بیرون و بیام توو
.تا برای آقا غذا درست کنم

46:05.972 --> 46:09.058
.محض رضای خدا هیچ روز تعطیلی هم ندارم

46:09.642 --> 46:11.894
.سیصدو شصت وپنج روز سال دارم کار میکنم

46:13.229 --> 46:15.231
حداقل قبلا که میرفتیم کلیسا
یه روز استراحت میکردم

46:16.190 --> 46:19.193
.اما اون یه روزم بهت زور اومد و دیگه نرفتیم

46:19.276 --> 46:21.612
!من میخوام از این بعد بازم برم کلیسا

46:24.615 --> 46:26.784
ای خدا من چم شده؟

46:26.867 --> 46:28.452
چرا اینقدر زیاد عرق میکنم؟

46:35.334 --> 46:36.377
کارت تموم شد؟

46:37.545 --> 46:39.463
.خب، یه کار یهویی پیش اومده

46:40.423 --> 46:42.550
.گمونم امروز یکم دیر برسم سر قرار
@Arirangland

46:43.175 --> 46:44.885
.پس من زودتر میرم و منتظرت میمونم
@Arirangland

46:45.886 --> 46:46.971
...آخه

46:47.054 --> 46:48.681
.گمونم کارم خیلی طول بکشه

46:49.306 --> 46:51.767
.اگه خیلی دیر شد، برمیگردم خونه

46:51.851 --> 46:54.478
.نگران من نباش و روی کارت تمرکز کن. فعلا

46:57.356 --> 47:00.609
.همچین روزایی، زودتر برو خونه

47:02.153 --> 47:04.280
!اینقدر فشرده قرار میذارین مریض میشیا

47:04.363 --> 47:06.490
چطور میتونی هر روز پاشی بری ببینیش؟

47:07.158 --> 47:08.409
.خب نزدیکه

47:27.470 --> 47:29.013
.سعی کردم تصورش کنم

47:30.723 --> 47:32.266
اگه منم هم سن تو بودم

47:32.975 --> 47:35.144
و بابام با یکی قرار میذاشت

47:37.438 --> 47:38.647
.منم خیلی با ماجرا حال نمیکردم

47:40.483 --> 47:42.777
اون خانومه باید چیکار کنه
تا من ازش خوشم بیاد؟

47:43.986 --> 47:46.822
از اینکه برای نزدیک شدن به من خیلی تلاش کنه خوشم نمیاد

47:47.573 --> 47:50.618
از اینکه یه جوری باهام رفتار کنه که انگار
.مثه یه خار توو چشمشم، از اینم متنفرم

47:51.327 --> 47:54.330
درصورتی میتونم قبولش کنم البته اونم با اکراه

47:56.207 --> 47:58.167
.که یه زن ازخود گذشته و مستقل باشه

48:01.420 --> 48:05.007
واسه همینم امروز سعی کردم
.شبیه یه زن از خودگذشته و مستقل به نظر بیام

48:05.091 --> 48:06.509
کلی با خودم تمرین کردم

48:09.345 --> 48:13.933
اما تمام اون حرفا برای اینکه تو منُ قبول کنی

48:15.351 --> 48:17.520
.به نظر نمیومد که موثر باشه

48:19.438 --> 48:20.940
.واسه همین یه خورده غمگینم

48:28.989 --> 48:30.199
.داره گریه‌ام میگیره‌ها

48:37.957 --> 48:38.958
.دیر برگشتی

48:40.543 --> 48:41.919
اون یکی عمه‌ات کجاست؟

48:42.002 --> 48:43.087
.رفته فروشگاه

48:43.170 --> 48:44.338
اینجا تنهات گذاشت؟

48:47.258 --> 48:48.217
بابات کجاست؟

48:48.300 --> 48:49.718
.گفت دیر میاد

48:55.641 --> 48:56.976
چرا تو هرروز اینجایی؟

48:57.560 --> 48:59.061
طلبی چیزی بهت داریم؟

49:27.214 --> 49:28.382
.من نمیرم

49:28.924 --> 49:30.384
.تا ته هون رو نبینم نمیرم

49:48.194 --> 49:51.780
.قشنگ فکراتُ کن
.بزرگ کردن بچه یکی دیگه آسون نیست

49:51.864 --> 49:54.033
.حتی بزرگ کردن بچه خود آدمم، اعصاب قوی میخواد

49:54.575 --> 49:57.369
.واسه اینه که ما بچه‌هاتیم
.وگرنه عصبانیتی نداره

49:57.453 --> 49:59.830
میدونی چقدر میتونی از بچه‌ یکی دیگه متنفر باشی؟

50:04.501 --> 50:07.546
.من که نگفتم داریم ازدواج میکنیم
!فعلا فقط داریم قرار میذاریم

50:07.630 --> 50:09.548
ای خدا پس فقط قرار میذارین؟

50:09.632 --> 50:11.300
.همینکه دلبسته طرف شی دیگه تمومه

50:14.803 --> 50:16.138
ای خدا

50:16.222 --> 50:19.099
.باید همون موقع ازش جدا میشدم

50:19.725 --> 50:22.269
.اون وقت یکی دیگه رو پیدا میکرد باهاش ازدواج کنه

50:22.853 --> 50:27.233
چرا وقتی اونقدر سربه‌زیر و بی دست و پا بود
دلم براش سوخت؟

50:27.316 --> 50:29.401
.الان شدم آشپز شخصیش

50:37.826 --> 50:41.121
.من فقط یه سر میزنم و یه نگاه مي کنم

50:42.831 --> 50:45.793
.من میتونم بگم آدم مناسب تو هست یا نه

50:45.876 --> 50:47.336
!لازم نکرده

50:48.045 --> 50:50.965
من میتونم گذری هم رد بشم
.و یه نگاه کوچیک بهش بندازم

50:51.048 --> 50:52.216
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

50:52.800 --> 50:54.969
!واقعا که

51:06.188 --> 51:07.856
.بله -
.ممنون -

51:20.828 --> 51:24.707
،قبلا اینجا خیلی کوچیک بود
.انگار گسترشش دادن

51:25.416 --> 51:28.919
.وقتی با عمه‌ام زندگی میکردیم خیلی اینجا میومدیم

51:29.586 --> 51:31.630
.گمونم گیونگ سون برام تعریف کرده بود

51:31.714 --> 51:32.589
واقعا؟

51:51.942 --> 51:54.403
.شنیدم سوجِبی اینجا خیلی خوبه

51:54.486 --> 51:56.488
.آره واقعا هست -
.که اینطور -

51:56.572 --> 51:59.616
.یادمه خیلی از این غذا میخوردیم

51:59.700 --> 52:02.369
.بعد عمه‌ام میگفت اختاپوس برای سلامتی مفیده

52:02.453 --> 52:03.412
.بله

52:03.495 --> 52:08.375
.هنوزم طعم غذایی که اون وقتا میخوردم زیر زبونمه

52:09.376 --> 52:10.419
.بله -
.آره -

52:18.802 --> 52:21.472
براتون یه پنکیک دریایی سفارش دادم، باشه؟

52:21.555 --> 52:23.390
. پول غذا رو هم دادم

52:24.433 --> 52:26.226
.نوش جانتون باشه

52:26.810 --> 52:27.811
.بله

52:38.989 --> 52:41.658
.اینجا غذاش خوشمزه است -
.بله -

52:43.202 --> 52:44.036
...کی

52:44.661 --> 52:46.580
میخواین یه چیز دیگه هم سفارش بدم؟

52:47.706 --> 52:49.541
.نه، لازم نیست. ممنون

53:02.721 --> 53:03.764
کی بودن؟

53:05.974 --> 53:08.352
.مامانم -
چی؟ مامانت؟ -

53:08.435 --> 53:09.770
!نه

53:10.938 --> 53:13.857
لعنتی قرار بود یه جوری برخورد کنه
.که انگار منُ نمیشناسه

53:25.911 --> 53:26.954
.سلام

53:27.538 --> 53:30.791
!مشتاق دیدار
امروز جایی رفته بودین؟

53:30.874 --> 53:33.627
.آره، رفتم یکی رو ببینم

53:34.503 --> 53:36.130
.شنیدم میخواین زمینتونُ بفروشین

53:36.213 --> 53:38.924
.آره، دیگه جون کار کردن رو زمینُ ندارم

53:39.007 --> 53:41.135
.درسته میگین با این سن و سال سخته

53:41.218 --> 53:43.178
.هم کارگاه رو دارین هم کارای خونه هست

53:43.262 --> 53:46.390
اگه آدم شوهرش معتاد به کار باشه
.همه زحمتا روی دوش خودشه

53:46.473 --> 53:47.307
...دقیقا

53:47.975 --> 53:49.059
!مامان گی جونگ

53:49.143 --> 53:50.602
سگتُ پیدا کردی؟

53:50.686 --> 53:52.187
بله؟ -
.سگ خانواده‌اتون دیگه -

53:52.271 --> 53:53.564
پیداش کردین؟ -
چی؟ -

53:53.647 --> 53:55.607
ما کی سگ داشتیم؟

53:55.691 --> 53:56.859
چی؟

53:57.401 --> 53:59.778
چند وقت پیش می جونگ رو دیدم
که عین ابر بهار گریه میکرد

53:59.862 --> 54:02.781
وقتی ازش پرسیدم چی شده
.گفت سگشُ گم کرده

54:02.865 --> 54:04.324
.حدودا یه ماه پیش بود

54:13.375 --> 54:16.378
.سه تا از اینا بدین بی زحمت -
.باشه -

54:17.087 --> 54:20.132
اگه سگ نبوده پس چی بوده؟ بُز بوده؟

55:49.096 --> 55:50.847
.درصد رای‌هات بالاتر رفته‌ها

55:53.642 --> 55:57.729
يوم مي جونگ داره براي زدن تير خلاص آماده ميشه

55:57.813 --> 56:00.399
= رای دهید =

56:11.451 --> 56:13.954
= یوم می جونگ: کجایی؟ =

56:17.040 --> 56:19.334
= چرا اینقدر طولش دادی؟ =

56:19.418 --> 56:21.587
= .خیلی وقته منتظرم =

56:25.048 --> 56:26.883
= .عجله کن =

56:26.967 --> 56:28.302
= .دلم برات تنگ شده =

56:28.385 --> 56:30.929
= .یوم می جونگ: دلم برات تنگ شده =

56:45.110 --> 56:45.944
<i>!یوم می جونگ</i>

56:47.613 --> 56:49.781
خانم برنده مسابقه، دارین تشریف میبرین خونه؟

56:49.865 --> 56:51.199
داری ما رو میپیچونی؟

56:51.867 --> 56:54.244
.بزن بریم امشب حالشُ ببریم

56:54.328 --> 56:57.164
تو که برنده‌ای
.واسه همینم باید درست و حسابی جشن بگیری

56:57.247 --> 56:59.791
.منم که نفر دوم مسابقه‌ام میتونم فقط جشن بگیرم

57:00.751 --> 57:01.835
میخوای چی کار کنی؟

57:02.377 --> 57:07.049
چیزی هست که دلت بخواد امروز اتفاق بیفته؟

57:09.051 --> 57:09.968
.نه

57:12.179 --> 57:14.681
چرا همیشه ضایعمون میکنه؟ -
.چرا نیست -

57:15.766 --> 57:16.808
<i>.بیا پیشم </i>

57:18.977 --> 57:20.812
<i>.دلم میخواد بیای پیشم</i>

57:55.555 --> 57:58.308
= امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

58:02.104 --> 58:06.942
= امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

58:46.565 --> 58:47.816
<i>.اون داره میاد</i>

58:51.028 --> 58:52.279
<i>.اون اومد </i>

59:04.291 --> 59:05.208
<i>...اون</i>

59:06.918 --> 59:08.545
<i>.منتظرمه </i>

01:00:36.716 --> 01:00:38.176
شما کی هستین؟

01:00:40.220 --> 01:00:41.805
...آها، خب

01:00:43.932 --> 01:00:44.975
...اینجا

01:00:46.810 --> 01:00:48.687
خونه یوم جه هو نیست؟

01:00:49.396 --> 01:00:51.481
.چرا هست

01:00:52.315 --> 01:00:53.900
چی شده اومدین اینجا؟

01:00:58.738 --> 01:01:00.991
.عزیزم، بیا بیرون

01:01:01.074 --> 01:01:02.117
!یکی سراغتُ میگیره

01:01:35.108 --> 01:01:36.484
.اومدی

01:02:25.492 --> 01:02:27.786
.پس ایشون آقای گوئه

01:02:30.080 --> 01:02:33.792
.ای خدا، اینجوری پیش بره اشکم درمیاد
.وای خدا

01:02:40.966 --> 01:02:42.801
بعد از رفتنت خیلی طول نکشید

01:02:44.219 --> 01:02:46.388
.که از دنیا رفت

01:02:48.223 --> 01:02:49.557
.همون پاییز بود

01:02:52.060 --> 01:02:54.896
رفت توو اتاق تا یکم دراز بکشه

01:02:55.814 --> 01:02:57.524
اما دیگه بیدار نشد

01:02:58.275 --> 01:03:00.068
.و از دنیا رفت

01:03:04.406 --> 01:03:06.283
.پلوپز رو هم روشن گذاشته بود

01:03:11.913 --> 01:03:13.790
!برنج داره میسوزه

01:03:20.255 --> 01:03:21.715
.واقعا که

01:03:23.466 --> 01:03:25.093
.برنجه همش سوخت

01:03:27.887 --> 01:03:28.763
مامان؟

01:03:34.894 --> 01:03:36.479
.برنجه همش سوخت

01:03:40.567 --> 01:03:41.526
!مامان

01:03:48.241 --> 01:03:49.117
...مامان

01:03:52.620 --> 01:03:53.580
!مامان

01:03:54.706 --> 01:03:55.582
!مامان

01:03:56.166 --> 01:03:58.543
!مامان

01:04:00.045 --> 01:04:01.629
!مامان

01:04:01.713 --> 01:04:04.132
!مامان

01:04:08.887 --> 01:04:10.055
!بابا

01:04:20.148 --> 01:04:21.274
!بابا

01:04:28.782 --> 01:04:29.741
!بابا

01:05:42.105 --> 01:05:45.024
حتی وقتی که نمیدونی چطوری باید ادامه بدی

01:05:46.526 --> 01:05:48.153
...اگه خودتُ جمع و جور کنی

01:05:50.697 --> 01:05:52.824
.میتونی چیزایی رو پیدا کنی که برات قابل تحمل باشه

01:05:57.704 --> 01:06:00.081
.بچه‌ها خیلی سختی کشیدن

01:06:03.501 --> 01:06:04.586
هر سه تاشون

01:06:06.087 --> 01:06:07.881
.رفتن سئول زندگی کنن

01:06:45.710 --> 01:06:48.546
= یوم می جونگ =

01:07:00.600 --> 01:07:01.809
...یوم می جونگ

01:07:04.088 --> 01:07:32.148
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

01:07:33.353 --> 01:07:36.153
**خاطراتِ رهايي من**

01:07:37.178 --> 01:07:39.055
<i>بزرگترا هم ناراحت میشن؟</i>

01:07:39.138 --> 01:07:40.557
<i>.وقتی مامانشون مُرده</i>

01:07:40.640 --> 01:07:43.685
<i>.برام مهم نیست ما یه خانواده‌ایم
.دیگه نمیخوام ببینمت</i>

01:07:43.768 --> 01:07:48.398
<i>.پس حالا اگه بخواد جابه‌جا بشه دیگه تقصیری نداره</i>

01:07:48.481 --> 01:07:51.526
<i>شما یوم می جونگی؟
.من زن چوی جونهو هستم</i>

01:07:52.527 --> 01:07:54.696
<i>من میدونم که خیانت کرده
.و طرف کی بوده</i>

01:07:54.779 --> 01:07:56.114
<i>هی، چیکار میکنی؟</i>

01:07:56.197 --> 01:07:58.074
<i>چرا بعد از اینکه ازم خواستگاری کردی
داری نادیده‌ام میگیری؟</i>

01:07:58.157 --> 01:08:00.326
<i>.به هرحال جواب هیونا مثبت نیست</i>

01:08:00.410 --> 01:08:01.369
<i>.هیونگ</i>

01:08:01.995 --> 01:08:04.247
<i>الان کجایی؟
در چه حالی؟</i>

01:08:05.081 --> 01:08:07.875
<i>چطور ممکنه اسم کسی که باهاش قرار میذاشته رو ندونه؟</i>

01:08:07.959 --> 01:08:10.253
<i>.فکر میکردم اگه واقعا بخوایش از پسش برمیای</i>

01:08:13.881 --> 01:08:16.217
<i>چرا حس میکنم تویی؟</i>
