WEBVTT

00:01.729 --> 00:10.451
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.451 --> 00:22.167
* تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - مِرمِيد - سارا *
@Arirangland

00:56.088 --> 01:01.148
**خاطراتِ رهايي من**

01:02.088 --> 01:06.148
«قسمت 12»

01:07.973 --> 01:10.973
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

01:14.345 --> 01:15.722
<i>. الان توو راه کليسام</i>

01:15.805 --> 01:17.515
= جو ته هون =

01:19.183 --> 01:21.602
<i>. باشه، راز و نياز خوبي داشته باشي</i>

01:25.481 --> 01:28.192
<i>. معذرت ميخوام. يکشنبه ها هميشه اينطوري ميشه</i>

01:30.486 --> 01:31.571
<i>. فداي سرت</i>

01:31.654 --> 01:36.659
<i>من که خوشحالم که ديگه يکشنبه ها يکيُ دارم
. تا با خيالت راحت باهاش اس ام اس بازي کنم</i>

01:45.043 --> 01:47.211
. من دارم ميرم-
. باشه، زود بيا -

01:51.591 --> 01:53.843
. سلام. آروم برين

02:02.352 --> 02:04.354
نميتوني کفشتم بشوري؟

02:11.986 --> 02:14.781
تا خورشيد توو آسمونه و آفتاب ميزنه
. بشورش تا زود خشک بشه

02:14.864 --> 02:17.992
مگه نگفتي ظرف بشور؟ -
مگه هنوز تمومشون نکردي؟ -

02:18.076 --> 02:21.079
. شيطونه ميگه بزن اون گوشيُ خوردش کنا

02:26.793 --> 02:28.586
. ما هم قبلا بُز داشتيم

02:30.296 --> 02:31.130
عه؟

02:31.714 --> 02:34.425
اما وقتي آدم بز يا گاو پروش ميده هميشه شرمنده اس

02:34.509 --> 02:36.677
. چون آخرش مجبوري بخوريشون

02:39.430 --> 02:41.265
. بُزا هم مثل آدمان

02:41.349 --> 02:43.226
يکيشون همه اش دنبالم راه ميوفتاد

02:43.810 --> 02:45.728
. خيلي به خاطرش ناراحتم

02:47.605 --> 02:48.439
خب؟

02:49.899 --> 02:51.025
گرفتي خورديش؟

02:51.859 --> 02:53.111
بُزي که بهت علاقه داشت رو؟

02:55.696 --> 02:57.615
. بُزامونُ با همسايه مون عوض کرديم

03:02.411 --> 03:04.330
. هميشه قبل از خوردن بُزا رو با هم جا به جا ميکنيم

03:06.457 --> 03:10.044
اين چه کاريه آدما ميکنن؟
. من که ترجيح ميدم نخورمشون

03:12.380 --> 03:13.798
بندازيمشون دور؟

03:16.050 --> 03:17.677
نميشه همينطوري نگهشون دارين و بزرگشون کنين؟

03:18.261 --> 03:20.888
. نخير نميشه. چون خورد و خوراکشون زياده

03:20.972 --> 03:23.266
. همه اش در حال خوردنن به جز وقتايي که خوابن

03:23.349 --> 03:25.852
بابام نميتونست هر روز کلي بهشون علف بده
. براي همين ميخوريمشون

03:29.272 --> 03:32.358
آخه چطور ميتونين چيزي که باهاش کلي وقت
گذروندين و اسمم براش انتخاب کردين بخورين؟

03:34.527 --> 03:35.778
. من که براش اسم نذاشته بودم

03:39.323 --> 03:41.868
. ما کلا روي اونيکه قراره بخوريم اسم نميذاريم

03:48.084 --> 03:48.918
. آهاي

03:49.333 --> 03:52.962
. زود باش. واسه ام يه اسم بذار

03:53.838 --> 03:55.715
. يه اسم انتخاب کن که يه وقت منم نخوري

03:57.008 --> 03:58.301
. تو آقاي گويي ديگه

04:15.735 --> 04:18.029
. پدر، خطبه امروزتون خيلي خوب بود

04:19.405 --> 04:20.865
. خيلي ازتون ممنونم

04:28.706 --> 04:31.167
. خب. يو ريمَم اومد -
. با اجازه تون من ديگه ميرم -

04:31.250 --> 04:32.168
. به سلامت

04:33.586 --> 04:34.837
دوست داري نهار چي بخوري؟

04:35.755 --> 04:36.714
. سوشي

04:36.797 --> 04:40.468
. يو ريمِ من حرف نداره. انتخابت حرف نداره

04:51.729 --> 04:53.940
. لباس گرم بپوش. داره باد مياد

04:54.982 --> 04:56.609
. راستي زانو بند يادت نره

04:56.692 --> 04:59.445
آخ از دست تو، من به تو ميگم بيا بيرون
بعد تو مياي ميشيني اينجا نودل ميخوري؟

04:59.529 --> 05:00.530
. بيا بخور

05:01.113 --> 05:04.200
. سوشيِ مخصوصه. اوني‌ـَم داره
. ته هون برات خريده

05:16.712 --> 05:19.340
مراقب ماشينا باش
. يه ضبطم براي يو ريم بردار

05:19.423 --> 05:21.092
. خيلي خب بيا بريم

05:21.175 --> 05:24.053
توي فروشگاه امتحانش کنين
. نرين آت آشغال بگيرين

05:24.136 --> 05:25.263
. خيلي خب

05:27.807 --> 05:28.975
. پسره ي عوضي

05:30.476 --> 05:31.602
. رواني

05:32.353 --> 05:34.772
. پشت سرِ آدم ميره هزار تا کار ميکنه مارمولک

05:35.356 --> 05:37.024
. ولش کن. وانمود کن نميدوني

05:37.608 --> 05:39.151
الان مگه وقتِ قرار مدار گذاشتنشه؟

05:39.235 --> 05:42.947
خب که چي؟ الان بريم بهش بگيم
تا وقتي يوريم بزرگ بشه حق نداره بره با کسي؟

05:46.117 --> 05:47.660
. گي جونگَم که مشکلي نداره که

05:47.743 --> 05:49.453
. نميذاره بهش سخت بگذره

05:50.079 --> 05:52.164
. جنابعاليَم، دست از سرشون بر ميداري

05:53.040 --> 05:56.168
فکر کردي گي جونگ فقط ميخواد
باهاش قرار بذاره؟ اونم توو اون سن؟

05:59.422 --> 06:01.841
. اگه اونا عروسي کنن ما سه تاييَم ميتونيم با هم زندگي کنيم

06:02.508 --> 06:04.677
به ما چه؟ ما چرا بايد خودمونُ قرباني کنيم؟

06:04.760 --> 06:06.637
. خب توام ميتوني بذاري بري

06:06.721 --> 06:08.389
. من خودم با يوريم زندگي ميکنم

06:11.100 --> 06:14.895
تا الانَم به لطف يوريم بوده که تونستيم
. مثل آدم زندگي کنيم

06:16.480 --> 06:18.274
. بدونِ يوريم بدبخت ميشيم

06:20.359 --> 06:23.404
اينکه اونا ازدواج کنن و يوريمُ
... ازمون بگيرن

06:24.280 --> 06:25.740
. بيشتر ناراحتم ميکنه

06:26.866 --> 06:28.492
. ديگه زندگي ارزش زندگي کردنُ نداره

06:35.958 --> 06:38.127
تو چرا با عمه دعوا کردي؟

06:42.590 --> 06:43.924
. ما دعوا نکرديم

06:45.301 --> 06:46.260
. چيزي نشده

06:50.431 --> 06:51.849
از اون خانومه خوشِت مياد؟

06:52.933 --> 06:54.143
. دوستِ عمه

06:56.270 --> 06:59.440
ميگم، ميدونم خيلي کليشه ايه

06:59.523 --> 07:02.360
. اما اين تنها راهيه که تجربه اي که داشتمُ بيان کنم

07:06.864 --> 07:08.866
. الان حس ميکنم ميتونم پرواز کنم

07:11.077 --> 07:13.996
. فکر نکنم تا حالا انقدر احساس سبکي کرده باشم

07:14.580 --> 07:16.499
برادرم هميشه بهم ميگه

07:16.582 --> 07:19.669
. اونايي که منُ نميشناسن واقعا شانس آوردن

07:19.752 --> 07:21.879
چون هميشه پشت سر هر کي که ميشناسم
.حرف بد ميزنم

07:22.546 --> 07:25.883
به محض اينکه تبديل ميشي به يکي از آشناهاي من
. شروع ميکنم در موردت بد گفتن

07:25.966 --> 07:29.929
حتي اگه عالم و آدم بيان بگن طرف حرف نداره
. من باز يه چيزي برخلاف نظرشون پيدا ميکنم و ميگم

07:31.931 --> 07:33.766
. اين يعني شامل ما هم ميشه

07:33.849 --> 07:35.017
. من که خيلي

07:35.685 --> 07:37.311
. يه وقتاييَم شما بودي

07:37.395 --> 07:38.312
... درسته

07:40.147 --> 07:41.065
... فقط

07:42.274 --> 07:44.193
. انگار خودمم ديگه از بددهني خوشم نمياد

07:44.777 --> 07:46.570
از اونجاييَم که دارم عادتمُ ترک ميکنم

07:47.279 --> 07:49.156
. حس ميکنم نسبت به قبل خيلي سبک شدم

07:50.658 --> 07:54.036
. يعني ميخوام بگم ببينين نفرت چقدر سنگينه

07:54.120 --> 07:56.706
. حس ميکردم يه چيزي داره منُ روي زمين ميکشه

07:57.665 --> 07:59.625
. اما الان حس ميکنم ميتونم پرواز کنم

08:01.210 --> 08:04.213
خوش به حالت. هر روز ميبينيش نه؟

08:04.880 --> 08:06.173
. نه بابا خيلي وقتا نميبينمش

08:08.092 --> 08:09.301
. جفتمون مشغله زياد داريم

08:11.053 --> 08:12.012
... با اين حال

08:13.013 --> 08:15.266
همينکه حس ميکنم يکيُ

08:17.059 --> 08:18.894
. اينطوري واسه خودم دارم، برام کافيه

08:22.982 --> 08:25.526
. اما من با اينکه يکيُ دارم بازم تنهام

08:27.737 --> 08:29.947
.منم که کسي رو ندارم

08:34.034 --> 08:35.202
. ما به هم زديم

08:43.252 --> 08:44.587
. بذار منم باهات بيام

08:49.091 --> 08:50.676
. کجاست؟ راستشُ بگو

08:50.760 --> 08:52.094
. ديروز که بهت گفتم

08:55.014 --> 08:56.682
ميگم، نهار خوردين؟

08:56.766 --> 08:58.267
. بله

09:04.482 --> 09:08.360
از خواهرتون شنيدين ديگه، نه؟

09:10.362 --> 09:11.489
. بله

09:20.623 --> 09:21.791
. آروم، آروم با دست راست

09:21.874 --> 09:25.127
. اهان، همينطوري آروم برو. عاليه

09:25.211 --> 09:28.047
. همينطور که فشار ميدي آروم بفرستش جلو

09:28.130 --> 09:31.675
= سينک سازي سانپو =
= سفارش انواع سينک و قفسه پذيرفته ميشود =

09:31.759 --> 09:34.428
= حمام عمومي =

09:35.971 --> 09:37.556
. هشتصد

09:37.640 --> 09:38.808
. هشتصد

09:40.684 --> 09:41.560
. اينم هزار

09:42.520 --> 09:45.356
. حتما قبلش نصفشُ بگير

09:46.065 --> 09:47.650
. بابت قيمتِ چوبه

09:47.733 --> 09:50.986
اگه بعدا يه وقت سفارشُ کنسل کرد
. ما اين وسط ضرر نميکنيم

09:51.070 --> 09:54.532
اگه سفارشُ بعدا کنسل کنن و ما تا اون مدت
. چوبُ برش داده باشيم ديگه به دردمون نميخورن

09:54.615 --> 09:57.284
. تا جايي که ميشه از طراحاي داخلي کاري نگير

09:57.368 --> 10:00.871
چون هميشه ميگن هر وقت مشتري پول بده
ميان باهات حساب ميکنن. فهميدي؟

10:07.670 --> 10:10.381
= سينک سازي سانپو =

10:12.381 --> 10:24.381
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

10:33.070 --> 10:34.196
. اي بابا، از دستِ اين سام شيکِ عوضي

10:35.155 --> 10:36.615
واقعا همينجاس؟

10:42.329 --> 10:43.831
ميتونم کمکتون کنم؟

10:45.499 --> 10:47.334
. اي واي. خيلي خوشوقتم

10:47.918 --> 10:51.797
ببخشيد ميشه بپرسم کسايي که
اينجا کار ميکننُ کجا ميتونم ببينم؟

11:12.902 --> 11:15.446
. واي. سه تا خواهر برادر، يکي از يکي قشنگ تر

11:17.364 --> 11:19.867
. اما انگار هيچکدومشون تا حالا ازدواج نکردن

11:21.160 --> 11:22.703
. چون اينجا عکس عروسي نيست

11:22.786 --> 11:25.331
نه، ازدواج نکردن
. ديگه خسته ام کردن

11:43.182 --> 11:45.225
. عه، بالاخره پيداشون شد

12:11.251 --> 12:12.628
ببينم مهمون داريم؟

12:13.712 --> 12:15.297
. سلام عرض شد

12:15.381 --> 12:16.423
... سلام. شما

12:16.507 --> 12:18.842
. ايشون ميگه از سونبه هاي آقاي گوئه

12:18.926 --> 12:21.762
. انگار نتونسته پيداش کنه، براي همين اومده شخصا ببينه اش

12:21.845 --> 12:23.972
آهان، که اينطور -
از آشناييتون خوشحالم -

12:24.056 --> 12:25.516
.منم همينطور. خوشوقتم -
.همچنين -

12:25.599 --> 12:26.642
... واقعا خوش

12:28.227 --> 12:31.271
. لطفا بفرمايين بشينين. بفرمايين. بفريمايين

12:31.355 --> 12:34.650
آخ آخ، خيلي وقته منتظريم تا بياين
. دارم از گشنگي ميميرم

12:36.610 --> 12:38.779
. بيا بشين ديگه بچه

12:47.871 --> 12:50.332
... ترسيدم يه وقت مست نکرده باشه و

12:50.416 --> 12:52.251
چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟

12:52.334 --> 12:53.794
. واقعا که

12:55.003 --> 12:57.339
. به به، الان فهميدم دونسنگم چرا انقدر دوست داره اينجا بمونه

12:57.923 --> 12:59.299
. والا منم دلم ميخواد بمونم

13:04.471 --> 13:06.807
ميدونين شايد من ازش بزرگتر باشم

13:06.890 --> 13:09.017
. اما به لطف اين بچه ميتونم از پس خرج و مخارجم بر بيام

13:09.101 --> 13:12.771
. همه يه جورايي ازش يه سودي ميبرن، بالاي هِرَمه

13:13.689 --> 13:16.442
. حتما خيلي گرسنه اين. بفرمايين بخورين

13:16.525 --> 13:17.985
. ممنونم -
. بفرمايين -

13:18.068 --> 13:20.237
. بله، چشم دستتون درد نکنه

13:20.988 --> 13:22.740
... به به

13:28.704 --> 13:32.416
. بذارين براتون نوشيدني بريزم. عزيزم،

13:32.499 --> 13:33.625
. نه، نه، ممنون

13:35.252 --> 13:36.128
. آخه ماشينمُ آوردم

13:36.879 --> 13:38.088
... باشه

13:39.047 --> 13:41.717
. خيلي خوشمزست -
. لطفا از خودت پذيرايي کن-

13:53.687 --> 13:55.564
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

13:58.442 --> 14:00.652
باحاله نه؟ زندگي با دروغ؟

14:02.863 --> 14:04.990
. نقش بازي کردنُ تموم کن، عوضي

14:05.073 --> 14:07.034
. آخه تو رو چه به نجاري

14:09.703 --> 14:12.206
. به تمام اون آدمايي که بهت اعتماد دارن فکر کن، حرومزاده

14:12.289 --> 14:14.458
. همه ي بچه هامون به فنا رفتن

14:15.501 --> 14:17.044
. سونگ جه مسئول بار شده

14:17.127 --> 14:19.963
يونگ ايل توي يه آشپزخونه کار ميکنه
!ميگن منم برم گارسون بشم

14:21.381 --> 14:24.218
اون وقتا به خاطر جنابعالي بود
.که اونجا برو بيايي داشتيم

14:24.301 --> 14:27.096
ماها از کي تا حالا تونستيم کاريُ خودمون تنهايي انجام بديم؟

14:33.602 --> 14:34.770
. خيلي خب ببخشيد عوضي

14:35.687 --> 14:39.108
. با اين حال که ازت بزرگترم بيش از حد بهت وابستم

14:42.986 --> 14:46.782
. اي خدا، وقتي رئيس شين بهت گفت بايد برميگشتي

14:46.865 --> 14:50.327
چرا ناراحتش کردي؟
!اين همه راه به خاطر تو اومده بود اينجا

14:51.203 --> 14:54.665
.اينکه بِک ميخواست تورو بکشه رو فراموش کن

14:54.748 --> 14:56.500
!الان رئيس شينه که به خونِت تشنه است

14:59.628 --> 15:02.047
ببينم، اينجا با يه دختر قرار ميذاري، نه؟

15:09.096 --> 15:10.180
ميذاري؟

15:12.015 --> 15:13.559
. داري قرار ميذاري، حرومزاده

16:43.982 --> 16:45.442
. واي. بيخيال

16:47.069 --> 16:48.862
. يکي اومده عضو انجمن رهايي شده

16:49.863 --> 16:51.281
. يه نگاه کن ببين کيه

16:58.372 --> 16:59.539
= دفترچه خاطرات رهايي من =

16:59.623 --> 17:01.124
= سو هيانگ گي =

17:02.542 --> 17:06.255
از همون روزي که توي جلسه نشستم
.تمام مدت دلم ميخواست بهتون ملحق بشم

17:07.714 --> 17:10.050
. بالاخره شجاعت انجامشُ پيدا کردم

17:12.177 --> 17:15.472
خيلي چيزا هست که ميخوام ازش رها بشم
... ولي اول از همه

17:17.808 --> 17:19.393
... اين حالت

17:20.602 --> 17:22.354
. نميتونم دست از اين حالتم بردارم

17:25.107 --> 17:27.442
وقتي يکيُ جلوي خودم ميبينم

17:27.985 --> 17:31.071
. صورتم خود به خود اين حالتي ميشه

17:32.364 --> 17:34.157
. با اينکه اصلا خوشحال نيستم

17:36.243 --> 17:39.121
خوب، اگه بگم اصلا خوشحال نيستم که دروغ گفتم

17:40.205 --> 17:44.042
. اما اونقدرم خوشحال نيستم که اينطوري بخندم

17:45.210 --> 17:46.795
وقتي يکيُ ميبينم

17:48.588 --> 17:50.590
. خود به خود اين حالتي ميشم

17:51.633 --> 17:52.551
... براي همين

17:54.678 --> 17:57.014
.واقعا برام سخته توو مراسم خاکسپاري شرکت کنم

18:02.144 --> 18:03.812
هر دفعه که به مراسم خاکسپاري ميرم

18:04.479 --> 18:07.107
سعي مي کنم خودمُ وادار کنم
... که يه حالت خنثي داشته باشم

18:12.070 --> 18:13.613
. اما اين خيلي سخته

18:18.785 --> 18:19.745
. خوش اومدين

18:20.787 --> 18:23.332
. اول، اجازه بدين قوانين انجمن رهاييُ بهتون بگم

18:23.415 --> 18:24.750
. بله ، ميدونم

18:25.500 --> 18:27.878
. نصيحت نکنين و سعي نکنيد دلداري بدين

18:27.961 --> 18:29.379
. اين يه قانونه فرعيه

18:32.174 --> 18:33.216
. بفرماييد توضيح بدين

18:34.760 --> 18:37.471
از اونجاييکه هدف اين انجمن شادتر شدنه

18:37.554 --> 18:41.975
ما سه اصل ساختيم

18:42.059 --> 18:44.269
. تا نگاه صادقانه اي نسبت به زندگيمون داشته باشيم

18:45.145 --> 18:46.355
. بله

18:47.189 --> 18:50.400
".يک. تظاهر به شادي نميکنم"

18:52.694 --> 18:53.612
. بله

18:54.446 --> 18:56.448
. اين براي من کاملا صدق ميکنه

18:57.908 --> 18:59.826
. من تظاهر به خوشحالي نميکنم

19:01.286 --> 19:03.914
".دو. تظاهر به ناراحت بودن هم نميکنم"

19:08.168 --> 19:10.962
" .سه. صادق خواهم بود"

19:14.800 --> 19:16.385
... نميدونم چرا

19:18.387 --> 19:19.930
از صادق بودن

19:20.972 --> 19:22.349
. خيلي ميترسم

19:24.101 --> 19:26.395
. فقط در درونت

19:26.978 --> 19:27.979
. با خودت صادق باش

19:28.563 --> 19:30.023
. بله

19:31.108 --> 19:32.609
. خداي من، ترسيدم

19:32.692 --> 19:35.320
.از بس ترسيده بودم، ميخواستم جا بزنم

19:44.830 --> 19:46.289
<i>بايد ‌پنير بگيرم يا گوشت خشک شده‌؟</i>

19:46.957 --> 19:48.458
<i>. هردوشُ خريدم</i>

19:52.671 --> 19:54.214
= آقاي گو =

20:05.642 --> 20:08.061
= ايستگاه اتوبوس روستا =
= سانپو =

20:21.992 --> 20:23.326
!يوم مي جونگـه

20:31.668 --> 20:35.422
. فکر مي کردم که اون خانم واقعا يه آدم خوشحاله

20:36.173 --> 20:38.467
. فکر کنم همه دارن تظاهر ميکنن

20:40.552 --> 20:42.429
کسي هست بدون تظاهر زندگي کنه؟

20:44.181 --> 20:45.474
تو هم تظاهر ميکني؟

20:47.058 --> 20:48.268
.هميشه

20:50.061 --> 20:51.188
تو نميکني؟

20:53.940 --> 20:54.816
.معلومه که ميکنم

20:55.609 --> 20:56.818
. تظاهر ميکنم که آدم راحتيم

21:01.448 --> 21:03.116
اگه جور ديگه بهش فکر کني

21:03.200 --> 21:07.579
اينکه همه تظاهر ميکنن باعث شده
. زندگي روي زمين به آرومي جريان پيدا کنه

21:09.289 --> 21:12.417
اگه امروز بدون تظاهر زندگي مي کردم

21:16.004 --> 21:17.797
. ممکن بود يکيُ بکشم و بخورمش

21:22.469 --> 21:28.266
،عجيبه، اما من وقتي يه چيزي بامزه ببينم
.دلم ميخواد فشارش بدم و بخورمش

21:28.350 --> 21:29.476
. ميخوام يه لقمش کنم

21:40.779 --> 21:42.479
.ديگه هرچي دلت ميخوادُ برام ميگي

21:44.039 --> 21:49.939
* تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - مِرمِيد - سارا *
@Arirangland

22:04.386 --> 22:07.722
. پدر خانم جونگ فعلا از خودش بهتره

22:07.806 --> 22:11.101
. رو مخ هست، اما داغونت نميکنه

22:11.726 --> 22:14.896
خانم جونگ به کسي که حتي نميشناسمش
. يه ساعت فحش ميده

22:14.980 --> 22:18.358
بعد از يه ساعت فحش دادن به اونا، به من ميگه
. که منم مثل اونا هستم

22:18.984 --> 22:23.947
چرا انگار اثر ماشين داره کم کم از بين ميره؟

22:25.365 --> 22:28.827
. به نظر من دوست دختر گرفتن موثرتره

22:28.910 --> 22:32.122
. دارم ميگم دوست دختر بگير، نه که بري ازدواج کني

22:32.664 --> 22:34.207
اي مرد متاهل، چي شده؟

22:36.251 --> 22:39.546
. من واقعا سانگ جيُ دوست دارم

22:39.629 --> 22:41.715
…واقعا مثل ديوونه ها دوستش دارم ولي

22:42.924 --> 22:44.050
. سخته

22:44.634 --> 22:45.844
!دايون

22:46.344 --> 22:47.262
. مشتاق ديدار

22:47.345 --> 22:48.930
کارت تموم شد؟

22:49.014 --> 22:51.057
. آره -
نگفتي نميتوني بياي؟ -

22:51.975 --> 22:55.687
خب داشتم ميرفتم خونه
.ولي بعد شنيدم چانگ هي اينجاست

23:04.696 --> 23:08.783
هي قضيه چيه؟
اون که خيلي تابلوئه چرا داري ناديده‌اش ميگيري؟

23:08.867 --> 23:10.660
منظورت از "تابلو" چيه؟

23:10.744 --> 23:13.371
چقدر ديگه ضايع ميتونه باشه؟

23:18.376 --> 23:19.586
اون چشه؟

23:22.297 --> 23:25.967
وقتي درس خوندنت تموم شد، کارم پيدا کردي

23:26.051 --> 23:27.927
بچه دار شدي و بزرگشونم کردي

23:28.011 --> 23:29.971
بازم بايد حواست به تحصيل و کار

23:30.055 --> 23:32.682
.و بزرگ کردن بچه هايِ بچه‌هات باشه

23:33.975 --> 23:36.895
وقتي يه مرد و يه زن همُ ميبينن و
.عاشق هم ميشن همونجا بايد آخرش بشه

23:36.978 --> 23:39.564
. يعني بايد همونجا تموم بشه

23:39.647 --> 23:42.901
"ولي وقتي به طرف ميگي "بيا بچه دار نشيم

23:42.984 --> 23:47.238
به نظر ميرسه بي عاطفه‌اي. انگار داري
. "بهش ميگي "من اونقدرام دوسِت ندارم

23:47.322 --> 23:49.282
.براي همين آدما نميتونن اين جمله رو به زبون بيارن

23:49.366 --> 23:53.161
آخرشم درِ زندگيشونُ به روي يه عمر عذاب و سختي باز ميکنن

23:53.244 --> 23:54.996
... و باعث ميشن يکي ديگه هم

23:55.789 --> 23:57.165
. کنارشون عذاب بکشه

24:00.752 --> 24:03.671
خب حالا ما چطوري بايد به يه خانوم توضيح بديم

24:03.755 --> 24:08.259
که نخواستن بچه

24:09.469 --> 24:12.680
به معني دوست نداشتنشون نيست؟ هان؟

24:12.764 --> 24:14.808
!چانگ هي، تو بگو

24:16.684 --> 24:17.852
تو فهميدي؟

24:22.565 --> 24:27.695
هي، شما بچه ها دفعه قبل هم
همين حال و هوارو داشتين، هنوزم همونطورين؟

24:28.405 --> 24:30.490
شما دو تا چتونه؟

24:32.659 --> 24:33.827
... ميخوايي اوپا امشب

24:34.953 --> 24:36.454
برسونه ات خونه؟

24:46.214 --> 24:47.340
.بسه

24:50.260 --> 24:51.511
.هي

24:51.594 --> 24:55.265
هي، اون داره ميگه برسوندت خونه
. حق نداري ماهي مرکب بخوري

24:56.975 --> 24:59.352
. يه کم ميوه بخور باشه؟ شيرينه

25:04.065 --> 25:05.066
!خداحافظ -
!خداحافظ -

25:05.150 --> 25:06.401
. مراقب باشيد -
. باشه -

25:06.484 --> 25:07.527
. ميبينت-
. برو-

25:07.610 --> 25:09.696
... خدايا

25:12.574 --> 25:13.450
!هي

25:13.533 --> 25:14.742
. برو ديگه

25:15.702 --> 25:16.661
. موفق باشي

25:25.044 --> 25:26.254
گوشيُ برنميدارن؟

25:29.966 --> 25:31.843
. يه لحظه، همينجا بمون

25:34.345 --> 25:37.056
ببخشيد، صاحب ماشين 6145 اينجاست؟

25:37.140 --> 25:40.935
ببخشيد، صاحب ماشين 6145 اينجاست؟

26:08.755 --> 26:09.672
. متاسفم

26:10.757 --> 26:13.384
. براي چي؟ بعدا هم ميتوني منُ برسوني

26:17.931 --> 26:19.140
. اومد

26:19.807 --> 26:21.684
. ميبينمت

26:23.895 --> 26:25.063
. باهاشون دعوا نکني

26:26.314 --> 26:27.315
. مراقب خودت باش

26:29.275 --> 26:30.235
. شب بخير

26:30.902 --> 26:32.028
. شب بخير

26:51.881 --> 26:52.715
. ببخشيد

26:53.341 --> 26:54.592
بله؟

26:54.676 --> 26:57.720
چطور تونستي بعد از اينکه اينجوري پارک کردي تلفنتُ جواب ندي؟

26:57.804 --> 27:00.390
. آخه گوشيم زنگ نخورد

27:00.473 --> 27:02.809
منظورت چيه؟
. هزار بار بهت زنگ زدم

27:03.393 --> 27:04.727
. اما زنگ نخورده

27:05.395 --> 27:07.188
. بيا ببين زنگ نخورده

27:07.855 --> 27:10.525
. ببين چند دفعه بهت زنگ زدم

27:13.194 --> 27:15.947
. شماره رو اشتباه گرفتي

27:16.489 --> 27:18.116
. اين هشته نه صفر

27:24.080 --> 27:26.457
. حتمنم شماره گيري مجددُ مدام فشار دادي

27:26.541 --> 27:29.377
چرا وقتي ماشينمُ اينجا پارک کردم
نبايد گوشيمُ جواب بدم؟

27:30.336 --> 27:33.631
با خودم گفتم عجيبه هيشکي از من
. نخواست ماشينمُ جابجا کنما

27:34.591 --> 27:35.717
... خب

27:36.509 --> 27:38.094
. خودت بايد ميومدي چک ميکردي

28:00.575 --> 28:03.578
"چطور با خانمي که در گيونگي‌دو زندگي ميکنه قرار بذاريم"

28:04.537 --> 28:06.205
.هيچوقت منُ نرسون خونه

28:07.290 --> 28:09.292
. تا ابد طول ميکشه برگردي خونه

28:09.375 --> 28:11.586
. با خودت فکر ميکني عمرا ديگه اينکارُ کنم

28:11.669 --> 28:15.298
اما اگه يه بار انجامش بدي و
دوباره هيچوقت انجامش ندي

28:16.049 --> 28:19.510
. احساس ميکني يه کار اشتباهي انجام دادي و ناراحت ميشي

28:19.594 --> 28:22.013
. پس از همون اولش کلا منو نرسون خونه

28:24.015 --> 28:27.977
بعضي وقتا وقتي يکي همچين پيشنهادي بهم ميده
. ميگم نه نه نه و سريع فرار ميکنم

28:28.061 --> 28:32.649
حتي اگه مترو هم بسته شده باشه
. ميگم اي واي نه هنوز بازه و زود فرار ميکنم

28:38.071 --> 28:38.905
. خب

28:40.031 --> 28:45.078
حالا، لطفا بهم ياد بده چطور با يه مردي
. که يه بچه داره قرار بذارم

28:54.045 --> 28:55.922
. عيبي نداره. بالاخره بايد بدونم

29:02.553 --> 29:05.056
... توي تعطيلاتي مثل کريسمس و سال نو

29:06.182 --> 29:08.309
. نمي تونيم با هم باشيم

29:11.646 --> 29:12.605
. هوم

29:14.273 --> 29:17.652
چون نمي تونين با کسي که دوست دارين وقت بگذرونين

29:17.735 --> 29:19.570
و بايد تنها باشين

29:21.197 --> 29:22.615
. نا اميد ميشين

29:26.452 --> 29:28.329
. ميفهمم چي مي خواين بگين

29:29.998 --> 29:34.043
خب من اصلا از اينجور آدما نيستم که روز ولنتاين

29:34.127 --> 29:36.170
. يا همچين روزايي برام اهميت زيادي داشته باشه

29:38.798 --> 29:39.632
خب ديگه چي؟

29:40.717 --> 29:43.136
... خب، چيزاي ديگه

29:44.012 --> 29:45.930
.همون چيزايي هستن که حدسشُ ميزنين

29:46.931 --> 29:47.974
.سرم شلوغه

29:48.850 --> 29:50.727
. ممکنه کلي اتفاق غيرمنتظره بيوفته

29:50.810 --> 29:54.397
. و حتي ممکنه که بعضي وقتا قرارمونُ کنسل کنم

29:56.149 --> 29:58.985
حتي يه ثانيه هم بهش فکر نکن و همون لحظه
. بهم زنگ بزن

29:59.068 --> 30:02.113
!و قرارمونُ کنسل کن، بدون عذرخواهي

30:07.618 --> 30:09.120
از اون خانومه خوشِت مياد؟

30:11.080 --> 30:12.081
. دوستِ عمه

30:15.376 --> 30:16.878
چرا دوسش داري؟

30:25.636 --> 30:27.263
... اون بابا رو

30:29.223 --> 30:30.558
. آروم مي کنه

30:30.641 --> 30:33.102
.يه لحظه وايسين تا نفستون سرجاش بياد

30:36.981 --> 30:38.483
پيشش مجبور نيستم

30:40.151 --> 30:41.903
. خيلي پر انرژي و بامزه باشم

30:45.031 --> 30:46.032
. دليلش اينه

30:52.997 --> 30:56.876
... تو که ميدوني بابات

30:58.795 --> 30:59.670
. اونقدرا هم بانمک نيست

31:03.633 --> 31:04.926
. خداروشکر

31:16.813 --> 31:18.731
. امروز مي رسونمت

31:18.815 --> 31:21.234
. عيب نداره، بهت گفته بودم که

31:21.317 --> 31:22.735
.عيب نداره، پس ميرم ديگه

31:22.819 --> 31:25.029
.واقعا دلم ميخواد برسونمت

31:25.113 --> 31:25.947
. لطفا سوار شو

31:26.030 --> 31:27.615
. باور کن مي تونم با قطار برم

31:27.698 --> 31:30.034
براي چي الکي اين همه راه تا اونجا بياي؟
خودم ميرم ديگه، باشه؟

31:30.118 --> 31:31.953
. واقعا دلم ميخواد برسونمت

31:32.036 --> 31:34.914
.نه! بايد بري خونه
. منم خودم ميرم

31:42.088 --> 31:43.089
. خيلي احمقي

31:44.006 --> 31:46.092
ديگه کجا ميتوني بوسش کني؟

31:47.635 --> 31:48.678
. نميخوام

31:49.512 --> 31:51.472
. احتمالا ميخواست امشب منُ بوس کنه

32:07.071 --> 32:08.948
. بيا دفعه ي بعد باهم بخوابيم

32:29.051 --> 32:32.054
= فروشگاه‌ داري آلفا =

32:41.355 --> 32:46.819
آخه چرا  کارمند دفتر مرکزي بايد بابتِ
همچين چيزي عذر خواهي کنه؟

32:46.903 --> 32:49.488
مگه من آه کشيدم؟
. صاحب مغازه آه کشيد به خدا

32:49.572 --> 32:52.325
. اي بابا، الان خيلي سرم شلوغه

32:52.408 --> 32:55.578
آدمايي که تو اوج شلوغي فروشگاه
با سکه هاي ده ووني و صد ووني

32:55.661 --> 32:56.913
پول سيگارشونُ پرداخت ميکنن خيلي خرن

32:56.996 --> 32:58.080
.ولي صاحب فروشگاه هم اشتباه کرد

32:58.164 --> 33:01.334
وقتي مشتريا داشتن نگاش ميکردن
.دونه دونه سکه ها رو ميشمرد و آه ميکشيد

33:01.417 --> 33:03.794
همچين آدمي عوضي نيست؟
اونم وقتي فروشگاه اونقدر شلوغه؟

33:04.378 --> 33:06.297
. واقعا که

33:06.380 --> 33:07.757
. اَه لعنت بهشون

33:07.840 --> 33:11.260
براي چي ميخواد من ازش معذرت بخوام؟

33:11.344 --> 33:14.347
. من ربطي به اين قضيه نداشتم

33:14.430 --> 33:15.806
. بسه ديگه

33:15.890 --> 33:17.850
. آخه فکر کنين بهش

33:17.934 --> 33:20.519
براي چي ما بايد به خاطر اتفاقايي که بين

33:20.603 --> 33:22.647
مشتري و صاحب مغازه ها ميوفته معذرت خواهي کنيم؟

33:22.730 --> 33:24.273
موافق نيستين آقاي يوم؟

33:24.357 --> 33:27.777
. هي چانگ هي، بعدا باهم با ماشين تا يه جايي بريم

33:27.860 --> 33:30.613
.بايد يه سر به شعبه ي گاندونگ بزنيم
مشکلي نيست؟

33:51.592 --> 33:54.595
جاي ديروزي چطور؟ -
. گفتم که واسه اونجا نيست -

33:54.679 --> 33:56.931
يه ماشين جلوي اين ماشينُ گرفته بود
.واسه همين نميتونستم تکونش بدم

33:58.766 --> 34:00.601
. سلام -
. بيا اينجا -

34:00.685 --> 34:02.478
... اين ماشين همکار منه

34:02.561 --> 34:04.313
. انگار خيلي هم مايه داريا

34:04.397 --> 34:06.065
. نه بابا، فقط يه نگاه بنداز

34:07.817 --> 34:09.193
. اي بابا

34:09.277 --> 34:10.820
. اي بابا

34:14.782 --> 34:15.908
کِي اينجوري شده؟

34:15.992 --> 34:17.702
. نميدونه

34:17.785 --> 34:20.371
. ميگه امروز که سرکار اومده، اينطوري بوده

34:20.454 --> 34:23.499
. و دوربين ماشين هم کارت حافظه نداره

34:25.543 --> 34:28.337
مگه اين مدل ماشينـا بيشتر از يه دوربين ندارن؟

34:28.421 --> 34:30.047
. معلومه که نه

34:31.090 --> 34:34.176
،با اين ردي که روي اينجاست
مطمئنا يه ماشين سواري شاسي کوتاه بوده

34:35.011 --> 34:36.053
. و رنگشم نقره ايه

34:36.545 --> 34:37.479
. نقره اي مرواريدي

34:40.683 --> 34:45.313
اول، بايد يادتون بياد که کجاها پارکش کردين

34:45.396 --> 34:47.315
. فيلم هاي دوربين مداربسته رو مرور کنين

34:47.898 --> 34:50.109
. اگه به پليس گزارش کنين، بهتون نشون ميدن

34:50.192 --> 34:52.486
. يه جايي توي فکرم هست

34:52.570 --> 34:54.697
. جايي که ديروز عصر ماشينُ پارک کرديم

34:55.448 --> 34:56.824
. ولي اونا دوربين مداربسته ندارن

34:57.700 --> 34:59.368
. عه، اصلا شانس ندارين ها

35:02.580 --> 35:05.416
پس چيکار کنيم؟

35:05.499 --> 35:06.334
. آها

35:06.417 --> 35:08.961
ما بايد از مردمي که ديروز اونجا پارک کردن بخوايم که

35:09.045 --> 35:11.630
.ميتونيم فيلم دوربين ماشينشون رو ببينيم يا نه

35:11.714 --> 35:13.299
قراره چطوري پيداشون کنيم؟

35:13.382 --> 35:16.135
. خب، بايد همين الان پاشين برين اونجا

35:16.218 --> 35:19.847
و دونه دونه از آدمايي که ماشيناشونُ
. اونجا پارک کردن سوال کنين

35:19.930 --> 35:22.892
"شما ديروز هم ماشينتونُ اينجا پارک کرده بودين؟"

35:22.975 --> 35:26.771
و اگه کسيُ پيدا کردين، ميتونين ازش بخواين
.که فيلم دوربين ماشينشُ نشونتون بده

35:29.357 --> 35:30.775
. بايد عجله کنين

35:30.858 --> 35:32.693
. فيلم دوربين ماشينا فقط يه روز مي مونه

35:32.777 --> 35:33.611
يه روز؟

35:41.786 --> 35:45.498
مگه نبايد هربار که سوار ميشي و پياده ميشي
يه نگاهي به دور و بر ماشين بکني؟

35:45.581 --> 35:46.707
. يه ماشين فوق العاده گرونه

35:47.291 --> 35:48.834
. اولاش نگاه ميکردم

35:52.088 --> 35:54.340
. شرکت داره مسابقه طراحي برگزار ميکنه

35:55.257 --> 35:58.469
برنده بايد از بخش طراحي باشه، مگه نه؟

35:58.552 --> 36:02.890
.اگه اين دفعه هم يه بخش ديگه برنده بشه، شرمنده ميشم

36:03.682 --> 36:04.517
. کيم جي هي

36:05.601 --> 36:06.602
.بله

36:06.685 --> 36:07.937
. هان سو جين

36:08.687 --> 36:09.563
. بله

36:10.147 --> 36:11.357
. توجه بيشتري به اين قضيه داشته باشين

36:12.191 --> 36:14.110
. نشونم بدين چند مرده حلاجين

36:14.777 --> 36:19.073
پول جايزه و شايسته بودن توي ارزيابيتون، ارزششُ داره، مگه نه؟

36:32.294 --> 36:35.339
.چقدر عوضيه ها، اينکه ما قرارداديا رو حساب نميکنـه

36:36.173 --> 36:39.343
اوني، تو حتما بايد تو اين مسابقه هه برنده بشي
.و يه کارمند رسمي بشي

36:39.427 --> 36:42.721
اگه امسال نتوني رسمي بشي
مجبور ميشي از شرکت بري، نه؟

36:42.805 --> 36:45.891
اونا کارمنديُ که برنده مسابقه طراحي شده باشه
.اخراج نمي کنن

36:47.309 --> 36:50.688
بايد کل شبُ براي برنده شدن بيدار باشي

36:50.771 --> 36:52.648
. و منم سال ديگه برنده ميشم

37:29.101 --> 37:30.144
. واي واي، اي واي

37:31.228 --> 37:32.688
باز چي شده؟ -
. اي بابا -

37:41.322 --> 37:44.033
= هه سوک =

37:44.825 --> 37:47.912
. اي خدا، تلفنشُ خونه جا گذاشته که

37:48.454 --> 37:50.331
. به چانگ هي زنگ بزن، ازش بپرس کجاست

37:50.414 --> 37:52.333
.بهش بگو يکم پولاک خشک شده بخره

37:56.003 --> 37:57.630
= قلم مو =

37:57.713 --> 37:59.089
.بله، ممنون

38:00.299 --> 38:03.511
= لوازم التحرير، عمده فروشي =

38:47.012 --> 38:48.973
= هزينه تعويض سپر "رولزرويس گوست" چقدر است؟ =

38:49.557 --> 38:52.351
= حدودا 20-30 ميليون =

39:39.481 --> 39:43.736
= اين مکان را براي شادي روح پدرمان آماده کرديم =

40:10.471 --> 40:12.556
.به آقاي گو بگو بياد و يه لبي تر کنه

40:24.193 --> 40:26.528
براي اجاره اون ماشينه چقدر پول دادي؟

40:31.742 --> 40:35.621
ماشيني که جلوي کافه دو هوانه، چقدر براش پول دادي؟

40:38.499 --> 40:39.833
منظورت از اجاره چيه؟

40:40.834 --> 40:42.753
. اجاره نکردم، مال يکي از دوستامه

40:43.545 --> 40:44.630
کدوم دوستت؟

40:46.924 --> 40:49.385
مگه شما همه ي دوستامُ ميشناسي بابا جان؟
. يکي از دوستام ديگه

40:51.637 --> 40:53.263
دوستت کيه؟

41:04.400 --> 41:05.317
. آقاي گو

41:12.074 --> 41:14.535
. آره، آقاي گو خرپوله

41:16.328 --> 41:18.247
.اونُ به من قرض داد که يه دوري باهاش بزنم

41:25.629 --> 41:28.841
.مي جونگ خيلي خر شانسه بابا
.جفت پا افتاده توو تشت طلا

41:45.065 --> 41:47.109
.با ماشين بقيه رانندگي نکن

41:55.367 --> 41:59.538
.ما باهاش زير يه سقف غذا خورديم ها
عملا عضو خونواده نيست؟

42:00.247 --> 42:02.249
.من ديگه هيچوقت تو عمرم همچين ماشيني نميرونم

42:02.332 --> 42:04.334
نميتونم فقط از اين لحظات لذت ببرم؟

42:06.295 --> 42:08.797
.مثل اينکه از خوشحالي من متنفري

42:08.881 --> 42:10.924
چرا با ماشين يکي ديگه رانندگي مي کني؟

42:11.550 --> 42:13.010
.اونم همچين ماشين گروني

42:22.394 --> 42:25.522
.فقط بگو باشه چشم
.بعدشم يواشکي با ماشينه رانندگي کن خنگ خدا

42:27.191 --> 42:28.776
.آقاي گو تو راهه، بس کنين ديگه

42:29.943 --> 42:31.278
.آقاي گو داره مياد

42:35.949 --> 42:38.076
بفرما بشين، خب؟

42:47.586 --> 42:48.420
.بفرما

43:27.417 --> 43:28.544
داري چيکار مي کني؟

43:29.753 --> 43:30.587
هوم؟

43:31.213 --> 43:32.339
. يه جا ديگه غذا ميخورم

43:32.923 --> 43:34.299
. فقط همينجا غذاتُ بخور

44:04.997 --> 44:06.999
. اينقدر تلاش نکن تا بتوني تنهايي حلش کني

44:07.082 --> 44:08.333
. بهش حقيقتُ بگو بره ديگه

44:10.294 --> 44:13.255
. فقط حقيقتُ به آقاي گو بگو و يکم کتک بخور

44:13.338 --> 44:14.506
. و از بيمه استفاده کن

44:15.257 --> 44:17.593
. قطعا ماشينشُ بيمه کرده، مطمئنم

44:17.676 --> 44:19.261
صاحبشه ديگه، مگه نه؟

45:16.068 --> 45:17.110
... سلام عرض شد

46:15.210 --> 46:16.420
<i>چي برام بهتره؟</i>

46:16.503 --> 46:19.840
<i>اينکه اينجا زانو بزنم و آقاي گو رو از دردسر نجات بدم؟</i>

46:20.465 --> 46:23.844
<i>يا بايد اينقدر خسته ـش کنم
که نا نداشته باشه منُ بزنه؟</i>

46:25.345 --> 46:28.640
<i>ولي اصلا اونقدر خسته ميشه
که ديگه نتونه منُ بزنه؟</i>

46:51.079 --> 46:54.249
<i>... تو... تو مثل</i>

46:54.332 --> 46:55.792
<i>.ساکت! تنها کسي که لازمه منُ درک کنه، خودمم</i>

46:55.876 --> 46:57.669
<i>. يه جوري رفتار نکن که انگار منُ ميشناسي</i>

47:01.339 --> 47:04.217
<i>. سرکش و شفافي</i>

47:05.010 --> 47:06.136
<i>. تو ديوانه‌اي</i>

47:08.680 --> 47:09.806
. تو شفافي

47:17.856 --> 47:18.690
. آقاي گو

47:19.399 --> 47:20.484
. آقاي گو

47:22.110 --> 47:23.028
. بفرما

47:34.915 --> 47:37.834
. هي چانگ هي! بيا

47:44.841 --> 47:46.134
<i>. هيچي طبق ميل من پيش نرفته</i>

47:47.135 --> 47:50.847
يه بار براي اينکه نويسنده بشم، يه کتاب به
. اسم "چطوري يه نويسنده خوب بشم؟" رو خوندم

47:51.431 --> 47:52.933
و مي گفت درامي خوب ميشه که

47:53.016 --> 47:55.811
توي اون شخصيت اصلي براي رسيدن به يه چيزي تلاش کنه

47:55.894 --> 47:56.728
. ولي نتونه انجامش بده

47:57.437 --> 47:58.688
<i>.پس من تسليم شدم</i>

47:59.189 --> 48:02.317
<i>چرا بايد يه چيزي مي‌نوشتم که شبيه زندگي واقعيه؟
.حوصله سَربَر ميشد</i>

48:16.122 --> 48:17.833
. مي گفت که دلش ميخواد تو رو ببينه

48:18.708 --> 48:21.211
. چون من همش در مورد تو حرف مي زدم

51:25.500 --> 51:27.251
. ببين کي اينجاست

51:31.255 --> 51:33.800
آفتاب از کدوم ور در اومده
که تا اينجا تشريف فرما شدي؟

51:41.349 --> 51:42.809
زماني که کلاب رو ميگردوندم

51:44.769 --> 51:47.730
. ما اين عوضي رو داشتيم که اصلا محبوب نبود

51:50.066 --> 51:52.360
. فهميدم که چرا اون عوضي اصلا محبوب نبود

51:53.945 --> 51:55.321
. هيچ جذابيتي نداشت

51:57.865 --> 51:59.784
يعني هرکسي

52:01.536 --> 52:03.204
. جذابيت خودشُ داره

52:07.500 --> 52:10.044
همه اش دروغ مي گفت و خالي مي بست

52:10.128 --> 52:12.130
. براي همين همش بهش گير ميدادم

52:14.382 --> 52:17.552
با خودم ميگفتم حتما ديگه بيخيال اين کار ميشه
.ولي هنوزم توي همين حوزه داره کار ميکنه

52:19.178 --> 52:21.931
براي همين با فکر کردم که
"يعني اين لعنتي چطوري دووم آورده؟"

52:23.307 --> 52:24.976
.معلوم شد که دلال شده

52:35.570 --> 52:36.529
. مواد مخدر مي فروشه

52:40.700 --> 52:43.453
.و من چند روز پيش اون يارو رو توي خونه بِک ديدم

52:53.254 --> 52:55.298
. بک، اون پدرسگ داره مواد ميفروشه

53:02.305 --> 53:03.806
. پس به بک حمله ميکنم ها

53:04.390 --> 53:05.850
روت حساب مي کنم، خب؟

53:07.894 --> 53:10.271
.به رييس شين ميگم که بر ميگردي

53:34.587 --> 53:36.881
.حالا ميتونم درکش کنم

53:39.801 --> 53:41.719
منظورت از درک کردنش چيه؟

54:24.887 --> 54:26.347
. اون توي دفتر نيست

54:26.430 --> 54:27.849
. معلومه نيست، بهت گفته بودم که

54:31.727 --> 54:34.313
هي، همه ي خروجي هارو ببندين و
.دوتا دوتا دنبالش بگردين

54:34.397 --> 54:35.773
. چشم -
. بريم -

54:52.665 --> 54:55.835
.عوضي
داري مياي جاي منُ بگيري؟

54:55.918 --> 54:58.045
. پاشو بيا ببين ميتوني اصلا، پدرسگ

54:58.546 --> 55:01.257
براي همين بود که به آشغالايي که
.توي بار کار ميکردن اعتماد نداشتم

55:01.340 --> 55:04.427
.شما کثافتا بلد نيستين عادلانه بازي کنين

55:05.094 --> 55:07.388
<i>يه جوري شاخ بازي در آوردي
.که انگار خودت مي خواي باهام بجنگي</i>

55:07.471 --> 55:09.223
.ولي فقط منُ لو دادي

55:09.307 --> 55:11.893
.فقط همونجا منتظرم باش، آشغال

55:11.976 --> 55:13.561
.همين الان پا ميشم ميرم سانپو

56:03.027 --> 56:04.320
.تصميمُ گرفتم که برم

56:09.158 --> 56:10.201
ميخواي کجا بري؟

56:13.537 --> 56:14.497
.ميرم سئول

56:19.335 --> 56:20.378
چرا اينقدر يهويي؟

56:25.466 --> 56:26.842
.همينطوري

56:31.639 --> 56:33.808
= سينک سازي سانپو =
= سفارش انواع سينک و قفسه پذيرفته ميشود =

58:04.148 --> 58:05.483
.گاهي بهت زنگ ميزنم

58:06.400 --> 58:08.778
.بيا ماهي يه بار يا هردو ماه يه بار همُ ببينيم

58:12.114 --> 58:13.199
براي چي؟

58:20.039 --> 58:21.832
.دلم ميخواد زندگيم مرزبندي مشخصي داشته باشه

58:23.626 --> 58:25.878
مطمئنم که تقريبا ميدوني

58:26.420 --> 58:28.422
. تا الان چجوري زندگي مي کردم

58:30.341 --> 58:31.967
اين دنيا اينجوريه

58:33.302 --> 58:35.096
. و اون دنيا هم اونجوريه

58:36.931 --> 58:39.475
بهت گفته بودم که برام مهم نيست
. قبلا چجوري زندگي ميکردي

58:39.558 --> 58:41.977
برات مهم نيست قبلا چجوري زندگي ميکردم؟

58:44.939 --> 58:46.982
زندگي‌اي که در آينده دارم هم برات مهم نيست؟

58:51.696 --> 58:52.863
... من که هيچ مشکلي

58:54.407 --> 58:55.449
.با زندگيـم ندارم

59:05.167 --> 59:06.669
. اگه دلت مي خواد نفرينم کن

59:08.421 --> 59:09.880
. بعدا پشيمون نشي

59:19.098 --> 59:19.932
. بگو ديگه

59:26.814 --> 59:28.107
عصباني نيستي؟

59:32.403 --> 59:33.362
... من

59:35.448 --> 59:36.449
تو چي؟

59:38.826 --> 59:39.785
. حرفتُ بزن

59:42.538 --> 59:43.581
... من

59:46.709 --> 59:47.877
. عصباني نيستم

59:50.838 --> 59:52.923
من دارم ولت ميکنم
اونوقت عصباني نيستي؟

59:56.051 --> 59:57.720
. دلت ميخواد برگردي

59:59.722 --> 01:00:01.265
. دلت ميخواد بري

01:00:03.434 --> 01:00:05.561
منم فقط ميتونم بهت بگم که اين کارُ نکن

01:00:08.647 --> 01:00:10.316
. يا ميتونم ازت بخوام يه کم بيشتر بموني

01:00:17.615 --> 01:00:18.657
. من فقط ناراحتم

01:00:20.451 --> 01:00:21.744
. ولي عصباني نيستم

01:00:23.788 --> 01:00:25.748
. نميدونم، شايد بعدا عصباني بشم

01:00:41.931 --> 01:00:43.224
. توام همينطور

01:00:44.475 --> 01:00:47.603
اگه تونستي توي سئول زندگي کن، باشه؟

01:00:50.147 --> 01:00:51.315
مثل يه آدم عادي

01:00:52.608 --> 01:00:53.734
. که دورشُ آدماي ديگه گرفتن

01:00:54.735 --> 01:00:56.362
. من همين الانشم معموليَم

01:00:56.445 --> 01:00:58.113
. به طرز مزخرفي معموليَم

01:00:58.197 --> 01:00:59.448
... معمولي بودن

01:01:02.743 --> 01:01:04.537
واسه وقتيه که خواسته هاتم معمولي باشه

01:01:05.830 --> 01:01:07.873
. اونوقته که ميتوني بگي معمولي اي

01:01:08.624 --> 01:01:10.459
. دنبال "ستايش" و "رهايي" نبايد باشي

01:01:10.543 --> 01:01:12.503
. بايد چيزايي بخواي که بقيه ميخوان

01:01:13.921 --> 01:01:17.591
همونطوري که برادرت ميگفت، مثل همون زنايي باش
.که کالسکه‌ بچه‌اي که ميخواستنُ دارن

01:01:20.469 --> 01:01:21.887
.من ميخوام بچه امُ کول کنم

01:01:26.600 --> 01:01:28.227
.من ميخوام تو رو کول کنم

01:01:29.019 --> 01:01:30.563
...من ميخوام توي يه ساله رو

01:01:31.564 --> 01:01:33.107
. کول کنم

01:01:36.402 --> 01:01:38.070
. براي همينه که زندگيت اينه

01:01:39.363 --> 01:01:41.198
.من ميخوام همينجوري زندگي کنم

01:01:44.827 --> 01:01:46.370
. قراره همينطوري زندگي کنم

01:01:55.170 --> 01:01:56.213
.بهت زنگ ميزنم

01:01:57.548 --> 01:01:59.049
.حتي اگه با کج‌خُلقي جوابمُ بدي

01:02:04.847 --> 01:02:05.848
.البته نه خيلي

01:02:21.739 --> 01:02:25.075
= سينک سازي سانپو =

01:02:37.379 --> 01:02:41.425
. اگه نظرتُ عوض کردي، در اينجا هميشه به روت بازه

01:02:45.095 --> 01:02:46.305
= برنامه ي ماهانه 2019 =

01:03:00.277 --> 01:03:02.529
= شهر سانپو =
= وظايف رسمي =

01:03:48.701 --> 01:03:49.702
چي شده؟

01:03:54.540 --> 01:03:55.708
.خسته نباشيد

01:03:55.791 --> 01:03:58.752
.افسر يو مين گو هستم
.لطفا يه آمبولانس بفرستين

01:04:35.289 --> 01:04:38.500
= .شماره اي که با آن تماس گرفتيد، اشتباه است =

01:04:38.584 --> 01:04:40.544
= .لطفا مجددا شماره را بررسي کنيد و دوباره تماس بگيريد =

01:04:40.620 --> 01:04:43.543
= .شماره اي که با آن تماس گرفتيد، اشتباه است =

01:04:43.618 --> 01:04:46.325
= .لطفا مجددا شماره را بررسي کنيد و دوباره تماس بگيريد =

01:06:08.382 --> 01:06:11.051
دلت برام تنگ شده بود؟

01:06:13.011 --> 01:06:13.846
. عوضي

01:06:14.847 --> 01:06:17.141
. مواظب رفتارت جلو بچه ها باش

01:06:18.225 --> 01:06:19.476
چرا؟

01:06:20.102 --> 01:06:21.186
مگه کسي مرده؟

01:06:25.232 --> 01:06:26.316
. يکي مرده

01:06:27.776 --> 01:06:28.986
. يکي افتاده مرده

01:07:00.142 --> 01:07:01.268
... من

01:07:04.479 --> 01:07:06.899
از اونجور آدماييَم که وقتي يکي ميميره
.خوشحال ميشه

01:07:27.961 --> 01:07:29.755
".تظاهر به شادي نميکنم"

01:07:30.464 --> 01:07:32.216
".تظاهر به ناراحت بودن هم نميکنم"

01:07:33.800 --> 01:07:35.177
" .صادق خواهم بود"

01:07:37.763 --> 01:07:40.432
<i>اميدوار بودم هر مردي که منُ ول ميکنه
. هيچوقت خوشحال نشه</i>

01:07:41.600 --> 01:07:45.020
<i>انگاري دلم ميخواست همه ي آدمايي
...که ديدن من چقدر کوچيک و حقيرم</i>

01:07:45.103 --> 01:07:46.563
<i>. از اين دنيا نيست و نابود بشن</i>

01:07:47.064 --> 01:07:48.690
<i>. اميدوار بودم که بيوفتن بميرن</i>

01:07:49.691 --> 01:07:53.195
<i>. ولي در مورد تو، اميدوارم حتي سرما هم نخوري</i>

01:07:54.279 --> 01:07:57.741
<i>. اميدوارم حتي يه روزم از درد خماري، اذيت نشي</i>

01:08:23.488 --> 01:08:39.488
* تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - مِرمِيد - سارا *
@Arirangland

01:08:49.600 --> 01:08:53.153
**خاطراتِ رهايي من**

01:08:53.422 --> 01:08:55.132
<i>. فرار کرد چون از خوشحال بودن مي ترسيد</i>

01:08:55.215 --> 01:08:58.468
<i>براي چي با اين عجله از اينجا رفت؟
. حتي خداحافظيَم نکرد</i>

01:08:59.720 --> 01:09:01.013
<i>. ما فقط قرار ميذاريم</i>

01:09:01.096 --> 01:09:03.390
<i>. من فقط يه سر ميزنم و يه نگاه مي کنم</i>

01:09:04.391 --> 01:09:05.600
<i>. نذار هيونا بره</i>

01:09:05.684 --> 01:09:07.019
<i>. نميدونم قرار ميذاشتيم يا نميذاشتيم</i>

01:09:07.102 --> 01:09:09.646
<i>. اون همه اش در مورد تو حرف مي زنه</i>

01:09:09.730 --> 01:09:11.773
<i>. ديوونه آشغال -
.اون مي ترسيد -</i>

01:09:11.857 --> 01:09:13.734
<i>. که شايد توي مسابقه برنده بشي</i>

01:09:13.817 --> 01:09:17.404
<i>. يوم مي جونگ داره براي زدن تير خلاص آماده ميشه</i>

01:09:17.487 --> 01:09:20.490
<i> واقعا دلم ميخواد که روحيه ام خوب باشه</i>

01:09:20.574 --> 01:09:23.076
<i>. ولي اصلا نميدونم بايد چيکار کنم</i>

01:09:23.160 --> 01:09:24.953
<i>.کمکم کن</i>

01:09:26.496 --> 01:09:27.998
<i>. يوم مي جونگ</i>
