WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:22.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

00:56.088 --> 01:01.148
**خاطراتِ رهایی من**

01:02.088 --> 01:06.148
«قسمت 9»

01:07.973 --> 01:10.973
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

01:11.572 --> 01:12.489
.مراقب باش

01:23.584 --> 01:26.378
.بله لطفا ازينجا بردارین، بذارین اونجا

01:26.461 --> 01:27.421
.چشم حتما

02:10.213 --> 02:14.343
= امروز يه اتفاق خوب برات ميوفته =

02:14.426 --> 02:17.638
امروز يه اتفاق خوب =

02:17.721 --> 02:22.225
= برات ميوفته

02:39.326 --> 02:41.912
.امروز يه اتفاق خوب برات ميوفته =
= ...بي‌درنگ با آنان صحبت کرد و گفت

02:41.995 --> 02:43.747
"شجاع باش! من در کنارت هستم. نترس"
" انجيل مرقس 6:50"

02:49.836 --> 02:51.421
<i>.دقيقا بيرونِ سئوله</i>

02:51.505 --> 02:54.716
<i>.وقتي ميـبينمش، حس بهتري پيدا ميکنم</i>

03:22.452 --> 03:23.870
.بيا، اينو بخور

03:32.796 --> 03:36.466
بد شکل برنزه نشدم؟
يه جوري که انگار سر زمين کشاورزي زير آفتاب موندم؟

03:36.550 --> 03:38.552
.اوني که توو مزرعه کار ميکنه، رنگ پريده است

03:40.762 --> 03:42.097
.منم کم کم دارم پوست میندازم

03:42.180 --> 03:45.726
تو فکر ميکني خرچنگ هاي نارگيلي چون
نارگيل ميخورن، طعم شيريني دارن؟

03:45.809 --> 03:48.061
.ولي اينطور نيست
.به هيچ وجه

04:17.048 --> 04:19.342
.به لطف تو، خيلي خوشحالم

04:22.137 --> 04:27.350
.خیلی تحمل کردم و فکر میکردم دیگه نمیتونم باهاش کار کنم

04:28.643 --> 04:29.853
...حالا الان دیگه

04:29.936 --> 04:32.564
.امکان نداره کسيُ پيدا کنم که مورد پسندش باشه

04:35.317 --> 04:36.985
.بد خلقي رو ديگه به انتها رسونده

04:38.320 --> 04:40.405
!حتي درست و حسابي نميگه چي ميخواد

04:40.489 --> 04:42.407
.فقط اگه از چيزي خوشش نياد، غرغر ميکنه

04:48.246 --> 04:52.667
،شما دو تا چطور بدون اينکه کسي يه کلمه حرف بزنه
ميفهميد چي ميخواد؟

04:53.251 --> 04:57.547
،اون فقط ميشينه اينور اونورُ نگاه ميکنه
.بعدم تو ميفهمي چي ميخواد و بهش ميدي

04:59.382 --> 05:02.135
.من 40 سال با اين مرد زندگي کردم و هنوزم نميتونم اينکارو کنم

05:04.888 --> 05:06.848
.شايد شما توو زندگي قبليتون با هم بودين

05:06.932 --> 05:07.974
.چه کار تيميِ بي نظيري

05:15.357 --> 05:16.358
.من اومدم

05:16.441 --> 05:18.360
.هي، دقيقا به موقع اومدي

05:18.860 --> 05:21.071
.بشين. اول يه چيزي بخور -
.چشم -

05:23.406 --> 05:26.660
.يه محصول جديد اومده. امتحانش کن

05:59.651 --> 06:01.361
.حتما دماي هوا کم شده

06:01.987 --> 06:05.448
تا همين چند روز پيش، اين موقعا هنوز
.خيلي گرم بود

06:07.033 --> 06:09.661
.معلومه اينجا داره فصل عوض ميشه

06:10.245 --> 06:11.705
.ولي هنوز سئول خبري نيست

06:13.290 --> 06:14.416
.هي، از اين طرف برو

06:20.505 --> 06:21.923
.اونجا يه چيزي مُرده

06:23.133 --> 06:23.967
چيه؟

06:25.927 --> 06:27.053
پرنده اس؟

06:29.889 --> 06:31.224
.کاش يکي برگردونتش

06:34.603 --> 06:39.316
چرا حيوونا اينطوري به پشت میوفتن ميميرن؟

06:39.399 --> 06:40.942
.عين آدما

06:45.697 --> 06:49.826
توي همچين محله اي، عاديه که هر روز صبح
.حيووناي مُرده ببيني

06:50.869 --> 06:53.121
يه راسو، کله ي يه موش رو کنده باشه

06:53.788 --> 06:55.749
.يا يه سنجاب توي مخزن آب غرق شده باشه

06:56.875 --> 06:59.461
وقتي بچه بودم، خيلي قورباغه ي مُرده ميديدم

06:59.544 --> 07:01.004
.اما الان ديگه شاليزار نداريم

07:02.839 --> 07:05.300
...اون موقعا که اطراف خونه همه شاليزار بود

07:05.967 --> 07:08.345
قورباغه ها هرشب از اين طرف جاده

07:08.428 --> 07:12.432
.به اون طرف جاده ميرفتن

07:13.516 --> 07:14.893
...ولي اگه يه ماشين رد ميشد

07:17.395 --> 07:18.772
.صداي ترکيدنشونُ ميشنيدي

07:21.149 --> 07:23.193
...توو سياهيِ شب

07:30.909 --> 07:32.702
صبح روز بعدش

07:32.786 --> 07:36.289
ميديدي قورباغه ها عين تيکه هاي
.کاغذ رنگي همه جا پخش شدن

07:39.417 --> 07:42.629
ولي نميدونم چرا بازم شب ها از
.جاده رد ميشدن

07:45.715 --> 07:48.134
آسفالتِ خيابون روزا خيلي براشون داغ بود؟

07:58.937 --> 08:02.565
<i>.قبلا تا کسي مجبورم نميکرد، حرف نميزدم</i>

08:03.191 --> 08:05.527
"کسي دلش ميخواد حرفاي منو بشنوه؟"

08:06.319 --> 08:07.404
...ولي الان

08:08.738 --> 08:11.449
.هرچي به ذهنم مياد رو ميگم

08:12.325 --> 08:13.201
...فقط

08:14.744 --> 08:15.704
.به زبون ميارم

08:18.123 --> 08:19.124
...و

08:20.375 --> 08:23.294
.يه حسي دارم که هيچوقت تا حالا نداشتم

08:27.215 --> 08:28.466
...يه مرتبه

08:32.220 --> 08:33.763
.حس میکنم دوست داشتني ام

08:45.984 --> 08:47.902
کي وقتِ خوراکی خوردن ازين حرفا ميزنه؟

09:27.984 --> 09:29.861
.از غذاتون لذت ببرین

09:29.944 --> 09:31.529
.ممنون -
.فعلا -

09:33.973 --> 09:43.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

09:44.709 --> 09:45.752
دليلش اينه؟

09:46.628 --> 09:47.670
.بله

09:49.589 --> 09:50.673
.خيلي شجاعي

09:51.841 --> 09:56.137
دلم ميخواست بهش بگم چه حسي دارم ولي
.هنوزم از انجامش ميترسيدم

09:56.971 --> 09:59.265
براي همينم يه نقشه کمکي ریختم واسه وقتي که
.دست رد به سينه ام بزنه

10:00.183 --> 10:01.643
.نتيجه اش هم شد اين

10:02.477 --> 10:04.354
.ولي بهتر از اوني که فکر ميکردم به نظر مياي

10:05.980 --> 10:09.526
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم
.صورتم سرخ ميشه

10:10.151 --> 10:13.905
ولي با زمزمه کردن پيشِ خودم
.ميتونم از پسش بربيام

10:15.949 --> 10:16.825
.تو فوق العاده اي

10:18.284 --> 10:20.161
.خيلي وقت بود همچين روحيه اي نديده بودم

10:21.913 --> 10:24.374
...راستش به خاطر رفتاري که داشت

10:25.041 --> 10:27.335
.احساس خوبي دارم

10:27.418 --> 10:31.631
شما بهم گفتي من ازون دخترايي هستم
.که طرز فکرِ مردا برام اهميت داره

10:31.714 --> 10:33.466
...پس علت اينکه نتيجه اش اينطوري شد

10:34.050 --> 10:35.885
.به خاطر غذا ممنونم

10:35.969 --> 10:38.221
.ممنون -
.حرفشم نزن -

10:38.304 --> 10:39.639
.قهوه مهمونِ من

10:41.891 --> 10:44.978
اون روز انقد خجالت کشيده بودم که
.گوشيمو خاموش کردم

10:45.061 --> 10:46.980
چرا؟
براي اينکه نکنه بهت زنگ بزنه؟

10:47.063 --> 10:49.566
.نه. براي اينکه نکنه بهم زنگ نزنه

10:51.484 --> 10:53.319
فکر کردم اگه نفهمم بهم زنگ زده يا نه

10:53.403 --> 10:56.781
.بهتر از اينه که بدونم بهم زنگ نزده

10:57.407 --> 10:58.241
...ولي فکر کردم

10:59.492 --> 11:01.578
"!خب آره من صدمه ديدم"

11:02.745 --> 11:05.081
<i>".کار درست اينه که حالمو بپرسه"</i>

11:05.165 --> 11:06.624
<i>".من حتي دوستِ خواهرشم هستم"</i>

11:06.708 --> 11:08.918
<i>".معلومه که بايد حالمو بپرسه"</i>

11:09.002 --> 11:10.503
<i>.براي همين دوباره روشنش کردم</i>

11:12.463 --> 11:13.923
<i>حالتون خوبه؟</i>

11:17.051 --> 11:18.636
<i>رفتين دکتر؟</i>

11:18.720 --> 11:19.637
= جو ته هون =

11:21.014 --> 11:22.807
<i>.حتما گوشيتونُ خاموش کردين</i>

11:24.809 --> 11:27.770
<i>.خواهش ميکنم يه پيام به من بدين
.نگرانتونم</i>

11:31.190 --> 11:34.819
<i>...حتي وقتي امروز توو کليسا داشتم با بقيه حرف ميزدم</i>

11:35.320 --> 11:37.530
<i>.تمام روز يه چيزي رو قلبم سنگيني ميکرد</i>

11:40.241 --> 11:41.618
جامپونگِ منو سفارش دادي؟

11:41.701 --> 11:42.911
.آره

11:44.871 --> 11:46.748
<i>.دوباره بهش فکر کردم</i>

11:47.457 --> 11:49.208
<i>...متوجه شدم که</i>

11:49.292 --> 11:51.628
<i>.هروقت کنار شما بودم، بهم خوش گذشته</i>

11:53.046 --> 11:55.673
<i>.شما هميشه لبخند ميزديد</i>

11:57.300 --> 12:00.261
<i>وقتي ازم خواستيد اسم دوستام که
منو وادار به دعوا ميکردن، بهتون بدم</i>

12:00.845 --> 12:02.138
<i>.حس کردم حمايت ميشم</i>

12:03.473 --> 12:04.557
<i>.بله</i>

12:04.641 --> 12:07.477
<i>.باید قبول کنم که خودم شما رو به این جهت کشوندم</i>

12:08.019 --> 12:08.978
<i>.متاسفم</i>

12:10.271 --> 12:13.149
<i>.اميدوارم رابطمون اينجا تموم نشه</i>

12:15.526 --> 12:18.363
<i>ميخوام همونطور که قول دادم
.يه وعده غذا مهمونتون کنم</i>

12:19.781 --> 12:21.491
<i>.هروقت، هرجا</i>

12:22.158 --> 12:23.493
<i>...به محض اينکه شما بتونيد</i>

12:23.576 --> 12:25.370
<i>.منتظرِ تماستون هستم</i>

12:27.830 --> 12:29.415
= جو ته هون =

12:31.834 --> 12:33.169
.صادقانه حرف زده

12:33.252 --> 12:35.004
.بله دقيقا

12:35.546 --> 12:37.590
.راستشو بخواين، ترس برم داشته بود

12:37.674 --> 12:40.301
".ترسيدم پيشِ خودش فکر کنه "اين دختره ديوونه اس

12:40.385 --> 12:42.637
"چطور به خودش جرات داده بهم پيشنهاد بده"
.و بعدم بهم بي محلي کنه

12:43.763 --> 12:47.183
...ولي اون
...نحوه ي به زبون آوردنِ احساساتش

12:47.976 --> 12:51.020
اولين باريه که بعد از رد شدن، انقد
.احساس خوبي دارم

12:51.104 --> 12:52.814
.بارها و بارها خوندمش

12:52.897 --> 12:55.608
.حتي حفظشم کردم -
گفت رفته بوده کليسا، نه؟ -

12:56.859 --> 12:58.444
.بله کليسا

13:03.825 --> 13:07.495
.راستشو بخواين، کلي به کارام فکر کردم

13:07.578 --> 13:10.581
به همه پسرايي که بهم پيشنهاد دادن و
...من از دستشون عصباني شدم

13:11.708 --> 13:14.335
.خب يه کسايي بودن
.خواهش ميکنم فکر نکنيد کسي طرفم نيومده

13:14.419 --> 13:17.005
.شما يه دنيايي داري و منم يه دنياي ديگه

13:17.088 --> 13:20.091
.ولي مردا و زنهاي هر دو دنيا، شبيه همن

13:20.174 --> 13:22.677
درخواست ميدن، رد ميشن، گريه ميکنن و ميخندن

13:24.137 --> 13:25.471
...خب به هرحال

13:25.555 --> 13:28.725
به خاطر غرورم، پشیمونم

13:28.808 --> 13:31.310
و تصميم گرفتم خوش بين باشم

13:33.354 --> 13:34.731
.و فکر کنم کار خوبي انجام دادم

13:35.481 --> 13:37.775
حتي اگه دست رد به سينه ات بخوره

13:37.859 --> 13:39.193
.وقتي طرفت جنتلمن باشه، يه چيزايي ياد ميگيري

13:39.777 --> 13:40.820
...فکر ميکنم

13:42.113 --> 13:46.159
.فهميدم يه آدم چقدر ميتونه باوقار باشه

13:50.913 --> 13:52.582
...ولي معنيش اين نيست که

13:52.665 --> 13:55.877
.هنوزم اميد دارم

13:56.919 --> 13:58.463
.نه واقعا

14:00.131 --> 14:01.090
...فقط اينکه

14:02.508 --> 14:04.844
در رابطه با مردم يه چيز جديد ياد گرفتم

14:05.636 --> 14:08.681
براي همين فکر ميکنم ميتونم
.اين زمستون، عاشقِ يکي بشم

14:12.310 --> 14:13.186
.فکر ميکنم ميتونين

14:17.023 --> 14:17.857
.واقعا ميگم

14:24.364 --> 14:27.241
از جمعه به بعد، باباي آ روم صاحبِ
.شعبه دوم به هيون ميشه

14:28.076 --> 14:30.495
يعني از دخترش بهتره يا بدتره؟

14:31.079 --> 14:34.207
.بيخودي اميدوار نباش
هنوز بيخيال نشدي؟

14:36.876 --> 14:39.045
.بهش که فکر ميکني، ساده اس

14:39.128 --> 14:42.173
.اونجا فروشگاه پدرشه
.بيشتر ميره اونجا تا پول دربياره

14:42.256 --> 14:44.509
".بيا اين و اونو بفروشيم. اونکارو نکن"

14:44.592 --> 14:47.053
.هرکاري بتونه ميکنه
.فراموشش کن

14:47.136 --> 14:50.056
.تو فقط بايد تمرکزتُ بذاري روي عملکرد خودت

14:50.139 --> 14:53.518
فکر ميکردم اگه آ روم ناپديد بشه
...دنيا به روم ميخنده

14:53.601 --> 14:56.521
.ولي حالا ديگه بايد با پدرشم طرف بشم

14:58.856 --> 15:00.441
.چند شب پيش يه خوابي ديدم

15:01.317 --> 15:03.027
...پشتِ دستم چندتا زالو بود

15:03.111 --> 15:06.239
.و انقد تعدادشون زياد شد که تمام دستم پر شد

15:06.322 --> 15:07.824
...براي همين گفتم

15:08.491 --> 15:11.702
".من خون ندارم. من يه تيکه چوبم"

15:11.786 --> 15:14.080
.و اين شد که همشون افتادن و ديگه قدرتي نداشتن

15:15.665 --> 15:16.874
.چه خواب عجيبي

15:19.001 --> 15:20.044
شماها خواب نمي بينيد؟

15:20.128 --> 15:22.088
.من شبي حداقل سه تا خواب ميبينم

15:22.171 --> 15:23.673
هي -
چيه؟ -

15:23.756 --> 15:25.716
.پس شماها اينجا بودين

15:26.968 --> 15:28.594
خيلي وقته منتظريد؟

15:29.429 --> 15:30.304
.نه اصلا

15:32.098 --> 15:33.391
دو نفريد؟

15:36.185 --> 15:37.061
ميشه ما اول بريم؟

15:38.855 --> 15:40.314
.حتما بفرماييد

15:40.398 --> 15:42.650
.باشه ممنون

15:51.784 --> 15:52.952
...من"

15:53.828 --> 15:55.288
".يه تيکه چوبم

16:01.461 --> 16:03.421
.شما همينجا صبر کنين -
.باشه -

16:13.848 --> 16:14.765
.واقعا که

16:14.849 --> 16:17.143
چرا ميزهاي اون رستوران انقد کوچيکن؟

16:17.226 --> 16:19.353
گوشي و کيف پولتُ که ميذاري روي ميز

16:19.437 --> 16:21.189
.ديگه جايي واسه فنجونت نميمونه

16:21.272 --> 16:24.525
.بعدم بايد اينجوري با احتياط غذا بخوري

16:24.609 --> 16:26.360
چرا بايد با اين وضعيت غذا بخوريم؟

16:29.447 --> 16:30.823
شما چي خوردي آقای یوم؟

16:34.994 --> 16:36.787
.پرسيدم شما چي خوردي

16:36.871 --> 16:37.788
.خورشت کيمچي

16:38.498 --> 16:40.625
غذاخوريِ آقاي پارک؟ -
.آره -

16:40.708 --> 16:44.545
تو که ميخواستي بري اونجا خورشت کيمچي بخوري
!خب به منم ميگفتي

16:45.129 --> 16:47.048
.منم میومدم اونجا

16:48.216 --> 16:50.718
.انگار امروز صفش خيلي طولاني نبوده

16:50.801 --> 16:52.303
.چون زود برگشتي

16:55.932 --> 16:57.350
فردا چي ميخواي بخوري؟

16:57.433 --> 16:59.810
.نميدونم فردا چي ميخوام بخورم
@Arirangland

16:59.894 --> 17:03.147
چطوره فردا هم باز همونجا خورشت کيمچي بخوري؟
@Arirangland

17:08.945 --> 17:10.821
شما از من خوشِت مياد؟ -
چي؟ -

17:12.073 --> 17:13.950
چرا همش دنبال من راه میوفتی؟

17:14.534 --> 17:15.868
چي؟

17:15.952 --> 17:17.870
من کي دنبالت راه افتادم؟

17:17.954 --> 17:19.664
خود شيفته اي؟

17:19.747 --> 17:21.624
.مسخره اس

17:21.707 --> 17:23.167
.از نظرِ منم مسخره اس

17:24.877 --> 17:28.047
.من حتي دوست پسرتم نيستم
چرا بايد برم برات توو صف وايسم؟

17:29.423 --> 17:31.467
من کي گفتم براي من صف وايسي؟

17:31.551 --> 17:34.470
.فقط سوال کردم
اينکارم نميتونم بکنم؟

17:34.554 --> 17:37.473
وقتي ميپرسي ميتونم فردا هم خورشت کيمچي بخورم

17:37.557 --> 17:40.393
!به نظر ميرسه داري ميگي ميتونم برات صف وايسم يا نه

17:41.185 --> 17:44.146
.وعده ي ناهار، تنها چيزيه که کارمندا ميتونن ازش لذت ببرن

17:44.230 --> 17:46.148
چرا بايد به خاطر تو بيخيالش بشم؟

17:46.232 --> 17:47.567
انقد صميمي بوديم و خبر نداشتم؟

17:51.779 --> 17:53.948
پس چطوره تو فردا برام توو صف وايسي؟

17:54.532 --> 17:57.159
.حس ميکنم دلم ميخواد فردا ننگ ميونِ پيونگ يانگ بخورم

17:57.243 --> 17:59.620
ميري واسم مغازه ي ننگ ميونِ ياکسان صف وايسي؟

18:01.414 --> 18:02.957
...چرا ميخواي بقيه

18:03.040 --> 18:05.668
کاريُ برات بکنن که خودت براي بقيه انجام نميدي؟

18:16.304 --> 18:17.763
مشکلت چيه؟

18:17.847 --> 18:19.223
...منظورم اينه

18:20.016 --> 18:23.477
خب اگه بخواي بري خورشت کيمچي بخوري
...و من بگم بيا با هم بريم بخوريم

18:23.561 --> 18:25.271
واقعا چيزيه که انقد عصبانيت کنه؟

18:26.147 --> 18:29.317
.گفتم نميدونم ميخوام فردا چي بخورم

18:48.794 --> 18:51.255
!وايسا وايسا
.بزن کنار

18:52.632 --> 18:53.799
.لعنتي

19:26.957 --> 19:27.958
.لعنتي

19:39.136 --> 19:40.012
چي شده؟

19:40.596 --> 19:42.014
.انگار تصادف شده

20:36.193 --> 20:37.278
.واقعا خودتي

20:43.743 --> 20:45.411
اينجا چيکار ميکني؟

21:16.942 --> 21:19.612
.امروز خيلي خوب گلف بازي کردم

21:20.446 --> 21:23.032
.براي همين مطمئن بودم روز شانسمه

21:24.033 --> 21:25.993
!و ظاهرا حق با من بود

21:27.703 --> 21:30.998
گو جا گيونگ، انقد خوب مخفي شده بودي که
...هيچکس حتي نميدونست زنده اي يا مُرده

21:31.582 --> 21:33.209
.بعد اينجا وسط جاده همديگه رو ديديم

21:37.421 --> 21:40.966
تو اينجا چيکار ميکني؟
فيلم بازي ميکني؟ اداي بدبختا رو درمياري؟

21:42.927 --> 21:44.011
فيلم؟

21:50.768 --> 21:52.686
چرا بايد اداي بدبختا رو دربيارم؟

21:58.192 --> 22:01.529
،آخه کدوم مردي وقتي دوست دخترش ميميره
...زنگ ميزنه و ميپرسه

22:01.612 --> 22:02.947
داري رانندگي ميکني؟

22:03.030 --> 22:04.281
بعد از طرف میخواد ماشینُ بزنه کنار؟

22:04.782 --> 22:06.033
کي اينکارو ميکنه؟

22:06.742 --> 22:09.203
.فکر ميکردم زنِ من چیزیش شده

22:10.371 --> 22:11.539
.ولي اون دوست دخترِ تو بود

22:21.215 --> 22:24.009
.مجبور بودی ادا در بیاری

22:24.802 --> 22:27.221
دلت ميخواست بميره، نه؟

22:54.832 --> 22:58.502
<i>.شنيدم وقتي سگت مُرد، زار زار گريه ميکردي</i>

22:58.586 --> 23:02.089
<i>.شنيدم با چشم های باد کرده و قرمز اينور اونور ميرفتي</i>

23:03.591 --> 23:06.969
.ولي اون يه آدم بود
.تازه دوست دخترتم بود

23:15.185 --> 23:16.937
چطور شد که اصلا گريه نکردي؟

23:17.521 --> 23:19.648
چطور ممکنه يه انسان اينطوري باشه؟

23:22.776 --> 23:25.195
فکرشم نميکني چقد ممکنه از دستت درمونده شده باشه؟

23:26.655 --> 23:28.574
.هرچی نباشه خواهرِ کوچيکتر تو بود

23:56.602 --> 23:58.270
حتما خیالت راحت شد، نه؟

23:58.354 --> 24:01.523
.خيلي بد ميشد اگه تصادفِ جدي ميکردين

24:08.113 --> 24:09.823
.فردا طنابُ عوض کن

24:11.241 --> 24:13.577
اگه با آقاي گو نبودي، چيکار ميکردي؟

25:26.275 --> 25:27.151
...بعضي وقتا

25:28.527 --> 25:29.653
.اون اينو ميخره

25:41.874 --> 25:43.625
چند سالشه؟

25:46.170 --> 25:47.629
اهل کجاست؟

25:58.223 --> 26:01.852
مدام سوال ميپرسيد براي همينم منم
.يه چيزايي از خودم سر هم کردم

26:02.478 --> 26:03.729
".سي و هشت سالشه"

26:04.480 --> 26:05.647
".اهل سئوله"

26:06.815 --> 26:08.692
...گفتم اگه يه وقت اسمتُ پرسيد

26:09.526 --> 26:13.822
".گو جا چول، گو جا سونگ، گو جا گيونگ"

26:15.115 --> 26:17.576
اسمهايي رو انتخاب کردم که با "جا" شروع ميشن

26:17.659 --> 26:19.077
.ولي هيچي نپرسيد

26:25.000 --> 26:26.126
جا" رو درست حدس زدم؟"

26:27.294 --> 26:30.422
يا بايد "بون" باشه يا "جا" ، درسته؟

26:43.310 --> 26:44.436
خسته اي؟

26:48.732 --> 26:50.359
.ده کيلومتر راه رفتم

26:53.737 --> 26:54.571
چرا؟

27:04.581 --> 27:06.041
.کيف پولمو يادم رفته بود

27:14.550 --> 27:15.467
.پس استراحت کن

27:36.280 --> 27:37.281
.من اومدم

27:38.031 --> 27:39.366
شام خوردي؟

27:39.449 --> 27:40.909
.خوردم

27:40.993 --> 27:42.536
چرا از خونه آقاي گو اومدي؟

27:49.459 --> 27:51.420
ازت خواسته بود براش الکل بخري؟

27:54.882 --> 27:57.634
.فقط حرف زديم

27:58.302 --> 27:59.469
درباره ي چي؟

28:08.896 --> 28:10.439
چرا نميتوني به من بگي؟

28:15.277 --> 28:16.403
.ما قرار ميذاريم

28:31.668 --> 28:33.086
.واي خدا

28:36.432 --> 28:46.560
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

28:51.855 --> 28:55.025
.خيلي چيزا داره که اذيتم ميکنه

28:55.651 --> 28:58.195
چرا آخه سر بحث غذا از کوره در رفتم؟
.واقعا خجالت آوره

28:59.029 --> 29:02.491
چرا وقتي مشروب ميخوريم، 80 درصد حرفات
راجع به جونگ آ روم ـه؟

29:03.200 --> 29:04.826
.تو که عاشقش نيستي

29:05.619 --> 29:07.537
.خودمم دلم ميخواد ديگه در موردش حرف نزنم

29:08.288 --> 29:10.165
.ولي بايد ديگه جلوي چشمم نباشه که اينکارو بکنم

29:12.542 --> 29:13.710
.نگران نباش

29:13.794 --> 29:15.754
.مدير که بشي، ديگه نمي بينيش

29:16.630 --> 29:18.215
.فقط چند روز ديگه مونده

29:19.383 --> 29:21.093
.حالا از کجا معلوم که بشم

29:22.594 --> 29:24.638
.حداقل يکي از شما دوتا بايد ارتقا بگيره

29:25.264 --> 29:28.058
.يا تو ، يا آ روم

29:29.768 --> 29:32.187
...روزي که ديگه مجبور نباشم ببينمش

29:32.271 --> 29:33.355
.جلوي منو نگير

29:33.438 --> 29:36.024
.جلوي منو نگير
. همه چيزمو ميدم

29:36.858 --> 29:41.613
.همچين باهاش دعوا ميکنم که مجبور بشه تغيير کنه

29:41.697 --> 29:43.949
.منم ميام کمکت

29:44.032 --> 29:45.659
برات يه بناي يادبود

29:46.285 --> 29:47.536
.جلوي ايستگاه دانگمي ميسازم

29:49.246 --> 29:51.790
.اگه دلت بخواد ميتوني سرش داد و بيداد کني

29:53.417 --> 29:55.669
...ولي یوم چانگ هي

29:55.752 --> 29:56.753
...تو

29:57.838 --> 30:03.176
بايد يه بارم که شده بشيني فکر کني چرا انقد
.از جونگ آ روم متنفري

30:04.428 --> 30:07.347
بايد فکر کنم و دليل پيدا کنم؟
تو از آ روم متنفر نيستي؟

30:07.431 --> 30:10.058
.اين فقط نفرت نيست

30:10.684 --> 30:14.813
.بدجور ازش بيزاري

30:14.896 --> 30:17.524
.خودش باعث ميشه ازش بيزار بشم

30:18.066 --> 30:19.192
...براي ما اينجوريه که

30:20.027 --> 30:23.447
".خدايا اين دختر ديوونه اس. چه نفرت انگيزه"
.نه کمتر و نه بيشتر

30:23.530 --> 30:26.116
...سعي کن يه بار بشيني کنارِ همين زن ديوونه و

30:26.700 --> 30:29.369
.کل روز به وراجي هاش گوش بدي

30:29.453 --> 30:33.415
یه زنیه که انسانیت نداره
.و پر از حرص و طَمَعه

30:33.498 --> 30:36.752
کل روز هم راجع به چیزای بیخود زر زر میکنه
.یه بار بشین پا حرفاش

30:40.797 --> 30:43.216
...اگه جونگ آ روم پولدار نبود

30:45.427 --> 30:47.304
بازم همینقدر ازش متنفر بودی؟

30:49.514 --> 30:52.434
اگه یه زن معمولی از یه خانواده معمولی بود

30:53.185 --> 30:55.062
بازم همینقدر ازش بدت میومد؟

30:57.272 --> 30:59.066
.راستشُ بگو

31:00.650 --> 31:02.069
من آدم دروغگو‌ییم؟

31:02.152 --> 31:04.571
بگو ببینم. من آدم بدی‌ام؟
الان اینجا من آدم بده شدم؟

31:05.197 --> 31:08.116
.چه پولدار باشه چه نباشه، این نفرت حقشه

31:08.200 --> 31:09.493
...میخوام بگم که

31:10.702 --> 31:11.536
.کافیه

31:11.620 --> 31:12.871
منظورم اینه که

31:13.455 --> 31:16.333
شاید تو هم به اندازه آ روم آدم طمعکاری باشی

31:16.416 --> 31:19.044
.اما فقط تظاهر میکنی که نیستی

31:19.127 --> 31:22.005
.میدونی؟ این دنیا پر از آدمای طمعکاره

31:22.089 --> 31:25.133
چرا تو اینقدر از آ روم متنفری؟

31:25.217 --> 31:28.637
پس باید از آدمی که نمیشناسم متنفر باشم؟
.من اونُ میشناسم

31:28.720 --> 31:31.264
منظور من اینه که

31:32.182 --> 31:34.101
منکر حرص و طمعت نشو

31:34.976 --> 31:36.895
.و فقط هرچی میخوای رو به دست بیار

31:38.480 --> 31:39.731
اگه پولدار بشی

31:41.650 --> 31:43.485
.دیگه اونقدرا هم از آ روم بدت نمیاد

31:47.197 --> 31:48.198
اگه پولدار بشم؟

31:52.953 --> 31:54.287
دیگه چرا باید از کسی بدم بیاد؟

31:54.371 --> 31:56.581
وقتی به اندازه کافی دارم، چرا همچین کنم؟

31:57.666 --> 31:59.835
چرا همچین چیز واضحی رو میگی؟

32:03.672 --> 32:04.756
...اگه من پولدار بشم

32:07.134 --> 32:09.511
.احتمالا فقط یه ذره ازش متنفر باشم

32:26.736 --> 32:27.779
...یعنی

32:27.863 --> 32:29.489
حرف اشتباهی زدم؟

32:32.242 --> 32:34.828
باید راستشُ بهش بگم دیگه، نگم؟

32:34.911 --> 32:36.163
.ما باهم رفیقیم

33:02.731 --> 33:04.316
!بیا بریم

33:16.870 --> 33:20.790
من حتی قهرمانی چیزی هم نیستم
،که دنبال نجات کشورشه

33:21.583 --> 33:23.919
پس چرا اینقدر حس شرمندگی دارم؟

33:29.132 --> 33:32.177
= سینک سازی سانپو =

34:20.850 --> 34:22.519
نمیخوای عوضش کنی؟

34:29.442 --> 34:30.527
.ای خدا

34:47.460 --> 34:49.588
درسته وضع زندگی من اینه

34:50.630 --> 34:53.717
اما خیلیا تو حرفه سینک سازی هستن که

34:53.800 --> 34:56.094
.ماشینای گرون میرونن و گلف بازی میکنن

34:58.388 --> 35:01.600
من فقط یه اشتباهی کردم
.و ضامن یکی شدم

35:03.393 --> 35:06.730
اما با همین سینک سازی
تونستم که قرضمو پس بدم

35:06.813 --> 35:10.984
.و خونه و زمینم رو هم نگه دارم

35:19.284 --> 35:23.371
اگه همین حرفه رو مرتباً ادامه بدی
.زندگی راحتی در انتظارته

35:33.965 --> 35:35.258
.من میرم یه طناب جدید بخرم

36:19.344 --> 36:20.595
...همه چیز

36:23.431 --> 36:26.184
.وقتی روی زمین‌ـه، عجیب و غریب به نظر میاد

36:29.229 --> 36:32.023
...فقط یه ناخنه‌ها

36:32.607 --> 36:34.651
اما چرا شبیه جسد یه زن به نظر میاد؟

36:36.778 --> 36:38.029
.چه ترسناک

36:39.989 --> 36:40.865
واسه کیه؟

36:40.949 --> 36:42.117
.نمیدونم

36:51.626 --> 36:54.337
رفتم فروشگاه حالم عوض شه
.بدتر گند خورد به حالم

36:55.004 --> 36:58.007
یعنی اینقدر خفنن؟
چرا اینقدر بلند بلند میخندن؟

36:58.550 --> 37:00.301
.تنهایی خجالت کشیدم

37:00.885 --> 37:02.345
.دفعه دیگه دوتایی بریم

37:03.263 --> 37:06.015
.مثلا رفته بودم یه رژ لب بخرم، گندش بزنن

37:24.075 --> 37:25.326
چرا من

37:26.578 --> 37:31.541
از زنای هم سن و سال خودم که
دسته جمعی میرن مرکز خرید اینقدر بدم میاد؟

37:32.667 --> 37:34.377
.چون میرن اونجا که پول خرج کنن

37:35.295 --> 37:37.380
.تازه شاید شوهر و بچه هم داشته باشن

37:38.548 --> 37:39.841
جلوی اون زنا

37:40.425 --> 37:44.137
.میخواستم با  خریدن چیزای گرون دلشون رو بسوزونم

37:44.763 --> 37:49.184
میخواستم یه اندام سکسی داشته باشم
.که لباسای خوشگل و جذاب بِهِم بیان

37:50.351 --> 37:53.938
از دیدن خانواده های چهار نفره حتی
.بیشتر از اون زنایی که گروهی میرن خرید متنفرم

37:54.022 --> 37:55.815
. اون روابط خیلی قوی

37:58.359 --> 38:00.487
ما هم خانواده داریم، میدونی؟

38:00.570 --> 38:02.572
.هی، ما هیچوقت خانوادگی باهم جایی نمیریم

38:02.655 --> 38:05.700
چرا بریم؟ همین که توو خونه
.همدیگه رو میبینیم، زیادم هست

38:10.497 --> 38:12.957
اون خانواده‌ای که یه روز تشکیل میدیم

38:14.417 --> 38:17.837
شبیه همون خانواده‌ای که ازش میایم میشه؟

38:22.801 --> 38:24.719
.همشون عین همه

38:25.512 --> 38:29.933
.با وجود این بازم خانواده تشکیل میدی
.آدما خیلی احمقن

38:33.394 --> 38:35.230
.سلام -
.سلام -

38:35.313 --> 38:37.440
.بفرمایین. وقت خونه رفتنه

38:38.399 --> 38:39.275
.خدانگهدار -
.خداحافظ -

38:39.359 --> 38:40.276
!یو ریم -
.بزن بریم -

38:40.360 --> 38:41.945
خوب درس خوندی؟ -
.بله -

38:42.028 --> 38:43.738
.خداحافظ -
.خیلی خب، خدانگهدار -

38:43.822 --> 38:45.824
میخوای کیفتُ من بگیرم؟ -
.نمیخواد -

38:45.907 --> 38:48.201
.بزن بریم خونه
.عمه ماهی سوخاری درست کرده

38:53.832 --> 38:55.291
عمه‌ات

38:56.251 --> 38:59.379
.همه کتابایی که میخواستی از کتابخونه گرفته

39:01.965 --> 39:03.508
درس خوندن سخته، مگه نه؟

39:05.301 --> 39:10.557
چرا وقتی باهام حرف میزنی، همش بهم میگی
" عمه این کارُ کرده "،"عمه اون کارُ کرده "

39:16.563 --> 39:17.689
واسه اینکه

39:18.648 --> 39:20.567
یه وقت بقیه فکر نکنن من مامانتم

39:21.818 --> 39:23.570
.و تو ناراحت بشی

39:28.032 --> 39:31.202
.آخه مامانت خیلی خوشگلتر از منه

39:51.639 --> 39:52.765
خوشمزه است؟

39:55.560 --> 39:58.605
بهت حسودیم میشه، تو عمه داری
@Arirangland

39:58.688 --> 40:00.732
.که غذاهای خوشمزه برات میپزه
@Arirangland

40:00.815 --> 40:02.275
...عمه من

40:02.358 --> 40:04.277
.اگه مستی پاشو برو بخواب

40:11.367 --> 40:13.369
.عمه‌هات تنها داشته‌های توـَن

40:13.953 --> 40:16.956
.عمه‌هات تصمیم گرفتن بیخیال زنانگیشون بشن

40:17.665 --> 40:20.335
...اما بابات

40:22.378 --> 40:23.588
.هنوزم یه مرده

40:28.635 --> 40:29.969
.از همه چی باخبرم، خَر آقا

40:34.682 --> 40:36.643
اون دختره ازت خواسته براش مارک شَنل بخری؟

40:36.726 --> 40:38.645
.تاحالا واسه ما یه رژ لب شنلم نخریدی

40:42.148 --> 40:43.942
.خودم توو صندوق عقب ماشینت دیدمش

40:48.363 --> 40:51.199
فکر کردی هرچی توی کیسه شَنل باشه از شَنِله؟

40:51.908 --> 40:53.076
.جعبه ابزاره

40:57.664 --> 40:59.540
.جو گیونگ سون برو تو اتاقت بگیر بخواب

40:59.624 --> 41:02.085
.شک نکن داره با یکی قرار میذاره

41:02.752 --> 41:04.879
.جدیدا همش سرش توی گوشیشه

41:04.963 --> 41:06.506
.تازه واسه گوشیش قفل الگویی گذاشته

41:06.589 --> 41:08.883
هی، تاحالا از اون مدل قفل الگوییا
استفاده نکرده بودی، مگه نه؟

41:10.635 --> 41:13.054
.دیدی؟ حق با منه

41:13.137 --> 41:14.973
.اون کُره خر داره با یکی قرار میذاره

41:15.056 --> 41:17.684
.هی! گوشیتُ نشونم بده ببینم، کُره خر

41:17.767 --> 41:19.310
!ای خدا

41:19.894 --> 41:21.980
.بهت گفتم بهش فحش نده
.پدره خیر سرش

41:27.568 --> 41:29.988
پس من چی؟

41:30.530 --> 41:36.536
.منم عمه‌ام
.منم داره چهل سالم میشه

41:44.752 --> 41:45.670
= یوم گی جونگ =

41:45.753 --> 41:47.463
= .ممنون، شما خیلی باملاحظه هستین =

41:52.010 --> 41:53.344
= حالتون بهتره؟ =

41:53.428 --> 41:55.430
= حذف شدن =

41:56.431 --> 41:59.892
= .من خوبم، لازم نیست نگرانم باشین =

42:01.853 --> 42:04.439
= خوشحال شدم =
= فرصت شد بریم باهم نوشیدنی بخوریم =

42:08.526 --> 42:09.777
= برای من پاک شود =
= این پیام تنها برای شما پاک خواهد شد =

42:09.861 --> 42:11.195
= و هنوز قابل مشاهده برای مخاطب شماست =

42:14.449 --> 42:15.783
= حذف شدن =

42:38.931 --> 42:41.684
یه بار لبه پنجره‌ی یه اتوبوس
یه ناخن مصنوعی دیدم

42:41.768 --> 42:43.061
.و حس عجیب و غریبی داشت

42:43.728 --> 42:46.522
. وقتی یه چیزی رو جایی میبینی که بهش تعلق نداره یه جوریه

42:50.276 --> 42:52.153
...یه پرنده که روی زمین افتاده

42:52.987 --> 42:54.447
...یه آدم که از درخت حلق آویز شده

42:58.242 --> 42:59.660
.حتی دیدن یه سگ توی مزرعه

43:06.834 --> 43:08.419
چطور شده که امروز الکل نخوردی؟

43:19.388 --> 43:20.765
= سه تماس بی پاسخ =

43:20.848 --> 43:23.559
= چرا بازم جواب نمیدی؟ =
=  شنیدم بِک رو دیدی. چی شد؟ =

43:44.080 --> 43:45.289
نمیخوای جواب بدی؟

43:46.541 --> 43:47.792
.لازم نیست

43:50.294 --> 43:51.963
امروز هم خسته‌ای؟

43:58.719 --> 43:59.679
چی شده؟

44:01.472 --> 44:02.932
.بهشون گفتی باهم قرار میذاریم

44:06.519 --> 44:07.395
.آره

44:09.730 --> 44:10.773
چرا همچین کاری کردی؟

44:11.482 --> 44:13.276
.تو حتی نمیدونی که من کی میرم

44:19.240 --> 44:21.409
.بدون اینکه کسی متوجه بشه هم میشد سپری شه

44:25.746 --> 44:28.082
وارد رابطه شدن و بهم زدن
.مسئله خاصی نیست

44:28.166 --> 44:29.458
پس چرا راز نگهش داریم؟

44:42.597 --> 44:44.223
.من یه خورده از این بخورم میرم

44:45.850 --> 44:48.352
.پس اگه میخوای چیزی بگی بگو

44:57.486 --> 44:58.446
...خیلی وقت پیش

45:05.786 --> 45:07.288
.تو تلویزیون یه چیزی دیدم

45:09.707 --> 45:13.586
یه صخره مشهور توی آمریکا هست
.که مردم اونجا خودکشی میکنن

45:15.046 --> 45:18.883
و تو اون برنامه با آدمایی که بعد از پریدن از صخره
.زنده مونده بودن مصاحبه میکردن

45:20.384 --> 45:21.802
...همشون گفتن

45:23.763 --> 45:26.432
وقتی پریدی و دو سوم مسیر رو طی کردی

45:27.475 --> 45:29.769
هرچی که باعث شده بود بخوای خودکشی کنی

45:30.811 --> 45:32.813
.انگار دیگه هیچ اهمیتی نداره

45:34.357 --> 45:36.067
تا چند ثانیه قبل

45:37.109 --> 45:40.738
.اونا فکر میکردن غیر مرگ براشون راهی نمونده و میپَرَن

45:42.448 --> 45:43.741
اما فقط در طی چند ثانیه

45:44.867 --> 45:45.743
دیگه اون احساس

45:47.370 --> 45:49.497
.انگار بی اهمیت میشه

45:55.252 --> 45:57.088
.من فکر میکردم برای اونم همچین چیزیه

45:59.382 --> 46:00.758
بهش گفتم

46:05.179 --> 46:08.015
برای کسی که فکر میکنه زندگی خیلی دردناکه "

46:10.434 --> 46:11.727
مشاوره رفتن

46:13.270 --> 46:15.564
مثل طی کردن دو سوم راه بعد از پریدن از صخره است

46:18.150 --> 46:22.697
" .بدون اینکه مجبور باشی خودتُ بکشی

46:24.323 --> 46:25.282
...و

46:30.371 --> 46:32.248
.واسه همینم باید بره پیش روانشناس

46:34.083 --> 46:35.042
.اینُ بهش گفتم

46:36.210 --> 46:37.086
...اما

46:39.088 --> 46:40.423
.اون پرید و مُرد

46:55.146 --> 46:56.063
کی؟

46:58.858 --> 46:59.942
...زنی که

47:01.277 --> 47:02.778
.زنی که قبلا باهاش زندگی میکردم

47:10.161 --> 47:12.997
<i>اون حرفُ بهش زدی
چون میخواستی بمیره، مگه نه؟</i>

47:13.581 --> 47:15.458
.همونجوریشم درمونده بود

47:16.208 --> 47:18.002
و تو هم تشویقش کردی، مگه نه؟

47:22.298 --> 47:24.884
.آره. بهش گفتم بره بمیره

47:32.391 --> 47:33.684
...اینکه میدیدم

47:36.979 --> 47:40.441
.اینقدر داره زجر میکشه خیلی کلافه‌ام میکرد

47:52.036 --> 47:53.662
.اگه تو ازم بخوای ادامه نمیدم

47:56.040 --> 47:56.999
...ستایش کردن رو

48:00.377 --> 48:01.629
.میتونی پسش بگیری

48:16.602 --> 48:18.145
کِی من تو رو ستایش کردم؟

49:10.030 --> 49:14.326
عوضی تو کُشتیش اما
.من نمیتونم به خاطرش ازت شکایت کنم

49:14.869 --> 49:17.580
اینکه بگم تو بهش گفتی بره بمیره
.تو دادگاه به درد نمیخوره

49:17.663 --> 49:18.622
پس چیکار کنم؟

49:20.082 --> 49:21.750
.باید خودم بُکُشمت

49:29.258 --> 49:31.010
.بیخیال. من همچینم خودمُ قایم نکردم

49:31.969 --> 49:32.970
ها؟

49:33.053 --> 49:36.473
.منتظرت بودم که بیای اما تو هیچوقت نیومدی

49:38.893 --> 49:41.312
بعد از اینکه کارمُ برای خودت کردی
.خیلی ساکت بودی

49:44.273 --> 49:46.066
.اون موضوع اصلا برای تو اهمیتی نداره

50:52.007 --> 50:54.426
شما دوتا دیشب خوب خوابیدین؟

50:56.387 --> 50:59.014
باید تا ساعت 9 صبح اعلامش میکردن

50:59.098 --> 51:01.684
چرا تا 5 عصر طولش میدن؟
.از قصد دارن اذیتمون میکنن

51:02.268 --> 51:05.062
اگه صبح اعلامش میکردن
.روی کارتون اثر میذاشت

51:05.145 --> 51:06.855
منظورتون اینه من ارتقا نگرفتم؟

51:06.939 --> 51:09.233
چه ارتقا بگیری چه نگیری
.روی کارت اثر میذاره

51:13.237 --> 51:16.407
نتیجه هر چی که شد
.بیاین شب بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم

51:18.951 --> 51:20.077
.چشم

51:29.086 --> 51:30.963
<i>امروز عصر وقت داری؟</i>

51:31.046 --> 51:32.381
<i>نظرت چیه باهم شام بخوریم؟</i>

51:49.732 --> 51:52.776
گفتی میخوای بخوابی
.اما به جاش تمام شب رفتی پیش اون حرومزاده

51:52.860 --> 51:56.322
میخواستم بخوابم ولی بهم زنگ زد
.منم رفتم ببینمش

51:56.405 --> 51:57.531
!قبلا که بهت گفتم

51:57.614 --> 52:00.951
!منم دارم ازت میپرسم چرا رفتی دیدن دوست پسر قبلیت

52:01.035 --> 52:03.454
.بهم گفت خیلی حالش بده
میخواستی چیکار کنم؟

52:03.537 --> 52:07.082
چون یارو گفته حالش خوب نیست
باید حتما پا میشدی میرفتی سراغش؟

52:07.166 --> 52:09.126
.آره، باید میرفتم

52:09.209 --> 52:11.628
حتی اگه ما بهم بزنیم و تو حالت بد بشه
.بازم من میام میبینمت

52:11.712 --> 52:15.507
حتی اگه دوست پسر ده سال پیشمم
!بهم زنگ میزد، بازم میرفتم

52:17.551 --> 52:18.427
خب پس؟

52:19.011 --> 52:21.430
تمام شب فقط ازش پرستاری کردی؟

52:21.513 --> 52:23.349
.یعنی دیگه هیچ کاری نکردی؟ لعنتی

52:23.432 --> 52:26.185
وقتی طرف خیلی مریضه
غیر پرستاری چیکار میخواستی بکنم؟

52:27.186 --> 52:30.606
چرا داری وسایلای منُ میشکونی؟
.برو وسایلای خودتُ بشکن. عوضی

52:33.942 --> 52:36.779
.لعنت به تو، اصن خودم میشکنمشون. لعنتی

52:38.238 --> 52:39.073
.روانی عوضی

53:06.850 --> 53:08.227
.من که حالم خیلی خوب بود

53:09.728 --> 53:11.688
چرا امروز حالم با دیروز فرق میکنه؟

53:13.649 --> 53:14.775
.چون نوشیدنی خوردی

53:15.776 --> 53:17.403
.همش ذهنم مشغول حرفاییه که زد

53:18.404 --> 53:21.490
اینکه وقتی پدر و مادرشُ از دست داده
.حس میکرده که دیگه دست نداره

53:23.325 --> 53:26.537
حالم بده چون حس میکنم
یه مردی رو که میخواست از احساس ضعف فرار کنه

53:27.663 --> 53:29.164
.ول کردم به امان خدا

53:32.668 --> 53:34.545
منم که این وسط رَد شدم

53:34.628 --> 53:37.214
اما چرا حس میکنم که من ولش کردم؟

53:37.297 --> 53:38.757
.دارم دیوونه‌ میشم

53:38.841 --> 53:40.426
هی، این چیه دیگه؟

53:40.509 --> 53:43.846
.منم که ولم کردن
.منم که رَد شدم

53:50.185 --> 53:53.814
.فاصله خونه‌اش تا اینجا پونصد متره

54:01.113 --> 54:02.156
.بزن بریم

54:02.865 --> 54:03.782
کجا؟

54:03.866 --> 54:05.367
.خونه -
.باشه -

54:11.206 --> 54:12.332
.آروم برو

54:14.543 --> 54:16.253
نمیخوای دستشویی بری؟

54:19.798 --> 54:22.426
<i>.بیا فرار کنیم. بیا فرار کنیم </i>

54:22.926 --> 54:24.470
<i>...این چیزا رو به خودم میگم و</i>

54:25.345 --> 54:27.639
<i>.با عجله میرم که سوار قطار بشم</i>

54:29.808 --> 54:33.937
<i>چرا دلم برای تو میسوزه وقتی که
باید نگران خودم باشم؟</i>

54:35.105 --> 54:37.524
<i>.جو ته هون، جسور باش</i>

54:37.608 --> 54:40.402
<i>جسارت داشته باش
.تا به نگرانی من احتیاجی نباشه</i>

54:41.028 --> 54:43.197
<i>.یوم گی جونگ تویی که رَدت کردن</i>

54:43.280 --> 54:46.033
<i>چرا الان برای اون ناراحتی؟</i>

55:10.182 --> 55:13.852
= خاطرات رهایی من =
= یوم می جونگ =

56:59.916 --> 57:01.293
برق قطع شده بود؟

57:12.095 --> 57:14.097
.این احساسُ دوست دارم

57:15.307 --> 57:18.352
این احساس ضعف
.بعد از خالی شدن روده ها رو

57:19.686 --> 57:23.148
حس آسودگی از اینکه بدون کثیف کردن لباس زیرم
.به دستشویی رسیدم

57:25.734 --> 57:27.736
دوتا آیس لاته خوردم

57:28.320 --> 57:30.864
.چون خیلی دلم میخواست اسهال بشم

57:31.448 --> 57:33.283
به نظر میرسید که نتیجه نداده

57:34.076 --> 57:36.745
اما وقتی که داشتم برمیگشتم خونه
.یهویی حسش کردم

57:38.038 --> 57:41.625
.با خودم گفتم " من میتونم نگهش دارم
" .تا برسم خونه میتونم نگهش دارم

57:41.708 --> 57:46.213
و چیزی نمونده بود برسم
.که دیدم بابام داره میره دستشویی

57:47.839 --> 57:51.969
این حال بودم که " من میتونم
" .من تا خونه هیونگ نگهش میدارم

57:53.053 --> 57:55.555
.تازه خوش شانسم بودم چون سیستم شستشو داشتی

57:56.682 --> 57:59.559
.باسنم خیلی حالش خوبه
.خودمم حس پرواز دارم

58:02.062 --> 58:03.855
.من از توالت سُنَتی استفاده میکنم

58:04.606 --> 58:07.943
تو خونه ما صبحا سه نفر میرن سر کار
.و فقط یه توالت هست

58:12.072 --> 58:14.950
.رویای من اینه که مثل شما باشم

58:16.076 --> 58:18.704
تنهایی زندگی کنم با توالتی که
.سیستم شستشو داره

58:23.875 --> 58:25.544
چرا قیافه‌اتون عصبانیه؟

58:29.256 --> 58:30.465
.آها

58:31.675 --> 58:33.093
.حتما خیلی ترسیدین

58:34.928 --> 58:36.096
.معذرت میخوام

58:45.188 --> 58:46.440
هیچ کدوممون

58:47.649 --> 58:48.817
.ارتقا نگرفتیم

58:50.944 --> 58:54.865
.نه من نه زنی که خیلی ازش متنفرم

58:56.783 --> 58:58.493
و چون هیچکدوممون ارتقا نگرفتیم

58:59.578 --> 59:01.496
.مجبوریم یه سال دیگه هم چشم تو چشم شیم

59:04.791 --> 59:06.752
.مردم میگن آدمای شبیه به هم جذب همدیگه میشن

59:08.462 --> 59:12.007
چرا من نمیتونم از جایی که هستم خلاص بشم؟

59:15.177 --> 59:17.804
حس میکردم که یه جایی گیر افتادم

59:18.638 --> 59:21.600
اما بعد از اینکه تمام تلاشمُ کردم

59:22.309 --> 59:24.728
.حس خیلی بهتری دارم

59:27.147 --> 59:30.192
با اینکه نتونستم ارتقا بگیرم

59:30.859 --> 59:35.947
اما تونستم یه روز دیگه رو هم
.بدون کثیف کردن لباس زیرم بگذرونم

59:40.994 --> 59:41.828
...ولی

59:43.038 --> 59:44.915
اینجوری آروم صحبت کردن با شما

59:45.791 --> 59:49.086
.حس اینُ بهم میده که خیلی صمیمی هستیم

59:54.174 --> 59:56.176
.مردم میگن آدمای شبیه به هم جذب همدیگه میشن

59:57.844 --> 01:00:01.515
به نظر شما قراره ما باهم چیکار کنیم؟

01:00:04.643 --> 01:00:05.811
<i>.گفتم پیاده شو</i>

01:00:21.660 --> 01:00:23.829
.آخرین قطار حرکت کرد

01:00:55.902 --> 01:00:57.696
=سام شیک: من توو ایستگاه اویدو خروجی یکم =

01:00:57.779 --> 01:01:00.407
= سام شیک: کجایین؟ =

01:01:00.490 --> 01:01:03.285
= ایستگاه اتوبوس روستایی =
= سانپو =

01:01:10.750 --> 01:01:11.668
الو؟

01:01:13.295 --> 01:01:15.046
.بلند نمیشه

01:01:15.755 --> 01:01:17.507
میشه بیای دم ایستگاه؟

01:01:23.221 --> 01:01:24.890
= در دسترس =

01:01:27.809 --> 01:01:29.227
!بلند شو

01:01:39.446 --> 01:01:43.909
= ایستگاه اویدو =

01:01:49.122 --> 01:01:50.749
= تاکسی =
= در دسترس =

01:01:50.832 --> 01:01:52.876
.گمونم بو بُرده
.اینجا نیست قربان

01:01:53.668 --> 01:01:54.502
چی؟

01:02:00.133 --> 01:02:02.761
.لعنت بهش

01:02:08.516 --> 01:02:10.310
.منتظر چی هستین؟ بازم بگردین

01:02:10.393 --> 01:02:11.519
.چشم -
.چشم -

01:02:17.108 --> 01:02:18.235
<i>کی بهت خبر داد؟ </i>

01:02:19.152 --> 01:02:22.280
<i>.آخه اون روز وسط راه از قطار پیاده شدی</i>

01:02:23.240 --> 01:02:24.449
کی بهت گفت؟

01:02:53.979 --> 01:02:54.896
!من نخوردم

01:02:54.980 --> 01:02:57.816
!من میدونم تو خوردیش
.دیشب صدای خش خش میومد

01:02:57.899 --> 01:02:59.317
.همیشه خودتُ میزنی به اون راه

01:02:59.985 --> 01:03:01.611
.برو یکی دیگه بخر

01:04:11.088 --> 01:04:52.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

01:04:53.151 --> 01:04:56.451
**خاطراتِ رهایی من**

01:04:56.476 --> 01:04:59.979
عوضیایی زیادی هستن که کارای بد میکنن
.و تو رو بابتش سرزنش میکنن

01:05:00.063 --> 01:05:01.689
من که مدیونت نیستم، هستم؟

01:05:01.773 --> 01:05:04.901
این همون چیزیه که وقتی میخوای
با یکی تموم کنی میگی، مگه نه؟

01:05:04.984 --> 01:05:07.195
.یهویی تونستم گذشته‌اشُ تصور کنم

01:05:07.278 --> 01:05:08.905
...یه مردی که از عرش میفته

01:05:10.657 --> 01:05:12.534
.به نظر میاد چانگ هی این روزا حالش خوبه

01:05:12.617 --> 01:05:14.828
با کسی قرار میذاره؟ -
.گمون نکنم طرف دختر باشه -

01:05:14.911 --> 01:05:16.996
.الان دعوت شدم -
از طرف اون مرد؟ -

01:05:18.081 --> 01:05:21.251
تا ته؟ -
از گی جونگ خوشت میاد؟ -

01:05:22.252 --> 01:05:23.586
!هی! گم شو

01:05:23.670 --> 01:05:25.588
!برو -
.همیشه گند میرنی به اوضاع -

01:05:27.924 --> 01:05:29.634
.اگه میخوای چیزی بگی، بگو

01:05:29.717 --> 01:05:31.636
.هنوزم فکر میکنم تو خوبی

01:05:33.638 --> 01:05:34.639
.بیا ادامه بدیم
