WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:22.148
*تـرجمه و زیـرنویس: یاسمن - نگین*
@Arirangland

00:56.088 --> 01:01.048
**خاطراتِ رهایی من**

01:01.788 --> 01:05.848
«قسمت 8»

01:05.983 --> 01:08.026
.این روزا می‌جونگ زیاد سرش تو گوشیه

01:08.110 --> 01:09.653
پای یه مرد درمیونه، مگه نه؟

01:09.736 --> 01:12.531
دیدی دیروز اشتباهی توو گروه چی فرستاد؟

01:12.614 --> 01:14.866
من الان کارم تموم شد "
" تازه دارم میرم سوار قطار بشم

01:14.950 --> 01:16.868
.من دیدمش -
.آره، منم دیدم -

01:16.952 --> 01:18.787
واسه کی فرستادی اونا رو؟

01:18.870 --> 01:20.289
همون مرده است؟

01:20.372 --> 01:23.250
همونی که توو خونه شما غذا میخوره
و معذبت میکنه؟

01:23.333 --> 01:24.251
خودشه، مگه نه؟

01:26.086 --> 01:26.962
.آره

01:28.213 --> 01:29.840
واقعا؟ -
.بیـخیال -

01:29.923 --> 01:31.633
.امکان نداره -
.همینجوری یه چیزی پروندما -

01:32.718 --> 01:34.219
جدی میگی؟

01:34.303 --> 01:35.512
چطور شد؟

01:40.767 --> 01:42.978
از چی اون مرده خوشت میاد؟

01:46.940 --> 01:48.066
از چیش خوشت اومده؟

01:49.985 --> 01:50.819
.نمیدونم

01:52.279 --> 01:53.822
.همیشه همینو میگی

01:56.199 --> 01:57.451
از چه خصوصیتیش خوشت میاد؟

01:59.328 --> 02:00.871
جذابیتش توو چیه؟

02:01.622 --> 02:02.664
چی تو رو جذب میکنه؟

02:11.548 --> 02:13.425
.اشکالی نداره. راحت باش

02:13.508 --> 02:14.885
.عجله نکن -
.آره -

02:16.970 --> 02:18.430
.هیچ پوسته‌ای نداره

02:24.561 --> 02:27.981
میدونین، یه سری آدما هستن که خیلی مودبَن

02:28.690 --> 02:31.360
اما این حس رو بهت میدن
.که این صرفا پوسته ظاهریشونه

02:31.443 --> 02:34.237
این پوسته به حدی محکمه

02:34.821 --> 02:37.824
که حس میکنی هیچوقت نمیتونی
.به آدمی که زیر این پوسته است نزدیک بشی

02:39.910 --> 02:40.994
اما این آدم

02:42.120 --> 02:43.288
.هیچ پوسته‌ای نداره

02:51.129 --> 02:52.714
."صداش میزنه " این آدم

02:52.798 --> 02:54.007
خب که چی؟

02:54.674 --> 02:57.302
متوجه این تفاوت واضح نمیشی؟

02:58.345 --> 03:00.931
با اینکه طرف اینجا نیست
."صداش میزنه " این آدم

03:03.350 --> 03:04.726
.یعنی طرف اینجاست

03:04.810 --> 03:06.478
.وای خدا

03:12.025 --> 03:16.113
= سینک سازی سانپو =

03:56.069 --> 03:58.196
.ای بابا

03:58.905 --> 04:00.157
.ایش

04:03.660 --> 04:04.619
...آخه

04:04.703 --> 04:05.537
= چوی جونهو =

04:05.620 --> 04:07.164
.واقعا که

04:07.247 --> 04:08.874
.اینجوری نیست که. اینطور نه

04:08.957 --> 04:10.292
= سایه اضافه کن =
= ترکیب رنگ رو تغییر بده =

04:11.835 --> 04:12.669
= فاصله‌اش کجاست؟ =

04:14.463 --> 04:16.381
.ای بابا

04:16.465 --> 04:18.884
.خیلی خوبه که توو تعطیلاتم این صدا رو نمیشنوم

04:32.397 --> 04:33.899
.راجع بهش به دوست پسرت بگو

04:34.816 --> 04:35.776
.همونُ بگو

04:44.868 --> 04:47.913
.ایشش

05:12.354 --> 05:16.483
<i>قبلا درک نمیکردم که چرا مردم
.از همه چی عکس میگیرن</i>

05:17.108 --> 05:20.195
<i>.اما الان خودمم میخوام همین کار رو کنم</i>

05:21.613 --> 05:26.535
<i>این غذاییه که الان دارم میخورم
.میخوام بدونم تو چی داری میخوری</i>

05:27.494 --> 05:28.495
...چرا ما

05:28.578 --> 05:30.747
.امروز آسمون خیلی خوشگله

05:30.831 --> 05:32.123
.راست میگی

05:32.207 --> 05:34.626
به همچین آسمونی آسمون وانیلی نمیگن؟

05:36.628 --> 05:39.631
.قشنگ مشخصه که رنگ وانیلیه -
<i>.کارایی که انجام میدم -</i>

05:39.714 --> 05:42.050
<i>.چیزایی که میبینم -</i>
.ابرا هم خیلی قشنگن -

05:42.551 --> 05:45.428
یا درستش وانیل آسمونی بود؟ -
<i>چرا میخوام این چیزا رو با تو به اشتراک بذارم؟ -</i>

05:46.721 --> 05:48.598
<i>.البته میدونم که برات جالب نیستن</i>

05:48.682 --> 05:49.766
.خیلی قشنگه

06:11.037 --> 06:12.247
= جو ته هون =

06:12.330 --> 06:13.957
= :جو ته هون =
= .من دیگه باید برم. روز خوبی داشته باشین =

06:14.040 --> 06:14.916
= .راحت باشین، شما هم همینطور =

06:49.200 --> 06:50.243
.ای وای

06:51.703 --> 06:52.912
= برای همه حذف شود؟ =

06:55.373 --> 06:56.833
ندیدتش دیگه؟

07:00.045 --> 07:02.339
<i>.معذرت میخوام. اشتباهی فرستادم</i>

07:08.178 --> 07:10.680
.باشه، فهمیدم. خدانگهدار

07:18.355 --> 07:19.230
= :یوم گی جونگ =
= یک پیغام پاک شده =

07:19.314 --> 07:20.815
= .معذرت میخوام. اشتباهی فرستادم =

07:39.584 --> 07:41.670
<i>.کنجکاوم بدونم چی بوده</i>

07:50.053 --> 07:52.430
.تعطیلاتتون از فردا شروع میشه
برنامه خاصی دارین؟

07:58.645 --> 08:00.271
ها؟

08:01.940 --> 08:02.899
...خب

08:04.567 --> 08:06.528
.ممکنه یه حرکت جنجالی بزنم

08:30.051 --> 08:32.012
<i>.کنجکاوم بدونم چی بوده</i>

08:45.108 --> 08:49.487
<i>.کنجکاوم بدونم چی بوده</i>

08:59.164 --> 09:02.751
<i>.کنجکاوم بدونم چی بوده</i>

09:10.050 --> 09:13.303
<i>.دلم برات تنگ شده. بیا همدیگه رو ببینیم</i>

09:56.387 --> 09:57.931
نوشیدنی میل دارین؟

09:59.766 --> 10:01.810
.نه، من همراه غذا الکل نمیخورم

10:02.894 --> 10:04.395
.به ندرت پیش میاد همراه الکل غذا بخورم

10:05.730 --> 10:08.608
.تو واقعا سلطان الکلی

10:15.073 --> 10:16.533
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

10:20.829 --> 10:21.996
واقعا انجامش میدین؟

10:25.750 --> 10:26.751
.ستایش کردن رو

10:30.463 --> 10:33.550
تو همیشه عالی‌ترین هستی"
" .تو فوق العاده باشکوهی

10:33.633 --> 10:35.260
همچین کارایی میکنین؟

10:40.056 --> 10:43.309
می جونگ ازش نخواسته باهاش قرار بذاره
.ازش خواسته ستایشش کنه

10:43.393 --> 10:45.353
.و ظاهرا ایشون موافقت کرده

10:45.436 --> 10:46.855
موافقت کردین دیگه، نه؟

10:46.938 --> 10:49.149
"*هایل هیتلر "
."تو همیشه عالی‌ترین هستی"
= سلام نازی‌ها* =

10:49.232 --> 10:51.442
ستایش مگه همچین چیزایی نیست؟

10:54.279 --> 10:56.114
.بهش رحم داشته باش

10:56.823 --> 10:59.117
.گفت این زمستون عاشق هرکی که شد میشه

10:59.200 --> 11:00.577
...اما خب

11:00.660 --> 11:01.536
...هنوز که

11:10.587 --> 11:13.131
!یه زنگ به می جونگ بزن ببین کجاست

11:24.100 --> 11:25.935
.امشب دیر میاد. هنوز سرکاره

11:26.686 --> 11:27.854
.ای خدا

11:29.188 --> 11:31.065
.مجبوره تنهایی غذا بخوره

12:21.950 --> 12:23.493
= سایه اضافه کن =
= ترکیب رنگ رو تغییر بده =

12:23.576 --> 12:25.370
= فاصله‌اش کجاست؟ =
= خطوط ضخیم‌تر با تغییر فونت =

12:35.880 --> 12:37.006
= محدودیت اعتبار و تاریخ پرداخت =

12:37.090 --> 12:38.925
= راهنمای کاربر کارت اعتباری =

12:44.555 --> 12:46.641
= از شما برای پیوستن به جوی کارت ممنونیم =
= ما همراه لحظات شادی شما خواهیم بود =

13:31.853 --> 13:35.314
<i>.ای بابا. اینجوری نیست که. اینطور نه</i>

13:39.944 --> 13:42.989
<i>اگه خیال کنم که اینجا کنارت نشستم
...و دارم کار میکنم</i>

13:43.781 --> 13:46.409
<i>.همچین وظایف مسخره‌ای هم برام دلپذیر میشن</i>

13:47.452 --> 13:49.037
<i>.کار قابل تحمل میشه</i>

13:52.040 --> 13:55.793
<i>دارم نقش یه زنی رو بازی میکنم
.که دوست داشته میشه</i>

13:55.877 --> 13:58.546
<i>.زنی که هرچی بخواد، داره</i>

14:48.471 --> 14:51.724
.تخیلات یوم می جونگ واقعی میشه

15:15.832 --> 15:17.583
.مُدلی که الکل میخوری عجیبه

15:18.167 --> 15:20.253
یه جوری ساکت و آروم میشینی
.انگار توو این دنیا نیستی

15:20.753 --> 15:22.463
.من الکل میخورم تا سرخوش بشم

15:24.507 --> 15:25.508
...من

15:27.927 --> 15:29.429
.الکل میخورم که آروم بشم

15:31.931 --> 15:33.266
وقتی الکل میخورم

15:34.225 --> 15:36.185
حس میکنم تیکه‌های پازلی که

15:37.478 --> 15:43.484
.توی ذهنم شناور بودن سرجاشون قرار میگیرن

15:46.737 --> 15:48.531
.و گمونم باعث میشه ملایم هم بشم

15:51.325 --> 15:53.953
دقیقا چی توو سرت چرخ میخوره؟

15:57.123 --> 15:57.999
.فحش

16:00.918 --> 16:03.129
.تمام روز تو سرم فحش میدم

16:05.882 --> 16:07.008
به کی؟

16:07.842 --> 16:08.885
.نمیدونم

16:10.178 --> 16:11.971
.حتما یه داستانی پُشتشه

16:12.513 --> 16:14.765
.هیچ داستانی نداره. فقط فحش میدم

16:17.059 --> 16:18.227
.همیشه فحش میدم

16:20.521 --> 16:21.939
به جز وقتی که الکل میخورم

16:22.899 --> 16:24.108
وقتی که خوابم

16:26.110 --> 16:27.236
...و

16:31.073 --> 16:32.241
.وقتی اینجوری حرف میزنم

16:45.421 --> 16:47.298
.می جونگ بهش گفته ستایشش کنه

16:49.425 --> 16:50.760
این دختر باورنکردنیه، مگه نه؟

16:55.056 --> 16:56.516
پسره خیلی مشکل داره؟

16:59.018 --> 17:00.353
.حس میکنم که داره

17:00.436 --> 17:02.813
.گمونم می جونگ این کارُ کرده تا نجاتش بده

17:02.897 --> 17:04.190
چی؟

17:09.904 --> 17:11.822
= سینک سازی سانپو =

17:36.764 --> 17:40.101
."تو همیشه عالی‌ترین هستی"

18:22.184 --> 18:23.269
داری چیکار میکنی؟

18:24.228 --> 18:25.521
.گمونم اون رییس گو بودش

18:27.106 --> 18:27.940
چی؟

18:30.067 --> 18:30.985
کجا؟

18:31.068 --> 18:32.528
.توو اون وانته

18:48.461 --> 18:50.379
آخه چرا باید وانت برونه؟

19:21.494 --> 19:22.995
.اون می جونگه

19:24.872 --> 19:27.750
.وقتی کوچیک بود اصلا به دوربین نگاه نمیکرد

19:42.973 --> 19:44.558
.چرخوندن باسن هنوز برام سخته

19:44.642 --> 19:45.935
چطوره؟ -
.خیلی عالیه -

19:46.018 --> 19:47.186
.واقعا؟ باز ببین

19:48.062 --> 19:48.896
.آره

19:50.147 --> 19:52.066
.بهتره یکم دستت رو صاف بگیری

19:56.612 --> 19:58.739
بازبینی رو تموم کردن؟ -
.بله -

20:01.867 --> 20:02.743
.بذارش رو میزم

20:07.998 --> 20:09.250
حس زیبایی شناختی خوب؟

20:09.875 --> 20:12.002
.یه چیزیه که باهاش به دنیا میای

20:12.795 --> 20:13.796
سلیقه انتخاب رنگ؟

20:13.879 --> 20:16.340
.چیزی نیست که آدم بتونه یاد بگیره

20:17.133 --> 20:18.175
.موافقم

20:23.264 --> 20:26.600
بعد از یه ماه فکر کردن این رو انتخاب کردن؟

20:28.728 --> 20:31.522
برام سواله که بین این همه رنگ سبز
.چرا این یکی رو انتخاب کردن

20:33.357 --> 20:35.234
میدونی چطور انتخابش کردن؟

20:48.706 --> 20:51.167
= جوی کارت =

20:57.214 --> 20:59.049
شم درونیم میگه

20:59.633 --> 21:02.845
.این همونیه که میخوایم

21:08.100 --> 21:09.435
...رایحه‌ بهاری

21:13.439 --> 21:17.234
بعد از این همه مدت
به خاطر حسی که یه نفر داشت انتخابش کردن؟

21:17.818 --> 21:18.736
موضوع اینه که

21:19.695 --> 21:22.156
.از همون اولشم میدونستم که اون بهترین طراحیه

21:24.325 --> 21:28.287
اما اگه بهشون میگفتم
بهم گوش میدادن؟

21:30.998 --> 21:33.709
همیشه حق با کسیه که تجربه بیشتری داره

21:34.627 --> 21:36.462
.ما خیلی باتجربه نیستیم

21:39.256 --> 21:44.303
با وجود این من خیلی ازش ممنونم
.که اون حرف رو زد

21:46.639 --> 21:49.767
فکر میکردم من در حد و اندازه اونا نیستم

21:50.976 --> 21:52.770
.اما اونا هم طبق غرایزشون پیش میرن

21:55.231 --> 21:59.068
به نظرم تو خوشحال نیستی
.چون خودت خبر نداری که چقدر کارت درسته

22:08.285 --> 22:09.912
.در رو آروم ببند

22:09.995 --> 22:11.080
.همینه

22:12.915 --> 22:15.125
= تعطیلات تابستانی =
= ششم آگوست تا یازدهم آگوست =

22:15.709 --> 22:19.630
جدا با خودت چه فکری کردی
که واسه یه سفر یه شبه اینقدر غذا آوردی؟

22:19.713 --> 22:22.633
اصلا نباید بازشون میکردیم
.دفعه دیگه اینجوری بسته بندیشون نکنیا

22:22.716 --> 22:24.718
.اینقدر غر نزن و عوضش تکون بخور

22:24.802 --> 22:25.845
.دیگه خسته شدم

22:25.928 --> 22:27.304
.هی چمدون ببند هی باز کن

22:27.388 --> 22:30.015
.سه طبقه اینا رو ببر بالا بیار پایین
.واقعا که

22:35.854 --> 22:36.689
بله؟

22:37.481 --> 22:39.441
.بله. من میگیرمش

22:39.525 --> 22:40.526
.خدانگهدار

22:42.528 --> 22:44.363
.باید یه جایی برم

22:44.446 --> 22:45.406
کجا؟

22:50.202 --> 22:51.412
کجا میخوای بری؟

22:51.912 --> 22:53.872
.یکی میخواد آلبوم دوم نیروانا رو بفروشه

22:53.956 --> 22:55.708
.میخوام قبل از خرید بهش گوش بدم

22:55.791 --> 22:57.918
کجاست؟ -
.سانپو -

22:59.461 --> 23:03.966
.میدونی تا اونجا چقدر راهه
.تا الانم که مشغول رانندگی بودی

23:04.592 --> 23:06.051
.راهی نیست

23:06.135 --> 23:09.638
.ای بابا، بخرش خودتُ راحت کن دیگه
چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟

23:09.722 --> 23:12.516
آخه یه سریا هستن که
.آلبوم مشکل‌دار میفروشن

23:12.600 --> 23:14.810
.اینجوری همش تو جاده هستی که

23:14.893 --> 23:17.771
ببین اگه سانپوئه
.میتونی به گی جونگ بگی بره

23:19.064 --> 23:20.065
.وایسا یه لحظه

23:24.320 --> 23:26.614
<i>.ببخشید که باعث زحمته</i>

23:26.697 --> 23:29.199
<i>.نه از اینجا نزدیکه
.وقتی نمیگیره</i>

23:29.283 --> 23:31.368
=ایستگاه اتوبوس =
= سانپو =

23:49.887 --> 23:51.013
.شروع میکنیم

24:44.441 --> 24:47.903
<i>.به لطف شما تونستم راحت خریدم رو انجام بدم
.ممنونم ازتون</i>

24:47.986 --> 24:49.530
<i>.خواهش میکنم</i>

24:49.613 --> 24:51.323
<i>.من الان توی تعطیلاتم</i>

24:51.407 --> 24:54.952
<i>اگه به خانم می جونگ بدینش که هفته دیگه
.به دستم برسونه، خیلی ممنون میشم</i>

24:55.035 --> 24:57.121
<i>.حتما بهش میدمش</i>

24:57.705 --> 25:01.166
<i>.خیلی ممنونم
.یه غذای خوب مهمونتون میکنم</i>

25:01.250 --> 25:02.876
<i>.منتظر هستم</i>

25:08.924 --> 25:14.430
<i>.من شنبه میام سئول
میخواین همون موقع براتون بیارمش؟</i>

25:21.645 --> 25:24.398
<i>حتی اگه یه روز زودتر هم به دستم برسه
.خیلی عالی میشه</i>

25:26.567 --> 25:28.152
<i>چه زمانی همدیگه رو ببینیم؟</i>

25:45.627 --> 25:47.171
.دلم برات تنگ شده بود

25:56.555 --> 25:57.806
= مدیر جو ته هون =

25:57.890 --> 25:59.933
= .شنبه خودم از خواهرتون میگیرمش =

26:02.561 --> 26:05.189
= .که اینطور. باشه =

26:22.706 --> 26:24.541
= با پیش نویس اولیه ادامه بده =

26:34.968 --> 26:36.929
.اول از همه حالت بدن باید درست باشه

26:37.012 --> 26:38.847
.دقت مهمتر از سرعته

26:38.931 --> 26:40.766
.اوکی. کارت خوبه

26:40.849 --> 26:43.310
.دقت مهمتر از سرعته
...یک، دو، سه، چهار

26:43.393 --> 26:44.853
.توجه. احترام بذارین

26:44.937 --> 26:46.647
!ممنونیم

26:46.730 --> 26:47.773
.آفرین بچه ها

26:47.856 --> 26:49.983
!هی، ندویین ببینم

26:50.067 --> 26:52.361
!میفتین! ندویین

26:52.945 --> 26:54.655
= دفتر معلمین =

27:00.619 --> 27:03.831
= کواک هی سو =

27:45.998 --> 27:47.708
.بیا. سر شام حرف میزنیم

27:59.928 --> 28:02.014
.آپارتمانا اصلا رمانتیک نیستن

28:02.639 --> 28:05.434
آدم از دور نمیتونه
.خونه زنی که دوسش داره رو ببینه

28:10.731 --> 28:16.570
کاش کشور یه روزی برای اعتراف به عشق

28:18.196 --> 28:20.365
.واسه آدمای خجالتی مثل من، تعیین میکرد

28:20.449 --> 28:24.870
بابای منم خجالتیه ولی تونسته ازدواج کنه
. تازه سه تا بچه هم داره

28:27.539 --> 28:29.499
.این خوبه -
.حالا به سمت چپ میره -

28:30.208 --> 28:32.336
قلبم میخوادش

28:32.961 --> 28:34.504
.اما کاری از من ساخته نیست

28:35.172 --> 28:36.173
.نمیتونم بهش زنگ بزنم

28:36.256 --> 28:40.218
.کارم شده نگاه کردن به عکس پروفایلش
.فقط غصه میخورم و نگرانم

28:40.302 --> 28:43.222
اگه کشور انرژی سرکوب شده آدمایی مثل منُ رو هم بذاره

28:43.305 --> 28:46.141
.واسه راه انداختن یه نیروگاه هسته‌ای زیاد هم میاره

28:47.226 --> 28:51.188
یعنی اینقدر انرژی توو وجودم دارم
.که روی هم تلنبار شده و ازش استفاده نمیشه

28:52.231 --> 28:54.900
.کشوره که ضررشُ میبینه

28:54.983 --> 28:56.944
هی، بهش فکر کن. باشه؟

28:57.027 --> 28:59.780
بیا فرض کنیم همچین روز و همچین فرهنگی
.توو کشورمون هست

28:59.863 --> 29:01.448
اونوقت دیگه کسی انرژیش رو صرف نگرانی

29:01.531 --> 29:03.617
.برای همیچن چیزایی نمیکنه

29:03.700 --> 29:06.328
چقدر خوب میشد؟
.اگه کشور همچین تصمیمی میگرفت

29:06.995 --> 29:11.416
تازه باید یه روز هم برای رَد پیشنهاد
.به شکل مودبانه و باملاحظه تعیین کنن

29:12.084 --> 29:17.547
براساس مجوزی که کشور بهم داده "
" .احساسم رو بهت اعتراف میکنم

29:18.465 --> 29:19.591
" .من عاشقتم "

29:19.675 --> 29:22.219
تازه کشور میتونه بهت بگه
.که چطور پیشنهاد کسی رو رَد کنی

29:22.302 --> 29:24.137
" من صادقانه ازت ممنونم "

29:24.221 --> 29:27.474
" اما من کس دیگه‌ای رو دوست دارم "

29:28.267 --> 29:32.020
باور کن اگه کارزار راه بندازم
.خیلیا حمایتم میکنن

29:33.438 --> 29:34.606
.بذار برات روشنش کنم

29:35.482 --> 29:39.695
خودتم میدونی اگه بهش پیشنهاد بدی
.جوابش منفیه، ولی نمیتونی بیخیال بشی

29:39.778 --> 29:42.572
میخوای انجامش بدی
.اما نمیخوای صدمه ببینی

29:43.198 --> 29:44.950
بعد میخوای کشور واسه این بهت کمک کنه؟

29:45.701 --> 29:49.788
،همه آدما به احساسشون اعتراف میکنن
.رَد میشن و صدمه میبینن

29:49.871 --> 29:52.082
.پای کشور رو وسط این ماجرا نکش

29:52.165 --> 29:57.087
خب اونا همیشه برای گروه های اقلیت
.و ضعفا سیاستای جدید وضع میکنن

29:57.170 --> 29:59.756
پس چطوره که هیچ سیستمی
برای حمایت از اقلیت ها و

29:59.840 --> 30:01.550
ضعفا در دنیای روابط عاشقانه تعبیه نشده؟

30:01.633 --> 30:04.594
نمیتونی از کشور انتظار داشته باشی
.که هوای آدمای بزدل رو هم داشته باشه

30:04.678 --> 30:07.306
.دارم میگم که باید همچین فرهنگی باشه

30:07.389 --> 30:11.268
با اجازه‌ای که نظام اجتماعی بهم داده "

30:11.351 --> 30:15.314
با مودباترین شکل ممکن
" .احساسم رو بهت اعتراف میکنم

30:15.397 --> 30:18.525
به یه زبون دیگه بگم میشه
.یه فرهنگ سالم برای روابط عاشقانه

30:18.608 --> 30:21.903
.داری به طرف ابراز عشق میکنی نه تنفر
مشکلش چیه؟

30:22.487 --> 30:24.281
.فرض بگیریم که کشور هم مجوزش رو بهت داد

30:24.865 --> 30:26.867
اگه بهش بگی رَدت میکنه یا نمیکنه؟

30:27.492 --> 30:28.702
.بذار باطنت جواب بده

30:28.785 --> 30:30.078
رَدت میکنه یا نمیکنه؟

30:31.121 --> 30:32.998
.تو نمیتونی کارت رو از دست بدی

30:33.081 --> 30:35.876
.اون دختر مدیره
اگه اوضاع خوب پیش نره چی؟

30:35.959 --> 30:39.504
.اگه رَد شدم، میزنم زیر همه چی و میگم یادم نیست

30:41.673 --> 30:44.801
شنیدم دو نفر داشتن دوچرخه سواری میکردن
.و یهو یه اتفاقی براشون میفته

30:44.885 --> 30:47.679
.هیچکدومشون اون اتفاق یادشون نمیومده

30:47.763 --> 30:51.058
یکیشون موقع دوچرخه سواری داشته از روی
. یه پل که روی رودخونه هان بوده رد میشده

30:51.141 --> 30:53.560
اما چشمشُ که باز میکنه
میبینه توی بیمارستانه

30:53.643 --> 30:56.188
.و لباس بیمارستان تنشه

30:56.271 --> 30:58.148
"این مُدلی بوده که " اینجا چه خبره؟

30:58.774 --> 31:00.400
احتمالا تو یه نقطه از مسیر زمین خورده

31:01.109 --> 31:02.694
.اما اصلا چیزی یادش نمیومده

31:02.778 --> 31:05.572
داشته دوچرخه سواری میکرده
.و بعد هوشیاریش رو از دست داده

31:05.655 --> 31:09.785
اون یکی یادشه که بعدازظهر
مشغول دوچرخه سواری بوده، خب؟

31:09.868 --> 31:12.788
،اما وقتی به هوش میاد میبینه نصف شبه
داره از سرما میلرزه

31:12.871 --> 31:15.499
.و توی بوته ها دراز کشیده

31:16.249 --> 31:19.044
دوستش بهش زنگ میزنه و اینم ازش میپرسه

31:19.127 --> 31:20.962
" من کجام؟ چرا اینجا دراز کشیدم؟ "

31:21.046 --> 31:22.547
عجیب اینجاست

31:23.131 --> 31:25.801
.که هیچکدوم یادشون نمیومده که چه اتفاقی افتاده

31:30.013 --> 31:31.765
اگه بهش پیشنهاد دادم و اون رَدم کرد

31:33.683 --> 31:36.686
.بیا و با موتورت بهم بزن

31:36.770 --> 31:39.689
منم از تمام هنر بازیگریم استفاده میکنم
.و وانمود میکنم که بیهوش شدم

31:40.190 --> 31:43.276
وقتی بگم چیزی یادم نمیاد میخواد چیکار کنه؟
اخراجم کنه؟

31:43.360 --> 31:44.945
فکر کردی باورش میشه؟

31:50.450 --> 31:51.493
.من امتحان میکنم

31:55.956 --> 31:58.750
.امتحان میکنم ببینم جواب میده یا نه

32:13.557 --> 32:16.643
یه ضربه کوچیک بهم وارد کنی کافیه
.بعدش خودم میفتم

32:16.726 --> 32:18.061
!واقعا که

32:19.479 --> 32:22.315
.اونقدر کار سختیه؟ یه هُل کوچولوئه

32:22.399 --> 32:23.817
.حتی فکرشم نکن

32:24.401 --> 32:26.111
این دفعه کدوم بدبختی رو گیر آوردی؟

32:27.779 --> 32:29.364
.بازم شروع کردین

32:30.115 --> 32:32.200
.واسه این کارا زیادی پیر نیستی؟ ای خدا

32:37.706 --> 32:39.791
.هی، بیا دیگه

32:41.918 --> 32:44.754
.شنبه ساعت 3 بعدازظهر
.تو یه کافی شاپ نزدیک ایستگاه گانگنام

32:44.838 --> 32:46.715
.آدرس دقیق رو برات میفرستم

32:53.763 --> 32:54.931
.بله. بله

32:55.765 --> 32:58.018
.بله درسته. اسم رنگش رایحه بهاریه

32:59.102 --> 33:01.104
.بله، متوجه شدم

33:01.730 --> 33:04.191
.راستي راجع به بروشورها -
<i>.بله -</i>

33:04.274 --> 33:05.984
...پيش نويسش به نظر خوب مياد ولي

33:06.067 --> 33:09.029
چرا هميشه بعد از ويرايش انقد بد ميشه؟

33:09.112 --> 33:11.406
= چوي جونهو =

33:11.490 --> 33:12.491
.که اينطور

33:13.116 --> 33:14.576
.کارمندا رو راهنمايي ميکنم

33:15.327 --> 33:16.328
.چشم

33:24.336 --> 33:26.796
= با پيش نويس اوليه ادامه بده =

33:34.596 --> 33:35.472
.خانم يوم

33:38.600 --> 33:39.434
بله؟

33:39.518 --> 33:43.021
شما بروشورُ توي فضاي ابري آپلود کردي نه؟

33:44.147 --> 33:45.106
.بله

33:46.816 --> 33:48.151
.از اينجا به بعدش با من

33:48.777 --> 33:50.487
.خيلي زحمت کشيدي
.امروز زودتر برو خونه

34:16.513 --> 34:17.973
= سوپر  مارکت =

34:20.088 --> 34:30.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

34:35.088 --> 34:45.148
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

35:12.777 --> 35:13.737
الکل چی؟

35:14.863 --> 35:15.864
.فقط هميناست

35:16.906 --> 35:19.284
.اگه ميخواي باز دوباره برگردي، همين الان بخر

35:52.275 --> 35:54.319
انقد از ديدنت خوشحال شدم که
.نزدیک بود بپرم توو بغلت

36:03.662 --> 36:05.872
.مي جونگ داره کار بزرگي انجام ميده

36:14.255 --> 36:16.424
.يه رفيق ديوونه دارم که قبلا اينجا زندگي ميکرد

36:17.092 --> 36:20.762
گفت ميخواد بياد ديدنِ تو ولي
.من بهش گفتم نياد

36:22.389 --> 36:24.099
.فکر نميکنم از همديگه خوشتون بياد

36:26.810 --> 36:27.644
چرا؟

36:35.068 --> 36:37.529
،هميشه وقتي گفتنِ حرفي برات سخت باشه
.اينجوري ميکني

36:38.321 --> 36:41.032
.ترديد ميکني

36:43.576 --> 36:44.828
.شماها عين همديگه ايد

36:45.453 --> 36:46.371
از چه جهت؟

36:48.164 --> 36:49.332
.جفتتون سر سختيد

36:51.918 --> 36:54.963
...جفتتون سرکش و

36:56.089 --> 36:57.090
.و شفاف اید

37:02.721 --> 37:03.930
شفاف؟

37:05.056 --> 37:06.099
.تو ديوانه اي

37:08.393 --> 37:09.394
.تو شفافي

37:16.109 --> 37:17.569
الان داري منو ستايش ميکني؟

37:18.653 --> 37:19.571
.آره

37:30.749 --> 37:33.835
= فروشگاه‌داري آلفا =

37:43.803 --> 37:45.555
.تو براي تيم توسعه محصول درخواست دادي

37:46.389 --> 37:47.432
.بله

37:47.515 --> 37:48.433
چرا؟

37:49.893 --> 37:51.603
چون ممکنه ارتقا پيدا نکني؟

37:52.395 --> 37:54.898
يا داري مسير کاريتُ گسترش ميدي؟

37:56.274 --> 37:57.484
.خب بله

38:01.070 --> 38:03.865
ميدوني فقط هشت نفر از شعبه ما، براي اينکار
درخواست دادن؟

38:04.449 --> 38:07.243
.کلا 3 نفرُ ميخوان ولي 67 نفر درخواست دادن

38:07.327 --> 38:09.204
تا حالا شده انقد شانس داشته باشي؟

38:09.829 --> 38:12.457
.من با شانس يک در 100 ميليون، به دنيا اومدم

38:14.250 --> 38:18.087
.به هرحال احتمال ارتقا پيدا کردنت، يک از دهه

38:18.171 --> 38:21.090
.پس خيلي بهتره که توي برنامه ي ارتقاي کلي باشي

38:21.174 --> 38:22.884
...به نظرت غيرمنطقي نيست که

38:22.967 --> 38:25.220
شانس 1 از 10 رو بذاري کنار
و بري سراغ شانس 1 از 20؟

38:27.055 --> 38:30.642
،وقتي توو يه موقعيت سخت گير میکني
.حتي نميتوني يه حساب کتاب ساده انجام بدي

38:33.770 --> 38:34.896
داري رو چي کار ميکني؟

38:51.538 --> 38:53.039
.لعنت بر تو

39:26.489 --> 39:29.450
= يک تماس بي پاسخ =

39:30.618 --> 39:32.078
.جواب بده ديگه

39:41.546 --> 39:44.007
<i>.سام شيک گفت تو رو توي پمپ بنزينِ گيونگی ديده</i>

39:44.090 --> 39:45.133
<i>حقيقت داره؟</i>

39:45.216 --> 39:48.678
<i>گفت پشت فرمون يه وانت بودي. واقعا؟</i>

39:49.679 --> 39:51.890
<i>.بِک هم اونجا بوده ابله</i>

40:04.986 --> 40:08.364
<i>.خيلي سريع بهم زنگ زدي
.پس واقعا توي گيونگي دو بودي</i>

40:08.448 --> 40:11.910
<i>وانمود ميکردي رفتي يه جاي دور، بعد
همينجا بغل گوش سئول بودي؟</i>

40:13.119 --> 40:14.537
.من وانمود نميکردم

40:15.204 --> 40:19.584
<i>.سام شيک مطمئن بود خودتو ديده
.به زودي مياد اونجا رو زير و رو ميکنه</i>

40:19.667 --> 40:23.171
<i>.اگه بِک پيدات کنه، دخلت اومده</i>

40:23.254 --> 40:26.090
<i>بايد بري سراغش و غافلگيرش کني و
.از پشت بهش حمله کني</i>

40:26.174 --> 40:28.509
<i>.بيا اول ما حمله کنيم رفيق</i>

40:32.263 --> 40:34.057
.خب خوبه

40:35.141 --> 40:36.851
...بالاخره اينکارو ميکنم ولي

40:37.894 --> 40:38.770
ولي چي؟

40:40.605 --> 40:41.981
...فقط

40:42.857 --> 40:44.025
.الان خيلي سرم شلوغه

40:44.108 --> 40:46.110
<i>دقيقا داري چيکار ميکني؟</i>

40:48.112 --> 40:50.365
.من بايد برم -
<i>...صبر کن پسر. هي -</i>

41:12.553 --> 41:16.349
<i>فردا ساعت 3 بعد از ظهر
.توي کافه تروپو نزديک ايستگاه گانگنام منتظرتم</i>

41:16.432 --> 41:17.684
.اه

41:19.769 --> 41:20.812
= خروج از چت روم: تاييد =

41:23.982 --> 41:25.608
= يوم چانگ هي چت روم را ترک کرد =

41:26.693 --> 41:27.944
= يوم گي جونگ، يوم چانگ هي را دعوت کرد =

41:29.278 --> 41:30.947
<i>.شايد اصلا بهش نگم چه حسي دارم</i>

41:31.030 --> 41:33.741
<i>اگه اينکارو کردم و مسئله خاصي نبود
.هيچ کاري نميکنم</i>

41:33.825 --> 41:36.411
<i>.فقط شما از دور هواي منو داشته باشين</i>

41:36.494 --> 41:38.997
<i>اگه دست رد به سينه ام بزنه، ضايعس
.اونجوري خجالت زده راه بيوفتم برم</i>

41:39.080 --> 41:41.749
<i>بايد بيوفتم، سکندري بخورم يا غش کنم
تا به خاطر يه حادثه ي اينجوري</i>

41:41.833 --> 41:42.917
<i>!کمتر شرمنده بشم</i>

41:43.876 --> 41:45.336
= يوم چانگ هي چت روم را ترک کرد =

41:57.140 --> 41:59.767
<i>ميدوني گی جونگ نونا فردا ميخواد بره ديدنِ کي؟</i>

42:15.533 --> 42:16.534
دنبال کسي ميگردي؟

42:17.785 --> 42:20.830
.صورتجلسه برنامه بازاریابی

42:20.913 --> 42:22.290
صورتجلسه؟ -
.بله -

42:23.291 --> 42:24.917
.فهميدم. صبر کن

42:26.627 --> 42:27.670
.ممنون

42:41.768 --> 42:44.896
،با همدیگه توی یه بخش که نیستید
.بر عليه تو هم از این موضوع استفاده نميکنه

42:44.979 --> 42:45.980
پس مشکل چيه؟

42:48.107 --> 42:51.402
همه جور کاري با مردي که حتي اسمشم نميدوني، ميکني

42:51.486 --> 42:53.362
بعد من حتي نميتونم به پسري که دوسش دارم اعتراف کنم؟

42:54.864 --> 42:57.075
.پا رو دمِ من نذار وگرنه بهش ميگم ستايشم کنه

43:10.546 --> 43:12.298
.قبل از رفتن يه چيزي بخور

43:12.965 --> 43:15.510
.به خودت گرسنگي نده که لاغر به نظر بياي
.بازم کلي عرق ميريزي

43:27.980 --> 43:30.900
من توو دبيرستان هر روز به اين گوش ميدادم

43:31.984 --> 43:35.696
وقتي به موزيکشون گوش ميدادم
.ناخودآگاه منو ميبرد يه جاي ديگه

43:36.572 --> 43:38.866
...ميخواستم اين احساسُ حفظ کنم

43:39.575 --> 43:42.328
.براي همين دوباره و دوباره گوش میدادم

43:45.498 --> 43:46.791
.عين يه جور اعتياد

43:48.793 --> 43:51.003
.فکر کنم ميدونم منظورتون چيه

43:51.087 --> 43:53.840
.منم توو اين چند سال اخير، مدام بهش گوش ميکردم

43:53.923 --> 43:55.550
...اولين آهنگش باعث ميشه حس کنم

43:55.633 --> 43:58.261
.يه چيزي داره از اعماق وجودم ميجوشه

43:59.011 --> 44:02.223
قبلا فکر ميکردم خيلي پر سر و صداست
.براي همين به اينجور آهنگا گوش نميکردم

44:03.432 --> 44:05.810
.ولي اين بار حس کردم يه چيزي درونم موج ميزنه

44:05.893 --> 44:08.646
.نميدونستم چيه ولي ميتونستم حسش کنم

44:10.356 --> 44:12.650
قبول داري؟
.با وجود اينکه نميدوني دقيقا چيه

44:22.326 --> 44:25.037
.شناختنِ يه آدم ديگه، چيز شگفت انگيزيه

44:26.038 --> 44:27.832
.نه فقط به خاطرِ شخص خودش

44:27.915 --> 44:31.043
براي اينکه هرکس دنياهاي جديدي رو
.به روت باز میکنه

44:34.046 --> 44:37.049
."مثلا دنيايي به اسم "نيروانا

44:44.640 --> 44:45.808
.خيلي هيجان زده ام

44:50.897 --> 44:52.857
...دل تو دلم نيست برم خونه

44:53.900 --> 44:54.817
.و بهش گوش بدم

45:02.074 --> 45:02.909
هوم؟

45:04.869 --> 45:05.953
.نه، خيلي طول نميکشه

45:06.996 --> 45:07.872
.خدافظ

45:20.760 --> 45:21.594
چطور به نظر مياد؟

45:25.181 --> 45:27.850
.يه حسي بهم ميگه طرف اهلِ سئوله

45:31.187 --> 45:34.231
.اميدوارم نونا به وجودِ ما نياز پيدا نکنه

45:34.732 --> 45:37.652
ولي چون فکر ميکنه اوضاع خوب پيش نميره
.به ما گفته بيايم اينجا پيشش

45:38.486 --> 45:40.529
.غريزه ات معمولا درست از آب درمياد

45:40.613 --> 45:43.824
.منم هر روز همينو بهت ميگم

45:43.908 --> 45:45.618
حالا که بحث درباره اونه، فهميدي؟

45:47.453 --> 45:48.788
...از دستِ اين مردم

45:51.832 --> 45:55.002
.من نميتونم
.نبايد ميومدم اينجا

45:56.045 --> 45:58.130
.باورم نميشه بلند شدم اومدم

46:08.891 --> 46:10.351
.مسخره بازيه

46:13.229 --> 46:14.397
.منتظرِ نشونه اش باش

46:18.901 --> 46:21.070
.يه تاريخي رو تعيين کنين و بهم خبر بدين

46:22.488 --> 46:23.322
.باشه

46:24.323 --> 46:25.241
.به سلامت

46:31.288 --> 46:32.164
.صبر کنين

46:33.040 --> 46:33.874
بله؟

46:36.293 --> 46:37.294
.هيچي

46:41.340 --> 46:42.675
.صبر کنين

46:47.847 --> 46:50.224
.ببخشيد، هيچي. خدافظ

46:53.352 --> 46:54.353
.نه صبر کنين

46:57.064 --> 47:01.485
وقتي بخوام چيزي رو بگم، به سختي ميتونم
.جلوي خودمو بگيرم

47:01.569 --> 47:05.031
احتمالا دير يا زود اين مسئله رو مطرح ميکنم
.پس ديگه همين الان ميگم

47:07.324 --> 47:08.284
...شما

47:10.077 --> 47:13.205
ميخواي با کسي قرار بذاري؟

47:20.212 --> 47:21.130
.منظورم با منه

47:25.009 --> 47:29.263
،اگه حس ميکنيد تحت فشار قرار ميگيريد
.ميتونيم فعلا امتحاني بریم بیرون

47:39.648 --> 47:43.444
منو که دست نميندازيد؟

47:46.781 --> 47:49.408
انقد سوالم براتون غيرمنتظره بود؟

47:49.950 --> 47:52.661
.فکر ميکردم خودتون يه جورايي ميدونيد

47:55.456 --> 47:56.332
...خب

47:58.751 --> 48:00.002
نميدونستيد؟

48:01.587 --> 48:03.172
.ولي من همش اينجوري لبخند ميزدم

48:03.839 --> 48:05.424
.هميشه خنده رو لبام بود

48:10.429 --> 48:12.598
.واي، ببخشيد

48:13.724 --> 48:16.852
...من واقعا متاسفم. من

48:17.645 --> 48:18.604
...پس براي همين

48:19.563 --> 48:20.981
...خب

48:21.065 --> 48:22.316
.متوجه نشده بودين

48:24.026 --> 48:25.986
.متاسفم اينجوري اذيتتون کردم

48:26.070 --> 48:27.071
...منظورم اينه که

48:29.031 --> 48:30.199
.عيبي نداره

48:30.282 --> 48:33.828
فکرشُ ميکردم که احتمالا جوابتون منفي باشه
.ولي فقط ميخواستم بپرسم

48:34.787 --> 48:36.580
.واقعا مساله اي نيست

48:37.873 --> 48:40.167
.مراقب خودتون باشيد، خدافظ

49:03.274 --> 49:04.316
.داره علامت ميده

50:19.516 --> 50:22.603
<i>فکرشُ ميکردم که احتمالا جوابتون منفي باشه
.ولي فقط ميخواستم بپرسم</i>

50:22.686 --> 50:24.730
<i>...من واقعا متاسفم. من</i>

50:55.135 --> 50:57.429
!بايد الان غش کني
!زود باش

50:57.513 --> 50:58.973
.داره مياد
.هي، داره مياد

51:00.057 --> 51:01.141
...داره مياد. بجنب

51:02.768 --> 51:03.852
حالتون خوبه؟

51:07.856 --> 51:08.691
.خوبم

51:09.984 --> 51:11.527
...کجا

51:11.610 --> 51:14.113
.حالتون خوبه؟ بذاريد ببينم
مچ دستتونه؟

51:14.196 --> 51:15.531
.شما...بذاريد ببينم

51:20.953 --> 51:21.912
!نونا

51:21.996 --> 51:22.830
!هي، احمق

51:42.182 --> 51:43.517
.درد ميکنه

51:47.229 --> 51:48.772
.درد ميکنه

51:48.856 --> 51:51.025
.نه، بهم دست نزن
.درد ميکنه

52:02.369 --> 52:04.538
!گفتم نکن

52:04.621 --> 52:06.123
کجا افتادي؟

52:06.206 --> 52:08.542
!توو خيابون ديگه
کجا بايد ميوفتادم؟

52:10.753 --> 52:12.171
.درد ميکنه

52:13.088 --> 52:14.506
چرا گريه ميکني؟

52:15.215 --> 52:17.760
!براي اينکه درد ميکنه

52:18.344 --> 52:19.803
.اي بابا

52:19.887 --> 52:21.638
.اي خدا

52:57.216 --> 52:58.592
.لعنتي

53:59.862 --> 54:01.613
ميگو سوخاري هم هست؟

54:01.697 --> 54:03.490
کي اينو خریده؟ -
.من -

54:03.574 --> 54:05.325
.تو بهتريني -
همش همينه؟ -

54:05.409 --> 54:08.078
.بیخیال ديگه، هيونا بلند شده تا اينجا اومده

54:08.162 --> 54:10.414
.دارم آتيش درست ميکنم تا بيشتر غذا درست کنم

54:13.542 --> 54:14.626
.داره بارون مياد -
.لعنتي -

54:14.710 --> 54:15.669
.

54:16.628 --> 54:18.213
.اه -
.زود باش، بيا -

54:18.297 --> 54:19.548
چه خبر شد؟

54:20.549 --> 54:22.843
.زود باش -
ميخواي اينو بپوشوني؟ -

54:22.926 --> 54:23.886
.آره، بپوشونش

54:23.969 --> 54:26.305
.رگباره. زود تموم ميشه

54:27.890 --> 54:30.517
.روشُ بپوشون. هي، داره بارون شديد مياد -
.زود باش ديگه -

54:30.601 --> 54:32.603
.داره بدجوري بارون مياد

54:33.645 --> 54:34.688
.لعنتي

54:34.771 --> 54:35.939
.چقد يهويي بود

54:36.690 --> 54:38.317
.اي بابا

54:41.778 --> 54:43.864
نونا چطوره؟
خيلي بدجور صدمه ديده؟

54:45.908 --> 54:48.410
.استخونش که نشکسته
.فقط يه ترک خورده

54:48.494 --> 54:49.578
کدوم دستش؟

54:50.871 --> 54:51.705
.دست چپش

54:53.457 --> 54:54.666
.خدا رو شکر

54:55.542 --> 54:57.085
.بايد از قبل تمرين ميکردين ديگه

54:57.169 --> 54:59.796
.هي، من فقط يه ذره هُلش دادم

54:59.880 --> 55:02.633
از کجا ميدونستم بند کيفش به دستم گير ميکنه؟

55:02.716 --> 55:06.011
."فکر ميکردم "چانگ هي حتما خيلي عاشقشه

55:06.094 --> 55:08.430
".عزمشُ جزم کرده کاري کنه نونا غش کنه"

55:08.514 --> 55:11.767
.یوم گي جونگ هميشه خيلي شلوغش ميکنه

55:11.850 --> 55:13.101
.از همون بچگي اينجوري بود

55:13.185 --> 55:16.021
وقتي دعوامون ميشد و يه ضربه ي کوچولو
...بهش ميزدم

55:16.647 --> 55:18.065
.وانمود ميکرد داره جون ميده

55:18.148 --> 55:20.234
.براي همينم نگرانِ فيلم بازي کردنش نبودم

55:20.317 --> 55:23.737
گفته بود اگه يه ذره هُلش بدم
.خودش ديگه ميوفته رو زمين

55:23.820 --> 55:24.988
.فکر کردم همينطوري شده

55:26.823 --> 55:30.744
.فراموشي ديگه چه کوفتيه
.اگه خجالت کشيدي، خب خجالت بکش ديگه

55:30.827 --> 55:33.664
.به هرحال زندگي مجموعه اي از شرمندگي هاست

55:33.747 --> 55:35.999
.از همون لحظه اي که به دنيا مياي باید خجالت بکشی

55:36.083 --> 55:37.292
.چون آدم لخت به دنيا مياد

55:39.670 --> 55:40.504
.راست میگی

55:42.047 --> 55:42.881
.بند اومد

55:42.965 --> 55:45.133
به همين زودي؟ -
.آره، ديگه بارون نمياد -

55:48.637 --> 55:49.471
مي جونگ کجاست؟

55:50.764 --> 55:53.308
.با دوست پسرش رفته بيرون
.ميخواستم قيافه ي پسره رو ببينم

55:53.892 --> 55:54.851
.جذابه

55:55.602 --> 55:57.229
.منظورم اين نبود

55:57.813 --> 55:59.690
مي جونگ حتي اسمشم نميدونه، نه؟

56:00.482 --> 56:02.359
.من مردها رو خوب ميشناسم

56:02.442 --> 56:05.821
به محض اينکه ببينمش، ميفهمم از بچگي
.تا الان چطور زندگي کرده

56:07.322 --> 56:08.323
.ترسناکه

56:09.116 --> 56:12.327
با چند تا مرد بايد قرار بذاري
تا به همچين مرحله اي برسي؟

56:13.495 --> 56:15.581
.همه مردها سر و ته يه کرباسن

56:15.664 --> 56:19.251
با يه نفر هم قرار بذاري، هرچي که
.لازم باشه بدوني رو ميفهمي

56:19.334 --> 56:21.837
هممون عينِ همديگه ايم؟ -
.ظاهراً که اينطوره -

56:24.006 --> 56:24.923
.هي

56:25.716 --> 56:27.301
من و اون مثل همديگه ايم؟

56:28.635 --> 56:30.220
.همتون عين همديگه ايد

56:30.304 --> 56:33.265
ميدونم ميخواي باور کني تو فرق داري
.ولي اينطور نيست

56:33.348 --> 56:36.351
.حس حقارت و برتري، عشق به خود و نفرت از خود

56:36.435 --> 56:39.146
.همتون اين چيزا رو داريد فقط درصداش فرق ميکنه

56:39.229 --> 56:40.063
.همتون اين چيزا رو داريد

56:40.147 --> 56:42.566
.هر پسري تا حالا باهاش قرار گذاشتم، اينطوري بوده

56:48.947 --> 56:49.865
.نونا اومد

56:52.701 --> 56:55.162
.من تحسينت ميکنم

56:55.245 --> 56:57.581
.خيلي باحالي

57:23.899 --> 57:25.108
اينجا چيکار ميکني؟

57:27.361 --> 57:30.030
اومدم دوست پسرِ مي جونگ رو ببينم
.ولي زدن به چاک

57:31.406 --> 57:32.824
نيومدي ديدنِ من؟

57:35.953 --> 57:37.162
.اينم هست

57:42.709 --> 57:45.671
.ببخشيد که حالم بهتر از اونيه که انتظار داشتي

57:45.754 --> 57:47.798
.خب خوبه که حالت خوبه

57:47.881 --> 57:50.467
اينکه يه پسر ردت کنه و دستتم بره توو گچ
.اونقدم بد نيست

57:54.388 --> 57:57.599
پس چي شده؟
.گفتي ميخواي غش کني و وانمود کني چيزي يادت نيست

57:59.559 --> 58:02.521
.هرکسي نميتونه فيلم بازي کنه

58:02.604 --> 58:05.315
من نشسته بودم رو زمين، آخه چطوري ميتونستم
از حال برم ابله؟

58:07.859 --> 58:09.861
.مشخص شد هنوزم ميتونم سريع واکنش نشون بدم

58:10.487 --> 58:11.738
...توو اون لحظه

58:11.822 --> 58:14.449
فکر کردم ممکنه صدمه ببينم براي همين
.دستمو گذاشتم رو زمين

58:14.533 --> 58:16.243
.دستم ناخودآگاه حرکت کرد

58:18.120 --> 58:20.247
چطوري آخه انقد سريع واکنش نشون ميدم؟
.لعنتي

58:24.459 --> 58:28.797
.خيلي نرم افتادم رو زمين
آخه چطوري ميتونستم غش کنم احمق؟

58:33.301 --> 58:35.721
.اصلا من احمقم که بلند شدم اومدم اونجا

58:38.640 --> 58:40.976
.فکر نکنم الان چيزي باشه که از پسش برنيام

58:41.560 --> 58:43.687
.هنوز توو اين سن و سال هم دارم بزرگ ميشم

58:45.689 --> 58:49.401
.اينجوري به يه ترس ديگه غلبه کردم

58:50.402 --> 58:51.528
.مسئله بزرگي نيست

58:55.532 --> 58:57.242
!ميتونم از پسش بربيام

58:57.325 --> 58:58.577
!ميتوني از پسش بربياي

59:00.704 --> 59:03.290
.همش تقصير توئه کودنه

59:05.709 --> 59:08.295
!بيا بیا
!بيا کمک

59:08.378 --> 59:09.337
!آتيش -
.آتيش -

59:10.630 --> 59:11.840
.بيا

59:11.923 --> 59:13.050
منم بايد کمک کنم؟

59:13.133 --> 59:14.092
!بيا دیگه

59:27.105 --> 59:30.692
.خيالم راحت شد ديدم از چيزي که فکر ميکردم بهتري

59:40.077 --> 59:41.912
...تا يه مدت خوابم نميبرد و

59:43.205 --> 59:44.706
.فکرم خيلي مشغول بود

59:46.708 --> 59:49.211
.اينم گذشت و الان ديگه آرومم

59:53.882 --> 59:54.925
.حالم بهتره

59:55.801 --> 59:57.135
.بايد زودتر اينکارو ميکردم

01:00:07.104 --> 01:00:08.146
.رنگين کمونه

01:00:11.858 --> 01:00:13.276
!رنگين کمون

01:00:35.340 --> 01:00:38.885
متاسفانه به اطلاع ميرسانيم =
=...با وجود قابليت هاي شما

01:00:38.969 --> 01:00:42.097
نميتوانيم جايگاه شغلي اي در تيم توسعه محصول =
= . براي شما در نظر بگيريم

01:00:45.392 --> 01:00:48.728
!يوم چانگ هي، بيا ارتقا بگيريم

01:00:57.487 --> 01:00:59.322
!هي يو ريم
!جو يو ريم

01:01:13.253 --> 01:01:17.090
<i>چرا بازم دلم ميخواد عکس بگيرم؟</i>

01:01:56.922 --> 01:01:58.715
.بعضي وقتا اين فکر مياد توو ذهنم

01:02:00.675 --> 01:02:02.010
...سه سالگيت

01:02:02.761 --> 01:02:04.221
...هفت سالگيت

01:02:05.555 --> 01:02:07.224
...و 19 سالگيت

01:02:08.308 --> 01:02:11.019
دلم ميخواد برگردم به گذشته

01:02:12.479 --> 01:02:14.856
.و ساکت و آروم کنارِ بچگيات بشينم

01:02:22.739 --> 01:02:24.074
.الان داري اينکارو ميکني

01:02:30.413 --> 01:02:31.957
...وقتي 90 سالم بشه

01:02:36.253 --> 01:02:37.754
.اين ميشه خودِ جوون ترم

01:03:00.088 --> 01:03:28.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:03:29.088 --> 01:03:32.148
**خاطرات رهایی من**

01:03:33.143 --> 01:03:35.103
چرا از خونه آقاي گو اومدي؟

01:03:35.186 --> 01:03:36.521
.با هم قرار ميذاريم

01:03:36.604 --> 01:03:38.273
کي وسطِ غذا خوردن همچين حرفي ميزنه؟

01:03:39.441 --> 01:03:41.401
<i>.ولي بهتر از اوني هستي که فکر ميکردم</i>

01:03:41.484 --> 01:03:42.360
<i>.تو بي نظيري</i>

01:03:43.153 --> 01:03:46.906
<i>.دوباره يه نگاهي بهش انداختم
.منتظرِ تماست هستم</i>

01:03:46.990 --> 01:03:49.409
<i>.هرجور شده کاري ميکنم که تغيير کنه</i>

01:03:49.492 --> 01:03:50.785
.همه تلاشمو ميکنم

01:03:50.869 --> 01:03:52.245
چرا دنبال من راه افتادي؟

01:03:52.329 --> 01:03:53.913
!هي وايسا
.بزن کنار

01:03:55.915 --> 01:03:58.126
<i>واقعا خودتي. اينجا چيکار ميکني؟</i>

01:03:58.209 --> 01:03:59.169
.ولي يه نفر مُرده

01:04:01.379 --> 01:04:02.922
<i>.فکر ميکنم به نفعش تموم شده</i>

01:04:03.798 --> 01:04:05.592
<i>.چيزي که تو دلته رو بگو</i>

01:04:06.426 --> 01:04:08.345
<i>.اگه تو ازم بخواي، ادامه نميدم</i>
