WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:22.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

00:56.088 --> 01:01.148
**خاطراتِ رهایی من**

01:02.088 --> 01:06.148
«قسمت 7»

01:07.973 --> 01:10.973
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

02:13.050 --> 02:15.719
بقيه همه دارن کار ميکنن و تو اينجا
.نشستي زير چتر

02:15.802 --> 02:17.429
از روشون خجالت نميکشي؟

02:17.512 --> 02:19.765
!اونام که الان کار نميکنن

02:23.226 --> 02:26.063
.اومدن سر قرار

02:37.741 --> 02:39.368
.واي خدا گرمه

02:40.494 --> 02:42.371
.امروز خيلي بدجور هوا گرمه

02:43.705 --> 02:45.207
.اي خدا

02:47.042 --> 02:48.585
.خيلي داره به خودش زحمت ميده

02:51.880 --> 02:52.714
.بريم

03:00.013 --> 03:01.932
.بايد توو سايه پارک ميکردي

03:02.516 --> 03:04.393
.اون موقع توو سايه بود

03:04.476 --> 03:07.646
بايد يه جوري پارک ميکردي که وقتي
.بيرون مياي، ماشين توو سايه باشه

03:07.729 --> 03:09.022
من از کجا بدونم سايه کدوم وري ميوفته؟

03:09.648 --> 03:11.691
حتي نميدوني آفتاب از کدوم طرف غروب ميکنه؟

03:11.775 --> 03:13.652
نميفهمي سايه کدوم طرفي ميره؟

03:13.735 --> 03:15.862
.من مطمئنم هر طرفي که دلش بخواد ميره

03:18.657 --> 03:19.950
...وقتي برف اومد

03:21.243 --> 03:25.997
.جون ميده اينجا باربکيو راه بندازيم

03:26.081 --> 03:29.292
.بشينيم نشستنِ برف ها رو زمين رو نگاه کنيم

03:29.376 --> 03:31.586
...وقتي داري روي آتيش گوشت کباب ميکني

03:33.255 --> 03:34.631
پيش خودت فکر کني "من کجام"؟

03:35.632 --> 03:38.009
...حس نا آشنا ولي

03:38.093 --> 03:39.344
گرم و دوستانه اي داره، نه؟

03:39.845 --> 03:40.721
.آره

03:41.430 --> 03:42.806
.به نظر خيلي خوب مياد

03:44.558 --> 03:46.435
.ما رو يه بار دعوت کن

03:48.562 --> 03:50.439
.آره حتما. آره

03:50.522 --> 03:51.732
قول ميدي؟

03:51.815 --> 03:52.816
.آره

03:54.860 --> 03:55.986
.خدافظ

03:56.069 --> 03:57.571
.ما ديگه ميريم. خدافظ

03:57.654 --> 03:59.740
.بعد از تعطيلات توو مدرسه ميـبينمت

04:00.449 --> 04:02.576
.حتما. مراقب خودت باش

04:16.256 --> 04:19.176
چرا قبول نميکني براي کار مزرعه حقوق بگيري؟

04:22.846 --> 04:25.474
.چون انجام دادنشُ دوست دارم

04:26.057 --> 04:29.227
.با اين حال من معذب ميشم که مفتي کار ميکني

04:29.311 --> 04:30.228
.بذار بهت پول بدم

04:31.480 --> 04:33.315
.واقعا مسئله اي نيست
.من ازش لذت ميبرم

04:33.398 --> 04:36.943
.ولي بازم از نظر ما کارِ درستي نيست

04:37.027 --> 04:38.862
...بايد بهت حقوق بديم که

04:38.945 --> 04:41.281
.داره ميگه لذت ميبره ديگه
خب، چرا نبره؟

04:41.865 --> 04:44.826
.وقتی میگه از کار لذت ميبره، یعنی ديگه اصرار نکنين

05:14.689 --> 05:15.732
چيه؟

05:16.983 --> 05:18.068
.همیشه همینی

05:19.736 --> 05:22.906
.من بهت لطف کردم
چطور جرات ميکني اونجوري نگام کني؟

05:26.284 --> 05:29.162
چه حسي داره با کسي که واسه همین محله قرار میذاري؟

05:29.871 --> 05:33.041
تو هم عين آدماي اهل سئولي که با
.هم محله اي هاشون قرار ميذارن

05:35.669 --> 05:38.463
تمامِ اين مدت فکر ميکردم بايد با اتوبوس و قطار

05:38.547 --> 05:41.258
.اين همه راه تا سئول بري تا بخواي کسيُ ببيني

05:41.341 --> 05:46.054
هيچوقت فکرشم نميکردم بتوني توي همين محدوده
.يکي رو براي خودت پيدا کني

05:46.137 --> 05:49.015
.خيلي خوبه و به صرفه هم هست
.حتي ميتونيد با همديگه توو خونه غذا بخوريد

06:01.403 --> 06:07.367
= ورودي گوندَل رو =

06:10.973 --> 06:20.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

06:23.842 --> 06:27.971
چون تو قد بلند و لاغري، از دور هم ميفهمم
.توي اتوبوس هستي يا نه

06:28.054 --> 06:30.515
.منم ميتونم ببينمت
.چون چاقي

06:38.773 --> 06:40.817
.دارم از گشنگي ميميرم

06:41.610 --> 06:42.777
انقد گرسنه اي؟

06:42.861 --> 06:44.362
.حس ميکنم دارم ميميرم

06:45.405 --> 06:47.490
.درسته. اگه گشنته برو شام بخور

06:48.825 --> 06:50.785
.دنبالم بيا
.بيا با هم غذا بخوريم

06:51.870 --> 06:53.330
.نه، من گرسنه نيستم

06:54.247 --> 06:55.206
چي شده؟

06:58.543 --> 06:59.753
چيه؟

07:03.256 --> 07:04.549
...ظاهراً خانم کواک

07:05.383 --> 07:07.010
.با دوست پسرش بهم زده

07:12.182 --> 07:13.141
.خيلي خب

07:27.364 --> 07:29.032
دونه ي قهوه نداري؟

07:29.741 --> 07:31.201
.توي فريزر گذاشتم

07:33.662 --> 07:34.996
.من آيس آمريکانو ميخوام

07:35.914 --> 07:36.831
.منم همينطور

07:38.792 --> 07:40.460
.تو که گفتي گرسنه نيستي

07:42.337 --> 07:43.546
.داشتم ادا در مياوردم

07:44.047 --> 07:44.965
.که احساساتي به نظر بيام

07:46.549 --> 07:49.344
.شانس آوردي مجبورت کردم باهام غذا بخوري

07:49.427 --> 07:50.303
ميدوني ديگه؟

07:50.387 --> 07:52.847
.متنفرم وقتي گرسنمه، بخوام با کسي کل کل کنم

07:56.101 --> 07:58.061
خانم کواک کِي ميخواد ازدواج کنه؟

07:59.145 --> 08:00.438
.بايد تا الان ازدواج ميکرد

08:00.522 --> 08:02.983
هردفعه که با کسي بهم ميزنه، تو اميدوار ميشي

08:03.066 --> 08:05.110
و دوستي با نفر بعدي رو که شروع ميکنه
.باز ميري توو لک

08:05.735 --> 08:09.114
با اين وضعيت اگه حتي ازدواجم بکنه
.ميخواي منتظرِ طلاقش بشيني

08:10.156 --> 08:12.909
.من هيچوقت منتظرش نبودم. هيچوقت

08:17.789 --> 08:18.915
خودتم ميدوني ديگه؟

08:20.291 --> 08:21.459
.اينجوري نميشه

08:22.919 --> 08:23.920
.ميدونم

08:26.673 --> 08:27.716
...ولي

08:28.341 --> 08:30.677
وقتي شنيدم با دوست پسرش بهم زده

08:32.137 --> 08:34.431
.باز قلبم به تالاپ و تلوپ افتاد

08:40.520 --> 08:44.607
نميفهمم چطور ميشه کسي رو انقد دوست داشت
.که به خاطرش قلبت تند تند بزنه

08:47.986 --> 08:50.989
.نمیگم تا حالا هیچکسُ انقد دوست نداشتم

08:51.906 --> 08:53.783
.که البته واقعا هيچوقت هيچکسُ انقد دوست نداشتم

08:55.410 --> 08:59.039
به هرحال، قلب من فقط وقتي به تپش ميوفته
.که قراره اتفاق بدي بيوفته

09:00.498 --> 09:01.916
...وقتي شرمنده ميشم

09:02.834 --> 09:04.002
...وقتي عصباني ميشم

09:04.961 --> 09:06.671
...قبل از دويِ 100 متر

09:08.006 --> 09:09.632
.هميشه واسه اتفاقاي بد

09:10.216 --> 09:12.552
قلبم هيچوقت به خاطر علاقه ام به کسي
.به تپش نيوفتاده

09:14.804 --> 09:17.057
...وقتي واقعا کسيُ دوست دارم

09:18.975 --> 09:21.644
<i>.برعکسش اتفاق ميوفته
.تپش قلبم کندتر ميشه</i>

09:22.312 --> 09:23.980
<i>.انگار که از يه چيزي خلاص شدم</i>

09:25.607 --> 09:29.694
<i>انگار براي اولين بار ته قلبم
.احساس آرامش ميکنم</i>

09:34.908 --> 09:36.242
.فکر کنم آدم عجيبيم

09:40.580 --> 09:42.749
.مي جونگ بهترين جوابُ داد

09:45.668 --> 09:47.128
.وقتي خوشحالي، خب خوشحالي

09:47.212 --> 09:48.588
...قلبت وقتي به تپش ميوفته

09:48.671 --> 09:51.216
.که فکر ميکني شانس انجامِ کاري رو داري

09:51.299 --> 09:52.842
.مثل يه جور توقع و انتظار

09:52.926 --> 09:55.095
.وقتي يه چيزي متعلق به توئه، خب هست

09:55.178 --> 09:58.348
وقتي حقوق ميگيري، قلبت تند تند ميزنه؟
.نه، چون پول خودته

09:58.973 --> 10:01.810
اما وقتي واسه تو نيست و خودتم ميدوني که نيست

10:01.893 --> 10:04.354
ولي فکر ميکني اگه اوضاع خوب پيش بره
...شايد براي تو بشه

10:04.437 --> 10:06.231
.اون موقعس که قلبت به تپش ميوفته

10:07.065 --> 10:08.733
.روابط هم همينجورين

10:08.817 --> 10:10.527
...بعضي از زوج هايي که ازدواج کردن ميگن

10:10.610 --> 10:12.695
".توو همون نگاه اول، فهميدم که خودشه"

10:12.779 --> 10:15.073
وقتي ازشون بپرسي، بهت ميگن
وقتي همديگه رو ديدن

10:15.156 --> 10:17.700
."توو ذهنشون اومده که "تو هموني که دنبالشم

10:17.784 --> 10:19.494
...قلبشون ديوانه وار به تپش نيوفتاده

10:19.577 --> 10:21.788
."فقط توو ذهنشون اومده "تو هموني که دنبالشم

10:22.580 --> 10:23.957
.ميدوني که متعلق به خودته

10:25.041 --> 10:28.795
.رابطه ها اينجورين
.چيزي نيست که آرزوشُ داشته باشي. براي خودته

10:28.878 --> 10:32.006
،آدماي پولدار، شوقِ لباس مارکدار ندارن
.ميرن ميخرن

10:32.715 --> 10:37.887
وقتي با تمام وجود آرزوي چيزيُ داشته باشي
...از ته ته قلبت ميدوني که

10:37.971 --> 10:39.347
.اون چيز، براي تو نيست

10:39.973 --> 10:43.726
.ميخوايش ولي ميدوني که براي تو نيست
.همينم ديوونت ميکنه

10:46.813 --> 10:47.689
!لعنتي

10:48.231 --> 10:49.107
!واي خدا

10:50.233 --> 10:52.193
.پس براي همين نميتونم ماشين داشته باشم

10:55.196 --> 10:58.241
خب به ناخودآگاهت بگو که
.ميتوني ماشين بخري

10:58.324 --> 11:00.577
.خودت امتحان کن
.سعي کن به خودت تلقين کني

11:00.660 --> 11:04.539
.اين چيزا شايد براي اون جواب بده
.تو سعي ميکني ناخودآگاهت قبولش کنه

11:08.543 --> 11:09.460
.لعنتي

11:14.507 --> 11:17.260
= ايستگاه پليس گيونگي سانپو =

11:24.851 --> 11:28.229
.اطلاعات خانوارتون گم شده
.لطفا دفعه بعدي که اومدين، بياريدش

11:29.063 --> 11:30.899
.ولي من دفعه پيش ثبتش کردم

11:31.524 --> 11:32.775
.هردفعه ازم ميخوان

11:39.115 --> 11:40.783
= خدمات اجتماعی =

11:40.867 --> 11:43.995
.ممنون. روز خوبي داشته باشين -
.ممنون شمام همينطور -

11:46.414 --> 11:48.791
،يوم جه هو، کواک هه سوک =
= يوم گي جونگ، يوم چانگ هي

11:55.924 --> 11:56.799
.ببخشید

11:57.383 --> 11:58.843
.فکر کنم اينجا يه اشتباهي شده

11:59.427 --> 12:01.971
.بايد اسم 5 نفر باشه ولي فقط 4 تا هست

12:08.895 --> 12:10.104
.چهار نفر درسته قربان

12:10.605 --> 12:13.483
.ولي اسمِ يوم مي جونگ نيست

12:14.150 --> 12:15.777
...خانم يوم مي جونگ

12:17.528 --> 12:19.781
.جديداً آدرسشونُ تغيير دادن

12:23.076 --> 12:24.160
به کجا؟

12:25.536 --> 12:27.830
.فکر کنم بايد از دخترتون بپرسيد

12:33.503 --> 12:37.423
= سينک سازي سانپو =

13:21.926 --> 13:25.847
،يوم جه هو، کواک هه سوک =
= يوم گي جونگ، يوم چانگ هي

13:54.667 --> 13:57.253
= يوم مي جونگ =

14:03.217 --> 14:06.095
<i>.من امروز دير ميام
.سرِ کار جلسه انجمن دارم</i>

14:06.721 --> 14:08.598
<i>بهت گفته بودم چه انجمنيه؟</i>

14:09.223 --> 14:12.685
<i>.اسمش انجمن رهاييه
.واسه کسايي که ميخوان آزاد و رها بشن</i>

14:13.352 --> 14:15.313
<i>.فقط سه تا عضو داره</i>

14:21.736 --> 14:23.988
.مي جونگ، امروز با ما مياي
باشه؟

14:24.072 --> 14:27.283
من امروز حتما يه رنگي به اون
.ناخن هاي بدبختت ميزنم

14:28.910 --> 14:30.620
.من امروز جلسه انجمن دارم

14:31.287 --> 14:34.665
آخه تو چه حرفي داري با دوتا
مرد ميانسال بزني؟

14:35.249 --> 14:36.584
.گفت امروز چهار نفرن

14:37.293 --> 14:38.586
يه عضو ديگه هم گرفتين؟

14:38.669 --> 14:41.464
.امروز سرپرست تيم مرکز حمايتي هم مياد

14:42.215 --> 14:43.591
اونم ميخواد بياد بشينه؟

14:43.674 --> 14:45.760
.حتما اونم مشکوک شده

14:46.427 --> 14:49.639
که نکنه يه انجمن قلابي تشکيل داده باشن
.و در واقع هيچ کاري نکنن

14:50.473 --> 14:53.393
تا خودشون نفهميدن قلابيه، بهتره
.راست و پوست کنده بهشون بگي

14:53.476 --> 14:54.977
...ازشون معذرت خواهي کن

14:55.603 --> 14:57.688
.و بيا با هم بريم ناخن هامونُ درست کنيم

14:57.772 --> 14:59.524
.بيا ديگه -
.بيا بريم ناخن درست کنيم -

15:36.227 --> 15:37.061
.بندازش دور

15:39.313 --> 15:40.440
.بندازش دور

15:43.985 --> 15:44.819
.بندازش دور

15:44.902 --> 15:46.904
...واي

15:47.655 --> 15:49.866
اين دفعه واقعا داري مرتب ميکني؟

15:50.867 --> 15:54.245
.باید کم کم وسایلت رو ببری خونه
.زبونِ آدم بند مياد

15:54.328 --> 15:56.080
.ميدوني من چقدر دور زندگي ميکنم

15:56.706 --> 16:00.626
وقتي دارم يه چيز سنگين با خودم ميبرم خونه
.دلم ميخواد وسط راه بندازمش دور

16:00.710 --> 16:02.837
.حتي دلم ميخواد جسم خودمو هم بندازم دور

16:03.504 --> 16:04.547
.بندازش دور

16:04.630 --> 16:05.798
.بندازش دور

16:05.882 --> 16:09.469
هي، ميتوني بياي شرکت من؟
.خيلي وسيله دارم که بايد بيارم

16:10.928 --> 16:12.680
کدوم انجمن؟

16:12.763 --> 16:14.515
کِي کارت تموم ميشه؟

16:15.308 --> 16:16.684
!لعنتي

16:17.852 --> 16:18.936
پس چيکار کنم؟

16:21.105 --> 16:24.108
بعد از نفس کشيدن، کاري که بيشتر از همه
...دوست دارم انجام بدم

16:25.318 --> 16:27.445
.نگاه کردن به اين ساعته

16:29.113 --> 16:31.365
.خيلي زياد نگاهش ميکنم، پشتِ سر هم

16:31.866 --> 16:35.077
.زمان واقعا پرواز ميکنه"
"به اين زودي، دير شد؟

16:35.953 --> 16:39.582
.اينجوري تمام طول روز بهش نگاه ميکنم
.بيست و چهار ساعته

16:39.665 --> 16:43.586
.ميرم سر کار، کارم تموم ميشه، ميخورم و ميخوابم
.هر روز همينه

16:45.588 --> 16:47.757
پس براي چي ساعتمُ نگاه ميکنم؟

16:50.885 --> 16:55.556
فکر کنم احساس ميکنم مجبورم
...روز پرباري داشته باشم

16:56.182 --> 16:58.392
.ولي چيز زيادي براي عرضه ندارم

16:58.476 --> 17:01.938
فقط مدام به ساعتم نگاه ميکنم و
.عقربه ها رو دنبال ميکنم

17:04.774 --> 17:08.110
به محض اينکه فهميدم تمام عمر اينجوري زندگي کردم

17:09.237 --> 17:11.697
...به طرز عجيبي، يهويي قلبم

17:12.990 --> 17:19.330
.شروع کرد به تاپ تاپ تاپ کردن

17:20.456 --> 17:24.126
.قبلش گرومپ گرومپ گرومپ بود

17:27.964 --> 17:32.260
.باورم نميشه حدود 50 سال طول کشيد تا اينو بفهمم

17:37.890 --> 17:40.434
.منم تقريبا همينطوريم

17:41.727 --> 17:44.397
مگه همه همچين چيزيُ تجربه نميکنن؟
@Arirangland

17:45.398 --> 17:49.986
از اونجايي که تمام وقتت رو اينجوري هوشمندانه گذروندي
@Arirangland

17:50.069 --> 17:51.654
و يه ثانيه رو هم تلف نکردي

17:51.737 --> 17:54.782
.تونستي فرد مهمي توي شرکت بشي

17:54.865 --> 17:58.119
.نصيحت نکن"
".سعي نکن دلداري بدي

17:58.953 --> 18:00.746
.اينا قوانينِ انجمن ما هستن

18:01.581 --> 18:03.291
.باشه حتما

18:04.709 --> 18:07.378
شايد نتونم کاملا از زمان رها بشم

18:08.629 --> 18:10.965
ولي وقتي کارم تموم ميشه استراحت ميکنم

18:11.048 --> 18:13.092
و وقتي به اندازه کافي خوابيدم، بيدار ميشم

18:13.801 --> 18:15.928
اينکه اينطوري ريتم زندگيمو پيدا کنم

18:16.846 --> 18:19.515
.شايد همون رهايي اي باشه که بهش نياز دارم

18:20.808 --> 18:24.270
براي همين تصميم گرفتم اسم برنامم رو بذارم
."در جستجوي ريتم زندگي من"

18:27.356 --> 18:28.858
.وقتم تموم شد

18:31.402 --> 18:34.322
ما زمان حرف زدن رو طبق نفراتي که
.اينجا حضور دارن، تقسيم کرديم

18:34.822 --> 18:38.284
.وگرنه فقط کسايي که مثل من پر حرفـن صحبت ميکنن

18:39.243 --> 18:40.620
.خوبه

18:44.415 --> 18:45.374
بعدي کيه؟

18:51.130 --> 18:52.465
اجازه هست؟

18:52.548 --> 18:53.841
.حتما

18:53.924 --> 18:54.842
.ممنون

18:57.803 --> 19:00.389
= ... احساس نداشته باش =

19:01.932 --> 19:03.601
...چرا اين

19:05.102 --> 19:07.688
.نگران بودم نکنه کسي ببينه

19:14.195 --> 19:16.822
.تلفنت داره زنگ میخوره
يه استراحتي بکنيم؟

19:16.906 --> 19:17.907
آره؟

19:17.990 --> 19:19.450
.چيزي نيست. لازم نيست

19:19.533 --> 19:21.535
.بيايد 10 دقيقه استراحت کنيم

19:21.619 --> 19:23.788
.باشه -
.حتما، من مشکلي ندارم -

19:33.464 --> 19:34.340
.دوسش دارم

19:35.841 --> 19:37.301
...حالا که يه جلسه باهاتون اومدم

19:37.927 --> 19:40.596
.دقيقا فهميدم انجمنتون چطوريه

19:41.889 --> 19:42.848
از اون جمله ات هم خوشم اومد که

19:42.932 --> 19:45.893
".کسي فکر کردن بهش، خوشحالم ميکنه"

19:47.728 --> 19:49.855
.خيلي خوبه. انجمن رهايي

19:51.607 --> 19:52.483
.ببخشيد

19:52.566 --> 19:53.859
.بفرماييد

19:56.112 --> 19:56.946
.بله

19:57.029 --> 19:59.407
<i>...خيلي بهت زنگ زدم. تو</i>

20:00.157 --> 20:02.702
<i>.بيا بيرون
.من اومدم، فقط بيا بيرون</i>

20:02.785 --> 20:04.453
<i>.گفته بودي تا ساعت 9 کارت تموم ميشه</i>

20:05.162 --> 20:06.956
<i>.ساعت تقريبا 9 شده، ديگه بيا بيرون</i>

20:07.581 --> 20:09.166
.خيلي خسته ام

20:09.250 --> 20:12.670
.بهشون بگو جاي دوري زندگي ميکني
.مطمئنم دست از سرت برميدارن

20:14.672 --> 20:17.341
هي، چه جور انجمني فقط سه تا عضو داره؟

20:18.592 --> 20:20.219
.من کلي وسيله همراهمه

20:20.302 --> 20:23.222
خب چيکار کنم؟
ميخواي امشب توو خيابون بخوابم؟

20:23.848 --> 20:25.224
.ببخشيد -
...بله. واي -

20:28.185 --> 20:29.437
.ببخشيد

20:31.313 --> 20:32.398
.سلام

20:33.232 --> 20:34.525
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

20:35.192 --> 20:37.069
.خب، یه قراری داشتم

20:37.862 --> 20:38.821
.که اينطور

20:39.655 --> 20:42.241
.باورم نميشه اينجا ديدمتون

20:42.825 --> 20:44.535
.منتظرِ مي جونگ هستم راستش

20:44.618 --> 20:45.995
...چون خيلي وسيله همراهم دارم

20:46.078 --> 20:48.914
ميخواستيم با همديگه بريم خونه ولي
.يه سري کاراي انجمني داره

20:48.998 --> 20:52.042
.ولي هيچوقت علاقه اي به اينکارا نداشته

20:52.126 --> 20:54.503
!واي خدا
شما هم توي همون انجمني، درسته؟

20:54.587 --> 20:55.546
...خب

20:57.214 --> 20:59.300
.بله -
.آهان -

21:00.176 --> 21:02.720
چرا بهم نگفته بود؟

21:03.429 --> 21:05.639
.پس شما هم توي اون انجمني -
.بله -

21:06.807 --> 21:08.142
.ايشون خواهرِ مي جونگ هستن

21:08.768 --> 21:09.977
.بله -
.بله -

21:10.686 --> 21:11.562
.خوشوقتم

21:16.859 --> 21:19.820
.زود کارمون تموم ميشه
.چرا نميايد داخل منتظر بمونيد؟ خنک تره

21:21.822 --> 21:23.908
.بيايد داخل. تقريبا کارمون تمومه

21:26.452 --> 21:27.453
ميشه؟

21:28.746 --> 21:30.080
.اينو برام بياريد

21:30.706 --> 21:32.124
.اجازه بديد -
...نه، اون -

21:35.085 --> 21:38.047
.اين کتابا عين آجر سنگينن

21:42.134 --> 21:43.344
.خواهش ميکنم عجله نکنيد

21:45.763 --> 21:47.640
خب، ديگه جمع و جورش کنيم؟
.ايشون منتظره

21:47.723 --> 21:48.724
.نه

21:49.308 --> 21:51.685
.به کارتون برسید
.عجله نکنيد

21:51.769 --> 21:54.146
.به من توجه نکنيد و کارتونُ بکنيد

21:58.442 --> 22:00.069
کجا بوديم؟

22:00.653 --> 22:03.781
.فکر نميکنم لازم باشه هر دفعه اينکارو بکنيم

22:03.864 --> 22:07.034
...هرکسي زندگي خودشم داره

22:07.618 --> 22:09.537
.و بايد کار هم بکنيم -
.بله -

22:18.838 --> 22:22.049
...کلاس پنجم که بودم پدرم از دنيا رفت

22:23.300 --> 22:25.719
.و بعدم کلاس ششم مادرم فوت شد

22:28.138 --> 22:31.684
...وقتي بعد از ختم مادرم ميرفتم مدرسه

22:33.894 --> 22:37.773
.بچه ها وادارم کردن با یکی دعوا کنم

22:38.899 --> 22:40.734
.کسي که هيچوقت نميتونست شکستم بده

22:42.278 --> 22:45.990
.هيکلش گنده بود ولي دعوا بلد نبود

22:47.157 --> 22:49.785
.حس و حال عجيبي داشت

22:52.371 --> 22:56.166
.حس ميکردم بايد ببازم

22:58.168 --> 22:59.003
...براي همينم

23:01.046 --> 23:02.214
.اجازه دادم ببره

23:06.385 --> 23:08.053
...پس پدر و مادر نداشتن"

23:09.430 --> 23:10.472
".اينجوريه

23:13.267 --> 23:15.060
وقتي پدرم از دنيا رفت

23:16.186 --> 23:17.771
.حس ميکردم يکي از بازوهامُ از دست دادم

23:20.524 --> 23:22.318
وقتي مادرمم فوت کرد

23:24.820 --> 23:26.530
.حس ميکردم ديگه دست ندارم

23:34.913 --> 23:35.914
...اگه دخترمم

23:37.666 --> 23:39.376
...حس کنه بازوشُ از دست داده

23:42.504 --> 23:44.506
چي ميشه؟

24:06.570 --> 24:07.655
الان داري ميري خونه؟

24:11.116 --> 24:12.785
.به نظرم امروز خوشگلتر شدي

24:21.168 --> 24:22.336
<i>...وقتي بچه تر بود</i>

24:23.295 --> 24:25.422
<i>.هيچوقت تا خونه قدم نميزدم</i>

24:26.715 --> 24:27.591
<i>...ميدويدم</i>

24:28.342 --> 24:29.760
<i>.چون دل تو دلم نبود که زودتر ببينمش</i>

24:31.220 --> 24:35.349
<i>وقتي ميرسيدم، دختر کوچولوم از
.خوشحالي جيغ ميکشيد</i>

24:36.308 --> 24:40.604
<i>.دور خودش ميچرخيد -</i>
<i>.دوکدو سرزمين ماست -</i>

24:42.981 --> 24:46.819
<i>.اون موقع جفتمون خوشحال بوديم</i>

24:47.820 --> 24:49.988
<i>.انگار ميتونستيم توو آسمون ها اوج بگيريم</i>

24:56.578 --> 24:58.455
<i>...از وقتي پدر و مادرم فوت کردن</i>

24:59.665 --> 25:02.167
<i>.يه حس ضعفي درونم داشتم</i>

25:04.878 --> 25:07.005
<i>بايد به خاطر دخترم که اين احساسُ نداشته باشه</i>

25:07.673 --> 25:10.050
<i>.خودمو از اين حس رها ميکردم</i>

25:16.265 --> 25:20.227
= احساس ضعف نکن =

25:46.086 --> 25:48.088
شماره تلفن جو ته هون چنده؟

25:51.675 --> 25:53.427
.ميخوام يه چيزي ازش بپرسم

25:56.930 --> 25:58.640
.برادر کوچيکه ي دوستمه

26:03.103 --> 26:06.398
اون عوضيايي که مجبورش ميکردن دعوا کنه
.نفله ميکنم

26:11.320 --> 26:13.822
.توو يخچال هندونه هست
.دست و صورتتُ که شستي، يکم بخور

26:16.533 --> 26:17.367
.اومدی

26:28.462 --> 26:31.423
.از داشتنِ کسي که انقد برام باارزشه ميترسم

26:32.174 --> 26:33.801
...اون فقط برادرزاده منه

26:33.884 --> 26:37.095
.ولي خيلي ميترسم که اتفاقي براش ميوفته

26:37.971 --> 26:39.139
.حتما براي تو بدتره

26:42.810 --> 26:46.855
.کنار اومدنت با اين ترس شگفت انگيزه

26:49.441 --> 26:50.692
.اينکارو ميکني

26:51.652 --> 26:53.237
.وقتش که برسه ناخودآگاه اينکارو ميکني

27:05.332 --> 27:07.125
چي شده؟
.يکم ديگه بخور

27:07.209 --> 27:08.043
.ديگه نميخورم

27:16.385 --> 27:18.303
.من اومدم

27:19.638 --> 27:20.931
.من برگشتم

27:50.878 --> 27:52.379
.من رفتم -
.من رفتم -

27:52.462 --> 27:54.131
.باشه
.به سلامت

28:11.773 --> 28:13.483
آدرستُ کجا تغيير دادي؟

28:17.946 --> 28:19.156
منظورت چيه؟

28:20.240 --> 28:21.909
.اسمش توي لیست اطلاعات خانوار نبود

28:31.126 --> 28:32.461
...دوستم ازم خواست

28:34.212 --> 28:36.632
.آدرسمُ به خونه ي اون تغيير بدم

28:39.801 --> 28:40.969
چرا؟

28:43.305 --> 28:44.473
...دوستم

28:48.477 --> 28:49.978
...ورشکسته شده بود

28:51.104 --> 28:52.814
.براي همين نميتونست قرارداد اجاره امضا کنه

28:53.815 --> 28:55.192
.من براش قرارداد بستم

28:56.526 --> 28:58.403
زده به سرت؟
.واقعا که

29:02.324 --> 29:03.325
.برو دوباره تغییرش بده

29:05.577 --> 29:08.080
.هرچقدرم دوست صميميت باشه، نبايد همچين کاري کني

29:08.997 --> 29:10.916
.بايد سوابقت بدون اشکال باشه

29:12.292 --> 29:14.503
با کسايي که ازت ميخوان چيزي به جاشون امضا کني

29:14.586 --> 29:16.755
.يا ضامنشون بشي، مراوده نداشته باش

29:20.088 --> 29:30.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

29:43.573 --> 29:44.408
...پس

29:45.242 --> 29:46.702
...مغازه ي پدرم

29:47.286 --> 29:49.663
مديريت کردنش برات سخت نيست؟

29:50.998 --> 29:53.041
چرا باشه؟
.من مشکلي ندارم

29:56.253 --> 29:58.547
چطوره اینکارو بکنیم؟

29:59.089 --> 30:01.758
.بسپرش به من -
.نه، خودم ميتونم -

30:04.511 --> 30:05.679
...منظورم اينه که

30:05.762 --> 30:09.850
معذب نميشي که مالک فروشگاه، پدرِ همکارت باشه؟

30:10.767 --> 30:11.977
.معذب؟ اصلا

30:12.686 --> 30:16.231
.من با همه مالک ها عين پدر و مادر خودم رفتار ميکنم

30:17.357 --> 30:18.233
.اي خدا

30:19.192 --> 30:20.569
.کنار اومدن با پدر من سخته

30:21.236 --> 30:23.488
.با پدر منم نميشه به آسوني کنار اومد

30:27.492 --> 30:28.618
.خيلي خب

30:29.202 --> 30:30.996
<i>مغزم نم کشيده؟
چرا بايد بدم بهش؟</i>

30:31.079 --> 30:32.706
.درآمد روزانه اونجا خیلی زیاده

30:32.789 --> 30:35.083
.خدا میدونه میخواد باهاش چیکار کنه

30:35.167 --> 30:37.294
احتمالا با پدرش نقشه کشیده

30:37.377 --> 30:40.005
و میخواد یه عالمه جنس جدید سفارش بده
.تا ارتقا بگیره

30:40.672 --> 30:42.716
.فکر کرده فقط خودش باهوشه

30:42.799 --> 30:47.554
پس عملا نقشه آ روم برای گرفتن
.یه ارتقا بی دردسر رو خنثی کردی

30:47.637 --> 30:49.848
.معلومه
.اون فروشگاه تحت مدیریت منه

30:50.932 --> 30:53.852
حتما کسی هم پیدا میشه
که از آ روم خوشش بیاد، نه؟

30:53.935 --> 30:55.771
.هم توو کارش حرفه‌ایه، هم خوب پول درمیاره

30:56.396 --> 30:58.565
.اما اون مرد هیچوقت دوست من نمیشه

30:58.648 --> 31:01.360
.چشم بسته میگم ازش متنفر میشم
.اصلا لازم نیست ببینمش

31:05.155 --> 31:07.699
<i>اسامی اون آدمایی که مجبورتون کردن
.دعوا کنین رو برام بفرستین</i>

31:07.783 --> 31:09.493
<i>.هیچ جوره نمیتونم بیخالش بشم</i>

31:09.576 --> 31:12.204
تمام دیشب داشتم تو ذهنم
.شبیه سازی انجام میدادم

31:12.287 --> 31:13.872
<i>...همین الانشم برای</i>

31:13.955 --> 31:17.042
<i>تمام بلاهایی که قراره به سرشون بیارم
و فحشایی که قراره بهشون بدم</i>

31:17.125 --> 31:18.418
<i>.و قیافه‌ای که باید داشته باشم، برنامه ریختم</i>

31:18.502 --> 31:20.379
<i>.شما فقط اون اسامی رو به من بدین</i>

31:31.765 --> 31:33.600
<i>.الان دیگه باهاشون رفیقم</i>

31:34.893 --> 31:37.687
<i>چطور؟ چرا؟ واسه چی اصلا؟</i>

31:38.647 --> 31:40.107
<i>.این ماجرا واسه دوران بچگی‌ـمون بود</i>

31:40.607 --> 31:42.484
<i>.بچگی که دلیل نمیشه</i>

31:42.567 --> 31:44.444
<i>.شما فقط اون اسامیُ بدین به من</i>

31:44.528 --> 31:46.029
<i>.لااقل یه فحش بهشون بدم</i>

31:53.578 --> 31:55.539
<i>...شما دوست خواهرمین. چرا شما</i>

32:03.588 --> 32:05.924
<i>.خودم هرجور شده اسامیشونُ پیدا میکنم</i>

32:13.140 --> 32:14.099
<i>...من دیگه</i>

32:15.058 --> 32:16.560
<i>.باید برم</i>

32:17.394 --> 32:18.437
<i>.روز خوبی داشته باشین</i>

32:42.169 --> 32:45.505
میخواستم بدونم ممکنه نامه دیگه‌ای فرستاده بشه؟

32:47.299 --> 32:49.384
.نمیتونم بذارم خانواده‌ام متوجه بشن

32:51.094 --> 32:53.013
وقتی نامه ارسال میشه که
،مشتری بدحسابی کرده باشه

32:53.096 --> 32:56.725
یا وقتی نرخ بهره تغییر کنه
.یا در کل وقتی که یه خبری باید داده بشه

33:00.854 --> 33:02.772
نظرتون چیه شکایت کنین؟

33:03.356 --> 33:05.734
.سوابق تراکنش حساب شما موجوده

33:05.817 --> 33:07.527
.با استفاده از اون میتونین شکایت کنین

33:10.447 --> 33:13.658
شما که نمیتونین تا ابد
.بدهیشُ براش صاف کنین

33:13.742 --> 33:15.410
.مقدار کمی نیست

33:23.460 --> 33:26.838
= بانک هانجو =

33:35.222 --> 33:38.683
<i>خانواده‌ام دارن بو میبرن واسه اینکه
. بهت پول قرض بدم، وام گرفتم</i>

33:38.767 --> 33:41.269
<i>.همین امروز باید باهم حرف بزنیم
.باهام تماس بگیر</i>

33:43.855 --> 33:45.899
چیکاره‌ای؟ برنمیگردی خونه؟

33:47.817 --> 33:50.737
.نه، الان نمیرم -
چرا؟ -

33:51.821 --> 33:52.948
.یه قراری دارم

33:53.532 --> 33:55.367
.قرار؟ عجیبه

33:55.450 --> 33:56.451
.فردا میبینمت

33:56.535 --> 33:58.119
.پس فعلا -
.خداحافظ -

34:15.011 --> 34:16.846
<i>.تا جواب ندی برنمیگردم خونه</i>

34:37.450 --> 34:38.451
<i>الو؟</i>

34:39.911 --> 34:41.288
<i>.منم سه یونگ</i>

34:44.291 --> 34:45.542
چرا تو جواب دادی؟

34:47.836 --> 34:49.629
.من با تو حرفی ندارم

34:51.298 --> 34:52.757
.گوشی رو بده به سونبه

34:54.551 --> 34:57.554
<i>.خیلی شرمنده‌ام می جونگ جان</i>

34:58.513 --> 35:00.515
<i>.اما چان هیوک واقعا پولی نداره</i>

35:01.433 --> 35:02.726
<i>.واقعا هیچی نداره</i>

35:03.518 --> 35:05.854
<i>من مجبورش کردم بیاد اینجا
...چون اگه توو کُره میموند</i>

35:06.479 --> 35:07.689
<i>.واقعا از دست میرفت</i>

35:10.108 --> 35:12.444
در اولین فرصت کارتم مسدود میشه

35:13.069 --> 35:14.863
.و من تبدیل میشم به یه وام گیرنده بدحساب

35:16.740 --> 35:19.242
چرا من باید بدحساب بشم؟

35:22.162 --> 35:23.496
<i>.من خیلی شرمنده‌ام</i>

35:24.497 --> 35:25.915
<i>.اما منم کاری از دستم برنمیاد</i>

35:28.168 --> 35:31.630
<i>.منم یه زندگی بخور و نمیر دارم</i>

35:36.885 --> 35:39.012
<i>کیه؟ -
.هیچکی -</i>

35:39.095 --> 35:40.430
<i>.بگو کی پشت خطه</i>

35:41.014 --> 35:42.599
<i>.گوشی رو بده به من -
.بیخیال شو -</i>

35:42.682 --> 35:43.975
<i>.گفتم گوشی رو بده به من</i>

35:52.817 --> 35:54.527
شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟

35:56.571 --> 35:59.115
گمونم اونقدر پول داشتی
.که با هواپیما بری اونجا

36:00.867 --> 36:02.035
<i>.اومدم اینجا اعضای بدنمو بفروشم</i>

36:07.582 --> 36:09.209
پس هنوز هیچی نفروختی؛ آره؟

36:15.048 --> 36:17.926
به زودی من یه وام گیرنده بدحساب میشم
.بعدشم مجبور میشم از کارم استعفا بدم

36:20.136 --> 36:22.389
خانواده‌ات که پول داره، نداره؟

36:23.306 --> 36:26.893
اونا میتونن جای تو بدهی رو بدن
دیگه چرا بخوای بدحساب بشی؟

36:29.354 --> 36:32.190
وقتی تو اشتباه کردی
چرا خانواده‌ام باید جورتو بکشن؟

36:33.733 --> 36:37.404
من پولتُ بهت پس میدم
.اما الان که اینقدر اورژانسیه تو فعلا پولُ بده

36:37.487 --> 36:39.322
<i>.من بعدا بهت پس میدم</i>

36:39.406 --> 36:43.034
<i>انتظار داری من چیکار کنم؟
.من الان شپش تو جیبم معلق میزنه</i>

36:45.870 --> 36:48.248
هرکاری هم کنی دیگه
.یک میلیون و پونصدهزار وون درمیاری

36:49.332 --> 36:52.544
<i>هی فکر کردی تو تنها کسی هستی
که دنبال پولشه؟</i>

36:53.211 --> 36:57.424
<i>دارم تمام تلاشمُ میکنم که پول دربیارم
.ولی اونا مدام دنبالمن و همه چیزُ خراب میکنن</i>

36:57.507 --> 36:59.968
<i>.بهم میگن زود سر کیسه رو شُل کنم</i>

37:00.051 --> 37:02.804
<i>.مگه دزدی کنم تا بتونم پولشونُ پس بدم</i>

37:02.887 --> 37:06.057
بخوابم ایراد میگیرن
غذا بخورم ایراد میگیرن

37:06.141 --> 37:08.977
<i>مگه از شدت گشنگی رو به موت باشم
.تا باورم کنن</i>

37:09.477 --> 37:13.565
<i>.فکر نکن از قصد پولتُ بهت برنمیگردونم</i>

37:17.986 --> 37:19.654
چطور تونستی همچین کاری باهام کنی؟

37:22.323 --> 37:24.033
چطور تونستی همچین کاری باهام کنی؟

37:28.496 --> 37:31.291
<i>.نکن، بسه</i>

37:34.210 --> 37:36.212
<i>!نکن</i>

38:20.632 --> 38:22.759
<i>.من نمیدونم چطور اوضاع اینجوری شد</i>

38:24.177 --> 38:26.721
<i>.فقط تصمیم گرفتم که صرفا روی یه چیز تمرکز کنم</i>

38:27.555 --> 38:28.556
<i>.جونگ چانگ هیوک</i>

38:29.682 --> 38:32.101
<i>.تا وقتی کنار منه اجازه نمیدم بمیره</i>

38:51.371 --> 38:52.956
.آروم آروم بخورش

38:56.709 --> 38:59.420
.من آدم مناسبشم. مطمئنم

39:00.129 --> 39:02.215
اگه کسی با من باشه
.دیگه حس نمیکنه که ضعیفه

39:02.298 --> 39:05.718
."من دختری‌ام که "برمیدارم
.من دختری‌ام که شبیه سگ جیندوئه

39:07.929 --> 39:09.848
.تنها کاری که باید بکنه اینه که با من باشه
@Arirangland

39:10.557 --> 39:12.642
.خیلی دلم میخواد اینُ بهش بگم
@Arirangland

39:19.440 --> 39:24.237
من خیلی خیلی خیلی دلم میخواد
.که همین الان بهش بگم باهام قرار بذاره

39:25.446 --> 39:26.489
بهش بگم؟

39:31.911 --> 39:32.745
چرا؟

39:33.454 --> 39:34.747
چرا نگم؟

39:35.290 --> 39:36.332
کی گفت نگو؟

39:36.416 --> 39:39.294
.ببین من داره 40 سالم میشه

39:39.377 --> 39:41.337
.تصمیم گرفتم که این زمستون عاشق هرکی شد، بشم

39:41.421 --> 39:44.173
.اما اون هرکسی نیست
.به هیچ وجه

39:44.257 --> 39:45.633
.اون واقعا یه مرد محترمه

39:46.217 --> 39:47.760
.اگه میخوای بهش بگو

39:50.179 --> 39:52.515
چطور یه آدم فقط تو یه ماه اینقدر تغییر میکنه؟

39:52.599 --> 39:55.101
یادته یه ماه پیش همینجا چی گفتی؟

39:57.020 --> 39:58.771
توو کره از کجا ميشه اسلحه خريد؟

39:58.855 --> 40:00.523
.با يه سيلي قضيه رفع و رجوع نميشه

40:00.607 --> 40:02.400
.بايد حداقل سه تا گلوله حرومش کنم

40:06.571 --> 40:10.700
زمان دوست بی‌وفاییه، مگه نه؟

40:59.916 --> 41:02.460
چرا اینکه به یکی بگی دوسش داری اینقدر سخته؟

41:03.670 --> 41:05.880
.نمیخوای بهش بگی که ازش متنفری

41:07.382 --> 41:11.219
.چون ناخودآگاهت مطمئنه که رَد میشی

41:13.721 --> 41:16.557
اگه توو گفتن چیزی تردید داشته باشی
اما بعدش بری بگی

41:16.641 --> 41:18.601
.شک نکن که پشیمون میشی

41:18.685 --> 41:21.729
دست دست میکنی
.چون خودتم میدونی که نباید چیزی بگی

41:22.480 --> 41:26.484
اما آخرش میری میگی
.و خودتُ بدبخت میکنی

41:27.193 --> 41:30.863
واقعا آدما حیوونای احمقی هستی، مگه نه؟

41:36.411 --> 41:37.245
.دو هوان

41:38.788 --> 41:42.000
.ای سگِ ولگرد، ای سفیده تخم‌مرغ، ای سکه یه وونی

41:42.083 --> 41:45.712
چه مرگته ای سفیده تخم مرغی که به طرز غیرقابل تحملی دِمُده‌ای؟

41:48.381 --> 41:49.424
. چیزی نگو

41:51.884 --> 41:53.678
.هیچی

41:55.138 --> 41:56.431
میدونی گی جونگ چی گفت؟

41:57.098 --> 42:01.144
میخواسته یه اسلحه بگیره تا به یکی شلیک کنه
.چون طرف گفته ازش خوشش میاد

42:02.520 --> 42:07.025
میخواست به هرکسی که بهش
.لبخند یا چشمک زده یه تیر بزنه

42:07.108 --> 42:08.651
.همیشه دنبال یه اسلحه بوده

42:08.735 --> 42:10.653
اگه یه آدمی که از استانداردش پایینتره ازش خوشش بیاد

42:10.737 --> 42:12.739
.از کوره درمیره چون حس میکنه بهش اهانت شده

42:13.531 --> 42:14.365
.دخترا همینن دیگه

42:14.449 --> 42:17.368
اگه یه مردی که حس میکنن
در حدشون نیست بهشون پیشنهاد بده

42:17.452 --> 42:19.704
.خیلی بهشون برمیخوره

42:20.913 --> 42:23.499
.همه دخترای دنیا اونجورین

42:24.917 --> 42:25.752
.به جز هیونا

42:27.086 --> 42:29.630
وقتی مدرسه‌ میرفتیم
همه دوسش داشتن، مگه نه؟

42:30.173 --> 42:33.676
رسما همه. حتی یه سری
.خل و چل هم گفتن دوسش دارن

42:34.677 --> 42:38.097
.حتی با اونا هم مهربون بود

42:38.931 --> 42:40.683
.حتی وقتی رَدشون میکرد

42:42.018 --> 42:43.311
وقتی دانشجو بودیم

42:43.853 --> 42:46.439
.چند بار دیدم که پسرا ردش میکنن

42:47.774 --> 42:49.025
...اما اون

42:51.611 --> 42:53.696
اصلا عصبانی نشد، میدونی؟

42:55.073 --> 42:57.283
.حتی خجالت اینام نکشید

42:57.366 --> 42:59.994
وقتی مدرسه میرفتیم همیشه از پسرایی

43:00.078 --> 43:02.538
.که بهش ابراز علاقه میکردن، ممنون بود

43:02.622 --> 43:04.707
.واسه همینم فرض میکنه بقیه هم همچین حسی دارن

43:05.458 --> 43:08.628
برای همینه که بین ما چندنفر فقط هیونا است
.که همیشه تو رابطه است

43:08.711 --> 43:11.214
یوم گی جونگ؟
این زمستون میخواد عاشق هرکی که شد بشه؟

43:11.297 --> 43:14.592
.گمون نکنم. نمیتونه
.تا حالا که همچین اتفاقی نیفتاده

43:14.675 --> 43:17.678
اصلا امکان نداره یهویی یه آدم مقبولی بیاد
.و ازش بخواد باهم قرار بذارن

43:17.762 --> 43:22.934
پس یعنی مجبوره خودش اول پا پیش بذاره
.حالا چه آدم مقبولی باشه چه به معنای واقعی کلمه هرکی باشه

43:23.017 --> 43:25.770
اما چطور پا پیش بذاره وقتی میدونه
خودش تا الان چطور رفتار میکرده؟

43:25.853 --> 43:28.648
.شاید آخرش یارو بهش شلیک کرد و کشتش

43:30.650 --> 43:34.779
.حرف من اینه که این نتیجه کارای خودشه

43:36.239 --> 43:38.449
.اما خودت که خیلی راحت با هرکی شد میری سر قرار

43:38.533 --> 43:40.243
.می ریم " واقعا گزینه خوبی نبود"

43:40.326 --> 43:42.203
.چاره‌ای نداشتم. بهم گفت از من خوشش میاد

43:42.870 --> 43:44.872
.بازم باورم نمیشه باهاش رفتی سر قرار

43:44.956 --> 43:46.207
.هی، کافیه دیگه

43:46.833 --> 43:48.042
.الان دیگه مامان شده

43:48.126 --> 43:49.377
.من برگشتم

43:53.548 --> 43:55.508
.اومدی -
.هی -

44:07.186 --> 44:08.938
اول کی پا پیش گذاشت؟

44:12.400 --> 44:13.317
.بین تو و آقای گو

44:17.113 --> 44:17.947
.من

44:22.994 --> 44:24.662
.ازش نخواستم باهام قرار بذاره

44:27.957 --> 44:29.500
.بهش گفتم ستایشم کنه

44:30.877 --> 44:31.878
چی؟

44:33.087 --> 44:34.422
.بهش گفتم ستایشم کنه

45:27.892 --> 45:28.768
بله؟

45:29.977 --> 45:31.187
<i>الو؟</i>

45:32.480 --> 45:33.814
.بگو میشنوم

45:34.482 --> 45:36.651
<i>...هی عوضی. چطور تونستی</i>

45:38.486 --> 45:42.323
<i>چطور تونستی پیام برادرت که میگه
داره میمیره رو نادیده بگیری؟</i>

45:42.907 --> 45:47.912
<i>اگه واقعا در حال مرگ بودم
.اول میومدم تو رو میکشتم بعد میمردم</i>

45:47.995 --> 45:50.539
<i>کجا قایم شدی؟
اصلا توی سئول هستی یا نه؟</i>

45:54.210 --> 45:57.672
<i>چند وقت پیش سام شیک توو یه مراسم ختم
.رییس شینُ دیده</i>

45:58.214 --> 46:00.716
<i>.ظاهرا سراغ تو رو ازش گرفته</i>

46:01.801 --> 46:05.096
<i>خودت میدونی سام شیک در حد و اندازه‌ای نیست
.که بتونه با رییس حرف بزنه</i>

46:05.179 --> 46:08.099
<i>.اما انگار اون پیرمرد تا دستشویی دنبالش رفته</i>

46:09.976 --> 46:14.730
<i>.از این ور و اون ور شنیدم آقای بک از چشم رییس افتاده</i>

46:15.773 --> 46:20.403
<i>اگه الان وارد عمل بشیم
.دیگه کار آقای بک تمومه</i>

46:23.447 --> 46:25.533
<i>اوهوی گوش میدی چی میگم؟</i>

46:26.826 --> 46:28.244
سه بی" در چه حاله؟"

46:28.786 --> 46:29.620
<i>سه بی؟</i>

46:30.621 --> 46:31.455
.آره

46:32.289 --> 46:34.792
<i>من از کجا بدونم؟
.منم خیلی وقته ندیدمش</i>

46:35.751 --> 46:37.086
<i>چرا سراغ سه بی رو میگیری؟</i>

46:38.462 --> 46:40.089
<i>کسی پولتُ خورده؟</i>

46:41.757 --> 46:43.009
<i>حالا چقدر خورده؟</i>

46:48.472 --> 46:51.350
= نام: یوم می جونگ =

46:58.691 --> 47:01.986
از تصمیمتون مطمئنین؟
.این حساب برای سپرده مسکنه

47:03.821 --> 47:06.574
.میخوام حساب رو ببندم

47:11.454 --> 47:13.247
.چهارماه دیگه سررسیدشه

47:25.676 --> 47:27.261
= بانک هانجو =
= رسید پرداخت وام =

47:34.810 --> 47:35.728
.ممنونم

47:39.440 --> 47:40.566
.خانوم

47:41.650 --> 47:42.693
.قوی باشین

47:57.333 --> 47:59.043
= اداره شهر دانگمی =

48:14.934 --> 48:16.143
خرید داشتی؟

48:17.436 --> 48:18.854
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

48:20.648 --> 48:24.360
.یه مسئله‌ای بود باید حلش میکردم
واسه همینم مرخصی گرفتم

48:26.946 --> 48:28.697
.انگار امروز کار تو هم زود تموم شده

48:45.381 --> 48:47.466
.امروز خیلی گرم نیست

48:48.175 --> 48:49.718
.دیگه تابستون داره تموم میشه

49:12.658 --> 49:15.494
.آدرسم رو عوض کردم

49:17.621 --> 49:19.248
اگه بازم نامه بیاد چی؟

49:20.374 --> 49:21.375
.دیگه نامه نمیاد

49:22.585 --> 49:23.794
.حلش کردم

49:25.838 --> 49:27.173
به جای اون بدهیشُ صاف میکنی؟

49:29.216 --> 49:30.843
.گفت بعدا پول رو بهم پس میده

49:34.305 --> 49:35.514
.مطمئنم که برمیگردونه

49:39.768 --> 49:41.187
اسم این آشغال چیه؟

49:44.356 --> 49:46.108
.نگران نباش. گفت پولمو پس میده

49:48.152 --> 49:50.112
.من فقط اسم و شماره تلفنشُ میخوام

49:50.905 --> 49:52.948
.خودم کاری نمیکنم
.یکی دیگه رو میفرستم پی‌اش

50:00.748 --> 50:02.082
هنوز دوسش داری؟

50:49.004 --> 50:50.005
.داری میترسونیم

50:51.382 --> 50:52.508
چرا نمیشینی؟

50:55.803 --> 50:58.013
میخوای تا چه حد پیش برم؟

50:59.306 --> 51:02.643
فقط کافی بود بگی که من مشکل رو
.به خوبی حل کردم

51:04.186 --> 51:06.063
چرا همش حالمو میگیری؟

51:09.316 --> 51:10.985
من از اون احمقام که

51:11.902 --> 51:14.655
.فقط تو اینترنت درموردش میشنوی
.از اونا که به مردا همینجوری پول میدن

51:15.739 --> 51:19.118
میخوای بابا و مامانم و کل دنیا قضیه رو بفهمن؟

51:23.706 --> 51:25.249
از همین میترسی، مگه نه؟

51:27.626 --> 51:30.629
اون حرومزاده هم میدونه تو از همین میترسی
.واسه همونم اینجوری باهات رفتار میکنه

51:39.513 --> 51:41.265
وقتی پای پول وسط اومد

51:42.516 --> 51:45.352
مثل دردسر باهام رفتار میکرد
.اما باهاش کنار اومدم

51:46.854 --> 51:49.940
.هر وقت اذیت میشد حس میکردم تقصیر منه

51:51.025 --> 51:53.819
از اینکه میخواستم پولم رو برگردونه
. عذاب وجدان داشتم

51:54.903 --> 51:57.865
.حس میکردم تقصیر خودمه که همچین اوضاعی دارم

51:59.033 --> 52:00.534
.من همچین آدمی‌ام

52:01.952 --> 52:04.913
هیچوقت اونایی که به زنا کمک میکنن تا طلاق بگیرن

52:04.997 --> 52:07.708
و شوهرای مشکل دارشون رو تیغ بزنن
.درک نمیکنم

52:09.501 --> 52:10.836
.فقط بذار به حال خودم باشم

52:11.795 --> 52:15.007
.حتی اگه مثل آدمای احمقم، بذار باشم

52:15.090 --> 52:16.925
.تا وقتی ازت نخواستم سعی نکن کمکم کنی

52:18.886 --> 52:21.764
آدمایی مثل من نمیتونن رابطه‌اشون
.با آدمای دیگه رو اونجور که تو میخوای تموم کنن

52:23.599 --> 52:26.060
.حتی دعوا کردن با یه نفر برام سخته

52:26.143 --> 52:28.645
پس چطور از من همچین انتظاری داری؟

52:33.317 --> 52:35.736
.با من که خوب دعوا میکنی

52:38.322 --> 52:39.156
...چون

52:39.948 --> 52:41.241
.تو منُ دوست داری

52:53.504 --> 52:55.923
آدم جلوی کسی که دوسش داره
.میتونه هرکاری کنه

53:00.344 --> 53:01.428
واسه همینم

53:02.179 --> 53:04.515
.باید احمقی مثل من رو ستایش کنی

53:05.349 --> 53:08.268
تا اونقدر اعتماد به نفس بگیرم که حتی
.باعث بشه خودمو دوست داشته باشم

53:08.894 --> 53:12.481
و بتونم به اون آشغال هر چیزی
.که تو دلم هست رو بگم

53:13.524 --> 53:15.442
.ازت میخوام منُ تبدیل به همچین آدمی کنی

53:16.568 --> 53:18.946
میخوام کسی بشم که نگران خبردار شدن بقیه نیست

53:19.029 --> 53:21.323
.و به افکار بقیه هیچ اهمیتی نمیده

53:23.158 --> 53:24.451
.پس ستایشم کن

53:48.976 --> 53:49.893
.غذا بخور

54:01.697 --> 54:03.031
.داشتی میلرزیدی

54:03.907 --> 54:04.950
.بیا یه چیزی بخور

54:11.915 --> 54:13.208
.دارم ستایشت میکنم

54:14.168 --> 54:15.002
.بیا غذا بخور

54:30.184 --> 54:31.185
.آب

55:02.966 --> 55:05.802
اگه بفهمی من چه آدمی هستم
.شُکه میشی

55:12.476 --> 55:14.061
.من آدم ترسناکی هستم

55:15.437 --> 55:17.814
.حتی اگه چاقو بخورم هم پلک نمیزنم

55:21.026 --> 55:22.110
...اما

55:23.987 --> 55:25.322
.تو منُ میترسونی

55:27.783 --> 55:29.910
.وقتی جلو رومی عصبی میشم

55:30.994 --> 55:33.163
و این رو مُخم میره چون باعث میشه
.که حس کنم یه احمقم

55:35.874 --> 55:37.292
اما با وجود اینکه رو مُخم میره

55:39.211 --> 55:40.420
.بازم منتظرت میمونم

55:43.340 --> 55:44.216
متوجه‌ای؟

55:46.301 --> 55:47.761
باید بدونی

55:48.554 --> 55:49.471
.یوم می جونگ

55:51.056 --> 55:52.599
.باید بدونی کی هستی

56:03.443 --> 56:05.696
.ادامه بده. خوشم اومد

56:49.615 --> 56:50.741
.اونا ولگردن

56:52.159 --> 56:53.619
.انگار ولشون کردن

56:55.245 --> 56:58.999
حتما با خودشون فکر میکنن که
.چون یه فضای بازه جاشون امنه

56:59.082 --> 57:00.751
.حتی وقتی بارون میاد هم همونجا میخوابن

57:02.711 --> 57:04.338
.مطمئنا اونام یه زمانی صاحب داشتن

57:15.223 --> 57:18.644
.نزدیکشون نشو
.بهتره آدم نزدیک سگی که پارس میکنه نشه

57:30.072 --> 57:31.031
.فایتینگ

57:48.924 --> 57:52.803
چرا احساسات من اینجوریه؟

57:52.886 --> 57:55.597
.هرکاری دلشون بخواد میکنن

57:56.890 --> 57:59.226
...حالا هیچ اتفاقی هم نیفتاده‌ها ولی اونا

58:00.560 --> 58:01.853
اصلا با عقل جور درمیاد؟

58:03.897 --> 58:05.983
.خودم هیچ کنترلی روش ندارم

58:06.066 --> 58:07.734
.حتما مشکلی هست

58:16.326 --> 58:17.285
.اشکال نداره

58:18.161 --> 58:21.248
ممکنه سریع عاشق یه نفر بشم
.ولی به همون سرعت هم از آدما متنفر میشم

58:21.331 --> 58:23.917
.من صبح عاشق میشم و شب از طرف متنفر میشم

58:24.001 --> 58:25.669
؛یه روز بازم اینجوری میشم که

58:25.752 --> 58:28.505
" .نزدیک بودا، خوشحالم که هیچ اتفاقی نیفتاد "

58:30.590 --> 58:34.177
اون روزی که هیچ حسی ندارم بالاخره میاد
.جوری که انگار نه انگار کسیُ دوست داشتم

58:40.684 --> 58:42.060
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟

58:42.769 --> 58:45.188
اینکه مثل قبل هیچ احساسی نداشته باشی
@Arirangland

58:45.731 --> 58:47.691
یا از شدت عشق یکی به هم بریزی؟
@Arirangland

58:51.445 --> 58:52.863
.گندش بزنن

58:54.072 --> 58:56.908
.دیگه دارم دیوونه میشم

58:57.784 --> 59:00.245
چرا از احساست بهش نمیگی؟

59:01.580 --> 59:03.915
.خیلی با ظرافت و مودبانه بگو

59:07.627 --> 59:08.587
.گمون نکنم بتونم

59:09.880 --> 59:11.256
چرا نتونی؟

59:20.182 --> 59:22.809
<i>اما چطور پا پیش بذاره وقتی میدونه
خودش تا الان چطور رفتار میکرده؟</i>

59:23.351 --> 59:27.731
<i>میخواسته یه اسلحه بگیره تا به یکی شلیک کنه
.چون طرف گفته ازش خوشش میاد</i>

59:27.814 --> 59:29.733
<i>پس چطور میتونه به کسی بگه که ازش خوشش میاد؟</i>

59:29.816 --> 59:32.611
<i>.شاید آخرش یارو بهش شلیک کرد و کشتش</i>

59:33.278 --> 59:37.532
<i> با آدمی که بهش اعتراف کرده بود بدرفتاری کرد
. چون در حد استانداردش نبود</i>

59:38.241 --> 59:41.036
<i>احتمالا میترسه که با خودشم
.همونجوری برخورد بشه</i>

59:53.799 --> 59:56.134
.خیلیا من رو دوست دارن

59:56.218 --> 59:58.011
.فقط خودم تنها نیستم

59:59.971 --> 01:00:02.516
اما چرا حس میکنم فقط خودم خودمو دوست دارم؟

01:00:17.280 --> 01:00:23.703
<i>.لطفا کنارم بمون</i>

01:00:24.663 --> 01:00:30.127
<i>.لطفا ترکم نکن</i>

01:00:41.429 --> 01:00:43.807
.خیلی وقت بود اینجوری اشک نریخته بودم

01:01:10.125 --> 01:01:11.751
.خیلی معذرت میخوام

01:01:13.879 --> 01:01:16.464
.من خودخواه و بی ادب بودم

01:01:16.548 --> 01:01:20.844
صادقانه از کسایی که احساساتشون رو بهم اعتراف کردن
و من بهشون فحش دادم

01:01:20.927 --> 01:01:23.096
.میخوام که من رو ببخشن

01:01:23.180 --> 01:01:25.056
.اشتباه میکردم

01:01:25.140 --> 01:01:27.017
.شرمنده‌ام

01:01:27.100 --> 01:01:30.353
اگه هنوزم از اون موضوع زخم خورده‌ای

01:01:30.437 --> 01:01:33.607
.دعا میکنم که همین امشب بهتر بشی

01:01:34.191 --> 01:01:37.694
.با تمام وجودم برات آرزوی خوشبختی و شادی دارم

01:01:37.777 --> 01:01:39.112
.ممنونم

01:01:39.196 --> 01:01:41.448
.تا ابد ازت ممنونم که آدمی مثل من رو دوست داشتی

01:01:41.531 --> 01:01:42.407
.ممنونم

01:01:42.490 --> 01:01:46.494
.ممنونم و امیدوارم بابت همه چیز من رو ببخشی

01:01:54.878 --> 01:01:56.296
.من دارم میرم

01:02:02.219 --> 01:02:03.094
.من رفتم

01:02:19.778 --> 01:02:20.820
.من رفتم

01:02:27.535 --> 01:02:29.037
= یوم جه هو، کواک هه سوک =

01:02:29.120 --> 01:02:30.747
= یوم گی جونگ، یوم چانگ هی =

01:02:30.830 --> 01:02:31.873
= یوم می جونگ =

01:02:37.420 --> 01:02:38.964
.خدانگهدار

01:02:55.105 --> 01:02:59.567
= سینک‌ سازی سانپو =

01:03:13.456 --> 01:03:14.291
عه؟

01:03:14.958 --> 01:03:16.376
.هی، وایسا

01:03:17.002 --> 01:03:19.462
!وایسا، هی، وایسا
.منم اومدم

01:03:19.546 --> 01:03:20.422
!هی

01:03:21.589 --> 01:03:23.633
.منم هستم

01:03:25.635 --> 01:03:26.594
.بکش اونور

01:03:39.107 --> 01:03:41.901
= ایستگاه اتوبوس شهری =
= سانپو =

01:03:48.033 --> 01:03:50.076
چی شد؟ شما کی رسیدین اینجا؟

01:03:52.287 --> 01:03:53.997
.دوست پسرش رسوندمون

01:04:15.977 --> 01:04:17.187
...نگو که

01:04:29.088 --> 01:04:57.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

01:04:58.756 --> 01:05:01.456
**خاطراتِ رهایی من**

01:05:01.481 --> 01:05:02.899
خیلی مشکل داره؟

01:05:03.483 --> 01:05:05.485
.هر وقت گفتن یه چیزی برات سخته اینجوری میکنی

01:05:05.568 --> 01:05:08.321
حس زیبایی شناسی؟
.تو اصلا با این حس به دنیا اومدی

01:05:08.405 --> 01:05:10.115
.به دوست پسرت راجع بهش بگو

01:05:12.033 --> 01:05:12.909
واقعا انجامش میدی؟

01:05:12.992 --> 01:05:15.870
تو همیشه عالی‌ترین هستی"
" .تو فوق العاده باشکوهی

01:05:16.413 --> 01:05:17.622
. ممکنه یه کار جنجالی کنم

01:05:17.705 --> 01:05:19.124
.باید یه جایی برم

01:05:19.207 --> 01:05:20.750
کجا؟ -
.سانپو -

01:05:20.834 --> 01:05:22.419
.دلم برات تنگ شده بود

01:05:22.502 --> 01:05:24.921
.پس واقعا توی گیونگی دو بودی

01:05:25.547 --> 01:05:27.590
.به زودی این منطقه رو زیرورو میکنه

01:05:32.178 --> 01:05:35.348
.تخیلات یوم می جونگ واقعی شده
