WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:11.088 --> 00:20.148
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:56.610 --> 01:01.110
** خاطراتِ رهايي من **

01:02.834 --> 01:07.134
« قسمت 6 »

01:08.088 --> 01:18.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:33.385 --> 01:35.721
.من برگشتم -
سلام، شام خوردی؟ -

01:35.804 --> 01:36.972
.خوردم

01:40.600 --> 01:41.601
.من برگشتم

01:41.685 --> 01:44.187
باهمدیگه برگشتین؟ شام خوردی؟

01:44.771 --> 01:45.939
.منم خوردم

01:51.153 --> 01:52.613
لباسای خودتونُ تا کنین، باشه؟

01:53.864 --> 01:55.574
.من دیگه جون ندارم. ای خدا

01:56.783 --> 01:57.826
.وای خدا

02:40.702 --> 02:42.162
.حتما دیوونه شده

03:19.783 --> 03:20.867
.صبح بخیر

03:23.537 --> 03:26.915
ما به مشتری‌هایی که سوجو میخرن
.لیوان مجانی میدیم

03:26.998 --> 03:28.166
میخواین یه دست براتون بیارم؟

03:28.750 --> 03:32.504
.جنسشون خوبه
.هر دست چهارتا لیوانه، خوشگلم هستن

03:35.298 --> 03:36.508
.یه دست براتون میارم

03:49.062 --> 03:53.650
= سينک آشپزخانه سانپو =
= لوازم منزل سفارشي =

04:01.116 --> 04:02.951
=سینک سازی سانپو =

04:19.134 --> 04:20.051
.سوار شو

04:54.127 --> 04:55.504
.بعدا میبینمتون

05:12.687 --> 05:16.608
این که یکی دیگه رانندگی کنه حال میده، مگه نه؟

05:21.321 --> 05:24.991
<i>= يکم پول دستم رسيده =
= چيزي هست که دلت بخواد بخوري؟ =
= منم، گو =</i>

05:28.411 --> 05:29.538
<i>.کتلت خوک</i>

05:30.455 --> 05:31.998
<i>.یه جاییُ میشناسم که نزدیکه ایستگاهه</i>

05:37.087 --> 05:39.089
= افزودن مخاطب جدید =

05:43.677 --> 05:48.098
=  گو =

05:56.231 --> 05:59.401
=.امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

06:12.747 --> 06:15.333
به مالکای فروشگاه بگو
.که این شرایط ویژه رو جایی لو ندن

06:15.417 --> 06:16.334
.متوجه شدم

06:16.960 --> 06:19.921
خودشون میدونن که ما به فروشگاه هایی
،که درآمد بالا دارن برای اجاره کمک میکنیم

06:20.005 --> 06:22.674
اما وقتی میبینن این فروشگاهه
.اطراف خودشونه، حسودیشون میشه

06:22.757 --> 06:23.675
.متوجه‌ام

06:23.758 --> 06:25.760
.اگه میتونی همین هفته امضاشُ بگیر

06:25.844 --> 06:27.721
.قبل از اینکه شرکتای دیگه پیشنهاد بهتری بهش بدن

06:28.555 --> 06:31.474
.شاید امضاش نکنه ولی سراغ رقبامون نمیره

06:35.687 --> 06:36.730
پنج سال؟

06:37.939 --> 06:42.444
.ببین من تا پنج سال دیگه 83 سالم میشه

06:43.945 --> 06:46.156
.معلوم نیست تا اون موقع زنده باشم یا نباشم

06:46.239 --> 06:48.575
چه حرفیه. این روزا دیگه آدما
.بیشتر از 80 سال عمر میکنن

06:48.658 --> 06:50.118
.همه اینطور نیستن

06:50.660 --> 06:54.456
ببین من واسه این کفش 160 هزار وون پول دادم

06:55.123 --> 06:58.043
اما به زور میخواستن 240 هزارتا بگیرن
.یه جفت دیگه هم بهم بدن

06:58.835 --> 07:01.504
کی رو گول میزنن؟
.همین یه جفت تا آخر عمرم برام کافیه

07:02.964 --> 07:05.050
.تازه هر بار فقط یه جفت لباس زیر میخرم

07:05.592 --> 07:08.345
وقتی بمیرم دیگه به درد نمیخورن
پس چرا بیخودی انبار کنم؟

07:09.846 --> 07:13.099
میخوام بگم حتی اگه امروز بمیرم
.عجیب نیست

07:14.100 --> 07:15.185
پنج سال؟

07:15.769 --> 07:16.853
.ای خدا

07:18.813 --> 07:20.190
وقتی بمیرم

07:20.857 --> 07:25.820
یکی از بچه‌هام باید بیاد
.و اینجا رو جمع کنه

07:26.821 --> 07:28.615
.به خاطر همینم شبا نمیتونم بخوابم

07:30.325 --> 07:32.243
" .فقط دو سال دیگه مونده "

07:32.994 --> 07:34.537
" .فقط یه سال مونده بعد دیگه تمومه "

07:35.121 --> 07:38.249
اینجوری قراردادم رو تموم کردم
بعد تو برای من یه قرارداد جدید میاری؟

07:41.002 --> 07:44.172
پس میخواین یه قرارداد 10 ساله براتون بیارم؟

07:44.839 --> 07:48.551
" بعدش بگین " فقط یه سال دیگه
.اینجوری ده سال دیگه هم عمر میکنین

07:48.635 --> 07:51.763
.تموم که شد یه قرارداد 10 ساله دیگه امضا کنین

07:51.846 --> 07:52.973
میخوای نفرینم کنی؟

07:54.057 --> 07:57.519
پس میخوای بیخیال فروشگاهی بشین
که ماهانه 10 میلیون ازش درآمد دارین؟

07:57.602 --> 08:00.146
.خودتونم که گفتین آدم از لحظه مرگش خبر نداره

08:03.942 --> 08:05.235
.من به اندازه کافی پول درآوردم

08:07.070 --> 08:08.571
.بیشتر از نیازمم درآوردم

08:09.739 --> 08:12.117
.باید تا وقتی خودم میتونم جمعش کنم بره

08:14.744 --> 08:16.204
.دیگه بسمه

08:16.913 --> 08:18.999
یه پرس و جویی کن ببین
.کسی نمیخواد اینجا رو بگیره

08:25.380 --> 08:26.715
چرا خودت اینجا رو نمیچرخونی؟

08:37.392 --> 08:41.146
= پدر =

08:49.195 --> 08:50.030
= پدر =

08:50.113 --> 08:51.364
= تماس با پدر =

09:02.083 --> 09:03.835
.یه لحظه

09:04.919 --> 09:06.296
.لعنتی

09:13.928 --> 09:17.182
خودمون مستقیما میتونیم فروشگاه رو بچرخونیم
.پس مواظب باش حرفش پخش نشه

09:17.265 --> 09:18.308
.چشم

09:18.975 --> 09:20.435
.بله. خدانگهدار

09:24.147 --> 09:26.816
سیصد میلیون هم برای رهنش هم برای حق امتیاز؟

09:26.900 --> 09:28.109
.واقعا معامله خوبیه

09:28.610 --> 09:30.278
.روزانه پنج میلیون وون درآمد دارن

09:30.361 --> 09:32.655
.سود خالص ماهانه هم بین پنج تا ده میلیونه

09:33.990 --> 09:35.450
.یه صحبتی با پدرت داشته باش

09:35.533 --> 09:37.619
برای اینکه 300 میلیون رو جور کنه
.باید زمینشُ بفروشه

09:37.702 --> 09:40.830
فکر کردی برای یه فروشگاه موادغذایی همچین کاری میکنه؟

09:40.914 --> 09:44.209
یه بار وقتی میشد برای فروشگاه یوکسام دونگ
.درخواست داد باهاش صحبت کردم

09:44.292 --> 09:47.003
برگشت گفت من یه آدم نمک نشناسم
.که میخوام زمین آبا و اجدادیمونُ بفروشم

09:47.837 --> 09:50.673
آخه کی با 300 میلیون سرمایه‌گذاری میتونه
ده میلیون درآمد ماهانه داشته باشه؟

09:51.800 --> 09:55.011
.هیچوقت گوش نمیده
.نه منُ قبول داره نه به من گوش میده

09:55.595 --> 09:56.721
حتی اگه بارون پول بباره

09:56.805 --> 09:59.432
کل ملت برن پول جمع کنن

09:59.516 --> 10:01.518
.شک ندارم پدر من بازم تو انبارش کار میکنه

10:04.270 --> 10:07.524
.البته براش احترام قائلم
غیر این چیکار میتونم کنم؟

10:10.860 --> 10:13.571
تو چی؟
.اگه میتونی تو باید بگیریش

10:14.614 --> 10:16.241
فکر کردی من 300 میلیون وون دارم؟

10:16.866 --> 10:18.076
نمیتونی وام بگیری؟

10:18.159 --> 10:20.829
فکر کردی دارایی‌ای دارم که
بتونم باهاش سیصد میلیون وام بگیرم؟

10:22.997 --> 10:24.999
دوستت دو هوان چطور؟

10:26.042 --> 10:28.670
از دار دنیا فقط یه خونه داره
.چطور بهش بگم همونم بفروشه

10:30.547 --> 10:31.756
.دارم دیوونه میشم

10:31.840 --> 10:33.883
.درآمد ماهانه ده میلیون وونی جلو رومه

10:35.218 --> 10:38.930
چرا کسایی که دوسشون دارم پول ندارن؟

10:43.893 --> 10:47.230
لازم نکرده منُ دوست داشته باشی، فهمیدی مرتیکه؟

11:26.019 --> 11:26.978
.هان سوجین

11:27.979 --> 11:28.813
.کیم جی هی

11:30.398 --> 11:31.441
.پارک بو به

11:32.942 --> 11:33.818
.پارک شین یونگ

11:39.115 --> 11:40.450
.باریکلا به شما

11:40.533 --> 11:43.286
.با چاپگر شرکت بلیتای مسافرتتون رو چاپ کردین

11:52.629 --> 11:53.463
گوام؟

11:54.547 --> 11:56.257
.خوش به حالتون که دارین میرین گوام

12:07.060 --> 12:07.894
ولی میگم

12:09.062 --> 12:11.272
خانم یوم می جونگ چطور شده
که شما همراهیشون نمیکنین؟

12:42.595 --> 12:44.180
!هیوک -
.بله -

12:44.263 --> 12:45.390
امروز نهار چی بخوریم؟

12:45.473 --> 12:46.975
همون همیشگی چطوره؟

13:30.268 --> 13:31.519
ناهار نمیخورین؟

13:36.399 --> 13:38.359
چیکار کنیم؟

13:40.945 --> 13:43.072
.هنوزم نمیخوام استعفا بدم

13:43.573 --> 13:47.452
جوری که آدما موقع رفت و آمدم
به این ساختمون بهم نگاه میکنن

13:48.536 --> 13:50.246
.همون برای من کافیه

13:51.622 --> 13:53.416
قبلا به آدمایی که اینجا کار میکردن
.غبطه میخوردم

13:54.250 --> 13:56.627
. "کاش منم توو همچین شرکتی کار میکردم "

13:57.587 --> 13:59.797
. و حالا دارم همونجایی که میخواستم کار میکنم

13:59.881 --> 14:01.049
.همین برای من کافیه

14:02.592 --> 14:04.969
.کسی خبر نداره من اینجا چی میکشم

14:05.553 --> 14:08.097
کی اهمیت میده که شماره کارمندی من
با چی شروع میشه؟

14:08.848 --> 14:12.060
ولی اینم بگم؛ خیلی خوشحالم
.کارتم تفاوتی با بقیه نداره

14:12.143 --> 14:14.937
بقیه شرکتا به کارمندای قراردادیشون
.کارتایی میدن که رنگش متفاوته

14:15.021 --> 14:16.814
واسه همین وقتی میپوشیش
.انگار بهت فحش دادن

14:17.356 --> 14:19.525
حتی مغازه‌دارای این اطراف متوجه میشن

14:19.609 --> 14:21.569
.که کارمند رسمی هستی یا قراردادی

14:23.780 --> 14:26.616
حتی اگه کارمند رسمی هم بودم
.به من نمیگفتن که باهاشون برم

14:28.785 --> 14:30.244
.چون من بیکینی ندارم

14:56.396 --> 14:57.772
= .امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

14:57.855 --> 14:59.857
<i>.این تابلو نزدیک سئوله</i>

14:59.941 --> 15:02.819
<i>.هر وقت میبینمش حالم بهتر میشه</i>

15:18.418 --> 15:19.419
.خودم میرونم

15:44.277 --> 15:47.530
= سینک سازی سانپو =

15:57.373 --> 15:58.374
صابخونه؟

15:59.584 --> 16:01.377
.هیونگ منم

16:03.921 --> 16:04.922
هیونگ؟

16:07.550 --> 16:08.718
خونه نیست؟

16:16.934 --> 16:17.810
هیونگ؟

17:14.742 --> 17:18.829
= سینک سازی سانپو =

17:49.986 --> 17:52.446
.خسته نباشی -
.ممنون شما هم استراحت کنین -

18:08.212 --> 18:09.046
.گندش بزنن

18:09.130 --> 18:10.798
.لعنتی. بیا یه چندتاشُ دربیاریم

18:15.052 --> 18:17.471
چرا این همه بطریُ نگه داشتین؟

18:18.139 --> 18:20.224
.به ما میگفتین بیایم بندازیمشون دور

18:20.308 --> 18:22.435
از اینا که کلکسیون جمع نمیکنین؟

18:25.229 --> 18:26.355
.بذارین همونجا باشه

18:27.398 --> 18:28.524
.خیلی طول نمیکشه

18:28.608 --> 18:31.652
.شما برو یه دوش بگیر
.ما خودمون میبرمشون پیش یه کهنه فروش

18:41.746 --> 18:42.872
.گفتم همونجا بذارینشون

18:46.626 --> 18:48.586
.آخه دیگه چیزی نمونده

18:49.712 --> 18:52.465
اگه کسی بخواد گُه تو رو تمیز کنه
ازش تشکر میکنی؟

19:07.146 --> 19:08.731
نمیخواد اینارو برگردونیم سر جای قبلش؟

19:53.150 --> 19:55.695
= پیغام جدید از یوم می جونگ =

20:00.825 --> 20:04.078
= .امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

20:08.708 --> 20:10.501
<i>.این تابلو نزدیک سئوله</i>

20:11.001 --> 20:13.754
<i>.هر وقت میبینمش حالم بهتر میشه</i>

20:22.179 --> 20:25.057
= آقای گو =

20:28.936 --> 20:31.230
= گی جونگ =

20:32.398 --> 20:33.691
<i>.بیا بریم یه لبی تَر کنیم</i>

20:33.774 --> 20:35.401
<i>.به نظرم لازمه </i>

20:49.665 --> 20:50.499
.اونجوری بهم زُل نزن

20:54.044 --> 20:54.879
.هی

20:55.713 --> 20:57.840
.من میخواستم عاشق هرکی که شد بشم

20:58.758 --> 21:01.469
.تو دیگه زدی رو دست من

21:02.970 --> 21:06.348
تو بچگی با خنگول گشتی
.که الان سلیقه‌ات تو انتخاب مرد افتضاحه

21:08.350 --> 21:10.603
.ما تو یه شهر کوچیک زندگی میکنیم
میخوای چیکار کنی؟

21:15.691 --> 21:17.109
از چی میترسی؟

21:19.862 --> 21:22.907
تو که تمام عمرت توو انتخاب مردا وسواس داشتی
به کجا رسیدی؟

21:24.283 --> 21:25.701
تو گفتی اشتباهمون این بود

21:25.785 --> 21:28.913
بدون اینکه به مردا به عنوان یه مورد تمرینی
فرصت بدیم، ردشون کردیم

21:29.455 --> 21:31.373
.و واسه همینه هیچ موردی برامون پیش نمیاد

21:32.374 --> 21:33.250
خب؟

21:34.293 --> 21:35.586
. از الان ميخوام تمرين کنم

21:36.629 --> 21:39.173
با اون الکلي چي رو ميتوني تمرين کني؟

21:41.717 --> 21:43.469
.نگو الکلی نیست

21:44.011 --> 21:45.721
.اینم نگو که من بیشتر از اون الکل میخورم

21:48.724 --> 21:50.017
.اونی

21:50.100 --> 21:51.393
.صدای تو یکی رو نشنوم

22:04.073 --> 22:04.949
.ها

22:07.243 --> 22:08.285
.آره، یه ذره

22:09.203 --> 22:10.704
.آره برو خونه منتظرم بمون

22:12.289 --> 22:14.208
.یکم طول میکشه تا بیام

22:14.875 --> 22:15.751
.آره

22:16.752 --> 22:18.420
.یکم پیتزا توو فریزر دارم

22:19.338 --> 22:20.422
.آره

22:22.633 --> 22:24.426
مگه نمیخواستی باهاش بهم بزنی؟

22:25.678 --> 22:26.804
.بهم زدم

22:28.931 --> 22:31.308
.بیخیال اینقدر اُمُل نباش

22:32.017 --> 22:34.061
.هی، دیگه نبینم با این بگردی

22:34.144 --> 22:35.980
.تو هم از الان به بعد دور و بر می جونگ پیدات نشه

22:36.605 --> 22:38.107
.داری شبیه این گیس بُریده میشی

22:49.076 --> 22:50.703
وقتی با چان هیوک قرار میذاشتم

22:52.788 --> 22:55.457
بهم گفت میخواد استعفا بده
.و بیزینس خودشُ راه بندازه

22:57.001 --> 22:57.960
.خوشحال شدم

23:02.214 --> 23:04.466
چون اونوقت میتونستم به مردم بگم که دوست پسرم
@Arirangland

23:05.968 --> 23:07.052
.کسب و کار خودشُ داره
@Arirangland

23:08.137 --> 23:09.555
.فکر میکردم خیلی باحاله

23:12.224 --> 23:13.058
اما بعد

23:14.602 --> 23:16.270
وقتی کارش گرفت

23:17.563 --> 23:18.647
.نگران شدم

23:20.399 --> 23:21.859
.تازه هنوزم ازدواج نکرده بودیم

23:25.446 --> 23:29.074
بعد کم کم محصولاتش چون مشکل داشت
.برگشت خورد و اوضاع شرکت خراب شد

23:31.869 --> 23:34.288
واسه همینم سعی کردم نسبت به قبل
.بهتر باهاش رفتار کنم

23:38.500 --> 23:40.711
حس میکردم که اونم متوجه شده
.خیالم راحت شده

23:44.465 --> 23:45.924
من دنبال یه آدمی بودم

23:47.009 --> 23:48.886
.که باعث بشه من آدم بهتری به نظر بیام

23:50.220 --> 23:51.972
.یه دوست پسری که من رو بهتر نشون بده

23:54.892 --> 23:56.852
با وجود تمام بالا و پایین کردنام برای انتخابش

23:58.187 --> 24:00.272
.بازم درست و حسابی ازش حمایت نکردم

24:01.607 --> 24:03.651
میخواستم از من موفق‌تر باشه

24:04.735 --> 24:06.362
.اما نه خیلی

24:09.239 --> 24:12.868
نه من صددرصدمُ برای یه رابطه گذاشتم
.نه کسایی که باهاشون بودم

24:17.873 --> 24:19.708
.دیگه نمیخوام اینطوری باشه

24:20.834 --> 24:23.379
اگه شریک زندگیم موفق بشه و
من ترس از دست دادنش رو داشته باشم

24:23.462 --> 24:25.297
.با کمال میل میذارم بره

24:25.839 --> 24:27.383
حتی اگه به خاک سیاه بشینه

24:28.175 --> 24:29.927
.از وجودش خجالت نمیکشم

24:30.010 --> 24:32.471
حتی اگه همه با انگشت نشونش بدن

24:34.098 --> 24:35.849
بازم مثل همیشه باهاش رفتار میکنم

24:37.351 --> 24:38.602
.و ازش حمایت میکنم

24:43.774 --> 24:45.150
حتی اگه پدرومادرمونم

24:46.068 --> 24:48.028
.اونطور که باید ازمون حمایت نکنن

25:07.673 --> 25:09.299
چرا گریه میکنی؟

25:12.261 --> 25:13.554
.هی

25:16.765 --> 25:18.934
میشه سنگدون مرغ سفارش بدم؟

25:21.228 --> 25:22.354
.سفارش بده

25:23.605 --> 25:25.524
.یه پرس سنگدون مرغ بیارین لطفا

25:48.213 --> 25:49.298
.بابا ببین

25:50.966 --> 25:53.427
دارم این چیزا رو بهتون میگم

25:53.510 --> 25:57.181
.چون به نظرم اگه نگم پشیمون میشم

25:57.264 --> 26:01.894
این صرفا یه پیشنهاده
.پس لطفا گوش بدین بهم

26:05.898 --> 26:09.443
امکان گرفتن یه فروشگاه خوب مهیا شده
. که رهنش حدود 300 میلیونه

26:09.526 --> 26:12.404
.صاحبش ماهیانه ده میلیون سود خالص داره

26:13.489 --> 26:15.073
ده ساله که فروشگاه رو میگردونه

26:15.157 --> 26:17.326
.واسه همینم حداقل یه میلیارد درآمد داشته

26:18.494 --> 26:21.455
اگه بخوای میتونم سوابق فروشش رو بیارم
. که ببینی دروغ نمیگم

26:22.414 --> 26:24.833
حالا شاید برات سوال پیش بیاد
.پس چرا صاحبش نمیخوادش

26:24.917 --> 26:26.710
.واسه اینکه دیگه داره 80 سالش میشه

26:26.794 --> 26:29.546
دوتا بچه داره که یکیشون آمریکاست
.و یکی دیگشونم توی یوسو زندگی میکنه

26:29.630 --> 26:30.964
.هیچکدوم نمیتونن مسئولیتشُ قبول کنن

26:33.300 --> 26:35.093
.واسه خاطر خودم نمیگم

26:35.177 --> 26:38.597
اگه فکر کردین میخوام از شغلم بیام بیرون
و با اون مغازه یه پول مفت به جیب بزنم

26:38.680 --> 26:39.598
.همچین چیزی نیست

26:39.681 --> 26:42.392
.هرکسی بفهمه با کله میره سراغش
.همه دنبال همچین موقعیتی‌ـَن

26:42.476 --> 26:44.728
خیلیا دنبال همچین اطلاعاتی‌ـَن

26:44.812 --> 26:48.565
اما اول از من خواست
.چون من مدیر مسئولشم

26:49.691 --> 26:53.320
اگه علاقه داشته باشین
.این یه فرصت سرمایه گذاری عالی برای شماست

27:04.581 --> 27:07.376
.من همینجوریشم میتونم خرج زندگیمُ دربیارم

27:08.418 --> 27:09.503
تو اگه میخوای

27:10.128 --> 27:13.131
.سیصد میلیون جور کن و خودت بگیرش
.من جلوتو نمیگیرم

27:26.311 --> 27:27.145
.باشه

27:49.042 --> 27:50.878
.اگه بخوای من بهت پولشُ میدم

27:53.130 --> 27:55.966
اگه از بابات طلاق بگیرم
.احتمالا یه 300 میلیونی گیرم میاد

27:56.049 --> 27:59.011
.منظورم این نبود که میخوام همچین کاری کنم

27:59.094 --> 28:01.305
.مردم همینجوری پولشونُ بیشتر میکنن

28:05.684 --> 28:07.603
چرا خانواده من همیشه این مُدلیه؟

28:15.444 --> 28:16.653
.نوش جانتون

28:16.737 --> 28:18.322
.ممنونم -
.خوشمزه به نظر میاد -

28:19.156 --> 28:20.032
.خوش اومدین -
.خوش اومدین -

28:20.699 --> 28:22.951
.سلام -
.سلام -

28:27.873 --> 28:29.499
اونی گیونگ سون کجاست؟

28:29.583 --> 28:30.542
.دیر میاد

28:32.252 --> 28:34.504
.هـورا، ریموت کولر رو پیدا کرده

28:35.631 --> 28:37.591
.وایسا ببینم -
.مرسی -

28:37.674 --> 28:40.135
دیگه باید این عملیات جستجو رو تموم کنه
.وگرنه خدا میدونه چی پیدا میکنه

28:40.218 --> 28:42.220
چی میخوری؟ آبجو؟ -
.پیشنهاد خوبیه -

28:43.680 --> 28:46.183
...یکی از این میخوایم و

28:57.402 --> 29:00.030
.آبجوی منُ بده ببینم -
.اجازه بدین -

29:04.868 --> 29:06.703
.به من میگفتین براتون میاوردم

29:07.788 --> 29:09.373
.متوجه شدم شما خسته‌این

29:09.456 --> 29:13.085
هروقت اینجا شلوغ باشه میام کمک
.اکثرا اینجا خلوته و مثل امشب نیست

29:14.002 --> 29:14.878
!معذرت خواهی کن

29:14.962 --> 29:16.880
.آخه این چه مُدل خوشگذرونیه
ملت چشون شده؟

29:16.964 --> 29:18.006
.ببین

29:19.466 --> 29:22.052
نمیدونستم مردم توو زندگی ِ عادیشونم
.اینجوری حرف میزنن

29:22.844 --> 29:25.430
فقط منم که معذب میشم
یا شما هم همینطوری هستین؟

29:26.473 --> 29:27.849
.منم معذب میشم

29:27.933 --> 29:28.767
مگه نه؟

29:29.393 --> 29:31.770
آخه منم همچین ماجرایی با یکی از محققا
.سَر ِکار برام پیش اومد

29:31.853 --> 29:33.438
." بهم گفت " معذرت خواهی کن

29:33.522 --> 29:37.025
. قلبم تند تند ميزد و هيچي نميتونستم بگم

29:37.109 --> 29:39.027
."با خودم گفتم " مگه چیکار کردم؟

29:40.529 --> 29:44.992
به نظرم اشکال نداره یکی بگه
".بهم برخورده و کاری که تو کردی اشتباه بوده "

29:46.201 --> 29:47.703
"اما وقتی میگه " معذرت خواهی کن

29:47.786 --> 29:50.330
مثل این میمونه بدون اِستدلال
.مستقیم به نتیجه برسی

29:51.164 --> 29:53.583
به این نتیجه که تو قربانی هستی
.و طرف مقابل بهت توهین کرده

29:53.667 --> 29:54.710
.دقیقا همینه

29:55.294 --> 29:56.586
.آره، دقیقا همینه

29:57.129 --> 30:00.382
وقتی اون جمله رو شنیدم
.حس میکردم حکم ِ مرگمُ دادن دستم

30:00.465 --> 30:03.927
بعدم انداختنم توی یه گودال
.و با سیمان رومو پوشوندن

30:04.011 --> 30:06.179
حس میکردم که از بس کار بدی کردم
.مستحق همچین چیزی هستم

30:06.263 --> 30:08.056
.واسه همینم اون شب چشم رو هم نذاشتم

30:08.849 --> 30:12.394
بدترین قسمتش اینه که فردای اون روز
.رفتم ازش معذرت خواستم

30:12.477 --> 30:14.229
.حتی نمیدونستم کجای کارم اشتباه بوده

30:16.148 --> 30:17.316
.شما خیلی خوبی

30:17.899 --> 30:21.445
اون زن خوب میدونه گفتن همچین چیزی
.چقدر طرف مقابلشُ گیج میکنه

30:22.321 --> 30:25.115
معذرت خواهی خواستن
روش جدید بحث و جَدَل با آدماست؟

30:25.198 --> 30:26.575
یا واسه اینه که سرزنش نشن؟

30:27.909 --> 30:31.371
،قبلا معذرت خواهی کردن خیلی کار باحالی بود

30:31.455 --> 30:32.372
مگه نه؟

30:32.456 --> 30:33.498
.آره

30:33.582 --> 30:37.210
قبلا چنین کاری نشونه شجاعت اون طرف بود

30:37.294 --> 30:40.380
.و لازمه‌اش خودارزیابی بود که کار خیلی دردناکیه

30:42.257 --> 30:43.550
نمیدونم از کی تبدیل شد به یه

30:43.633 --> 30:46.261
.رفتار بُزدلانه که به آدم تحمیل میشه

30:47.804 --> 30:52.184
دیگه این روزا اون معذرت خواهی ِ
.شجاعانه و از ته دل رو کمتر میبینی

30:52.726 --> 30:56.146
.برام ناراحت کننده است

31:00.192 --> 31:03.653
.راستش منم میخوام معذرت خواهی کنم

31:06.907 --> 31:07.824
.به خاطر اون روز

31:09.076 --> 31:11.828
.معذرت خواهی کردین
.تازه بلیتای لاتاری هم بهم دادین

31:12.412 --> 31:16.083
نه درست و حسابی معذرت نخواستم
.صرفا ماست مالی کردم

31:17.042 --> 31:20.045
شما گفتین ازدواج بهترین تصمیمی بوده
که تو زندگیتون گرفتین

31:20.128 --> 31:23.507
و اگه ازدواج نکرده بودین
.دختر عزیزتون رو کنارتون نداشتین

31:23.590 --> 31:26.009
خیلی وقته که فکر درگیر صحبتاتونه

31:26.510 --> 31:28.470
.و متوجه شدم که من اشتباه میکردم

31:28.553 --> 31:30.847
این رابطه برای شما خیلی باارزشه

31:31.556 --> 31:34.476
.و نباید اونجوری مسخره‌اش میکردم
.خیلی متاسفم

31:35.143 --> 31:36.561
.اینطوری نگید. اشکال نداره

31:36.645 --> 31:38.105
.نه من خیلی خیلی شرمنده‌ام

31:38.188 --> 31:39.523
.واقعا مسئله‌ای نیست

31:40.148 --> 31:43.985
.گمونم باید از دخترتونم عذرخواهی کنم

31:44.069 --> 31:45.695
.نه عذرخواهی نکنین

31:47.447 --> 31:48.490
.عذرخواهی نکنین بهتره

31:49.950 --> 31:51.618
میخوای آبجو گرم بهمون بدی؟

31:52.327 --> 31:54.538
ای خدا چرا اونجوری توو دستاش
نگهشون داشته آخه؟

31:56.331 --> 31:57.791
.سه تا آبجو بشکه‌ای لطفا

31:58.417 --> 31:59.334
.الان براتون میارم

31:59.918 --> 32:00.919
.بفرمایین

32:13.390 --> 32:16.601
تو وقتی میتونی با آدمای صد امتیازی قرار بذاری

32:16.685 --> 32:19.146
.که بتونی با آدمای صفر امتیازی هم قرار بذاری

32:19.229 --> 32:22.149
.اونی تو همیشه دنیال یه آدم در سطح خودتی

32:22.232 --> 32:26.528
مثلا یه آدم 64/238 امتیازی؟
.یا یه چیزی در اون حدود

32:26.611 --> 32:29.489
.حداقل 78 امتیاز رو شاخمه

32:29.573 --> 32:31.658
.این تصور خودته

32:31.741 --> 32:33.243
.نه واقعا اونقدر امتیاز میگیرم

32:33.326 --> 32:36.371
.بیخیال سیستم نمره دهی شو سر جدت

32:36.455 --> 32:39.291
.حرف من اینه؛ خودتُ محدود نکن

32:39.374 --> 32:41.460
.تمام دنیا دارن تو رو محدود میکنن

32:41.543 --> 32:44.463
دیگه تو چرا کاسه داغتر از آش میشی؟

32:46.173 --> 32:47.299
.ای خدا تو چقدر نازی

32:50.051 --> 32:51.511
.نازی دیگه

32:52.846 --> 32:54.723
.من فقط میخوام کمکت کنم

32:54.806 --> 32:56.433
.تنهایی مشروب نخور

33:01.730 --> 33:03.148
<i>.امشب دیر برمیگردم</i>

33:03.231 --> 33:05.025
<i>.دارم با خواهرم نوشیدنی میخورم</i>

33:10.655 --> 33:14.493
<i>تنها کاری که میتونم کنم اینه که
.منتظرت پیامت باشم</i>

33:15.327 --> 33:18.371
<i>اما اجازه نمیدم رو مُخم بره</i>

33:19.122 --> 33:20.874
<i>.و منم همچین کاری کنم تا بی حساب شیم</i>

33:22.209 --> 33:25.629
<i>همیشه سعی میکردم نامحسوس
.کارای دوست پسرای قبلیمُ تلافی کنم</i>

33:26.379 --> 33:28.131
<i>.دیگه خسته شدم</i>

33:39.434 --> 33:42.646
<i>عاشق اینم که مجبور نیستم
.میزان علاقه‌ات به خودمو بسنجم</i>

33:43.730 --> 33:45.774
<i>.فقط لازمه که ستایشت کنم</i>

33:47.651 --> 33:48.652
<i>.عاشقشم</i>

34:30.610 --> 34:31.570
= در دسترس =

35:05.812 --> 35:06.646
.سلام عرض شد

35:21.828 --> 35:25.624
.وای خدا. داشتم میومدم اینجا آقای گو رو دیدم
.خیلی اوضاع ناجوری بود

35:26.791 --> 35:29.669
مثلا با خودم تمرین کرده بودم
.که اگه دیدمش چیکار کنم

35:29.753 --> 35:32.380
.اما هیچ وقت فکر نمیکردم یهویی جلوم ظاهر شه

35:32.964 --> 35:34.424
.غافلگیرم کرد

35:35.508 --> 35:39.971
داشت نزدیک و نزدیکتر میشد
.و منم نمیدونستم سرم رو کدوم وری بگیرم

35:40.055 --> 35:43.475
آخرشم زمان طلایی رو از دست دادم
.و یه سلام و احوالپرسی ضایع داشتیم

35:46.394 --> 35:49.689
راستش دیروز چانگ هی بهم گفت
.که یه سر برم خونه‌اش

35:49.773 --> 35:51.566
.اصلا جا خوردم

35:51.650 --> 35:55.028
.اتاقش به شدت روشن بود

35:55.695 --> 35:57.656
.فکر کردم آدم فضاييا اومدن

35:58.657 --> 36:00.742
.اتاقش پر از بطري خالي سوجو بود

36:01.368 --> 36:04.788
آفتاب هم افتاده بود روي اونا و
.خيلي گرم شده بود

36:04.871 --> 36:07.957
براي همين خواستيم اونجا رو مرتب کنيم
.که از کوره در رفت

36:08.041 --> 36:11.252
...حالا نه اينکه از کوره در رفته باشه ولي به هرحال

36:12.295 --> 36:14.756
به خاطر اينکه خواستيم اتاقش رو تميز کنيم
.از دستمون عصباني شد

36:14.839 --> 36:16.466
.خجالت آور بود

36:19.010 --> 36:20.428
ازتون کمک خواسته بود؟

36:27.102 --> 36:28.937
ازتون خواسته بود اونا رو بريزيد دور؟

36:32.857 --> 36:34.567
اگه نه، پس چرا اينکارو کردين؟

36:34.651 --> 36:36.319
خب چيکار ميکردم؟
.نميتونستم بي توجه رد بشم که

36:42.575 --> 36:45.286
خيلي به خودت ميبالي که داري
.سعي ميکني تغييرش بدي

36:46.830 --> 36:48.915
صبر کن، مي بالیم؟

36:48.998 --> 36:50.208
.کاملا در اشتباهي

36:50.291 --> 36:52.669
اون تعداد شيشه رو خودش نميتونست
.تنهايی بندازه دور

36:52.752 --> 36:55.338
.ولي همون مقدار الکليه که تنهايي خورده

36:55.422 --> 36:56.548
.و گرفتار شد

36:56.631 --> 36:59.509
"گرفتار شد؟"
.حالا انگار ما نمیدونیم

37:03.680 --> 37:05.390
.همه همسايه ها ميدونن

37:11.563 --> 37:12.605
.برو اونور

37:13.088 --> 37:22.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

37:23.283 --> 37:25.910
= سينک سازي سانپو =

37:27.370 --> 37:28.538
تموم شد؟ -
.بله -

37:41.384 --> 37:43.887
.صبر کن ببين
.من بعدا از شرِ اونا خلاص ميشم

37:43.970 --> 37:46.514
.زود باش
.بيا هروقت رفت بيرون، بريم سراغش

37:46.598 --> 37:48.057
.اينکارو نکن

38:03.907 --> 38:06.075
.پسر، حتما ديشب خيلي مشروب خورده

38:26.095 --> 38:27.055
.سلام قربان

38:28.306 --> 38:29.140
.بله

38:30.475 --> 38:32.560
چي؟ کِي؟

38:37.857 --> 38:38.775
...ولي

38:38.858 --> 38:39.943
.درسته

39:09.931 --> 39:11.808
.صاحب فروشگاه باهام تماس گرفت

39:11.891 --> 39:15.019
.يه نفر با صاحب ملک، اجاره نامه امضا کرده

39:15.103 --> 39:16.980
...فکر کنم صاحب ملک وقتي شنيده

39:17.063 --> 39:19.023
.صاحب مغازه ميخواد کنار بکشه، رفته دنبال مستاجر

39:19.107 --> 39:21.568
<i>چرا بدون اينکه با ما مطرح کنه، همچين کاري کرده؟</i>
@Arirangland

39:22.360 --> 39:25.321
.ببين کي اونجا رو اجاره کرده و کارش چيه
@Arirangland

39:26.239 --> 39:27.866
<i>.ما نبايد اون نقطه رو از دست بديم</i>

39:27.949 --> 39:28.825
.بله قربان

39:30.535 --> 39:31.452
.باشه

39:35.623 --> 39:38.501
= سينک سازي سانپو =

39:51.222 --> 39:52.599
.بايد فاصله امُ حفظ ميکردم

39:53.516 --> 39:54.767
.خيلي بهشون رو دادم

40:05.069 --> 40:06.654
.بعضي وقتا مشکلي باهاش ندارم

40:10.992 --> 40:11.910
...ولي وقتاي ديگه

40:14.245 --> 40:16.831
.متنفرم از اينکه مردم جلوي چشمم رژه برن

40:19.876 --> 40:22.712
.وقتي شروع به حرف زدن ميکنن، نفرتم بيشتر ميشه

40:24.756 --> 40:28.509
بايد به دري وري هاشون گوش کنم
.و منم در جواب چرت و پرت تحويل بدم

40:31.137 --> 40:32.388
چي بايد بگم؟

40:33.932 --> 40:36.434
.فکر کردن به اينکه بعدش چي بايد بگم، مايه عذابه

40:40.229 --> 40:41.397
.منم همين حسُ دارم

40:44.984 --> 40:48.780
از 24 ساعتِ روز، من فقط حدود 2 ساعت

40:49.697 --> 40:51.157
.حس و حالم اوکیه

40:51.741 --> 40:54.911
.نمیگم حالم خوبه... اوکيه

40:56.079 --> 40:59.707
.بقيه مدتُ سعي ميکنم يه جوري بگذرونم

41:05.046 --> 41:06.839
.از بچگي همينطور بودم

41:07.590 --> 41:09.926
...وقتي ميديدم بچه ها شاد و خوشحال بدو بدو ميکنن

41:10.009 --> 41:12.512
.با همون سن و سال کم، ناراحت ميشدم

41:13.513 --> 41:15.390
"واسه چي انقد خوشحالن؟"

41:16.599 --> 41:18.726
"چرا من مثل اونا خوشحال نيستم؟"

41:20.228 --> 41:23.106
".ميخورم و ميخوابم. ميخورم و ميخوابم"

41:23.898 --> 41:27.235
"چرا بايد اين همه وقت حروم کنم؟"

41:28.695 --> 41:32.991
اگه به جاي 80 سال، فقط 8 سال زندگي ميکردم
.هيچ مشکلي نداشتم

41:37.078 --> 41:39.122
.من هيچ کاري نميکنم ولي همين الانشم خيلي خسته ام

41:45.044 --> 41:48.297
...بازم عين گاوهاي در حال تقلا

41:48.381 --> 41:52.176
.خودمو به جلو ميکشم

41:53.928 --> 41:55.304
".بيا و ادامه بده"

41:56.472 --> 42:00.435
...نميدونم چرا بايد زندگي کنم"

42:01.102 --> 42:04.230
".ولي بيا تا زنده اي، زندگيِ شرافتمندانه اي داشته باشي

42:05.606 --> 42:10.028
...اينجوري به سختي هر روزُ

42:11.112 --> 42:12.447
.از سر ميگذرونم

42:16.951 --> 42:17.994
گاوِ در حال تقلا؟

42:18.786 --> 42:19.704
...يه گاو در حال تقلا

42:22.373 --> 42:23.708
.قبلا حتما ديدي

42:25.168 --> 42:26.252
.چندباري که بچه بودم

42:49.567 --> 42:51.152
بستني؟

42:53.029 --> 42:54.113
...وقتي مست بودم

42:55.156 --> 42:56.365
.خريدم

43:03.664 --> 43:04.957
...وقتي مستم

43:05.792 --> 43:08.086
.از وقتايي که هوشيارم، انسان ترم

43:16.761 --> 43:17.887
.ازش خوشم مياد

44:12.859 --> 44:14.402
.اجاره ندادمش

44:14.485 --> 44:16.571
...اول مشاور املاکي باهام تماس گرفت

44:16.654 --> 44:19.157
که بپرسه صاحب مغازه ميخواد
.فروشگاهُ ببنده يا نه

44:19.240 --> 44:22.160
منم نميدونستم قضيه چيه براي همين ازش پرسيدم

44:22.785 --> 44:24.871
.و اونم گفت واقعا داره کناره گيري ميکنه

44:24.954 --> 44:26.664
.ولي به شرکت چيزي نگفتم

44:26.747 --> 44:29.625
مني که صاحب ملک نيستم چرا بايد اينکارو ميکردم؟

44:29.709 --> 44:31.252
.منم نبودم

44:31.335 --> 44:36.424
ولي گفتن يکي که از جريان خبر داشته
.اومده تا اينجا رو اجاره کنه

44:37.091 --> 44:39.552
ميدونيد ميخوان اينجا چه کاري راه بندازن؟

44:40.595 --> 44:41.888
.سوپرمارکت

44:43.931 --> 44:45.558
ميدونيد کدوم شرکت؟

44:45.641 --> 44:47.727
.اين شرکت. همين

44:50.271 --> 44:53.357
ظاهرا، دخترشون توي دفتر مرکزيِ اين شرکت کار ميکنه

44:53.441 --> 44:54.984
.قبلا اين مغازه رو ميچرخوند

44:56.736 --> 44:57.737
.اي خدا

45:01.782 --> 45:03.618
.چند روز پيش اومد اينجا

45:04.243 --> 45:05.328
.لعنتي

45:10.374 --> 45:13.628
.ميتونستي حداقل به من بگي

45:16.964 --> 45:21.177
.نميدونستم بابام سريع ميره و اجاره نامه امضا ميکنه

45:21.260 --> 45:24.847
...وايسادم که يه سلامي به صاحب مغازه بدم

45:24.931 --> 45:27.266
.که برگشت بهم گفت ميخواد استعفا بده

45:27.350 --> 45:28.684
...من فقط به بابام گفتم

45:28.768 --> 45:32.939
،نميدونم چرا با وجودِ رونق داشتنِ مغازه
.ميخواد استعفا بده

45:33.022 --> 45:35.775
.نميدونستم سريع ميره اجاره اش ميکنه

45:35.858 --> 45:36.984
تو نميدونستي؟

45:37.985 --> 45:39.528
انتظار داري باور کنم؟

45:40.029 --> 45:41.864
.دخترش توي دفتر مرکزي کار ميکنه

45:41.948 --> 45:45.076
کدوم پدري بدونِ چک کردن با دخترش ميره
سريع اجاره نامه امضا ميکنه؟

45:45.826 --> 45:48.287
.حتي ميدونسته که اول با مشاوره املاک تماس بگيره

45:49.413 --> 45:52.667
ميخواي زنگ بزنم از بابام بپرسم؟
يه قرار بذارم بشينيم حرف بزنيم؟

45:54.210 --> 45:55.294
.ولش کن

45:56.295 --> 45:57.964
.بيا به فال نيک بگيريمش

45:59.048 --> 46:01.968
بهتر از اينه که به يه شرکت ديگه ببازيمش، نه؟

46:05.721 --> 46:08.057
.شما دارين باعث ميشين من اينجا آدم بده بشم

46:08.140 --> 46:10.935
.انگار مثلا يه حقه و کلکي سوار کردم

46:11.018 --> 46:12.186
.لعنتي

46:18.943 --> 46:21.570
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

46:21.654 --> 46:23.698
<i>".لطفا دکمه را فشار دهيد"</i>

46:23.781 --> 46:26.826
-<i>".لطفا دفترچه حساب يا کارت بانکي را وارد کنيد" -
".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد" -</i>

46:28.786 --> 46:31.038
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

46:31.122 --> 46:32.039
<i>"...لطفا دفترچه حساب يا"</i>

46:32.123 --> 46:34.542
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

46:34.625 --> 46:35.459
<i>"...لطفا دفترچه"</i>

46:36.085 --> 46:38.546
<i>چرا باباي من مثلِ باباي آ روم نيست؟</i>

46:40.423 --> 46:41.382
...من اوني بودم که

46:42.216 --> 46:44.635
که اصرار داشت به اون فروشگاه
.کمک اجاره بده

46:45.302 --> 46:46.429
...آخرشم

46:47.596 --> 46:49.807
.باعث شدم اجاره براي آ روم کمتر بشه

46:51.642 --> 46:54.520
.هميشه آخرش اينجوري ميشه

46:55.855 --> 46:58.482
،اوني که بيشتر از همه ازش متنفرم
.همه چيزُ تصاحب ميکنه

46:59.817 --> 47:00.943
...از حالا به بعد

47:01.694 --> 47:05.448
.زندگيم رو به خطر ميندازم و عاشقِ آ روم ميشم

47:06.449 --> 47:09.660
از همه دنيا بيشتر عاشقش ميشم

47:09.744 --> 47:12.121
.و کاري ميکنم کلا نابود بشه

47:13.039 --> 47:14.123
.حالا صبر کن

47:15.750 --> 47:18.085
.خيلي زود، قدرتِ عشق منو ميبيني

47:27.261 --> 47:28.971
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

47:29.055 --> 47:31.057
<i>".لطفا دفترچه حساب يا کارت بانکي را وارد کنيد" </i>

47:31.140 --> 47:32.308
<i>".خوش آمديد"</i>

47:33.768 --> 47:36.520
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

47:38.773 --> 47:41.525
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

47:47.490 --> 47:50.242
<i>".لطفا يک تراکنش را انتخاب کنيد"</i>

47:57.583 --> 47:59.418
<i>".لطفا دفترچه حساب يا کارت بانکي را وارد کنيد" </i>

47:59.502 --> 48:00.586
.ببخشيد

48:05.341 --> 48:08.886
.من معمولا دور و بر ساعت 10 غش ميکنم

48:09.386 --> 48:12.389
.ولي ساعت 2 صبح بود و انگار نه انگار

48:12.473 --> 48:14.600
.حس ميکردم ميتونم تمام شب الکل بخورم

48:14.683 --> 48:17.645
.تقريبا اينجوري بهش چشمک زدم

48:18.562 --> 48:21.774
.از بس که دوسش دارم
.خدايا، من تقريبا بهش چشمک زدم

48:23.567 --> 48:24.610
.چشمک ممنوع

48:25.194 --> 48:28.280
.ديگه هيچکس تو دنيا چشمک نميزنه
.اين حرکت منقرض شده

48:28.364 --> 48:29.824
تو توي چه دوراني زندگي ميکني؟

48:29.907 --> 48:32.076
.ميدونم خودم

48:32.159 --> 48:33.619
.ولي دست خودم نبودم

48:33.702 --> 48:36.247
.حدِ وسطي وجود نداره
.با جديت انجامش ميدم

48:36.330 --> 48:37.873
نبايد اينکارو بکنم، نه؟

48:38.457 --> 48:42.294
.تمامِ مراحل رو رد کردم و دويدم سمت نقطه آخر

48:42.378 --> 48:44.630
.انقد که من دوسش دارم -
.اعصاب آدم خرد ميشه -

48:44.713 --> 48:46.632
.بهش چشمک بزن و ديگه واسه تو ميشه

48:46.715 --> 48:49.677
.خب، بهش چشمک نزدم -
.اي خدا -

48:49.760 --> 48:50.803
...ولي ميدوني

49:06.735 --> 49:07.653
.اومدي

49:08.487 --> 49:09.697
چي ميخواي بخوري؟

49:13.576 --> 49:16.328
.ظاهرا آ روم همين شکلي سه تا فروشگاهُ شکار کرده

49:16.412 --> 49:18.164
.خانوادش عين يه بنگاهن

49:18.247 --> 49:21.083
دختره اطلاعات رو جمع آوري ميکنه و
.باباشون حرکتِ نهايي رو ميزنه

49:21.167 --> 49:22.710
...ما توو يه شرکت کار ميکنيم

49:22.793 --> 49:24.795
.ولي اون کسب و کار خودشم داره

49:26.172 --> 49:27.673
من بايد ازش ياد بگيرم

49:28.257 --> 49:29.592
.ولي دلم نميخواد

49:29.675 --> 49:31.802
.منم اينکارو بکنم، بابام نميکنه

49:33.304 --> 49:34.889
.بذار ببينمش

49:34.972 --> 49:38.517
جونگ آ روم؟
.يه کاري ميکنم واسه يه ماه توانايي تکلم نداشته باشه

49:39.768 --> 49:42.563
.چون ميدونه مردم باهاش کنار ميان، اينکارو ميکنه

49:42.646 --> 49:44.440
.براي همين مدام اينکارو ميکنه

49:44.523 --> 49:47.234
.بايد با يکي مثلِ من که تحملش نميکنه، آشنا بشه

49:49.486 --> 49:50.696
.داستانِ من هنوز تموم نشده

49:51.697 --> 49:54.074
.خيلي خب، حرفاتُ ميشنوم

49:54.158 --> 49:55.618
ميخواي درباره ي چي لاف بزني؟

49:57.119 --> 49:59.163
.براي همين با عصبانيت رفتم يه کم پول بردارم

50:00.331 --> 50:03.500
<i>انگار اونجا هيچکس نميدونست چطوري
.از دستگاه خودپرداز استفاده کنه</i>

50:03.584 --> 50:05.085
<i>.همشون خيلي کند بودن</i>

50:05.836 --> 50:08.130
<i>نبايد حداقل يه بار از دستگاه استفاده کني؟</i>

50:08.214 --> 50:10.299
<i>،اگه بازم تراکنشي داشته باشن
.بايد دوباره صف ببندن</i>

50:10.382 --> 50:12.927
<i>ولي با چندتا دفترچه حساب بانکي، وقتُ ميگيرن</i>

50:13.010 --> 50:15.930
<i>پيشِ خودم فکر کردم
".پس مُردن از سرِ استيصال اينجوريه"</i>

50:17.514 --> 50:19.725
<i>.حس ميکردم دارم کنترلمُ از دست ميدم</i>

50:19.808 --> 50:21.393
<i>...فقط يه اتفاق بد افتاده بود</i>

50:21.477 --> 50:23.729
<i>.و حس ميکردم داره يه مساله بزرگ ميشه</i>

50:41.247 --> 50:45.334
<i>يه روز دوستم مست کرد و بعد از
.بهم زدن با دوست دخترش کلي جنجال به پا کرد</i>

50:45.417 --> 50:48.254
<i>بعدم توو بار دعوا راه انداخت و
.پليس دستگيرش کرد</i>

50:48.337 --> 50:52.049
<i>اونوقت مشخص شد اون يکي پسره هم
.اون روز احساس درموندگي ميکرده</i>

50:52.132 --> 50:53.926
<i>.چيزاي مشابه به سمت هم جذب ميشن. قضيه علميه</i>

50:54.009 --> 50:57.263
<i>آدمايي که شبيه هم هستن هميشه
.با همديگه ان و دردسر درست ميکنن</i>

51:00.724 --> 51:02.268
<i>.ميدونستم بايد مراقب باشم</i>

51:02.351 --> 51:03.811
<i>...شايد يکي رو ببينم که</i>

51:03.894 --> 51:07.773
<i>اونم بخواد يکي ديگه رو تا سر حد مرگ
.کتک بزنه و بدجور به دردسر بيوفتم</i>

51:07.856 --> 51:09.108
<i>.بايد حواسمو جمع ميکردم</i>

51:09.191 --> 51:12.569
<i>.اونوقت يکي زد رو شونه ام</i>

51:12.653 --> 51:13.570
...متاسفم ولي

51:13.654 --> 51:17.533
<i>گفت اتوبوسش به زودي ميرسه و
.اگه ميتونه اون جلوتر بره</i>

51:18.033 --> 51:20.369
<i>فکر کنم ميخواست اتوبوسِ
. بين شهري اي چيزي سوار بشه</i>

51:20.995 --> 51:23.205
<i>."پيش خودم فکر کردم "بفرما شروع شد</i>

51:24.164 --> 51:27.876
<i>.فکر نميکردم بتونم حرف قشنگي بزنم</i>

51:44.643 --> 51:45.978
همین؟

51:48.689 --> 51:49.732
.آفرين

51:50.607 --> 51:51.984
.زنگ بزن جونگ آ روم بياد

51:54.361 --> 51:55.321
.بايد بريم

52:03.078 --> 52:06.248
<i>احتمالا نميخواست از اتوبوسش جا بمونه
.و با عجله رفت</i>

52:06.332 --> 52:08.000
<i>.براي همين تونستم حساب بانکيشُ ببينم</i>

52:08.083 --> 52:10.252
= مانده حساب برای برداشت 50هزار وون کافی نیست =

52:11.378 --> 52:14.465
<i>چون پولِ کافي نداشت، نميتونست
.پنجاه هزار وون برداشت کنه</i>

52:19.094 --> 52:20.554
<i>.خوشحال بودم که اجازه دادم جلوتر بره</i>

52:21.221 --> 52:22.389
.باعث شد حس بهتري داشته باشم

52:23.015 --> 52:25.517
.ولي نه براي اينکه فکر ميکردم ازش بهترم

52:25.601 --> 52:26.894
.اين مودبانه نيست

52:27.519 --> 52:31.315
اگه ميخواي بپرسي من از اون عوضيايي هستم که
بدشانسيِ بقيه بهم آرامش ميده يا نه

52:31.398 --> 52:32.441
.آره هستم

52:32.524 --> 52:34.651
.ولي نميخواستم اونکارو با اون مرد بکنم
@Arirangland

52:35.694 --> 52:37.279
.اون حتي 50 هزار وون هم نداشت
@Arirangland

52:37.363 --> 52:39.990
اگه از اتوبوس هم جا ميموند
.وضعش بازم بدتر ميشد

52:40.074 --> 52:41.700
...چون با خوشحالي اجازه دادم جلوتر بره

52:42.910 --> 52:44.536
.خب، حالا شايد نه با خوشحالي

52:44.620 --> 52:48.957
به هرحال چون اجازه دادم جلوتر بره
.احتمالا به اتوبوسش هم رسيد

52:49.541 --> 52:50.417
...مي بيني

52:51.335 --> 52:54.463
.شگفت انگيزه که هميشه ميفهمم کِي وقت يه کاريه

52:55.172 --> 52:56.423
.کی وقتشه عقب بکشم

52:57.091 --> 53:01.178
حتي وقتي ديوونه ميشم و ميزنم به سيم آخر
.بازم اختيارِ خودمو دارم

53:01.261 --> 53:02.513
.اتفاقا اينجوري ميفتن

53:04.223 --> 53:07.059
.فکر کنم کارِ سرنوشته که من اينجوري زندگي ميکنم

53:07.643 --> 53:09.311
.من مثل نم نم بارونم

53:10.687 --> 53:14.525
شايد مثل رودخونه يا اقيانوس، جريان بزرگي نداشته باشم

53:15.109 --> 53:19.446
ولي مثل نم نم بارونم که بدونِ اينکه
.کسي بفهمه، به درون آدما نفوذ ميکنم

53:20.239 --> 53:21.240
.درسته

53:21.323 --> 53:23.534
.فکر کنم ميتونم از پسش بربيام

53:24.701 --> 53:26.829
.نم نم بارون؟ چه قشنگ

53:27.371 --> 53:29.540
.ولي بازم جونگ آ رومُ فراموش نکن

53:30.791 --> 53:32.459
رزومه ات رو آوردي؟

53:32.543 --> 53:33.752
.آره -
.اوکي -

53:39.341 --> 53:40.509
.سلام

53:42.678 --> 53:43.762
.اوه، دوست دختره

53:46.265 --> 53:48.100
.اين ارتقاي شغلي ديگه تموم شده

53:48.183 --> 53:50.686
.همش يادم ميره اطلاعيه اشُ بردارم

53:50.769 --> 53:54.314
.لازم نبود رزومه بياري
.شما دوست دخترِ آقای يوم هستي

53:54.398 --> 53:56.733
.من نميتونم ضمانتشُ بکنم
.بايد مراقب باشين

53:57.860 --> 53:59.653
= رزومه =
= نام: جي هيونا =

53:59.736 --> 54:02.406
.جي هيونا"، چه اسم قشنگي"

54:03.073 --> 54:04.074
اجازه هست؟

54:06.952 --> 54:07.953
از کِي ميتوني شروع کني؟

54:08.036 --> 54:09.496
.سريع ميتونم شروع کنم

54:09.580 --> 54:10.747
واقعا؟ -
.بله -

54:10.831 --> 54:12.124
.عاليه

54:12.916 --> 54:14.877
اين حفظ کردنش آسونه. 5885؟

54:14.960 --> 54:17.045
.همين الان حفظش کن
.منم براي تو رو حفظ کردم

54:18.213 --> 54:21.300
تو حتي شماره تلفن دوست دخترتم حفظ نبودي؟

54:27.681 --> 54:29.933
.فکر کنم شما دوتا مشکلي با اين چيزا ندارين

54:34.855 --> 54:35.814
.خوش اومديد

54:37.691 --> 54:40.027
.خيلي خب. بذار اول اينو يادت بدم

54:42.112 --> 54:44.156
.نميتونيم انقد بگيريم

54:45.032 --> 54:48.410
.فقط ميتونيم از هر نفر، روزي 30 تا شيشه بگيريم

54:48.494 --> 54:49.953
.اين خيلي زياده

54:51.747 --> 54:54.041
ميخواي با اين همه چيکار کني؟

55:07.429 --> 55:09.056
.بفرماييد، ممنون

55:19.858 --> 55:20.859
.سلام

55:26.114 --> 55:26.949
.بیا

55:30.077 --> 55:31.245
.شيشه ها رو فروختم

55:36.542 --> 55:38.919
.اينم براي دوستته

55:42.548 --> 55:43.799
.ممنون

55:57.271 --> 55:58.397
.واقعا همشونُ فروخت

56:09.575 --> 56:13.287
<i>دارم فکر میکنم مَردي که اونجا زندگي ميکنه
.اون موقع مشغول چه کاري بود</i>

56:23.839 --> 56:25.048
<i>.احتمالا يه نوشيدني ميخورده</i>

56:38.645 --> 56:42.816
<i>هروقت بهم پيام ميدي
. به اندازه روزي که حقوق ميگيرم خوشحال ميشم</i>

56:48.780 --> 56:49.740
.راستی

56:49.823 --> 56:51.950
شماره ي پيک تغيير کرده، درسته؟

56:52.534 --> 56:53.493
گفتي چي بود؟

56:57.331 --> 56:58.165
.صبر کن

57:03.253 --> 57:04.087
.بيا

57:07.257 --> 57:08.967
يه بوي خوبي مياد. چيه؟

57:09.051 --> 57:09.885
چي؟

57:10.636 --> 57:11.553
.کرم دستمه

57:13.305 --> 57:14.139
.اين

57:18.769 --> 57:19.603
.خيلي خوبه

57:19.686 --> 57:21.188
.جدي؟ ميتونم برات يکي بگيرم

57:21.271 --> 57:22.481
.نه، نميخواد

57:22.564 --> 57:24.566
.گرون نيست. خودم يکي برات ميگيرم

57:25.150 --> 57:26.151
.اينو امتحان کن

57:29.154 --> 57:30.364
.بوي خوبي ميده

57:31.198 --> 57:32.157
.ممنون

58:12.406 --> 58:14.282
<i>.خونه امُ تميز کردم که يه تغييري داده باشم</i>

58:14.366 --> 58:16.535
<i>فکر ميکني الان توو خونه ي تميزم چيکار ميکنم؟</i>

58:22.916 --> 58:24.167
<i>.الکل خوردن</i>

59:14.509 --> 59:15.385
...امروز

59:17.679 --> 59:19.598
...سخت کار کردم تا عين يه گاو

59:21.016 --> 59:22.476
.توو حد و حدود خودم بمونم

59:28.398 --> 59:30.942
تمام زمستون خودمو توي اون اتاق حبس کردم
.و الکل خوردم

59:32.986 --> 59:34.362
...وقتي سعي ميکردم بخوابم

59:36.239 --> 59:39.159
.وسط اتاق بطري پر از بود

59:40.786 --> 59:43.497
...ميتونستم اونا رو بزنم کنار

59:45.540 --> 59:47.793
.ولي حتي حوصله ي اينکارو هم نداشتم

59:49.920 --> 59:53.673
براي همين عين پرنده اي که رو تخم خوابيده
.اطرافِ بطري ها حلقه ميزدم

59:54.883 --> 59:56.510
.ميتونستم اونا رو بندازم دور

01:00:01.556 --> 01:00:05.352
.ولي اينجوري حس ميکردم دارم از قبرم خارج ميشم

01:00:05.936 --> 01:00:07.270
.در نااميدي کامل

01:00:09.815 --> 01:00:11.691
بطري هاي سوجو رو نگاه ميکردم و

01:00:11.775 --> 01:00:12.776
فکر ميکردم

01:00:14.653 --> 01:00:16.321
".فکر کنم ديگه وقتش شده"

01:00:18.365 --> 01:00:19.991
".الان ديگه راه برگشتي نيست"

01:00:30.585 --> 01:00:34.005
امروز کاريُ کردم که فکر ميکردم
.حالا حالاها انجامش نميدم

01:00:35.257 --> 01:00:36.925
.دارم به خوابِ امشبم فکر ميکنم

01:00:50.647 --> 01:00:52.440
.نميخوام ازت بپرسم چي شده

01:00:53.567 --> 01:00:55.068
.ازت نميپرسم از کجا اومدي

01:00:55.152 --> 01:00:57.612
يا چرا اومدي اينجا و
.با الکل خوردن روزا رو ميگذروني

01:00:57.696 --> 01:01:00.448
برام مهم نيست اکه کره اي نوشتن بلد نباشي

01:01:00.532 --> 01:01:02.075
.يا حروف الفبا رو ندوني

01:01:02.659 --> 01:01:04.828
.ازت هم نميخوام دست از مشروب خوري برداري

01:01:04.911 --> 01:01:07.080
.و نميخوام آويزونت بشم

01:01:08.081 --> 01:01:09.541
.هروقت احساس کمال کنم، کار تمومه

01:01:14.087 --> 01:01:14.921
.باحاله

01:01:24.556 --> 01:01:25.682
.همين الان ستايشت کردم

01:01:29.644 --> 01:01:32.814
چرا ادامه نميدي؟
.فکر نميکنم اين کافي باشه

01:01:54.628 --> 01:01:56.213
چقدر میدی بپرم؟

01:01:56.796 --> 01:01:58.089
چرا بايد به خاطرِش پول بدم؟

01:01:58.173 --> 01:01:59.466
.چون میخوام اینکارو بکنم

01:01:59.549 --> 01:02:00.550
.خب بکن

01:02:01.051 --> 01:02:02.260
.اي بابا

01:02:07.557 --> 01:02:09.601
ميتوني قبل از اينکه بپرم، چندتا توصيه بهم بکني؟

01:02:11.186 --> 01:02:12.062
.اينکارو نکن

01:02:13.104 --> 01:02:14.022
چرا؟

01:02:14.105 --> 01:02:17.359
بايد زيرِ 11 ثانيه، 100 متري بدوي که
.بتوني از پسش بربياي

01:02:18.235 --> 01:02:19.402
.بايد شتاب بگيري

01:02:21.655 --> 01:02:23.198
دوازده ثانيه چطوره؟

01:02:25.533 --> 01:02:27.661
.حالا انگار ميتوني 12 ثانيه اي بري

01:02:27.744 --> 01:02:28.620
!ميتونم

01:02:31.122 --> 01:02:33.667
.مطمئنم از پسش برميام

01:02:34.251 --> 01:02:35.710
.به راحتي از پسش برميام

01:02:37.337 --> 01:02:39.881
.حتما. بايد امتحان کني تا بفهمي

01:02:40.465 --> 01:02:41.841
!نکنیـا

01:02:45.804 --> 01:02:47.097
تا کجا ميري؟

01:02:47.180 --> 01:02:48.348
ميري خونه؟

01:02:59.859 --> 01:03:01.444
!گفتم نکن

01:03:16.042 --> 01:03:17.377
= پنج تماس بي پاسخ =

01:03:17.460 --> 01:03:19.838
<i>.گو جا گيونگ. گوشيتُ بردار</i>

01:03:19.921 --> 01:03:21.798
<i>کدوم گوري قايم شدي؟</i>

01:03:22.799 --> 01:03:25.927
<i>.وقتشه حرکت کنيم
.بايد بريم</i>

01:03:26.011 --> 01:03:28.013
<i>.ديگه لازم نيست مخفي بشي</i>

01:03:35.353 --> 01:03:36.646
.نمیتونه

01:03:38.231 --> 01:03:39.357
!لعنتي

01:03:51.578 --> 01:03:53.621
.گفتم اينکارو نکن

01:04:05.578 --> 01:04:25.621
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:04:26.578 --> 01:04:29.621
**خاطرات رهایی من**

01:04:30.533 --> 01:04:33.244
<i>چه حسي داره با کسي قرار بذاري
که توي اين محدوده زندگي ميکنه؟</i>

01:04:34.412 --> 01:04:35.455
.خوشم مياد

01:04:36.581 --> 01:04:40.043
<i>.براي اولين بار توو قلبم احساس آرامش ميکنم</i>

01:04:40.126 --> 01:04:42.295
يوم گي جونگ؟
.تا الان که اتفاقي نيوفتاده

01:04:42.379 --> 01:04:44.756
امکان نداره يه آدم درست و حسابي
.يهويي بره بهش پيشنهاد بده

01:04:46.674 --> 01:04:49.177
<i>تو چه ساعتي راحتي؟
.دل تو دلم نيست همديگه رو ببينيم</i>

01:04:49.260 --> 01:04:50.845
<i>چطوره شکايت کنيم؟</i>

01:04:50.929 --> 01:04:53.515
<i>.خواهش ميکنم منو به حال خودم بذار</i>
هنوز بيخيالش نشدي؟

01:04:53.598 --> 01:04:55.433
.تا خودم ازت نخواستم، سعي نکن کمکم کني

01:04:55.517 --> 01:04:57.936
<i>احساس ميکنم اشتباه از منه که
.خودمو توي همچين موقعيتي انداختم</i>

01:04:58.019 --> 01:04:59.312
آدرستُ به کجا تغيير دادي؟

01:05:03.066 --> 01:05:04.943
<i>چطور تونستي اينکارو با من بکني؟</i>
