WEBVTT

00:03.088 --> 00:13.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:56.751 --> 01:01.700
** خاطراتِ رهايي من **

01:02.751 --> 01:06.877
« قسمت 5 »

01:10.088 --> 01:20.148
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

01:22.088 --> 01:32.148
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

01:33.088 --> 01:42.148
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:43.061 --> 01:43.895
. صبر کن

01:44.479 --> 01:45.647
. من ميرم

02:54.049 --> 02:56.885
. موهاي تنم سيخ شد
چرا مور مور شدم؟

03:40.387 --> 03:42.305
هيونگ، تو يه آدم عادي نيستي نه؟

03:42.806 --> 03:45.434
تو قبلا ورزشکار ملي بودي، نه؟

03:46.560 --> 03:47.436
... هيونگ ميگم

03:48.645 --> 03:51.940
آخه چرا کسي مثل تو داره اينجا توو روستا
فلفل ميچينه؟

05:13.480 --> 05:14.606
. برو دست و روتُ بشور

05:45.178 --> 05:46.179
. بيا يه چيزي بخور

06:14.416 --> 06:16.876
چرا سر غذا کلاه سرت کردي؟

06:18.336 --> 06:20.338
. گفتن نبايد جلوي نور خورشيد باشم

06:21.339 --> 06:24.676
. آفرين باريکلا، پولتُ ريختي دور که زشت تر بشي

06:47.282 --> 06:48.700
. اي بابا

06:49.409 --> 06:52.579
انقد بازيکن دو و ميداني با فاميليِ "گو" داريم؟

06:53.622 --> 06:55.540
نميشه اسمتو بهم بگي؟

06:58.835 --> 06:59.836
گو جين سوک؟

07:02.213 --> 07:03.048
گو جا يون؟

07:05.091 --> 07:09.179
. حالا صبر کن ببين
. اسمت حتما همينجاست، الان بهت ميگم

07:10.305 --> 07:11.139
!گو جا گيونگ

07:12.140 --> 07:13.141
ميشه فقط غذاتو بخوري؟

07:13.892 --> 07:14.768
. چشم

07:19.147 --> 07:20.231
گو چانگ مو؟

07:23.151 --> 07:24.277
گو چانگ مو؟

07:26.279 --> 07:27.822
. باورم نميشه، من گو چانگ مو رو ميشناسم

07:27.906 --> 07:30.325
. نه، اين نيست

07:30.408 --> 07:32.827
. حتي اگه بدونمم بايد وانمود کنم نميدونم

07:32.911 --> 07:34.412
. من چيزي نميدونم

07:35.914 --> 07:36.748
گو يون هه؟

07:48.343 --> 07:49.511
گو بون گيونگ؟

07:51.805 --> 07:55.016
. هيونگ تو خيلي کار درستي

07:55.100 --> 07:59.980
ميدوني، کسايي که معمولا محدوديت هاشونُ
... به چالش ميکشن

08:00.063 --> 08:01.439
يه رويِ منزوي هم دارن؟

08:02.440 --> 08:04.901
رشته تخصصيت چيه؟
دوي 800 متر؟

08:09.656 --> 08:10.615
. بذار استراحت کنم

08:12.701 --> 08:13.576
. چشم

08:14.744 --> 08:17.038
. من حرفي ندارم بهت بزنم

08:18.456 --> 08:19.749
. چيزي هم نميخوام بشنوم

08:21.710 --> 08:22.711
. بله

08:40.603 --> 08:41.980
کجا داري ميري؟

08:42.063 --> 08:43.481
. خونه ي شما

08:55.201 --> 08:58.413
. ممنون که به فکر ما هم بودي، شرمنده کردي

08:58.496 --> 08:59.539
جشن خوب بود؟

08:59.622 --> 09:01.332
. بله، خوردن و رفتن

09:01.416 --> 09:03.293
. مامانت بايد کلي تميزکاري کنه

09:03.960 --> 09:05.670
. ما قبل از اومدن، کمکش کرديم

09:05.754 --> 09:08.298
. مطمئنم هنوز کلي کار مونده

09:13.094 --> 09:14.679
. مراقب باش

09:15.346 --> 09:17.307
چرا بايد حتما اينجا باشه؟
. سر و صدا ميشه

09:17.891 --> 09:20.602
چطور ميتونيم توو حياط مشروب بخوريم؟
. بابات اينجاست

09:20.685 --> 09:21.728
!واي خدا

09:23.897 --> 09:24.981
صورتت چي شده؟

09:25.065 --> 09:26.649
. در دست تعميره

09:45.210 --> 09:46.461
!نونا، بيا پيشِ ما

09:48.338 --> 09:51.299
!اگه بخوام اين کبودي ها از بين بره، نبايد الکل بخورم

09:51.966 --> 09:53.384
با چشماش چيکار کرده؟

09:53.468 --> 09:54.969
. خبر ندارم

09:55.053 --> 09:56.679
چشماش چيه مگه؟

09:57.680 --> 10:00.517
چرا يه ميزي چيزي نياوردي؟

10:00.600 --> 10:01.976
. بخور ديگه الدنگ

10:02.060 --> 10:03.061
!کمرم درد ميگيره

10:18.451 --> 10:20.411
... يه دفعه اي شروع به دويدن کرد

10:20.995 --> 10:23.957
. اون لحظه خيلي فوق العاده بود
. اصلا ميشد حسش کرد

10:24.040 --> 10:26.209
". اون ميخواد بپره"

10:26.292 --> 10:27.669
. و پريد

10:28.545 --> 10:30.421
. عين يه موشک کاغذي رفت رو هوا

10:30.505 --> 10:32.257
. هرکي تمرين کنه ميتونه اينکارو کنه

10:32.340 --> 10:33.341
تو فکر کردي ميتوني؟

10:33.925 --> 10:34.759
. ميتونم

10:35.385 --> 10:36.636
. چرت نگو

10:37.137 --> 10:38.429
چقدر شرط ببنديم؟

10:38.513 --> 10:40.348
. اگه تا يه هفته از پسش بربياي، 500هزار وون بهت ميدم

10:40.932 --> 10:42.517
. يه هفته کافي نيست

10:42.600 --> 10:44.102
. پس تا يه ماه

10:45.395 --> 10:46.855
. از پسش برنمياي رواني

10:46.938 --> 10:49.858
. امروز وحشتناک گرم بود
. حس ميکردم مغزم داره آب ميشه

10:49.941 --> 10:53.027
". پس من اينطوري به سطل لگد ميزنم و فلفل ميچينم"

10:53.111 --> 10:56.489
"... فلفل ها، من و خورشيد"
. ذهنم همش اونجا بود

10:56.573 --> 11:00.118
. ولي وقتي ديدم گو اونطوري پريد، مخم سوت کشيد

11:02.912 --> 11:06.958
من اگه همچين مهارتي داشتم، همه جا
. جار ميزدم ولي اون يه ساله مخفيش کرده

11:07.667 --> 11:12.422
،کسي که ميدونه چطوري باحال بودنشُ مخفي کنه
. واقعا آدم باحاليه

11:13.548 --> 11:17.635
. من ميدونستم گو آدم خاصيه

11:17.719 --> 11:19.679
. از قيافش معلوم بود

11:21.556 --> 11:24.517
چطوري از قيافش فهميدي؟

11:24.601 --> 11:25.977
. معلوم بود ديگه

11:27.478 --> 11:30.273
... قيافه ي من و تو داد ميزنه که

11:30.356 --> 11:34.235
. آره، من هيچ چيز خاصي نيستم"
". دقيقا در همين حدي هستم که ميبيني

11:34.319 --> 11:35.528
... بزغاله

11:36.279 --> 11:38.323
. ما خيلي وضعمون بهتره

11:38.948 --> 11:41.826
... کسايي که خاص به نظر ميان ولي نيستن

11:41.910 --> 11:43.912
. مايوس کننده ترن

11:44.495 --> 11:47.916
ما اونجوري نيستيم. ما فقط توو نگاه اول
. يکم نا اميد کننده به نظر ميايم

11:49.626 --> 11:51.336
. مثلا همينو ببين

11:51.419 --> 11:54.130
هروقت توو دورهمي مدرسه، دختري رو
... ميبينه که نميشناسه

11:54.213 --> 11:55.757
. سکوت ميکنه و خونسرد رفتار ميکنه

11:55.840 --> 11:58.092
... ولي به طرز عجيبي وقتي اينکارو ميکنه

11:58.176 --> 12:00.261
. يه جورايي واقعا باحال ميشه

12:00.345 --> 12:03.556
براي همين بعضي از دخترا جذبش ميشن و
. يه چند تا قرار هم باهاش ميرن

12:04.307 --> 12:06.935
. بعدش ديگه حتي از نزديکشم رد نميشن
. تا ميتونن خودشونُ کنار ميکشن

12:07.018 --> 12:08.728
. هي، اصلا هم اينطور نيست

12:08.811 --> 12:10.313
. دقيقا همينه مشنگ خان

12:10.939 --> 12:12.815
. اين عادتت يه جور بيماريه پسر

12:13.524 --> 12:15.068
بايد دفعه ي اولي که کسي رو ميبيني

12:15.151 --> 12:18.488
يه جوري برخورد کني که فکر نکنه
آدم خاصي هستي و سطح توقعش بره بالا

12:18.571 --> 12:20.573
. بعد ويژگي هاي خوبتُ نشونش بده

12:20.657 --> 12:24.035
"اونوقت بايد بگي "چي؟ متوجه شدي؟

12:24.118 --> 12:28.081
. حق با توئه. انگار اين جذابيتِ منه"
". فکرشم نميکردم

12:28.164 --> 12:30.375
. ولي تو همش بلوف ميزني

12:30.458 --> 12:32.418
خب پس بايد چيکار کنم؟

12:32.502 --> 12:34.295
!جوري رفتار کن که انگار چيز خاصي نيستي

12:34.379 --> 12:35.797
!من واقعا چيز خاصي نيستم

12:38.549 --> 12:40.134
!يه ويژگي خاص هم ندارم

12:41.386 --> 12:43.846
. با دقت نگاه کن
. حتما يه چيزي هست

12:44.555 --> 12:48.184
. از يه خانومي بخواه برات پيداش کنه
. خودشون همه ي کارا رو ميکنن

12:50.019 --> 12:52.730
مي جونگ! رژيم داري؟

12:53.815 --> 12:54.691
!آره

12:55.441 --> 12:57.402
!باشه، موفق باشي

12:58.111 --> 12:59.821
. اميدوارم خوشگلتر بشي

13:12.083 --> 13:14.085
ديگه ازينا نداريم؟

13:14.168 --> 13:16.587
. نه، قرار بود يه دونه بخرم

13:20.174 --> 13:21.217
. من ميرم يکي بگيرم

13:21.300 --> 13:24.137
اين وقتِ شب؟
. فردا صبح ميريم ميگيريم

13:40.403 --> 13:42.113
چرا انقد احساس ناراحتي ميکنم؟

13:44.741 --> 13:46.159
چرا ناراحتم؟

13:57.712 --> 13:59.088
. هميشه خودشُ عقب ميکشه

14:00.548 --> 14:02.341
. يه قدم مياد جلو بعد مکث ميکنه

14:03.760 --> 14:06.679
<i>. تا روزي که بميرم،دست از خواستنش برنميدارم </i>

14:07.472 --> 14:08.723
. مي جونگ

14:10.266 --> 14:12.435
. تو عين من عشق گدايي نکن

14:18.941 --> 14:21.444
. من آدم فوق العاده اي هستم

14:22.612 --> 14:24.947
. دنبالِ دوست داشته شدن نيستم

14:27.075 --> 14:28.910
. من آدم فوق العاده اي هستم

14:30.161 --> 14:32.121
. دنبالِ دوست داشته شدن نيستم

14:39.337 --> 14:41.714
. ازش پرسيدم هرروز توو حياط به چي نگاه ميکنه

14:42.715 --> 14:43.633
. گفت کوه ها

14:45.760 --> 14:49.472
<i>گفت اگه 7. 7 ميليارد سکه 1 ووني
. روي همديگه بذاري، به ارتفاعِ اون کوه ميشه</i>

14:53.518 --> 14:55.019
چرا 7. 7 ميليارد سکه؟

14:56.187 --> 14:57.313
نفهميدي؟

15:00.024 --> 15:02.735
. من همون لحظه متوجه منظورش شدم

15:02.819 --> 15:04.821
. ميشه 7. 7 ميليارد

15:06.489 --> 15:08.282
خب 7. 7 ميليارد چيه؟

15:09.617 --> 15:11.285
. جمعيت دنياست کم عقل

15:11.828 --> 15:15.748
. فکر کن من يه سکه 1 ووني هستم
. اونوقت 7. 7 ميليارد سکه ميشه حدود 5هزار تن

15:15.832 --> 15:17.083
. به وزنِ همون کوه

15:17.166 --> 15:19.168
... اگه کلش رو به سکه تبديل کني

15:19.252 --> 15:20.962
. همه چي واضح تر ميشه

15:21.045 --> 15:22.713
. من و جمعيتِ دنيا

15:24.173 --> 15:25.133
خب؟

15:26.008 --> 15:27.427
. اه

15:28.469 --> 15:31.431
. من دارم جون ميکنم واسه زندگيم

15:31.514 --> 15:36.018
ولي اصلا ميتوني توي کوهي از سکه ها
مني که فقط يه سکه هستم رو پيدا کني؟

15:39.772 --> 15:41.274
دولت اونا رو سرِ هم کرده؟

15:41.357 --> 15:43.860
. هي ولش کن. بيخيالش شو

15:43.943 --> 15:47.447
چرا نتونيم پيدات کنيم؟
. ما که عين کوه روي هم جمع نشديم

15:47.530 --> 15:48.489
!اينجوري نيست ابله

15:48.573 --> 15:50.283
!آقاي گو رو بيخيال شيد

15:50.366 --> 15:52.743
. حالا يه الکلي يه حرفي زده

15:52.827 --> 15:55.413
. فقط يه پرش بلند بوده ديگه، اي بابا

15:58.583 --> 15:59.584
. لعنتي

16:01.461 --> 16:04.172
... چه زندگي کسل کننده اي دارم من

16:05.798 --> 16:07.467
. حالا انگار پرشِ کيم يونا رو ديدم

16:07.550 --> 16:09.927
يه آدم معمولي بود ديگه ولي
. من تمام روز ذوق مرگ بودم

16:10.803 --> 16:15.725
هيچوقت شادي، لذت يا هيجان واقعي
. توو زندگيم نداشتم

16:17.310 --> 16:20.062
. به جز جام جهاني 2002. بعدم ديگه تمام

16:21.647 --> 16:25.693
. به خاطر همينم انقد در مورد اين قضيه بحث ميکنم

16:25.776 --> 16:28.821
... حرف زدن در موردش باعث ميشه

16:28.905 --> 16:32.492
يه جورايي احساس شادي کنم، ميفهمي؟

16:33.951 --> 16:35.703
. اي بابا، اينو بگير

16:37.371 --> 16:38.331
. بيا

16:43.336 --> 16:45.838
... خير سرتون بزرگ شدين

16:45.922 --> 16:49.050
ولي هنوزم عين همون وقتي هستيد
. که با همديگه خاله بازي ميکرديد

16:49.133 --> 16:50.843
... فقط هيکل گنده کردين

16:50.927 --> 16:53.804
ولي هنوزم همون بچه هايي هستيد که روي
در بطري علف ميذاشتيد و

16:53.888 --> 16:55.389
. به سلامتي ميگفتين و الکي ميخوردين

16:56.349 --> 16:57.517
... وقتش که برسه

16:57.600 --> 17:01.437
قراره شريک زندگيتونُ ببينيد، ازدواج کنيد، بچه دار بشيد

17:01.521 --> 17:03.189
. و بزرگ شدنشونُ ببينيد

17:03.272 --> 17:06.317
چطوره که اين روزا جوونا از اين کار
شونه خالي ميکنن و

17:06.400 --> 17:09.529
تک و تنها پير ميشن؟

17:09.612 --> 17:13.115
نبايد نسبت به وقتي که خاله بازي ميکردين
يه چيزايي تغيير کرده باشه؟

17:13.199 --> 17:14.492
. اي خدا

17:15.284 --> 17:17.286
حتما ديگه خسته شدين، درسته؟

17:17.370 --> 17:18.746
. حتي منم ميفهمم

17:23.000 --> 17:26.170
. بچه دار شو تا بدونِ اينکه چيزي بخوري، احساس سيري کني

17:26.254 --> 17:29.549
. هر روز برات شگفت انگيز ميشه
. شکست ناپذير ميشي

17:29.632 --> 17:32.260
. هيچکس نميتونه شکستت بده
. هيچکس نميتونه پدر و مادرا رو شکست بده

17:33.261 --> 17:36.681
. ولي شما هيچي از اين چيزا نميدونيد
. خداي من

17:37.848 --> 17:38.683
. مادر

17:40.893 --> 17:42.019
... بعد از اينکه ما به دنيا اومديم

17:42.728 --> 17:47.024
شما فقط دو سه سال شاد و خوشحال بودي

17:47.608 --> 17:50.194
. بعدش زندگيت فاجعه شد

17:50.778 --> 17:53.281
واقعا ميخواي ما هم همچين زندگي اي داشته باشيم؟

17:53.364 --> 17:54.198
... الدنگ

17:54.282 --> 17:57.451
اگر ما بخوايم تمامِ مدت خوشحال باشيم

17:58.035 --> 18:02.123
يعني بايد تا 80 سالگي هي بچه بياريم؟
تا وقتِ مرگ؟

18:04.083 --> 18:07.920
گرمه. چرا پنجره رو بستي؟
. حتي کولر رو هم روشن نميکني

18:11.132 --> 18:13.843
چيکار کنم؟
. خيلي خوشمزه اس

18:14.427 --> 18:17.930
. سيرِ سير بودم ولي اين خيلي خوبه

18:22.351 --> 18:25.605
. اي خدا، فقط بلده وراجي کنه

18:49.962 --> 18:52.006
... شايد بزرگتر و بلندتر شده باشي

18:52.882 --> 18:53.841
. ولي هنوزم هموني

18:54.467 --> 18:55.301
مگه نه؟

18:58.471 --> 19:00.222
. من هيچ توقعي ازت ندارم

19:00.890 --> 19:02.266
. همين که لبخند ميزني، من خوشحال ميشم

19:03.017 --> 19:06.854
. وقتي هم گريه ميکني، فکرم هزار جا ميره

19:08.689 --> 19:11.525
!انقد کوفت نکن بيشعور
. الان معده ات منفجر ميشه

19:11.609 --> 19:13.569
حسوديت ميشه؟ -
. خفه شو -

19:17.823 --> 19:22.119
. فقط سايزش تغيير کرده

19:24.789 --> 19:27.041
= سوپر مارکت =

19:46.227 --> 19:49.980
. من آدم فوق العاده اي هستم
. دنبالِ دوست داشته شدن نيستم

19:50.481 --> 19:54.485
. من آدم فوق العاده اي هستم
. دنبالِ دوست داشته شدن نيستم

20:19.844 --> 20:21.345
. يکم سوجو خريدم

20:36.986 --> 20:38.154
. بگير

20:42.575 --> 20:43.534
چقدر شد؟

20:44.952 --> 20:45.828
. قابل نداره

20:47.830 --> 20:48.914
تو اصلا پول داري؟

20:52.251 --> 20:53.711
. به اندازه اين دارم

21:01.552 --> 21:02.553
مطمئني؟

21:11.771 --> 21:12.897
... که وقتي بهار بياد

21:14.356 --> 21:16.484
تو و من، آدماي متفاوتي ميشيم؟

21:23.699 --> 21:26.327
. گفتي اگه ستايشت کنم، اين اتفاق ميوفته

21:41.801 --> 21:43.677
هيچوقت اينکارو نکردي، نه؟

21:45.638 --> 21:50.100
طبق تجربه من، به محض اينکه کاري که
. قبلا انجام ندادي رو انجام ميدي، تغيير ميکني

22:05.366 --> 22:06.617
تصميم گرفتي انجامش بدي؟

22:10.120 --> 22:11.121
. همين الانشم شروع کردم

22:12.164 --> 22:13.165
. از امروز صبح

22:42.653 --> 22:44.989
. اونو به من نده
ميدوني چقدر ناراحتم ميکنه؟

22:45.072 --> 22:45.990
. ميدونم احمق

22:46.073 --> 22:48.576
. هي -
. من بيشتر اينجاهام مو داره -

22:48.659 --> 22:51.912
!ساکت! تمومش کنيد
فردا نميخواين برين سر کار؟

22:52.580 --> 22:55.499
= فروشگاه داري آلفا =

22:57.543 --> 23:00.671
. انگار خيلي ناراحته

23:02.631 --> 23:03.799
بهت گفته بودم؟

23:04.383 --> 23:07.511
که برادرزاده ام امتحان خدمات عموميِ
پايه هفتم رو قبول شده؟

23:07.595 --> 23:08.554
. آره

23:09.054 --> 23:12.975
... منم بردمش فروشگاه تا يه دست کامل لباس براش بخرم

23:13.058 --> 23:15.978
!ولي فروشنده مغازه پرسيد ما با هم دوستيم يا نه

23:17.688 --> 23:20.482
. حالا اون فقط 27 سالشه

23:21.483 --> 23:23.694
. خيلي براش ناراحت شدم

23:23.777 --> 23:25.946
. هنوز به خاطر اين موضوع دل چرکينه

23:27.364 --> 23:29.950
. اينو ببين
. من و برادر زاده ام

23:30.993 --> 23:32.536
واقعا به نظر مياد دوستيم؟

23:32.620 --> 23:34.663
. آره، واقعا همينطوره

23:34.747 --> 23:36.165
جدي؟

23:37.916 --> 23:39.543
بهت گفته بودم؟

23:39.627 --> 23:42.755
دو سال پيش، با يه کلاه رفته بودم بار

23:42.838 --> 23:44.715
. و مسئولاي اونجا ازم کارت شناسايي خواستن

23:44.798 --> 23:46.467
. تازه با همه ي دوستامم بودم

23:46.550 --> 23:48.636
<i>. کمک، لطفا بهم زنگ بزن -</i>
. ولي فقط از من کارت شناسايي خواستن -

23:49.219 --> 23:50.679
... دوستام خيلي عصباني شدن

23:50.763 --> 23:51.722
. بله قربان

23:51.805 --> 23:54.266
... نميخواستم اينو بهت بگم -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -

23:54.350 --> 23:57.019
. آره، داشتم به يه شامِ کاري فکر ميکردم

23:57.102 --> 23:58.354
. بله حتما

23:58.437 --> 24:00.189
. درسته، بله، امروزه

24:00.272 --> 24:01.940
. پس عصر ميـبينمتون

24:02.024 --> 24:03.484
. بله، خدافظ

24:03.567 --> 24:04.401
. خدافظ

24:16.955 --> 24:17.790
جو گيونگ سون؟

24:17.873 --> 24:19.166
. آره، جو گيونگ سون

24:19.750 --> 24:23.337
تا حالا نديده بودم کسي توي رستوران
. اينجوري پچ پچ کنه

24:24.088 --> 24:28.092
. آره، جو گيونگ سون بود
ولي چطور هيچکدوممون نشناختيمش؟

24:28.175 --> 24:31.387
. منم نشناختمش
. تا وقتي که تگ اسمشُ ديدم

24:31.470 --> 24:33.972
. تازه اون موقع فهميدم

24:35.474 --> 24:36.350
... ولي اون مَرده

24:36.433 --> 24:38.686
<i>توو شرکتِ مي جونگ اينا کار ميکنه؟ -
. آره -</i>

24:38.769 --> 24:41.313
اونم برادر کوچيکه اش بود؟ -
. آره -

24:41.897 --> 24:44.024
. واي، طفلکي

24:44.692 --> 24:46.485
. آخ نه. اون حتي بچه هم داره

24:47.403 --> 24:48.237
. ميدونم خودم

24:48.779 --> 24:52.241
. جو گيونگ سون به عنوانِ خواهر شوهر
دليل طلاقشون مشخص نيست؟

24:52.950 --> 24:55.202
. آروم تر بابا
. باز به دردسر ميوفتي

24:57.121 --> 25:00.082
ظاهرا، اون با دوتا خواهراش و
. دخترش با هم زندگي ميکنن

25:00.165 --> 25:01.792
سه تايي؟ -
. آره -

25:01.875 --> 25:04.294
گيونگ سون ازدواج نکرده؟ -
. معلومه که نه -

25:04.837 --> 25:06.213
. خواهرشم همينطور

25:07.005 --> 25:09.758
. اي بابا. چقدر واسه برادره سخته

25:09.842 --> 25:11.760
. تو که اخلاقشو ميدوني

25:11.844 --> 25:15.681
يادته اتاق معلم ها رو زير و رو کرد؟

25:15.764 --> 25:16.640
چي؟

25:17.182 --> 25:19.143
داستانشُ نشنيدي؟ -
. نه -

25:19.226 --> 25:22.271
رفته بود مدارک رسمي تحصيليش رو بگيره
. تا درخواستِ کار بده

25:22.354 --> 25:26.316
ظاهرا، معلم اصليِ پايه دوم، فقط دو کلمه
. براش نوشته بوده

25:26.400 --> 25:27.943
. "اخلاق بد"

25:28.986 --> 25:30.028
. باورم نميشه

25:30.112 --> 25:31.947
صبر کن، معلمش کي بود؟

25:32.614 --> 25:33.824
. آلماني، کلاس 8-2

25:33.907 --> 25:35.576
. آخ، آلماني

25:35.659 --> 25:37.244
... اونم اونجا رو به خاک و خون کشيد

25:37.327 --> 25:40.748
و ميگفت شما نميذاريد من کار پيدا کنم
. و داريد آينده امُ خراب ميکنيد

25:40.831 --> 25:42.541
. حتي پليس هم اومد

25:43.167 --> 25:45.210
. دانش آموز نمونه اي نبود

25:45.794 --> 25:50.007
،چون از سئول انتقالي گرفته بود
. معلممون همش بهش سخت ميگرفت

25:50.632 --> 25:54.470
. در نهايتم زندگيشُ با دوتا کلمه ي ناقابل، خراب کرد

25:55.721 --> 25:57.890
اون وو دانشگاه شبانه ي چونگ ريانگ ميرفت؟

25:57.973 --> 25:59.516
. آره -
... توو محوطه دانشگاه ديده بودش -

25:59.600 --> 26:03.604
و فکر کرده بود " اين اينجا چيکار ميکنه؟
"مگه از درس خوندن متنفر نبود؟

26:03.687 --> 26:05.230
... که معلوم شد

26:05.314 --> 26:08.275
"گيونگ سون سرِ اون دوتا کلمه ي "اخلاق بد
. کار گير نياورده

26:08.358 --> 26:10.402
. ديپلم کالج لازم داشت

26:12.070 --> 26:14.490
. ميگفت اون معلمه باعث شد بره کالج

26:17.910 --> 26:18.994
. مسخره اس

26:20.996 --> 26:22.748
. واقعا کبودي ها مشخص نيست

26:22.831 --> 26:24.500
. کلي کانسيلر روش زدم

26:25.083 --> 26:27.961
بارِ خواهر گيونگ سون دقيقا اون طرفِ
. اون کوچه اس

26:28.045 --> 26:28.962
ميخواي بريم؟

26:29.046 --> 26:31.882
. ما اونقدم صميمي نبوديم
. البته کنجکاوم ببينمش

26:32.716 --> 26:33.967
يه آبجو قبل از خونه رفتن بخوريم؟

26:34.051 --> 26:39.807
اگه گيونگ سون بشنوه چي داشتي
. در موردش ميگفتي، دخلت اومده

26:39.890 --> 26:40.933
. دونه دونه گيساتُ ميکشه

26:41.683 --> 26:43.018
. بعيد ميدونم بهش بگه

26:43.101 --> 26:44.311
. بچه اش که ميگه

26:44.895 --> 26:47.606
. نرو. بهتره خيلي باهاش قاطي نشي

26:50.150 --> 26:53.529
. ارزون هم که باهات حساب نکرده
. همونقدري که لازم بوده پرداخت کردي

26:58.742 --> 27:02.412
<i>نتيجه ي بليت هاي لاتاري که
اون روز به برادرت دادم چي شد؟</i>

27:02.996 --> 27:03.997
<i>کدوم بليت لاتاري؟</i>

27:04.540 --> 27:06.792
<i>برادرت نذاشت پول غذا رو حساب کنم</i>

27:06.875 --> 27:08.502
<i>. براي همين منم بهش چندتا بليت لاتاري دادم</i>

27:08.585 --> 27:10.838
<i>. خودمم از کسي گرفته بودم</i>

27:10.921 --> 27:12.339
<i>پولي برنده نشد؟</i>

27:12.422 --> 27:14.675
<i>. صبر کن، بذار ازش بپرسم</i>

27:15.509 --> 27:17.052
چرا جوابمو نداد؟

27:31.608 --> 27:33.068
. شماره کارت هديه

27:34.194 --> 27:35.320
شماره اش کجاست؟

27:35.404 --> 27:36.864
= گواهي هديه ايل هنگ =

27:41.118 --> 27:42.953
. بايد اينجا رو بخراشيم

27:43.620 --> 27:44.872
. اينه

27:49.376 --> 27:50.961
... پنج، سه

27:52.129 --> 27:53.547
. دو، يک، شش

27:55.674 --> 27:56.800
. چه سريعي

27:57.551 --> 27:59.553
. بيا. اينجا رو کليک کن

28:00.596 --> 28:02.431
. يه جوري وانمود نکن که انگار ميدوني

28:07.811 --> 28:09.521
. ببين و ياد بگير

28:09.605 --> 28:13.358
به زودي من و تو ديگه حتي نميدونيم
. چطوري بايد تلويزيونُ روشن کنيم

28:13.942 --> 28:15.152
. من اومدم

28:16.820 --> 28:18.530
دير کردي. غذا خوردي؟

28:18.614 --> 28:19.781
. بله خوردم

28:21.575 --> 28:22.492
چيکار ميکني؟

28:23.285 --> 28:27.205
. صبر کن. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

28:30.125 --> 28:31.043
چي بود؟

28:31.710 --> 28:33.670
يادم رفت. چي بود؟

28:35.964 --> 28:36.965
. هرچي

28:38.258 --> 28:39.343
!آهان

28:39.426 --> 28:40.761
!هي، جو ته هون

28:48.894 --> 28:51.396
<i>. هي، گفت هيچکدومشون برنده نشد</i>

29:00.989 --> 29:03.200
<i>يه دونه اش هم نشد؟
حتي 5هزار وون هم نبُرد؟</i>

29:08.330 --> 29:09.248
<i>. نه</i>

29:14.336 --> 29:16.630
. حتما خيلي شکه شده

29:28.767 --> 29:32.854
= ورودي گوندَل رو =

29:35.767 --> 29:55.854
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

29:57.045 --> 29:58.171
. اوه

29:58.255 --> 29:59.464
تازه برگشتي؟

29:59.548 --> 30:00.716
. مجبورم نکن حرف بزنم

30:01.300 --> 30:02.759
. بايد نيروم رو حفظ کنم

30:03.343 --> 30:04.886
. اگه وايسم ديگه از عهده‌اش برنميام

30:05.470 --> 30:08.140
حالا ميفهمم چرا آدماي پير
. بي‌توجه به همه چي به مسيرشون ادامه ميدن

30:08.807 --> 30:10.267
. همينکه وايسي ديگه نميتوني تکون بخوري

30:11.018 --> 30:12.352
. مجبوري ادامه بدي

30:17.107 --> 30:20.068
با وجود يه ذره جوني که بعد از کار برات ميمونه

30:20.152 --> 30:23.530
پا ميشي ميري مشروب ميزني
!و با آخرين قطار برميگردي خونه

30:23.613 --> 30:25.115
!خيلي مَشتي هستي

30:25.198 --> 30:27.534
!تو ميتوني! به مسيرت ادامه بده تا برسي

30:27.617 --> 30:28.493
. من ميتونم

30:29.328 --> 30:30.370
. من ميتونم

30:52.017 --> 30:53.685
اگه بميرم

30:54.644 --> 30:58.023
. به خاطر اين رفت و آمدام به سئول براي کاره

30:59.900 --> 31:01.068
نميخواي دست و روتُ بشوري؟

31:15.499 --> 31:18.960
. کاش يه ماشيني بود که دست و روي آدمُ ميشست

31:32.933 --> 31:36.520
ميگما شما خانومي يا آقا؟

31:44.986 --> 31:47.531
. اين روزا براي پول درآوردن فقط دو راه داري

31:48.740 --> 31:50.534
!يا بري سراغ ارز ديجيتال يا اينکه يوتيوبر بشي

31:52.160 --> 31:53.412
غير اين ديگه چه راهي هست؟

31:53.495 --> 31:57.040
هيچي و اينجا کي شرايط
. يوتيوبر شدن رو داره؟ هيچکس

31:57.624 --> 31:59.751
. پس فقط ارز ديجيتال ميمونه

32:00.460 --> 32:03.004
شنيدم خيليا با سرمايه گذاري
. توو ارز ديجيتال پولدار شدن

32:03.088 --> 32:04.714
. اما خودم از نزديک کسي رو سراغ ندارم

32:04.798 --> 32:07.384
ميخواي من آشنات کنم؟
. من خيليا رو ميشناسم که اينطوري پولدار شدن

32:07.467 --> 32:09.553
. به هر حال، سهام داشتن بهترين انتخابه

32:10.595 --> 32:13.223
احتمالا اين روزا سهامت توو
. الکترونيکي ال " خيلي رشد داشته "

32:14.015 --> 32:17.394
. اونا رو که صدسال پيش فروختم بابا -
. ديدي؟ ارز ديجيتال بهتره -

32:17.477 --> 32:19.271
. فقط يه ده ميليون وون سرمايه گذاري کن

32:19.354 --> 32:20.897
ده ميليونم کجا بود؟

32:21.523 --> 32:24.526
هنوزم مامانت حقوقت رو مصادره ميکنه؟

32:26.403 --> 32:29.698
حتي بانک ها هم بعد از پنج سال
. بيخيال مشتري هاي بدحساب ميشن

32:29.781 --> 32:31.074
... مامانت

32:32.159 --> 32:35.787
مامانت جايي سرمايه گذاريش کرده؟
با حقوقت چيکار ميکنه؟

32:35.871 --> 32:37.080
. گمونم پس اندازش کرده

32:38.790 --> 32:40.625
هي، همين الان برو به مامانت بگو

32:40.709 --> 32:44.754
". مامان الان قيمت خونه کشيده پايين "

32:44.838 --> 32:47.174
". بايد زود يه آپارتمان بخرم "

32:47.257 --> 32:49.801
حتي اگه مجبور بشم وام بگيرم"
". بازم بايد يه خونه بخرم، مامان

32:49.885 --> 32:51.553
... آخه فقط پس اندازش کني که

32:52.304 --> 32:53.722
... چانگ هي، تو

32:53.805 --> 32:55.640
. فکر کردي خودم اين چيزا رو نميدونم

32:55.724 --> 32:57.476
. نميخواد بهم دستور بدي

32:58.018 --> 33:02.355
سرم داد ميزنه که ميزه رو بِبَرم
. چون فروشش کم شده

33:03.482 --> 33:05.650
يه لحظه فکر کردم که
. من توي شرکت رقيب کار ميکنم

33:05.734 --> 33:07.444
. ناسلامتي هردومون توو يه شرکت کار ميکنيم

33:07.527 --> 33:10.030
. فقط مسائل خودش براش مهمه
. خيلي زياده خواهه

33:10.113 --> 33:11.031
... چانگ هي

33:11.740 --> 33:12.949
. کنار جونگ آ روم ميشينه

33:15.202 --> 33:16.703
. دو ساله که اوضاعش اينه

33:18.580 --> 33:20.999
. هي، يوم چانگ هي لازم نيست امروز پول بده

33:21.583 --> 33:23.668
. اصلا تا آخر عمرش معافه -
. درسته -

33:25.170 --> 33:26.963
. حتما کنارش نشستن خيلي سخته

33:28.673 --> 33:32.469
هر وقت آ روم دهنش رو باز ميکنه
. احساس خفگي بهم دست ميده

33:32.552 --> 33:35.263
الان ديگه حتي لنزايي رو هم که ميزنه
. نميتونم تحمل کنم

33:35.972 --> 33:39.309
. چشماش خيلي بي روحن
. اصلا نگاه کردن بهش خفه کننده است

33:41.019 --> 33:43.104
. بهش که فکر ميکنم فشار خونم ميره بالا

33:44.481 --> 33:46.858
،من هفته‌اي يکي دوبار ميبينمش

33:46.942 --> 33:49.736
اما حس ميکنم که داره
. تمام زندگيم رو نابود ميکنه

33:49.819 --> 33:54.950
آ روم اونقدر حرف ميزنه
. که آدم به حد مرگ کسل ميشه

33:59.162 --> 34:00.330
. ميدونم

34:02.082 --> 34:03.291
. منم زياد حرف ميزنم

34:06.586 --> 34:07.629
... خب

34:08.463 --> 34:10.298
. حرف زدن تو برام جالبه

34:15.595 --> 34:17.389
. تو از من خوشت اومده

34:19.724 --> 34:23.937
هر وقت صداتُ ميشنوم
!گوشام تيز ميشه

34:24.854 --> 34:26.356
"! يوم چانگ هي داره حرف ميزنه "

34:31.611 --> 34:34.781
. پس واقعا از من خوشِت اومده

34:44.249 --> 34:45.959
چرا يهويي اينقدر ساکت شدي؟

34:46.042 --> 34:47.043
. نميدونم

34:47.127 --> 34:48.920
. يه چيزي بگو -
. خجالت ميکشم -

34:50.005 --> 34:51.089
. شب همگي بخير -
. ميبينمتون -

34:51.172 --> 34:52.507
!خداحافظ، به سلامت برين

34:52.591 --> 34:53.758
!باهام در تماس باش -
!باشه، حتما -

34:53.842 --> 34:55.135
!زياد مشروب نخورينا -
. باشه -

34:55.218 --> 34:56.386
!بهت زنگ ميزنم! خداحافظ

34:56.469 --> 34:57.971
کجا ميري؟ -
. يوم چانگ هي -

35:00.181 --> 35:01.600
!داداش تو بايد با ما بياي

35:02.309 --> 35:03.893
چرا اين وري مياي؟ -
واقعا؟ -

35:03.977 --> 35:05.061
واقعا؟

35:05.145 --> 35:06.479
. يه بوهايي مياد -
. چقدر عجيب -

35:06.563 --> 35:07.397
. خداحافظ

35:07.480 --> 35:10.317
. مشکوکن. انگار يه چيزي بين اون دوتاست -
اون نگاه چي ميگه؟ -

35:10.400 --> 35:11.735
کجا داشتي ميرفتي؟

35:11.818 --> 35:13.528
. ماها داريم واسه دور دوم ميريم

35:15.572 --> 35:18.116
اين چيه؟ -
چه خبره اينجا؟ -

35:18.199 --> 35:20.035
اينجا چه خبره؟ -
. واي خدا -

35:20.118 --> 35:21.828
... چه غلطي ميکنن -
چي شد؟ -

35:22.996 --> 35:25.248
از کي شروع شد؟ -
. ببين چه لبخندي ميزنه -

35:25.332 --> 35:26.458
. بزن بريم

35:32.756 --> 35:35.300
= قهوه ميخورم انگار که آبه =

35:35.383 --> 35:37.886
= يا خيلي جذاب باش يا هيچکاري نکن =

35:37.969 --> 35:39.429
= کتاب پرفروش اين روزا چيه؟ =
= کلکسيونر_کتاب# =
= کتاب_خوندن_يه_عادته# =

35:47.854 --> 35:49.147
= دا يون =

36:21.638 --> 36:22.555
= مرکز حمايت نشاط =

36:22.639 --> 36:25.392
. واقعا نميخوام خيلي سختگيري کنم

36:26.393 --> 36:29.354
اما خودتون ميدونين ديگه
. منم بايد گزارش رد کنم

36:29.437 --> 36:31.106
بايد يه سندي باشه

36:31.189 --> 36:33.400
. که شما تو انجمن رهايي چيکار ميکنين

36:38.279 --> 36:39.364
هيچي نيست؟

36:40.657 --> 36:41.908
". يه چيزي که بگه "ما داريم اين کار رو ميکنيم

36:44.536 --> 36:45.537
هيچي؟

36:53.044 --> 36:56.381
پس چطوره فعاليت‌هاتون رو مثل خاطره نويسي ثبت کنين؟

37:07.016 --> 37:09.352
تو اين سن و سال هم
بايد خاطراتمون رو نشون بديم؟

37:14.399 --> 37:16.067
چرا اين موضوع اينقدر عصبانيم ميکنه؟

37:19.279 --> 37:21.281
. حتما مشکل از منه

37:24.909 --> 37:27.996
. وقتي من کوچيک بودم بابام از دنيا رفت

37:30.123 --> 37:31.833
عجيبه ولي بيشتر از همه دست خط بابامه

37:32.500 --> 37:35.754
. که من رو يادش ميندازه

37:37.964 --> 37:41.593
وقتي لباساش يا عکساشُ ميبينم
حس خيلي خاصي ندارم

37:42.260 --> 37:45.680
. اما دست خطش به شکل عجيبي منُ يادش ميندازه

37:48.308 --> 37:52.270
آدمي نبود که خيلي اهل نوشتن باشه
. فقط يه دفترچه آدرس داشت

37:54.564 --> 37:56.149
. هر روز نگاش ميکردم

37:58.943 --> 38:02.530
. و توو اون دفترچه همچين چيزي نوشته بود

38:04.824 --> 38:07.535
" آدم به اميد چي زندگي ميکنه؟ "

38:16.544 --> 38:19.339
. بهش نميومد که به همچين چيزايي فکر کنه

38:37.690 --> 38:39.317
. هوا خيلي گرمه

39:52.640 --> 39:54.934
= سوجو =

40:56.120 --> 40:58.164
چرا يه دفعه چهارتا بطري نميخري؟

40:58.247 --> 41:00.625
. اونوقت مجبور نميشي بازم تو اين گرما برگردي

42:07.859 --> 42:09.152
شام خوردي؟

42:11.195 --> 42:12.155
. اشتها نداشتم

42:14.824 --> 42:15.908
بعدش ميخواي چيکار کني؟

42:23.082 --> 42:25.418
با وجود خانواده‌ات چيکار ميتونم کنم؟

43:40.618 --> 43:41.661
. اي خدا

43:42.245 --> 43:44.288
نميشه يه دونه جديد برام بگيري؟

43:44.372 --> 43:46.874
. تميزش ميکني ولي بازم همين آش و همين کاسه است

43:46.958 --> 43:48.376
. فايده‌اي نداره

43:48.459 --> 43:52.004
فريزرايي که تو تابستون بيرون فروشگاه هستن
. همين مشکل براشون پيش مياد

43:52.088 --> 43:55.258
!اي خدا خيلي کار سختيه
. خودم ميتونستم انجامش بدم

44:02.390 --> 44:03.933
!يوم چانگ هي

44:04.934 --> 44:07.645
چرا پيامات رو چک نميکني؟ -
چه پيامي؟ -

44:08.563 --> 44:11.357
پياماي گروه رو ميگم! داري کم محلي ميکني؟

44:22.910 --> 44:25.788
وقتي اينجوري داره تو گروه پيام ميده

44:25.872 --> 44:29.292
. گمونم منتظره تو يه جوابي بدي
تو چرا هيچي نميگي؟

44:32.128 --> 44:35.840
با توجه به حس و حال اون شب
. به نظر ميومد زود بهش پيام ميدي تا يه قرار بذارين

44:35.923 --> 44:36.757
چرا بهش پيام ندادي؟

44:38.968 --> 44:40.887
هنوز بيخيال اون دختره نشدي؟

44:41.971 --> 44:43.931
. چيزي نيست که بخوام باهاش کنار بيام

44:45.766 --> 44:46.726
پس قضيه چيه؟

44:50.521 --> 44:54.108
دا يون هم در حد يه رينه ديگه، مگه نه؟

44:55.651 --> 44:56.569
. آره

44:57.612 --> 44:59.447
پس چرا بهش زنگ نميزني؟

45:01.365 --> 45:03.576
... اينکه اونم مثل يه رينه

45:04.327 --> 45:09.874
. يعني اونم از اون زناييه که بچه ميخواد

45:10.833 --> 45:15.755
به نظر خودمم زنايي که من جذبشون ميشم
. حقشونه که همچين زندگي داشته باشن

45:15.838 --> 45:20.384
اما مشکل اينجاست؛ من مردي نيستم
. که بتونم همچين زندگي براش فراهم کنم

45:25.389 --> 45:26.974
. واسه همينم دو دلم

45:29.352 --> 45:33.147
و چون من بدون حل اين مسئله
مدام وارد يه رابطه جديد ميشم

45:33.230 --> 45:34.899
. باعث ميشه رابطه‌ام به هيچ جايي نرسه

45:36.567 --> 45:38.527
حالا اگه دا يون باشه
قضيه يه جور ديگه پيش ميره؟

45:39.195 --> 45:42.907
خواسته اون دختر مشخصه و خودم ميدونم
. که نميتونم خواسته‌اش رو برآورده کنم

45:44.408 --> 45:47.036
. حالا فعلا باهاش قرار بذار

45:47.119 --> 45:49.538
فکر کردي فقط ميخواد سر قرار بره؟

45:50.122 --> 45:51.874
. ديگه از سنش گذشته

46:09.725 --> 46:10.601
. بله

46:13.813 --> 46:14.689
. بله

46:15.982 --> 46:17.692
. البته. ميدونم

46:21.529 --> 46:22.571
. بله

46:22.655 --> 46:23.489
. آها

46:32.581 --> 46:33.416
. بله

46:34.458 --> 46:35.918
. بله. خدانگهدار

46:37.503 --> 46:39.380
. خواهش ميکنم. بله

46:41.382 --> 46:44.844
= پايان تماس =
= بيون سانگ مي =

47:46.363 --> 47:47.490
چرا نخوابيدي؟

47:49.784 --> 47:52.912
. خيلي گشنمه
. ولي چيزي که بخوام بخورم پيدا نميکنم

47:56.957 --> 47:58.375
. پس اين چيزي نيست که ميخواي

49:56.577 --> 49:58.579
. نميذاشت پول غذا رو حساب کنم

49:58.662 --> 50:02.041
بهش گفتم که پول همه چي رو حساب کنه
. ولي گوش نميداد

50:02.124 --> 50:04.668
. مغازه‌دارا اولش يکم تعارف ميکنن

50:04.752 --> 50:07.588
ولي وقتي اصرار کنم
. آخرش پول همه چي رو ميگيرن

50:07.671 --> 50:08.714
. اما اون همچين نکرد

50:09.423 --> 50:12.259
". آره، اين مرد فوق العاده‌ـست "

50:13.052 --> 50:14.553
. واسه همينم هر ده تا بليت رو بهش دادم

50:14.637 --> 50:16.722
. البته، چندوقت قبلش هم يه اشتباهي کرده بودم

50:17.640 --> 50:19.892
. ببخشيد که بليتا رو به يکي ديگه دادم

50:20.935 --> 50:24.396
. وقتي درموردش حرف ميزني خيلي ملايم‌تر ميشي

50:26.815 --> 50:29.735
. نه، امکان نداره. اون يه بچه داره

50:29.818 --> 50:32.988
خوب که چي؟
. نميخواي که باهاش ازدواج کني

50:33.072 --> 50:34.531
". اين زمستون هر کي که باشه "

50:35.074 --> 50:36.992
اونم تو شرکتي که خواهرم هست کار ميکنه

50:37.076 --> 50:39.370
واسه همينم اگه خوب پيش نره
. احتمالا اونم معذب ميشه

50:39.453 --> 50:43.374
و اينکه برادر کوچيکه يکي از دوستامه
. که اونم پديده‌ايه براي خودش

50:44.833 --> 50:48.087
. با وجود همه اين چيزا، شما دلت براش رفته

50:51.966 --> 50:56.929
به محض اينکه کسي چشمم رو بگيره
. عاشقش ميشم

50:57.012 --> 50:58.722
. اصلا مراحل رو طي نميکنم

50:58.806 --> 51:01.433
آدماي ديگه قبل از اينکه واقعا عاشق بشن

51:01.517 --> 51:05.229
اول يکم علاقه نشون ميدن و
. کم کم اهميت طرف براشون بيشتر ميشه

51:05.729 --> 51:08.565
. ولي من يهو عاشق ميشم

51:08.649 --> 51:13.404
. از همون اول ديوونه وار عاشق اون آدم ميشم

51:13.487 --> 51:16.031
. چرا همچين ميشه؟ وقتي اصلا اتفاقي نيفتاده

51:16.782 --> 51:20.494
اونقدر مايه خجالته
. که حتي نميتونم با کسي درموردش حرف بزنم

51:21.453 --> 51:22.955
. متوجه‌ام

51:23.580 --> 51:26.292
. منم يکم اينجوري‌ـَم

51:29.628 --> 51:32.881
قسمت عجيبش اينه که تا چند روز بعدش
. اصلا احساس خستگي نميکردم

51:33.924 --> 51:37.011
چون فکرم مشغولش بود
. اصلا خسته نميشدم

51:38.095 --> 51:40.222
. واسه همينم من عاشق ميشم

51:40.306 --> 51:42.099
. آدم که عاشق باشه، احساس خستگي نميکنه

51:43.475 --> 51:46.061
اما همه بليتايي که بهش دادم
. بليتاي بازنده بودن

51:46.145 --> 51:48.522
واسه همينم هيچ بهونه‌اي نداشتم
. که بهش زنگ بزنم

51:48.605 --> 51:51.150
و همين که متوجه اين موضوع شدم
. بازم خسته و کسل شدم

51:51.233 --> 51:54.987
. گردنم خشک شد و بازم بدعنق شدم

51:56.071 --> 51:57.156
. ببخشيد

51:58.115 --> 51:59.992
مگه ميشه آدم اينقدر بدشانس باشه؟

52:01.869 --> 52:03.454
پس چيکار کنم؟

52:04.288 --> 52:05.456
بليتاي بيشتر بخرم؟

52:06.665 --> 52:10.127
واسه من بخرين که بهش بدم؟
همش بهش بليتاي لاتاري بدم؟

52:23.891 --> 52:25.851
<i>!من رَد دادم</i>

52:26.352 --> 52:29.188
<i>چرا نميتونم بهش فکر نکنم؟</i>

52:32.775 --> 52:34.193
<i>!ديوونه‌ شدم</i>

52:38.530 --> 52:40.449
= مدير بيون سانگ مي =

52:44.078 --> 52:45.579
. خوش اومدين

53:03.430 --> 53:04.681
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟

53:05.265 --> 53:07.601
. من دوست دختر يوم چانگ هي هستم

53:10.354 --> 53:11.438
. البته دوست دختر سابقش

53:15.943 --> 53:20.155
. من واقعا ميخوام با چانگ هي رابطه‌ام رو ادامه بدم

53:22.825 --> 53:26.203
اما يه وقتايي پيش مياد که
. من بايد يه ساعت تو خيابون تنها بشينم

53:26.912 --> 53:30.666
وقتايي که ميريم سينما
ميره جواب تلفنشُ بده

53:31.625 --> 53:33.085
. و نتيجه اين ميشه خودم تنهايي فيلمُ ميبينم

53:36.004 --> 53:39.383
. دلم ميخواد تلفنشُ خورد کنم
. خيلي برام سخته

53:39.967 --> 53:42.219
. ببخشيد. شرمنده‌ام

53:42.302 --> 53:44.263
چطور برات جبران کنم؟

53:45.305 --> 53:46.890
چيکار کنم؟

53:49.226 --> 53:51.311
به هم برگردين، باشه؟

53:51.812 --> 53:56.525
وقتي شنيدم به خاطر من بهم زدين
. خيلي احساس بدي داشتم

53:57.151 --> 53:58.110
. خيلي شرمنده‌ام

53:58.861 --> 54:01.405
به هم برگردين، باشه؟

54:01.488 --> 54:03.449
قول ميدم

54:04.825 --> 54:07.244
. که از اين به بعد جلوي خودمُ بگيرم

54:07.327 --> 54:09.788
. اما اينجوري بازم نيم ساعت پاي تلفنه

54:13.959 --> 54:15.169
. زير ده دقيقه‌ تمومش ميکنم

54:19.047 --> 54:20.883
. قبلا شوهر سابقم فروشگاه رو ميچرخوند

54:20.966 --> 54:22.759
. اما اون عوضي بهم خيانت کرد

54:22.843 --> 54:28.724
قبلا با اون گيس بريده اينجا وايميستادن
. و وانمود ميکردن که زن و شوهرن

54:29.975 --> 54:33.395
وقتي طلاق گرفتيم اين مغازه رو به عنوان نفقه گرفتم

54:34.021 --> 54:39.151
. اما تنها کسي که هردوشون رو ميشناسه آقاي يومه

54:41.236 --> 54:42.613
. ميخوام بهشون فحش بدم

54:43.989 --> 54:47.826
. خيلي دلم ميخواد بهشون فحش بدم

54:49.411 --> 54:51.205
. گريه نکنين

54:51.288 --> 54:52.623
چيکار کنم؟

54:53.957 --> 54:56.335
گريه نکنين، باشه؟
. لطفا گريه نکنين. بسه

54:59.588 --> 55:02.299
. ديدم به خاطر اون خانومه خيلي اذيت ميشي

55:02.382 --> 55:03.884
از کجا آدرسُ پيدا کردي؟

55:03.967 --> 55:05.677
. دوگوک دونگ، بيون سانگ مي. کاري نداشت

55:05.761 --> 55:07.638
. فقط به يه چندتا فروشگاه سر زدم

55:09.556 --> 55:11.725
. ولي بازم گاهي به تلفناش جواب بده

55:11.808 --> 55:13.268
. جوابشُ ميدم

55:16.021 --> 55:18.148
. من تو حل کردن مشکلات بقيه خيلي خبره‌ام

55:18.232 --> 55:19.650
يه شرکت بزنم؟

55:21.068 --> 55:22.861
. ممنونم. زندگيم رو نجات دادي

55:23.487 --> 55:24.696
. مهمونم کن

55:27.074 --> 55:28.158
. بزن بريم

55:30.285 --> 55:31.411
چي ميخوري؟

55:32.037 --> 55:32.955
پاي مرغ چطوره؟

55:33.830 --> 55:35.999
يعني من بازم يه دوست دختر دارم؟

55:36.083 --> 55:37.876
اينجوري خيلي بهتره، ميدوني؟

55:37.960 --> 55:40.546
. هروقت لازم ميشد ميتوني بهونه‌اش کني

55:42.923 --> 55:44.383
. اوه -
. خيلي گـرمه -

55:54.017 --> 55:54.977
. خيلي خوبه

56:04.444 --> 56:05.862
= يه آدمي که ازش خوشم مياد =

56:05.946 --> 56:10.200
بهش که فکر کردم ديدم
. همچين آدمي تو زندگيم نداشتم

56:11.743 --> 56:15.539
وقتي به آدمايي
که فکر ميکردم دوسشون دارم، فکر ميکنم

56:16.081 --> 56:18.292
ميبينم همشون رفتارايي دارن
. که من رو معذب ميکنه

56:19.585 --> 56:21.962
. رفتارايي که نااميدم ميکنه

56:22.671 --> 56:24.548
. رفتارايي که ازشون متنفرم

56:24.631 --> 56:26.633
. رفتارايي که بهشون حسوديم ميشه

56:27.593 --> 56:29.970
. همشون رفتارايي دارن که من رو ناراحت ميکنه

56:31.722 --> 56:34.808
. شايد به نظر بياد که من راحت با آدما کنار ميام

56:35.434 --> 56:36.393
اما راستش

56:37.185 --> 56:39.980
. حتي يه نفرم نيست که من واقعا دوسِش داشته باشم

56:41.189 --> 56:44.776
برام سواله بدونم واسه همينه

56:46.236 --> 56:48.864
که بدون اينکه متوجه باشم دارم از نفس ميفتم؟

56:50.616 --> 56:53.410
واسه همينه که هميشه احساس تنهايي ميکنم

56:53.952 --> 56:56.371
و حس ميکنم که طرد شدم؟

57:18.310 --> 57:21.021
. هي، اينم حقوقت

57:22.022 --> 57:23.190
. ممنونم

57:23.273 --> 57:25.442
. من بايد ازت ممنون باشم

57:28.695 --> 57:32.157
= سينک سازي سانپو =

58:08.819 --> 58:09.903
. ببخشيد

58:12.698 --> 58:14.616
ميتونم شماره ي دختر کوچيکتونُ داشته باشم؟

58:22.416 --> 58:23.291
شماره مي جونگ؟

58:23.375 --> 58:24.501
. بله

58:32.134 --> 58:33.260
010...

58:40.851 --> 58:42.561
. بهت گفتم که خوبه -
. آره، بزن بريم -

58:44.104 --> 58:44.938
واقعا؟

58:51.028 --> 58:53.113
= يکم پول دستم رسيده =

58:58.869 --> 59:01.163
= چيزي هست که دلت بخواد بخوري؟ =

59:04.041 --> 59:06.376
= منم، گو =

59:47.751 --> 59:51.963
<i>وقتي به آدمايي که فکر ميکردم
... دوسشون دارم، فکر ميکنم</i>

59:52.047 --> 59:54.758
<i>ميبينم همشون رفتارايي دارن
. که من رو معذب ميکنه</i>

59:56.468 --> 59:59.554
<i>. حتي يه نفرم نيست که من واقعا دوسِش داشته باشم</i>

01:00:00.639 --> 01:00:04.142
<i>برام سواله بدونم واسه همينه</i>

01:00:05.018 --> 01:00:07.562
<i>که بدون اينکه متوجه باشم دارم از نفس ميفتم؟</i>

01:00:08.814 --> 01:00:11.066
<i>... واسه همينه که هميشه احساس تنهايي ميکنم</i>

01:00:11.149 --> 01:00:12.025
= خاطراتِ رهايـي ِ من =

01:00:12.109 --> 01:00:14.778
<i>و حس ميکنم که طرد شدم؟</i>

01:00:14.861 --> 01:00:15.779
= يوم مي جونگ =

01:00:17.531 --> 01:00:18.907
همچين چيزي امکان داره؟

01:00:19.658 --> 01:00:21.576
. حتي دوست داشتن بي قيد و شرط بچه‌اتم آسون نيست

01:00:25.831 --> 01:00:27.582
<i>... تصميم گرفتم که</i>

01:00:29.543 --> 01:00:30.627
<i>. همچين آدمي رو پيدا کنم</i>

01:00:31.253 --> 01:00:33.755
<i>حتي اگه اون آدم تکليفش با خودش مشخص نباشه</i>

01:00:34.339 --> 01:00:36.758
<i>. تحت تاثير قرار نميگيرم</i>

01:00:41.555 --> 01:00:43.807
<i>. به دوست داشتنش ادامه ميدم</i>

01:00:45.617 --> 01:00:47.994
<i>... بهتر از اين نيست که بدون هدف</i>

01:00:48.562 --> 01:00:50.272
<i>با آدما سروکله بزنم؟</i>

01:00:53.024 --> 01:00:54.943
<i>. ميخوام يه جور ديگه زندگي کردن رو امتحان کنم</i>

01:01:55.295 --> 01:01:57.130
چرا ميگي کسي که دوست داشته باشي نداري؟

01:01:57.756 --> 01:01:58.924
. خانواده‌ات رو داري

01:02:01.426 --> 01:02:05.805
. من همه چيز مامان و بابام رو دوست ندارم

01:02:06.723 --> 01:02:08.266
. خيلي هم از برادر و خواهرم بدم مياد

01:02:10.769 --> 01:02:12.103
راستش براي بابام

01:02:13.146 --> 01:02:14.147
. متاسفم

01:02:17.108 --> 01:02:19.736
<i>. فکر نميکنم تا حالا احساس خوشبختي کرده باشه</i>

01:02:21.279 --> 01:02:25.992
<i>و فکر ميکنم که مامانم فکر ميکنه
. به خاطر بچه‌هاشه که خوشبخت نيست</i>

01:02:28.036 --> 01:02:30.413
واسه همينم وقتي اتفاق بدي ميفته ميگم

01:02:30.497 --> 01:02:33.375
". تا وقتي مامان متوجه نشه اشکال نداره "

01:02:53.103 --> 01:02:54.604
به نظرت دروغ گفتن جواب ميده؟

01:02:55.188 --> 01:02:56.773
" تو خوشگلي "، " تو باحالي "

01:02:57.607 --> 01:02:59.234
. هرچي دلت بخواد ميتوني بگي

01:03:04.239 --> 01:03:07.033
. ولي وقتي يه چيزي رو بگي ديگه واقعيته

01:03:07.867 --> 01:03:09.494
. همه کلمه‌ها همينجوري‌ـَن

01:03:13.623 --> 01:03:16.084
. يه بار امتحان کن. هر چي ميخواي بگو

01:03:17.623 --> 01:03:37.084
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - ياسمن*
@Arirangland

01:04:47.545 --> 01:04:50.845
** خاطراتِ رهايي من **

01:04:50.970 --> 01:04:55.642
هروقت بهم پيام ميدي
. به اندازه روزي که حقوق ميگيرم خوشحال ميشم

01:04:57.602 --> 01:04:58.770
. حتما خُل شده

01:04:58.853 --> 01:05:00.730
. شما دارين منُ مقصر نشون ميدين

01:05:00.814 --> 01:05:03.316
به نظر مياد آ روم همونجوري
. سه تا فروشگاه رو متقاعد کرده

01:05:03.400 --> 01:05:06.694
از الان به بعد ميخوام زندگيمُ به خطر بندازم
. و عاشق آ روم بشم

01:05:06.778 --> 01:05:09.030
. مجبورم به چرت و پرتاي اونا گوش بدم

01:05:09.114 --> 01:05:11.616
. قلبم تند تند ميزد و هيچي نميتونستم بگم

01:05:11.699 --> 01:05:14.369
. فکر کردم کار اشتباهي کردم

01:05:14.452 --> 01:05:15.662
. از الان ميخوام تمرين کنم

01:05:16.287 --> 01:05:18.498
با اون الکلي چي رو ميتوني تمرين کني؟

01:05:18.581 --> 01:05:20.333
. همه همسايه‌ها ميدونن

01:05:20.417 --> 01:05:23.753
حتي اگه همه دنيا هم مخالف باشن
. برام اهميتي نداره

01:05:23.837 --> 01:05:25.296
. زيادي باهاشون خودموني شدم

01:05:25.380 --> 01:05:27.257
چرا ادامه نميدي؟
