WEBVTT

00:00.080 --> 00:12.070
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= @arirangland =-

00:12.570 --> 00:24.570
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:25.070 --> 00:37.570
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

00:56.070 --> 01:01.170
**خاطرات رهاییِ من**

01:03.194 --> 01:07.194
«قسمت 4»

01:27.087 --> 01:29.840
. بفرما
غذاتُ خوب بخور. باشه؟

01:36.138 --> 01:37.014
. من تموم کردم

01:48.358 --> 01:49.609
تا حالا نشده ببینم این مرد

01:49.693 --> 01:53.113
. از کار کسی تعریف کنه
. یعنی یه بار هم نشده

01:53.196 --> 01:54.990
. اما تو رو دوست داره

01:55.073 --> 01:58.619
میگه کارگر خوبی هستی
. و از پس همه کاری برمیای

01:59.703 --> 02:03.123
تا حالا ندیدم غیر از می جونگ
. از کس دیگه‌ای تعریف کنه

02:04.416 --> 02:07.044
. البته میدونی، می جونگ سوگلیشه

02:07.127 --> 02:10.380
هروقت قفسه‌هایی که من ساختمُ میبینه
یه چشم غره‌ای بهم میره

02:10.964 --> 02:12.883
. اما هیچوقت از کار این دختر شکایت نکرده

02:13.550 --> 02:18.388
از کلاس سوم میتونست هم قالبا رو جا بندازه
. هم از دستگاه ها استفاده کنه

02:18.472 --> 02:20.807
. کارشم خوب بود

02:22.643 --> 02:28.148
. نگاه کن اینجا تو کارگاهه
. اون موقع سنی هم نداشت

02:34.821 --> 02:37.324
خواهر و برادرش بعد از مدرسه
کیفاشونُ پرت میکردن تو خونه

02:37.407 --> 02:39.076
. و میدویدن میرفتن بیرون

02:39.159 --> 02:41.870
اما این دختر قبل از اینکه سراغ تکلیفاش بره
. میومد کارگاه

02:43.455 --> 02:44.748
. گمونم براش جالب بود

02:44.831 --> 02:46.958
. وگرنه اینقدر علاقه نشون نمیداد

02:47.042 --> 02:49.044
!اوی، من یه سبد میخوام

02:49.127 --> 02:50.087
!باشه

03:32.254 --> 03:33.088
. جدی میگم

03:33.171 --> 03:34.881
. تا میرسیم خونه دهنتُ ببند

03:34.965 --> 03:37.300
مثلا خواهر بزرگترتم. چطور میتونی؟

03:38.093 --> 03:40.011
!ای خدا، تمومش کن

03:40.095 --> 03:42.764
چی رو تموم کنم مرتیکه قزمیت؟ -
!باز شروع شد؟ -

03:44.057 --> 03:47.060
!این آشغال جلوی همه بهم فحش زشت میده

03:47.644 --> 03:49.938
!من همچین کاری نکردم

03:50.021 --> 03:51.064
!خودم شنیدم

03:51.148 --> 03:53.567
. باشه، آره، من گفتم. من بهت فحش زشت دادم

03:53.650 --> 03:55.694
آخه این روزا کی لیوان قهوه‌اشُ
باخودش میاره تو اتوبوس؟

03:55.777 --> 04:00.157
. فقط چندتا تیکه یخ توش بود
. سطل آشغال پیدا نکردم یالقوز

04:00.240 --> 04:03.535
وقتی نمیتونی با کفش پاشنه بلند راه بری
چرا میپوشی آخه؟

04:03.618 --> 04:06.371
مجبور بودی بگیریش تو دستت
که بعدشم بیفتی تو بغل من؟

04:06.455 --> 04:08.290
. من تو بغلت نیفتادم

04:08.373 --> 04:09.416
کی افتادم؟

04:09.499 --> 04:11.126
. فقط اینجوری تعادلم بهم خورد -
. لعنتی -

04:11.209 --> 04:12.169
. نیفتادم روی تو

04:12.252 --> 04:14.421
. خیلی بی‌حیایین
. تمومش کنین و برین تو خونه

04:15.505 --> 04:16.506
. واقعا که

04:18.383 --> 04:21.178
. عجب قوزمیتیه
با چه جرئتی اونجوری بهم نگاه میکنی؟

04:25.307 --> 04:26.349
. یوم چانگ هی

04:27.058 --> 04:28.143
. یوم چانگ هی

04:44.159 --> 04:46.328
. وای ببین چه بلایی سرش آوردی

05:16.233 --> 05:17.275
... هی، اونا

05:19.653 --> 05:21.655
. اونا دمپایی های من بود

05:27.661 --> 05:30.330
خدایی اونا رو چرا پرت کردی؟

05:31.289 --> 05:32.374
. آی

05:32.874 --> 05:34.042
. برو بیارشون

05:37.170 --> 05:42.050
بچه های مردم، خواهر و برادرشونُ میذارن
. روی سرشون حلوا حلوا میکنن

05:42.801 --> 05:45.136
بچه های من چرا اینطورین پس؟

05:45.720 --> 05:48.223
تنها کارتون اینه که سر هم داد بزنین
میدونستین؟

05:48.306 --> 05:51.560
با این سن و سالتون هنوز ادب یاد نگرفتین؟

05:51.643 --> 05:53.478
. من تا برسیم خونه هیچی نگفتم

06:03.321 --> 06:06.241
. آدم نزدیک می جونگ باید خیلی مراقب باشه

06:06.324 --> 06:07.701
. اونم یه صبری داره

06:07.784 --> 06:09.828
. عصبانی که بشه خیلی ترسناک میشه

06:10.579 --> 06:11.871
... منظورم اینه که اون

06:11.955 --> 06:13.164
چطور بگم؟

06:14.040 --> 06:15.917
... بچه‌هایی که اهل دعوا نیستن

06:16.001 --> 06:18.545
. نمیدونن کی باید دعوا رو تموم کنن

06:18.628 --> 06:20.755
من و گی جونگ همش دعوا میکنیم

06:20.839 --> 06:23.633
. اما حواسمون هست که از حد نگذرونیم

06:24.134 --> 06:25.885
اما خدا نکنه می جونگ عصبانی بشه

06:25.969 --> 06:29.055
. وگرنه امکانش هست از کوه پرتت کنه پایین
. یه چیزی در این حد

06:29.139 --> 06:32.475
. دیگه به هیچی فکر نمیکنه
. اصلا براش مهم نیست چی پیش میاد

06:46.072 --> 06:48.491
. خدایی آدم کلافه میشه

07:06.009 --> 07:09.721
. واقعا دارم سعی میکنم که به آدما فحش ندم

07:10.263 --> 07:12.349
". با خودم میگم" درسته که الان اینجام

07:12.432 --> 07:14.100
". در سطح این آدمام "

07:14.184 --> 07:18.271
ولی وقتش که برسه و آمادگی داشته باشم "
". آدمای بهتری دور و برم رو میگیرن

07:18.355 --> 07:20.273
. تصمیم گرفتم اینجوری بهش فکر کنم

07:20.357 --> 07:23.485
اما وقتی بعد از یه روز طولانی و خسته کننده
. میرسم خونه، بازم اوضاع همونجوریه

07:37.123 --> 07:40.794
من میخوام تنها زندگی کنم
. و هرچقدر میخوام کولر رو روشن کنم

07:41.753 --> 07:43.672
میخوام یه جایی باشم که
. صدای هیچکس رو نشنوم

07:50.470 --> 07:51.930
... مثل شما هیونگ

07:52.764 --> 07:53.932
. که داری تنها زندگی میکنی

07:58.436 --> 08:01.272
راستی چی شد که گذرت به اینجا افتاد؟

08:03.441 --> 08:06.486
. هیچکس نمیاد اینجا زندگی کنه
. همه از اینجا میرن

08:06.569 --> 08:09.030
این دور و اطراف آشنا داری؟

08:15.996 --> 08:16.913
. نه

08:16.997 --> 08:18.873
پس چی شد اومدی اینجا؟

08:21.751 --> 08:24.254
وقتی بچه بودی این منطقه زندگی میکردی؟

08:26.047 --> 08:27.340
. ایستگاه اشتباهی پیاده شدم

08:29.050 --> 08:29.968
بله؟

08:38.435 --> 08:40.770
... مرتیکه

08:43.023 --> 08:47.193
چرا در رو قفل کردی؟
آخه مگه چیزی هم داری که بخوان بدزدنش؟

08:49.029 --> 08:50.488
!من قفلش نکردم

08:50.572 --> 08:51.823
... کُره خر

08:55.243 --> 08:56.202
. بعدا میبینمت

09:05.253 --> 09:06.504
پس همینجوری میری؟

09:33.156 --> 09:35.366
. بهت گفم قبل اینکه بخوابی سرتُ بشور

09:35.450 --> 09:37.786
صبح که میشه به خاطر شما دوتا
. یه دستشویی راحت نمیتونم برم

09:45.543 --> 09:47.962
من که همش میگم
. یه دستشویی دیگه میخوایم

09:51.257 --> 09:54.385
وقتی شماها برین
. دیگه دوتا دستشویی نمیخوایم

09:56.721 --> 09:59.724
همین امسال پاشین برین یه خونه‌ای
. که دوتا دستشویی داره

10:23.957 --> 10:26.668
= فروشگاه‌داری آلفا =

10:26.751 --> 10:28.128
. منم تو همچین شرایطی بودم

10:28.628 --> 10:31.881
واسه همینم اول از همه
. میرم همونجایی که ازش متنفرم

10:33.383 --> 10:35.385
. وقتی تازه کار بودم میذاشتمش آخر

10:36.177 --> 10:39.722
اما خودت میدونی تا وقتی که
. اون فروشگاه رو بازدید نکنی، عذاب میکشی

10:39.806 --> 10:42.851
پس بهتره اولین جایی که هر روز میری
. اون فروشگاه باشه

10:44.227 --> 10:47.230
با وجود این، نباید همچین چیزی رو
. به صاحب فروشگاه ها بگی

10:47.814 --> 10:49.858
. من چیزی بهشون نگفتم

10:54.487 --> 10:57.574
میگه یه مدیر دیگه میخواد
. ولی ما نمیتونیم همینطوری جایگزین کنیم

10:57.657 --> 10:58.741
. فقط باهاش حرف بزن

10:59.826 --> 11:01.119
باهاش تماس گرفتی؟

11:02.203 --> 11:04.622
. نه جواب تماسمُ میده نه جواب پیامام رو

11:05.373 --> 11:07.750
. تا وقتی جواب بده بهش زنگ بزن

11:10.962 --> 11:13.006
. دیروز حس میکردم اوضاع عجیب و غریبه

11:13.631 --> 11:16.176
هر فروشگاهی میرفتم صاحبش میپرسید
. اولین جایی که رفتم کجا بوده

11:17.051 --> 11:18.928
منم دلیلشُ پرسیدم

11:19.012 --> 11:20.555
برگشتن گفتن " آ روم " بهشون گفته

11:20.638 --> 11:23.224
که من همیشه اول جایی میرم
. که از صاحبش متنفرم

11:26.895 --> 11:30.273
. باید بهش بگی که سرش به کار خودش باشه

11:31.274 --> 11:33.610
. اون که دیگه مسئولشون نیست

11:33.693 --> 11:36.029
چرا هنوزم میره میبینتشون
و دردسر درست میکنه؟

11:38.448 --> 11:42.201
فکر میکنی به خاطر قضیه ارتقا زیرنظر دارتت؟

11:44.287 --> 11:45.538
. ایشش

11:46.205 --> 11:48.374
. هی، اوضاع خوب میشه

11:48.458 --> 11:51.878
هفتاد درصد کار ما
. همین قهر و آشتی با مغازه‌دارا است

11:52.378 --> 11:54.047
. این تاثیری روی ارتقا نداره

11:54.130 --> 11:57.133
منم معمولا اول از همه میرم
. از جایی که ازش متنفرم، بازدید میکنم

11:57.216 --> 11:58.468
. ولی دیروز اینطور نبود

11:58.551 --> 12:01.095
صاحب اونجا تمام شب دست تنهاست

12:01.179 --> 12:05.183
واسه همینم اول رفتم اونجا
. تا بتونه زود بره خونه و استراحت کنه

12:29.332 --> 12:30.458
... الو

12:30.541 --> 12:31.584
. ممنونم

12:31.668 --> 12:34.003
. ممنونم که جواب دادین

12:36.839 --> 12:38.591
. نه، من بازیگر خوبی نیستم

12:39.092 --> 12:42.053
من نمیتونم با یه لبخند برم جایی که
. دوست ندارم و معاشرت کنم

12:42.136 --> 12:43.513
. همچین کارایی از من برنمیاد

12:43.596 --> 12:47.308
. راستش با فروشگاه خانم چوی بیشتر از همه مشکل دارم

12:47.392 --> 12:50.353
. حتی اگه همه بفهمن مشکلی ندارم چون واقعیته

12:50.436 --> 12:53.773
... اما این سوتفاهماتی که برای شما پیش اومده
. درست نیست

12:54.565 --> 12:57.360
= برنج کاسه‌ای گیونگ دونگ =

12:57.443 --> 12:59.946
واقعا لازمه یه نفر با آ روم یه برخورد
. درست و حسابی داشته باشه

13:00.655 --> 13:02.824
همش کارایی رو میکنه
. که میدونه باعث دردسر میشه

13:03.658 --> 13:06.285
. همش دوست داره یه مشکلی باشه
. روابط رو نابود میکنه

13:07.370 --> 13:09.372
. من میخوام از همه اینا امتحان کنم

13:11.374 --> 13:13.334
. این رو میخوام. سایز بزرگش رو

13:14.043 --> 13:15.086
. منم همینطور

13:15.169 --> 13:16.879
. دوتا پرس بزرگ از همین بدین -
. چشم -

13:19.007 --> 13:22.176
. آ روم خیلی حرف میزنه. از خیلی هم بیشتر

13:22.760 --> 13:25.430
. وقتی مُردم یه کارزار اینترنتی راه بنداز

13:25.513 --> 13:27.890
که مردم تایید کنن من به خاطر استرس ِ
. صحبت های اون وروره جادو مُردم

13:28.808 --> 13:31.811
چرا وقتی توی شرکتیم بیشتر از روزایی که
بیرون کار میکنیم خسته میشیم؟

13:31.894 --> 13:35.565
تک تک ماجراهای هفته گذشته رو
. تعریف میکنه، حتی میگه غذا چی خورده

13:35.648 --> 13:37.984
. زَنَک مریضه
. گمونم اگه حرف نزنه دیوونه میشه

13:38.067 --> 13:40.945
اما اصلا متوجه نمیشه که داره منُ هم
. دیوونه میکنه، از بس آدم خودخواهیه

13:41.529 --> 13:45.616
ترجیح میدم بیون سانگ می بهم زنگ بزنه
. تا صحبتای اینُ بشنوم. در این حد افتضاحه

13:48.411 --> 13:49.746
تازه خدا نکنه زود برسم اداره

13:50.329 --> 13:52.498
. وگرنه هر ماجراییُ دقیقا سه بار میشنوم

13:52.582 --> 13:55.543
یه بار برای من تعریف میکنه، یه بار
. برای آقای کیم، یه بارم برای آقای بک

13:55.626 --> 13:57.295
. یه داستان مشابه رو سه بار میشنوم

13:58.129 --> 14:00.506
. تازه اگه یادم نمونده باشه ازم ناراحت میشه

14:01.090 --> 14:03.051
من که برات تعریف کردم "
". قشنگ معلومه یادت رفته

14:03.134 --> 14:04.844
" اصلا برای من ارزش قائل نیستی، آره؟ "

14:04.927 --> 14:06.137
باید ارزش قائل باشم؟

14:07.847 --> 14:11.601
تازه مثل مدرسه هم نمیتونیم
. جاهامونُ عوض کنیم

14:11.684 --> 14:14.437
دیوونه‌ام میکنه به حدی که
. میخوام خودمُ از پنجره بندازم بیرون

14:15.646 --> 14:17.440
. این بار باید ارتقا بگیرم

14:18.107 --> 14:21.319
تنها راهی که میتونم
. از دست آ روم نجات پیدا کنم همینه

14:21.402 --> 14:22.695
. ببخشید

14:22.779 --> 14:23.863
. ممنونم

14:24.822 --> 14:26.824
. ممنون -
. نوش جان -

14:28.993 --> 14:30.036
. خیلی پُر و پیمونه

14:30.787 --> 14:33.956
این بار واقعا باید بهش نشون بدی
. دنیا دست کیه

14:34.540 --> 14:36.042
. هیچی نمیگم -
. هی -

14:36.125 --> 14:39.921
خودم میدونم اگه بخوام درمورد این موضوع
. ازش سوال کنم، جوابی نداره که بهم بده

14:40.797 --> 14:42.382
ولی چرا این کار رو نمیکنم؟

14:42.965 --> 14:46.636
. من نمیخوام تلافی کنم
. من میخوام از این جا که هستم خلاص بشم

14:46.719 --> 14:48.971
. من هیچ وقت مقابله به مثل نمیکنم

14:49.555 --> 14:51.140
. واسه همینم چیزی نمیگم

14:53.434 --> 14:57.230
من واقعا دوست دارم که
. با آدمای خوب و محترم کار کنم

14:57.313 --> 14:58.356
اما چرا همچین اتفاقی نمیفته؟

14:58.981 --> 15:01.526
. چون خودمم آدم محترمی نیستم

15:02.527 --> 15:05.071
چرا؟ چون چیزای مشابه
. به سمت هم جذب میشن. قضیه علمیه

15:06.155 --> 15:09.117
. افتضاحه، ولی سطح من همینه

15:10.743 --> 15:14.497
اگه آدم محترم و خوبی بودم امکان نداشت
. که همکار کسی مثل آ روم بشم

15:14.580 --> 15:15.415
چرا؟

15:16.040 --> 15:17.834
. چون از نظر علمی غیرممکنه

15:18.501 --> 15:19.961
واسه همینم همیشه به خودم میگم

15:20.044 --> 15:23.005
به جای اینکه امید داشته باشی که اون "
". آدم محترمی بشه، خودت باید آدم محترمی باشی

15:24.173 --> 15:25.633
. مثل آموزه‌های معنوی میمونه

15:30.596 --> 15:31.431
. گندش بزنه

15:32.932 --> 15:33.766
. لعنتی

15:34.308 --> 15:35.143
چی شده؟

15:36.394 --> 15:38.896
منم خیلی حرف میزنم؟

15:38.980 --> 15:40.898
. حس میکنم فقط من دارم حرف میزنم

15:41.482 --> 15:45.027
اگه فکر میکنی زیاد حرف میزنم، بهم بگو. باشه؟

15:45.111 --> 15:46.529
. باشه، فعلا غذاتُ بخور

15:49.490 --> 15:50.366
. وای

15:51.325 --> 15:52.160
. خیلی ترسناکه

15:58.124 --> 16:00.209
. بچه‌ها. بیاین نگاه کنین

16:06.132 --> 16:07.592
=انجمن های پیشنهادی =
= انجمن رهایی =

16:07.675 --> 16:09.260
= انجمن رهایی =

16:09.343 --> 16:11.429
انجمن رهایی"؟ اون چیه دیگه؟"

16:11.512 --> 16:12.930
. ببین کیا عضوشن

16:13.931 --> 16:15.892
=اعضای انجمن =
= پارک سانگ مین، جو ته هون، یوم می جونگ =

16:16.642 --> 16:19.479
. بیخیال، انگار الکی یه چیزی سرهم کردن

16:21.147 --> 16:22.899
تو انجمن رهایی چیکار میکنین؟

16:24.734 --> 16:25.568
. رها میشیم

16:25.651 --> 16:27.987
خوب دقیقا چیکار میکنین؟

16:29.447 --> 16:30.615
. رها میشیم

16:35.036 --> 16:36.120
. خودمم خیلی مطمئن نیستم

16:37.246 --> 16:38.789
. یعنی چی -
. یعنی چی -

16:39.582 --> 16:43.461
نکنه یه انجمن قلابی تشکیل دادین که
مرکز حمایت دیگه بهتون زنگ نزنه؟

16:46.380 --> 16:47.798
. نه واقعا میخوایم فعالیت داشته باشیم

16:47.882 --> 16:50.468
خوب پس توضیح بده. چیکار میکنین؟

16:50.551 --> 16:51.802
. باید یه کاری کنین دیگه

16:52.303 --> 16:53.930
با همدیگه چیکار میکنین؟

16:55.306 --> 16:57.099
. با همدیگه کاری نمیکنیم

16:57.850 --> 16:58.851
. انفرادی انجامش میدیم

16:58.935 --> 17:00.353
خوب انفرادی چیکار میکنین؟

17:09.362 --> 17:10.738
. من میخواد آزاد بشم

17:12.949 --> 17:13.783
از چی؟

17:15.326 --> 17:16.327
. از اینجا

17:17.245 --> 17:18.120
که کجا بری؟

17:26.087 --> 17:26.963
. اونجا

17:29.006 --> 17:30.675
. یعنی چی -
. یعنی چی -

17:44.188 --> 17:46.440
چرا من باید یه سینک 400 هزار وونی نصب کنم

17:46.524 --> 17:48.901
وقتی فقط 300 هزار وون اجاره میگیرم؟

17:48.985 --> 17:52.071
فکر کردی من فقط اجاره‌ها رو جمع میکنم
و دیگه خرجی ندارم؟

17:52.154 --> 17:55.491
مستاجرا که برن باید اینجا رو درست کنم
. و کاغذدیواریا رو عوض کنم

17:55.575 --> 17:57.368
!میدونی چقدر خرج برمیداره

17:57.451 --> 17:59.704
آرایشگاه رُز سیاه فقط 300 هزار وون پول داده

17:59.787 --> 18:01.581
به من که رسید شد 400 هزار وون؟

18:02.164 --> 18:05.710
آخه اونا فقط سینک رو نصب کردن
. و بالاش کابینت نذاشتن

18:05.793 --> 18:07.044
. من خودم دیدمش

18:07.128 --> 18:09.213
. دقیقا مثل همینی بود که سفارش دادم

18:09.755 --> 18:11.966
. نه اونا کابینت بالایی رو نداشتن

18:12.049 --> 18:13.634
. حالا هر چی

18:13.718 --> 18:15.928
فکر کردی چون پیرم میتونی سرم کلاه بذاری؟

18:16.012 --> 18:19.015
!اصلا بیخیال! برین بَرش دارین
!همشُ برگردونین

18:19.098 --> 18:21.100
... ببخشید. قربان

18:57.803 --> 18:58.721
چی شده؟

18:59.764 --> 19:01.182
. زود برمیگردم

19:01.265 --> 19:02.183
کجا میری؟

19:15.321 --> 19:16.822
آقای گو کجا میره؟

19:42.682 --> 19:43.683
کیه؟

19:55.736 --> 19:57.738
= سینک‌سازی سانپو =

20:33.441 --> 20:36.068
چطور ازش پول گرفتی؟
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم؟

20:36.152 --> 20:38.362
... بیا شام بخور، میز رو چیدم

20:38.446 --> 20:40.865
. بازم نمیخوای شام بخوری؟ بیا یه لقمه بخور

20:45.286 --> 20:46.162
. ای خدا

20:46.245 --> 20:47.955
. من برگشتم -
. باشه -

20:56.922 --> 21:01.886
. موندم چطوری از اون پیرمرد چندش پول گرفته

21:02.553 --> 21:05.848
پیزوری های مثل اون
. نمیتونن از پس مردای جوون بربیان

21:05.931 --> 21:08.517
. راجع به بزرگتر از خودت درست حرف بزن

21:12.813 --> 21:14.315
. میگم یه زنگی بهش بزن

21:14.398 --> 21:16.233
. گمون نکنم کُتکش زده باشه

21:17.735 --> 21:20.279
نمیخواد بهش زنگ بزنی
. و آقای گو رو ضایع کنی

21:20.362 --> 21:22.072
بازم. اون پیرمرده هروقت چیزی بخواد

21:22.615 --> 21:25.701
. به جای بقیه کارگاه‌ها میاد سراغ خودمون

21:25.785 --> 21:28.788
چون قیمتا پایینتره و اینکه شما اجازه میدین
. راحت سر قیمتا چونه بزنه

21:28.871 --> 21:30.498
. اجازه میدین هرکاری میخواد انجام بده

22:03.322 --> 22:05.491
مامان گفت انگار
. از ریشه سیب زمینی شیرین خوشت اومده

22:05.991 --> 22:07.243
. واسه همینم یکم فرستاد

22:16.001 --> 22:17.545
چرا اینقدر حس و حالت زود عوض میشه؟

22:22.258 --> 22:25.427
یه دقیقه عادی هستی
. یه دقیقه بعدش قیافه میگیری

22:28.305 --> 22:29.431
. شما دوتا مثل همین

22:32.184 --> 22:33.561
. تو و پدرت

22:35.813 --> 22:36.647
... منظورم اینه

22:37.398 --> 22:39.483
چرا وقتی یه چیزی میخواین که حقتونه

22:39.567 --> 22:41.819
یه جوری رفتار میکنین
که انگار کار اشتباهی کردین؟

22:47.866 --> 22:49.285
میخوای پولتُ پس بگیرم؟

22:53.664 --> 22:55.708
اگه بخوای همینجور محترمانه برخورد کنی
. به پولت نمیرسی

22:59.378 --> 23:01.964
اینکه بخوای رابطه‌اتُ با کسایی که میشناختی پیچیده کنی

23:03.424 --> 23:04.967
. کار هر کسی نیست

23:06.260 --> 23:07.886
حتی اگه به پولمم نرسم

23:08.470 --> 23:11.599
پست شدن و پایین اومدن تا سطح اون آدما

23:12.558 --> 23:14.226
. برام خیلی سخته

23:29.617 --> 23:30.701
. ببخشید

23:32.119 --> 23:33.370
. هرچی باشه من یه الکلی‌ام

23:39.752 --> 23:41.587
. هرجور دلم بخواد زندگی میکنم

23:44.590 --> 23:46.383
نه من میخوام زندگیمُ بهتر کنم

23:48.552 --> 23:50.387
. نه تو میخوای

24:32.304 --> 24:33.681
<i>!گفتم بزن به چاک</i>

24:35.099 --> 24:38.310
<i>راستی چی شد که گذرت به اینجا افتاد؟</i>

24:41.230 --> 24:42.564
<i>. ایستگاه اشتباهی پیاده شدم</i>

24:57.621 --> 24:59.456
. این برای تعطیلات عالیه

24:59.540 --> 25:03.001
وقتی خیس بشه، رنگش تیره تر میشه و
. توی عکسا یه جور دیگه میفته

25:03.669 --> 25:07.256
باید مایوت یه رنگی باشه که وقتی
. خیس میشه خیلی رنگش عوض نشه

25:07.339 --> 25:08.215
. مثلا سفید باشه یا مشکی

25:09.633 --> 25:11.510
می جونگ، بیکینی تو چه رنگیه؟

25:13.595 --> 25:14.805
. من بیکینی ندارم

25:16.390 --> 25:18.016
یعنی مایوت یه تیکه است؟

25:18.976 --> 25:20.018
. آره

25:20.102 --> 25:21.562
مشکلت چیه؟

25:21.645 --> 25:23.522
. من فکر میکردم که میخوای رها بشی

25:24.148 --> 25:25.107
چه رنگیه؟

25:26.608 --> 25:27.651
. سرمه‌ای

25:30.612 --> 25:31.447
. واقعا که

25:34.658 --> 25:36.535
. هی، اینُ بگیر. رنگ سفیدش رو

25:36.618 --> 25:39.163
. البته بدن نماست
. احتمالا مدله وکس کرده

25:39.246 --> 25:40.539
از کجا میدونی؟ -
... هی -

25:47.045 --> 25:48.005
. بچه ها شما جلو بیفتین

25:48.630 --> 25:49.882
کجا میری؟

25:49.965 --> 25:51.425
. یه جایی

25:54.762 --> 25:57.931
= مرکز خدمات اجتماعی سوچو دونگ =

26:26.668 --> 26:30.088
. گندش بزنن -
. وای، آروم آروم انجامش بده -

26:31.381 --> 26:33.091
. از بس خسته‌ام میخوام زود تموم شه

26:34.092 --> 26:35.636
. نمیتونم آروم انجامش بدم

26:36.303 --> 26:38.555
خدایا چرا اینقدر خسته‌ام؟

26:39.139 --> 26:42.226
. آخه فشار خونم که نرماله

26:42.976 --> 26:44.436
برم آزمایش بدم؟

26:44.520 --> 26:46.855
یعنی چم شده؟

26:47.481 --> 26:50.651
. نفسم میگیره و احساس خستگی میکنم

26:51.568 --> 26:53.195
. شاید سوتینت برات تنگه

26:55.113 --> 26:56.114
... البته

26:56.615 --> 26:59.201
. انگار همه لباسات تنگه

27:00.410 --> 27:03.664
وقتی وزن آدم میره بالا
. باید لباسای گشادتری بپوشه

27:03.747 --> 27:06.041
اما اکثر خانوما اصرار دارن
. همون لباسای قبلی رو بپوشن

27:07.626 --> 27:09.878
با همون سایز قبلیت داری لباس میخری، آره؟

27:11.338 --> 27:13.924
. من لباس نمیخرم

27:15.467 --> 27:17.094
وزنت چقدر بالا رفته؟

27:18.637 --> 27:20.472
. نمیدونم. خودم رو وزن نکردم

27:20.556 --> 27:21.890
. وای خدا

27:22.391 --> 27:24.518
چطور میتونی خودتُ وزن نکنی؟

27:25.102 --> 27:26.937
یعنی هر روز صبح خودتُ وزن نمیکنی؟

27:28.981 --> 27:30.566
. منم خودمُ وزن نمیکنم -
. وای خدا -

27:31.692 --> 27:34.820
چرا هر روز خودمُ وزن کنم و روزمُ خراب کنم؟

27:35.320 --> 27:39.901
فقط به خودم میگم امروز
. از همیشه خوشگلتر و لاغرترم

27:39.925 --> 27:41.925
. اینجوریاست

27:52.754 --> 27:55.173
<i>طبق ماده 33 قوانين مرتبط با آمار</i>

27:55.257 --> 27:57.342
<i>. اطلاعات شما کاملا محرمانه خواهد بود</i>

27:57.426 --> 28:00.554
<i>. خيلي ممنون ميشيم اگه وقتتونُ دراختيار ما بذارين</i>

28:01.471 --> 28:04.474
این آخرهفته
هم نظرسنجی گردشگری رو ادامه بدیم

28:05.100 --> 28:06.560
. و یکم فشار بیشتری به پرسشگرا بیارین

28:07.144 --> 28:09.104
. چشم. فهمیدم -
... و -

28:10.731 --> 28:13.859
من معمولا هر هفته 10 تا بلیت لاتاری میخرم
که به کارمندا بدم

28:13.942 --> 28:17.571
. اما این هفته هر 10 تاشُ میدم به شما

28:17.654 --> 28:20.365
خدای من، اینقدر زیاد؟

28:21.116 --> 28:24.036
. بالاخره به منم بلیت لاتاری دادین

28:24.119 --> 28:26.705
. حتما مقابله با ناخودآگاهتون خیلی سخت بوده

28:30.626 --> 28:32.836
. پنج تاش رو برمیدارم -
. بیخیال -

28:32.920 --> 28:35.213
. من برای شما گرفتم. همشو بردارین

28:35.297 --> 28:37.341
. من هیچوقت تو اینجور چیزا شانس نداشتم

28:37.925 --> 28:39.718
. نمیخوام همشون حیف و میل بشن

28:39.801 --> 28:41.011
. همشو قبول کنین

28:41.094 --> 28:43.013
. اینجوری حس میکنم درست و حسابی معذرت خواستم

28:43.972 --> 28:46.308
. معذرت خواهی برای چی؟ ناخودآگاه بوده

28:46.391 --> 28:49.728
. هی، نگین اینجوری -
. باشه دیگه نمیگم -

28:50.562 --> 28:51.396
. ممنونم

28:54.650 --> 28:57.361
امیدوارم یه جایزه گنده ببرم
. و اونقدری شکه بشم که غش کنم

28:58.153 --> 29:02.950
خیلی خسته‌ام، اما حتی نمیتونم از حال برم
. یا خون دماغ بشم

29:03.033 --> 29:06.495
. انگار دارم هذیون میگم
. خیلی گیج و ویجم

29:06.578 --> 29:09.122
. ببخشید. فقط خیلی ضعف دارم

29:09.623 --> 29:12.042
. نمیدونم چرا
... شاید نزدیک پریودمه

29:12.125 --> 29:14.378
وای خدا. چی دارم میگم؟

29:14.461 --> 29:16.630
. شرمنده. واقعا امروز سرحال نیستم

29:18.548 --> 29:22.010
. یه نفس عمیق بکشین. آرامش داشته باشین

29:28.850 --> 29:29.977
. یه بار دیگه، با آرامش

29:34.606 --> 29:36.400
. وقتی خسته هستین، نفس عمیق بکشین

29:36.483 --> 29:38.402
. یکم حالتون بهتر میشه

29:39.361 --> 29:40.696
الان بهترین، درسته؟

29:45.242 --> 29:48.495
. من میخوام موهامُ بتراشم. همش رو

29:50.497 --> 29:53.834
. آخه موهام هیچ تاثیری روی قیافه‌ام نداره

29:53.917 --> 29:56.461
اما یه جوری بهش چسبیدم
. که انگار سمبل زنانگی منه

29:57.045 --> 30:00.716
هرروز صبح میشورمش و سشوارش میکشم
. تا حدی که دستام درد میگیرن

30:00.799 --> 30:05.304
حس میکنم همه عمرم داشتم
. واسه یه چیز بی معنی میجنگیدم

30:05.387 --> 30:08.223
اگه بتراشمشون
دیگه به خودم امید واهی نمیدم

30:08.307 --> 30:10.183
. و باعث میشه احساس سبکی کنم

30:11.643 --> 30:13.395
اگه موهامُ بتراشم اخراجم میکنین؟

30:14.813 --> 30:16.773
مگه نگفته بودین که این زمستون
. میخواین عاشق یکی بشین

30:17.733 --> 30:19.651
... اگه موهاتونُ بتراشین، هیچکس

30:20.819 --> 30:22.863
. خب همین الان که نه. تو زمستون

30:23.655 --> 30:25.407
. میخوایم حداقل یکیشُ عملی کنم

30:25.490 --> 30:28.744
. حتی از اینکه موهام اذیتم میکنن هم خسته شدم

30:28.827 --> 30:30.203
. همه چیز رو اعصابمه

30:30.871 --> 30:35.167
دلم میخواست شب که میشد دستام، پاهام
،و سرم رو از تنم جدا کنم، تمیزشون کنم

30:35.250 --> 30:37.210
روغن کاریشون کنم
. و صبح که شد بازم جاشون بندازم

30:39.004 --> 30:41.631
واسه همینه که من

30:42.841 --> 30:43.800
. از عاشقی دست برنمیدارم

30:45.552 --> 30:48.221
. تا وقتی عاشق باشی، خسته نمیشی

30:54.311 --> 30:55.187
. شرمنده‌ام

30:57.356 --> 30:58.523
. معذرت میخوام

30:59.023 --> 31:12.023
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

31:12.523 --> 31:24.523
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

31:26.259 --> 31:30.013
=. امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

31:35.727 --> 31:37.604
<i>. ميخوام خوشگل باشم</i>

32:11.972 --> 32:12.889
کجاش خنده داره؟

32:15.058 --> 32:16.601
. همين الان متوجه يه چيز عجيب شدم

32:17.310 --> 32:19.729
. تو ذهنم با خودم خيلي مودبانه حرف ميزنم

32:21.481 --> 32:23.442
چرا هيونا دير کرده؟

32:24.234 --> 32:26.194
. امروز خيلي باد مياد

32:27.320 --> 32:28.947
. شايد قراره طوفان بشه

32:31.158 --> 32:32.451
... تو يکيُ پيدا کردي

32:34.536 --> 32:35.454
درست نميگم؟

32:37.831 --> 32:38.665
. نه

32:39.207 --> 32:40.041
. چرا، پيدا کردي

32:40.625 --> 32:41.751
چي ميخواي بخوري؟

32:42.377 --> 32:43.670
. هرچي

32:43.753 --> 32:44.963
تعطيلاتت کِيه؟

32:45.714 --> 32:46.756
. هنوز تصميم نگرفتم

32:46.840 --> 32:47.716
چرا؟

32:47.799 --> 32:49.301
. جايي ندارم برم

32:49.801 --> 32:51.553
. نگهش داشتم براي بعد

32:52.095 --> 32:54.014
. خيلي خب، پس منم باهات ميام

32:55.015 --> 32:56.433
کار نيمه وقتت چي ميشه؟

32:56.516 --> 32:57.350
. زدم بيرون

32:57.893 --> 32:59.227
چرا؟ -
. اخراج شدم -

33:01.021 --> 33:04.191
. با يه مشتري دعوام شد
. به محض اينکه نشست، بهم فحش داد

33:08.111 --> 33:11.448
کسايي که توي همچين ساختمون هاي بلندي
. زندگي ميکنند بايد از نظر ذهني قوي باشن

33:12.782 --> 33:15.785
. ميتونن با یه قدمِ ساده همه چيُ تموم کنن ولي نميکنن

33:18.330 --> 33:21.249
،نه به خاطر اينکه زندگيشون سخته
. فقط به خاطر يه تصميمِ لحظه اي

33:21.333 --> 33:23.126
. هروقت حس و حالشُ داشته باشن ميتونن همه چيو تموم کنن

33:25.170 --> 33:27.005
. براي همين من هنوز توو زيرزمين زندگي ميکنم

33:28.632 --> 33:30.300
. زيرزمين ها خيلي امن ترن

33:32.969 --> 33:34.513
بازم کچاپ ميخواي؟ -
. آره -

33:41.102 --> 33:43.647
. ميدونم سخته ولي به جا به جايي فکر نکن

33:44.648 --> 33:46.650
... شايد يه مدت ازش لذت ببري ولي

33:46.733 --> 33:48.777
. زندگيت ميتونه توو يه چشم بهم زدن فاجعه بشه

33:50.153 --> 33:53.031
. خيلي سرده. حس ميکنم جمجمه ام داره ميشکنه

33:53.907 --> 33:54.783
. خب خاموشش کن

33:55.408 --> 33:57.661
. ريموتشُ پيدا نميکنم

33:57.744 --> 34:00.914
. فقط ميتونم روشن خاموشش کنم
. دماش رو 18 درجه تنظيم شده

34:02.874 --> 34:05.335
. خونه اتُ تميز کن تا پيداش کني

34:16.972 --> 34:20.308
همه چيزاي خوبي که داشتم رو
. توو خونه ي اون عوضي جا گذاشتم

34:22.102 --> 34:24.437
. همه ي لباساي قشنگم هم اونجان

34:26.147 --> 34:27.148
. برو بيارشون

34:31.486 --> 34:33.238
. نميدونم چطوري تمومش کنم

34:34.364 --> 34:36.324
. هنوز تصميممُ نگرفتم

34:44.457 --> 34:48.795
. ما تا حالا ده بار بهم زدیم

34:49.671 --> 34:52.424
چرا هردفعه بهم ميزنيم
حس ميکنم به ته خط رسيدم؟

34:53.675 --> 34:56.052
و چرا هر دفعه حسش مثل دفعه ي اوله؟

34:58.930 --> 35:00.682
. خب پس باهاش بمون

35:01.641 --> 35:02.642
. نه

35:03.476 --> 35:06.062
. ديگه عشقي نمونده که بهش بدم
. همش مصرف شده

35:12.527 --> 35:15.196
تا روزي که بميرم، فقط بايد بهم
. عشق داده بشه

35:18.617 --> 35:20.285
". عاشقم باش"

35:20.827 --> 35:21.953
". منم عاشقت ميشم"

35:22.621 --> 35:23.788
". بيشتر عاشقم باش"

35:24.414 --> 35:26.124
". منم بيشتر عاشقت ميشم"

35:27.000 --> 35:29.294
نياز به هيچ هديه يا"

35:29.919 --> 35:31.921
". برنامه ي سورپرايزي ندارم

35:32.464 --> 35:37.427
. فقط بهم عشق بده"
". هنوزم تشنه ام، بيشتر بهم عشق بده

35:38.178 --> 35:41.765
. اي خدا، کلِ عشق دنيا هم کفاف نميده

35:47.354 --> 35:48.355
. مي جونگ

35:49.773 --> 35:51.358
. تو مثل من دنبالِ عشق نباش

35:56.821 --> 35:58.114
يکي رو پيدا کردي، نه؟

36:01.785 --> 36:06.122
همه چي بهش بده، باشه؟
. عين يه جنگجو همه چي بهش بده

36:06.206 --> 36:09.209
. با عشقت منفجرش کن

36:12.587 --> 36:16.591
. عينِ من عشق گدایی نکن

37:19.320 --> 37:21.531
. باشه باشه. فهميدم

37:23.533 --> 37:24.659
. الان تو راهه

37:24.743 --> 37:26.369
. بيايد زودتر تمومش کنيم

37:26.453 --> 37:27.370
!چشم -
!چشم -

37:27.871 --> 37:29.748
. کاش رئيس هر روز ميومد سر ميزد

37:29.831 --> 37:31.458
. مغازه رو خيلي تميز کردين

37:38.173 --> 37:40.049
= صاحب فروشگاه بيون سانگ مي =

38:01.029 --> 38:01.905
. درسته

38:02.614 --> 38:03.573
. معلومه

38:04.282 --> 38:05.366
. بله ميدونم

38:16.252 --> 38:18.630
. ولش کنين
. بخشي از کارشه

38:22.258 --> 38:24.385
. باشه شب بخير

38:25.428 --> 38:26.471
. قوی باشین

38:27.388 --> 38:28.223
. خدافظ

38:31.267 --> 38:34.354
لعنتي، يک ساعت و 13 دقيقه؟

39:00.547 --> 39:01.464
بازم میخوای؟

39:07.387 --> 39:08.471
. ببين

39:10.473 --> 39:11.975
تو چقدر قراره زندگي کني؟

39:21.651 --> 39:23.611
چقدر قراره زندگي کني؟

39:25.613 --> 39:28.408
من از کجا بدونم چقدر قراره عمر کنم؟

39:28.491 --> 39:30.952
. بچه هاي نسل شما تا 100 سالگي زندگي ميکنن

39:31.703 --> 39:34.330
. اين يعني هنوز 60، 70 سال ديگه داري

39:35.039 --> 39:36.291
برنامت چيه؟

39:43.798 --> 39:44.841
. خوب زندگي کنم

39:47.760 --> 39:50.179
به جز اين ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

39:50.263 --> 39:53.808
چطور ميشه براي 60، 70 سال برنامه ريزي کرد؟
. حتي دولت هم نميتونه همچين کاري کنه

39:53.892 --> 39:57.770
پس يعني ميخواي تمامِ اين سالها رو
بدون برنامه زندگي کني؟

39:57.854 --> 40:00.899
آخه چطور ميشه براي اين همه سالي
که هنوز نيومده، برنامه ريزي کرد؟

40:00.982 --> 40:04.277
،اگه قرار باشه 60، 70 سال ديگم زندگي کنم
. خيلي اتفاقا ممکنه بيوفته

40:04.360 --> 40:07.071
چرا بايد برنامه اي بريزم که شايد حتي
عملي هم نشه؟

40:07.697 --> 40:10.325
متنفرم که بعضي ها از بچه ها در مورد
. آرزوهاشون مي پرسند

40:10.867 --> 40:12.702
کدوم رويا و آرزو؟
. نمره اي که توو کنکور ميگيري مهمه

40:12.785 --> 40:16.039
. آدم که نميتونه با نمره 320 بره دانشکده پزشکي

40:16.748 --> 40:19.751
!چون هيچ برنامه اي نداري، اينجوري زندگي ميکني

40:19.834 --> 40:22.670
زندگيتُ با گوش دادن به گله و شکايت هاي زنونه
. تلف ميکني

40:30.678 --> 40:33.765
چرا وقت ميذاري و ناله کردناي
يکي ديگه رو گوش ميدي؟

40:33.848 --> 40:34.891
اينم شد کار؟

40:34.974 --> 40:38.603
. يه همکاري دارم که از اينم بدتره
. اين که در مقايسه با اون انقدم بد نيست

40:41.940 --> 40:43.691
. بذار فقط غذامونُ بخوريم

40:49.113 --> 40:54.118
!چون بی برنامه زندگی میکنی، وضعت این شکلیه

40:59.832 --> 41:02.335
شما خودت تا حالا طبق برنامه ريزيتون زندگي کردين؟

41:03.878 --> 41:07.799
دوتا دختر داري که فقط نگرانت ميکنن و
. يه پسر که هيچوقت به حرفت گوش نميده

41:07.882 --> 41:11.344
دوتا شغل داري ولي حتي از پسِ
. هزينه هاي ماشينت هم برنمياي

41:11.427 --> 41:14.055
. بايد تابستون ها بدون کولر کار کني

41:14.138 --> 41:16.766
اين همون زندگي اي بوده که
براش برنامه ريزي کرده بودين؟

41:18.977 --> 41:21.312
آره؟
!يه چيزي بگین

41:26.693 --> 41:28.861
. لعنتي، گرسنمه

41:28.945 --> 41:30.697
. بايد غذامو تموم ميکردم

41:31.322 --> 41:33.074
. برگرد برو داخل بخور

41:35.159 --> 41:36.035
. تو هم بيا

41:36.953 --> 41:37.787
. من خوردم

41:37.870 --> 41:39.038
نميتوني بيشتر بخوري؟

41:41.582 --> 41:44.043
هميشه وقتي توو دردسر میوفتي، سعي ميکني
. منو ببری خونتون

41:44.127 --> 41:44.961
. برو خونه پسر

41:45.795 --> 41:46.963
. لعنتي

41:51.384 --> 41:55.972
<i>. دستبند کريستالي با گردنبند و گوشواره همراهه</i>

41:56.055 --> 41:59.517
<i>. اين معامله به شدت خوبه</i>

41:59.600 --> 42:02.145
<i>... حتي پشتش هم ميتوني</i>

42:02.228 --> 42:04.230
<i>. طرح هاي حکاکي شده رو ببيني</i>

42:04.313 --> 42:10.653
<i>يه هنرمند معروف جهاني، اينا رو يکي يکي
. با دست به همديگه چسبونده</i>

42:10.737 --> 42:12.822
<i>... از هر طرفي که بهش نگاه کني</i>

42:12.905 --> 42:16.200
<i>. درخشش زيبايي داره</i>

42:16.284 --> 42:20.538
<i>،مطمئنم هروقت اين دستبندُ دستت کني
. همه نگاه ها به سمتت جلب ميشه</i>

42:20.621 --> 42:22.290
<i>. حسش ميکني</i>

42:22.373 --> 42:25.835
<i>... اون سطحي که دور مچته هم</i>

42:25.918 --> 42:27.879
<i>. از طلاي 14 عيار ساخته شده</i>

42:27.962 --> 42:29.756
<i>. سه تا بازيکن اونجا بودن -
. آره -</i>

42:29.839 --> 42:33.009
<i>... تلاش خيلي خوبی بود ولي</i>

42:33.092 --> 42:36.471
<i>. اگه به يه بازيکنِ ديگه پاس ميداد، بهتر ميشد</i>

42:36.554 --> 42:41.350
<i>بخوام راستشُ بگم، تو اين وضع سخت ميشه
. تعویض انجام داد</i>

42:41.434 --> 42:42.518
<i>. درسته</i>

42:43.102 --> 42:46.064
<i>... وقتي دوباره بازي رو ببينيم</i>

42:50.902 --> 42:52.820
= سينک آشپزخانه سانپو =
= لوازم منزل سفارشي =

42:59.952 --> 43:00.912
. واي خدا

43:07.251 --> 43:08.878
<i>. داره به شدت بارون مياد</i>

43:18.054 --> 43:20.264
<i>برنامه ي امشبُ کنسل کنيم؟</i>

43:20.348 --> 43:22.600
= مدير جو ته هون =

43:25.478 --> 43:27.939
<i>. چون اولين جلسمونه، بايد بريم</i>

43:28.815 --> 43:30.900
<i>. نبايد اولين دورهمي رو کنسل کنيم</i>

43:31.818 --> 43:35.154
<i>واقعا؟
شما مشکلي نداري مي جونگ؟</i>

43:36.823 --> 43:38.032
<i>. نه، منم ميام</i>

43:39.075 --> 43:40.451
<i>... راستي</i>

43:40.535 --> 43:43.287
<i>... ما آدمايي هستيم که ميخوايم رها بشيم</i>

43:43.371 --> 43:45.998
<i>. براي همين فکر ميکنم بايد جمع راحتي باشه </i>

43:46.874 --> 43:49.335
<i>ميشه جايي قرار بذاريم که رو به روي هم نباشيم؟</i>

43:56.384 --> 43:59.345
. يه جورايي وقتي مقابل بقيه ميشينم، معذب ميشم

44:01.514 --> 44:03.307
... چهره به چهره نشستن

44:04.642 --> 44:06.644
. يکم حس تهاجمي داره

44:08.062 --> 44:10.064
. حس ميکنم من بايد سکوتُ بشکنم

44:12.567 --> 44:14.569
با اينجوري نشستن اذيت ميشين؟

44:17.113 --> 44:17.989
. نه

44:18.823 --> 44:20.575
. خيلي خوب و راحته

44:23.452 --> 44:24.954
. هيچ مشکلي نداره

44:25.580 --> 44:29.167
براي رها شدن، بايد از شغلم استعفا بدم
. و طلاق بگيرم

44:32.879 --> 44:35.047
... من يه کدومشُ انجام دادم و

44:36.674 --> 44:39.302
. بهم احساس رهايي نداد

44:40.970 --> 44:41.846
. متاسفم

44:43.848 --> 44:46.350
هرجا که بري، کسايي هستن که
... اعصابت رو بهم بريزن

44:47.685 --> 44:49.937
. و اينجور آدما هيچوقت عوض نميشن

44:50.021 --> 44:51.939
. اين يعني من خودم بايد تغيير کنم

44:53.232 --> 44:55.526
. ولي نميخوام اين احساسِ خشم رو سرکوب کنم

44:57.486 --> 44:59.030
. خشمم دليل کاملا موجهي داره

44:59.989 --> 45:01.198
. خيلي هم منطقيه

45:01.782 --> 45:05.536
. سرکوبِ اين خشم موجه، خيلي کار سختيه

45:06.787 --> 45:10.207
کسايي هستن که کارشونُ خيلي بد انجام ميدن
. ولي نميخوان کسي نقدشون کنه

45:10.291 --> 45:12.627
. هروقت دهن باز ميکنم، بهم ميگن از دماغِ فيل افتاده

45:13.336 --> 45:16.297
. براي همين هي جلوي خودمو ميگيرم

45:18.507 --> 45:19.967
. کار خوبي ميکني

45:21.719 --> 45:22.762
نشون ميده؟

45:26.641 --> 45:27.475
= کلينيک پوست آمور =

45:27.558 --> 45:30.937
تزريق بوتاکس به غدد بزاقي، خط فک رو
. صاف تر ميکنه

45:31.020 --> 45:35.107
مگاسل 500 با فرکانس بالا هم پوستت
. رو از درون محکم ميکنه

45:35.191 --> 45:39.987
براي چشم هايي که پف دارن هم ميشه
. با تزريق دي ان اي سالمون، کلاژنُ بازسازی کرد

45:40.071 --> 45:40.988
... با اينا

45:41.072 --> 45:44.325
به راحتي ميتوني کاري کني که بدون جراحي
. پونزده سال سنت کمتر بشه

45:44.408 --> 45:47.536
شما هميشه توي رستوران باربکيو
انقد آروم صحبت ميکنين؟

45:47.620 --> 45:51.165
تا حالا نديده بودم کسي توي رستوران
. اينجوري پچ پچ کنه

45:52.208 --> 45:53.292
. نگاه کنید

45:54.043 --> 45:56.253
. واي -
خيلي بده نه؟ -

45:56.337 --> 45:59.423
... ولي بعد از سه تا درماني که بهت گفتم

46:00.633 --> 46:01.676
= بعد از درمان =

46:01.759 --> 46:06.013
اين همون آدمه ولي به نظرت جوون تر
و سرزنده تر نشده؟

46:06.097 --> 46:09.642
وقتي بچه بودي و يکي ازت ميخواست
... تصوير يه پيرمرد يا پيرزنُ بکشي

46:09.725 --> 46:12.395
اينجا رو خط ميکشيدي، درسته؟

46:12.478 --> 46:14.313
. ما از شرِ اون خط ها خلاص ميشيم

46:14.397 --> 46:15.606
. اينجوري

46:15.690 --> 46:17.525
= مشاور: جو گيونگ سون =

46:17.608 --> 46:21.320
. خطوط واضحي اطراف لبهات نداري

46:21.404 --> 46:23.906
،فقط با حذف خطوطي که زير چشمات داري
. کلي جوون تر ميشي

46:24.865 --> 46:27.535
. ما جديداً يه سلبريتي رو هم درمان کرديم

46:28.619 --> 46:29.662
. که اينطور

46:31.664 --> 46:33.249
. ببخشيد

46:33.332 --> 46:34.500
بله؟

46:34.583 --> 46:37.420
شما احياناً دبيرستان دخترانه سانپو نميرفتين؟

46:39.046 --> 46:39.880
. بله

46:44.051 --> 46:44.927
... شما

46:47.096 --> 46:47.930
". يوم گي جونگ"

46:49.598 --> 46:51.559
صبر کن ببينم، تو يوم گي جونگي؟ -
. آره -

46:51.642 --> 46:55.479
. واي خداي من، يوم گي جونگُ ميشناسم -
ولي شما؟

46:56.772 --> 46:57.732
. درسته

46:58.858 --> 47:00.693
. فکر کنم چند هفته پيش هم ديدمت

47:00.776 --> 47:01.944
کجا؟

47:02.028 --> 47:03.696
. توي رستوران باربکيوي گانگنام

47:05.239 --> 47:06.240
چي؟

47:06.323 --> 47:08.868
. فکر کنم تولدِ برادرزاده ات بود

47:09.994 --> 47:11.037
اونجا؟

47:11.537 --> 47:13.956
. پس بايد يه سلامي ميکردي
چرا هيچي نگفتي؟

47:14.040 --> 47:15.458
چي؟

47:16.292 --> 47:18.419
چطوري منو انقد سريع شناختي؟

47:18.502 --> 47:20.129
... خب

47:22.923 --> 47:25.843
. بهت قيمتِ خيلي مناسبي دادم
. حتي منم نميتونم با اون قيمت انجامش بدم

47:27.470 --> 47:31.140
. هيچوقت هيچکدوم از دوستات از سانپو رو نمياوردي -
. آره، اولين باره يکيشونُ ميبينم -

47:31.724 --> 47:33.350
. ما خيلي درباره ي سانپو حرف نميزنيم

47:33.434 --> 47:35.770
. براي منم و دوتا خواهر برادرام، دوران تاريکي بود

47:36.353 --> 47:38.314
ميدوني يه برادر کوچيکتر دارم ديگه؟

47:38.397 --> 47:39.273
. آره

47:39.356 --> 47:41.525
. خيلي چيزا در موردِ من يادته

47:41.609 --> 47:43.569
اصلا اينا رو از کجا يادته؟

47:44.528 --> 47:48.783
. به محض اينکه منو توو تولد يو ريم ديد، شناخت

47:48.866 --> 47:50.701
. بايد يه سلام عليکي ميکردي

47:50.785 --> 47:52.203
کجايِ سانپو زندگي ميکني؟

47:53.120 --> 47:55.664
. نزديک ايستگاه دانگمي، توو شهر جديد نيست

47:55.748 --> 47:57.291
نزديکِ اون آب انبار؟

47:57.374 --> 47:58.626
. آره

47:58.709 --> 48:01.045
اون طرفا يه سوجبي فروشي معروف نيست؟

48:02.421 --> 48:03.297
. آره هست

48:04.090 --> 48:06.175
. عمه ام بعضي وقتا ما رو ميبرد اونجا

48:06.842 --> 48:07.802
هنوزم هست؟

48:07.885 --> 48:08.886
. آره

48:08.969 --> 48:10.846
. دلم ميخواد يه بار برم اونجا

48:11.430 --> 48:13.390
. گهگاه يادِ سوجبي هاي اونجا ميوفتم

48:13.974 --> 48:15.351
... ميگفت بیرون غذا میخوریم ولي

48:15.434 --> 48:17.603
. فقط يه سوجبيِ سفيد قديمي خسته کننده بود

48:17.686 --> 48:20.564
با اين حال به لطف عمه
. به جايي که الان هستيم رسيديم

48:20.648 --> 48:23.484
بدونِ اون، از ماليات ارث باخبر نميشديم

48:23.567 --> 48:26.570
. يا اصلا چطوري ميخواستيم انقدر پولُ پرداخت کنيم

48:28.239 --> 48:30.241
... ما آپارتمان طبقه سومُ اجاره داديم

48:30.324 --> 48:34.161
و ماليات ارثُ با اون پول داديم و
. با عمه نقل مکان کرديم اونجا

48:35.162 --> 48:38.457
همه فاميلامون ميخواستن اين ساختمونُ
از چنگ ما دربيارن، يادته؟

48:39.166 --> 48:42.336
تو که خوب ميدوني عمه همه تلاششُ کرد
. تا از ما محافظت کنه

48:42.419 --> 48:43.921
براي همين غذای افتضاح بهمون میداد؟

48:44.004 --> 48:45.381
. خانواده ی خودشم همون غذا رو ميخوردن

48:45.464 --> 48:48.175
. نخیر، هميشه ميرفتن بيرون غذا میخوردن

48:49.718 --> 48:52.429
. حالا که خودم برادرزاده دارم، ميفهمم

48:52.513 --> 48:55.808
. برام خيلي عزيز و دوست داشتنيه
چطور تونست اونجوري با ما رفتار کنه؟

48:57.601 --> 48:59.812
. يو ريم کوچيکه، ولي ما که نبوديم

48:59.895 --> 49:02.648
فکر ميکني اگه بزرگترم بشه، بازم
به نظرت دوست داشتنيه؟

49:02.731 --> 49:04.859
. آره، از نظر من تا ابد دوست داشتنيه

49:08.070 --> 49:11.699
. به نظرم نوع پوستمون مثل همه
. اين کبوديا به راحتي از بين نميرن

49:12.783 --> 49:14.410
. اگه مشروب نخوري، ميره

49:20.791 --> 49:22.585
!سلام يو ريم -
. سلام -

49:24.712 --> 49:26.088
. نگاش کن. کلا خيس شدي

49:27.423 --> 49:30.217
. ببين، ايشون يکي از دوستاي دبيرستانمه

49:31.719 --> 49:34.513
. ما رو سرِ تولد يو ريم، توي رستوران ديد

49:43.439 --> 49:44.690
يو ريم، شام خوردي؟

49:45.482 --> 49:46.483
گرسنه نيستي؟

49:46.567 --> 49:47.401
. يو ريم

49:47.484 --> 49:49.361
. از دستش ناراحت نشو. بلوغه ديگه

49:52.114 --> 49:53.449
. بچه ها اين روزا سريع بزرگ ميشن

49:56.327 --> 49:58.370
!خوش اومديد -
. خوش اومديد -

49:58.454 --> 49:59.288
. خوش اومديد

50:22.853 --> 50:23.687
. هي

50:24.355 --> 50:26.649
... متاسفم. واقعا متاسفم

50:27.191 --> 50:29.401
. ولي ممکنه هيچوقت ديگه نتونه ازدواج کنه

50:29.485 --> 50:31.904
. جو گيونگ سون قبلا خلافکار بود

50:31.987 --> 50:35.658
خواهر و برادری که یکیشون قبلا خلاف بوده؟
. دیگه همه چی تمومه

50:35.741 --> 50:38.118
. هيچ زني نميخواد واردِ همچين جمعي بشه

50:38.202 --> 50:41.038
. معلوم شد براي چي طلاق گرفته
. کاملا مشخصه

50:42.331 --> 50:45.042
. بحث ازدواج که باشه، ما سه تا خيلي بهتريم

50:45.125 --> 50:47.586
. ما فقط بيرون از خونه به همديگه بي محلي ميکنيم

50:48.379 --> 50:50.631
سه تا خواهر برادر بدون پدر و مادر؟

50:50.714 --> 50:52.800
. هيچکس اينو نميخواد

50:55.261 --> 50:56.262
. چراغ رو خاموش کن

50:57.513 --> 51:00.474
اوه هي، از نزديک مراقبش باش
. و ببين غيب ميشه يا نه

51:04.186 --> 51:06.188
. من بايد سهممُ بگيرم

51:12.528 --> 51:14.071
. بفرمایید -
. نه قابلی نداره -

51:14.154 --> 51:16.657
. به گيونگ سون گفتم حساب میکنم

51:17.491 --> 51:18.575
... خب

51:18.659 --> 51:21.412
بذار پرداخت کنه. من قيمت خوبي
. براي درمان چين و چروک بهش گفتم

51:23.205 --> 51:25.124
. راست ميگه. بفرماييد

51:26.208 --> 51:28.002
. پس فقط ميتونين پول نوشيدني ها رو بدين

51:28.585 --> 51:31.213
نه لطفا همه رو حساب کنید، جوونه هاي لوبيا
. و بقيه چيزا

51:31.964 --> 51:33.340
. من فقط نوشيدني ها رو حساب ميکنم

51:37.720 --> 51:39.388
. لطفا بازم تشريف بياريد

51:49.481 --> 51:50.399
. بفرماييد

51:50.482 --> 51:51.567
. ممنون

51:51.650 --> 51:52.609
. ممنون

51:52.693 --> 51:55.237
. بفرمایید، هديه اس

51:58.449 --> 52:00.159
. به خاطر اون روز واقعا متاسفم

52:00.242 --> 52:02.411
. نه، عيبي نداره

52:03.454 --> 52:06.999
بگيريد ديگه. کسی اينو بهم داده ولي
. من هيچوقت توو اين چيزا شانس نداشتم

52:09.626 --> 52:12.171
اگه برنده شدين، پيشنهاد ميکنم از شبکه خارج بشين

52:12.254 --> 52:13.630
. وگرنه ازتون پسش ميگيرم

52:24.767 --> 52:29.063
<i>. مهمترين چيز براي شما نگرش طرف به زندگيه</i>

52:29.813 --> 52:31.065
<i>. به درونمايه اون فرد توجه ميکنی</i>

52:37.863 --> 52:38.864
عصباني شدي؟

52:40.074 --> 52:43.994
. برادر کوچيکه ي گيونگ سونه
. پدر مجرده

52:48.248 --> 52:49.083
. لطفا بازم تشريف بياريد

52:49.166 --> 52:51.293
<i>. تشریف بیارید</i>

52:56.507 --> 52:57.383
حواس نداري؟

52:57.466 --> 52:59.927
. معلومه که اينو ميگه
. ناسلامتی صاحب اونجاست

53:54.648 --> 53:57.401
<i>یوم مي جونگ، چرا به فکرِ انجمن رهايي افتادي؟</i>

54:02.781 --> 54:03.740
. واي خدا

54:06.702 --> 54:09.496
<i>... مردم از رعد و برق ميترسن</i>

54:10.622 --> 54:11.748
<i>... ولي به طرز عجيبي</i>

54:12.374 --> 54:14.126
<i>. از نظر من آرامش بخشه</i>

54:16.378 --> 54:18.505
<i>... شايد همونطور که آرزوشُ داشتم"</i>

54:20.007 --> 54:21.383
<i>". دنيا بالاخره به آخر برسه</i>

54:26.930 --> 54:30.851
<i>حس ميکنم گير افتادم ولي نميدونم چطوري
. خودمو آزاد کنم</i>

54:31.768 --> 54:34.271
<i>احتمالا به خاطر همينه که اميدوارم
. همه چي يه دفعه اي تموم بشه</i>

54:34.980 --> 54:38.317
<i>. ناراحت نيستم ولي خوشحالم نيستم</i>

54:40.486 --> 54:42.362
<i>". اگه دنيا همين الان به آخر برسه، اهميتي نميدم"</i>

54:56.168 --> 54:58.253
<i>... همه دارن به سمت نابودي و مرگ ميرن"</i>

54:58.879 --> 55:00.923
<i>"پس چرا انقد خوشحال و هيجان زده ان؟</i>

55:04.718 --> 55:08.722
<i>بعضي وقتا فکر ميکنم آدمايي که صدمه ديدن</i>

55:08.805 --> 55:14.353
<i>خيلي صادق تر از افرادي هستن
. که به خوبي و خوشي زندگي کردن</i>

55:54.017 --> 55:54.851
!برو توو

55:56.812 --> 55:58.438
!برو داخل ديگه

56:03.360 --> 56:04.528
!گفتم برو توو

56:36.768 --> 56:40.564
<i>. نميدونم کجا گير افتادم ولي ميخوام آزاد بشم</i>

56:41.732 --> 56:45.777
<i>... اي کاش از ته دل خوشحال بودم و</i>

56:47.154 --> 56:50.782
<i>. "و ميتونستم بگم "آره، زندگي همينه</i>

56:51.491 --> 56:53.118
<i>. "همه ي هدف زندگي اينه"</i>

56:53.785 --> 56:55.537
<i>. دوست دارم بتونم همچين حرفاييُ به زبون بيارم</i>

57:14.264 --> 57:17.684
= سينک سازي سانپو =

57:19.144 --> 57:21.021
. بايد بري يه سري بهش بزني

57:21.605 --> 57:23.398
. بذار استراحت کنه

57:24.066 --> 57:27.819
. برو بهش سر بزن
. شايد دوباره صدمه ديده باشه و نتونه تکون بخوره

57:29.738 --> 57:30.656
. برو ديگه

58:14.866 --> 58:17.202
= داروخانه =

58:31.633 --> 58:33.969
ميخواي بريم يه ليوان آبجوي خنک بخوريم؟

59:31.902 --> 59:34.488
. ايستاده کار کن
. تو هم کمرت صدمه ميبينه

59:34.571 --> 59:37.407
کار کشاورزيه ديگه. هيچ کاريُ
. نميتوني ايستاده انجام بدي

01:00:14.361 --> 01:00:17.114
چرا نموندي خونه؟
. پات هنوز خوب نشده

01:01:25.891 --> 01:01:28.935
. بايد از روی اون پل بري

01:01:29.019 --> 01:01:31.271
. نه، از این طرف سريعتره

01:01:31.354 --> 01:01:32.856
. اينجوري سريعتره

01:01:32.939 --> 01:01:36.026
متوجه نميشي؟
. اونجوري سريعتره

01:01:36.651 --> 01:01:37.527
... ولي

01:01:45.702 --> 01:01:46.620
. صبر کن

01:01:50.081 --> 01:01:50.957
. من ميرم

01:01:58.256 --> 01:01:59.132
. صبر کن

01:02:00.175 --> 01:02:01.259
. همونجاست

01:02:07.265 --> 01:02:08.308
داره کجا ميره؟

01:02:16.233 --> 01:02:17.150
<i>... راستي</i>

01:02:18.109 --> 01:02:19.819
<i>چي شد که گذرت به اينجا افتاد؟</i>

01:02:22.072 --> 01:02:23.490
<i>!گفتم بزن به چاک</i>

01:02:28.078 --> 01:02:30.914
<i>. اگه بازم بري اونجا، ممکنه به دردسر بيوفتي</i>

01:02:31.623 --> 01:02:32.749
<i>از کجا ميدونستي بايد فرار کني؟</i>

01:02:38.421 --> 01:02:39.965
<i>. پس ستايشم کن</i>

01:02:40.966 --> 01:02:42.384
... تا وقتي بهار اومد

01:02:43.051 --> 01:02:44.344
تو و من

01:02:45.011 --> 01:02:46.554
<i>. آدماي متفاوتي شده باشيم</i>

01:03:55.373 --> 01:03:56.207
<i>مطمئني؟</i>

01:03:57.542 --> 01:03:58.668
<i>... که وقتي بهار بياد</i>

01:03:59.544 --> 01:04:02.380
<i>تو و من، آدماي متفاوتي ميشيم؟</i>

01:04:04.716 --> 01:04:05.675
<i>. دلم روشنه</i>

01:04:07.635 --> 01:04:09.262
<i>چطوري يه نفرُ ستايش ميکني؟</i>

01:04:10.847 --> 01:04:11.806
<i>. تشويقش ميکني</i>

01:04:13.308 --> 01:04:15.018
<i>... بهش ميگي از پسِ هرکاري برمياد</i>

01:04:16.394 --> 01:04:17.854
<i>. و هرچيزي، شدنيه</i>

01:04:20.565 --> 01:04:21.649
<i>. بهش روحيه ميدي</i>

01:04:45.565 --> 01:05:00.649
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:05:02.565 --> 01:05:06.649
**خاطراتِ رهایی من**

01:05:07.070 --> 01:05:09.114
تو قبلا ورزشکار ملي بودي، نه؟

01:05:09.197 --> 01:05:11.116
گو جين سوک؟ گو جا گيونگ؟
گو چانگ مو؟

01:05:11.199 --> 01:05:13.576
<i>يه سال اينو مخفي کردي؟</i>

01:05:14.119 --> 01:05:16.496
<i>من هيچي ندارم بهت بگم و
. چيزي نميخوام بشنوم</i>

01:05:19.833 --> 01:05:22.127
<i>. اگه گيونگ سون خبردار بشه، دخلت اومده</i>

01:05:22.210 --> 01:05:23.962
. شک دارم بهش بگه

01:05:24.045 --> 01:05:25.672
<i>. بچه اش که ميگه</i>

01:05:25.755 --> 01:05:28.341
<i>. به نظر ميومد سريع بهش پيام دادي</i>

01:05:28.425 --> 01:05:29.843
<i>هنوز بيخيالِ يه رين نشدي؟</i>

01:05:30.468 --> 01:05:32.804
شام خوردي؟
ميخواي چيکار کني؟

01:05:33.972 --> 01:05:34.848
. اينو بگير

01:05:37.058 --> 01:05:38.643
<i>. هميشه خودشُ عقب ميکشه</i>

01:05:40.854 --> 01:05:43.022
ميتونم شماره ي دختر کوچيکتونُ داشته باشم؟
