WEBVTT

00:03.088 --> 00:13.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:56.751 --> 01:01.000
**خاطرات رهاییِ من**

01:07.751 --> 01:11.877
«قسمت 3»

01:12.088 --> 01:23.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

01:24.751 --> 01:25.877
= سينک آشپزخانه سانپو =
= لوازم منزل سفارشي =

01:25.961 --> 01:27.212
= سينک سازي سانپو =

01:32.781 --> 01:40.908
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

02:12.841 --> 02:13.675
!ببخشيد

02:20.015 --> 02:22.559
.صبر کن. اين ماشينِ بابای خودمونه

02:22.643 --> 02:24.770
چرا گفتم ببخشيد؟

02:26.104 --> 02:27.105
يعني چي؟

02:43.705 --> 02:45.123
= سينک سازي سانپو =

02:59.221 --> 03:00.263
.ما اومديم

03:01.807 --> 03:03.809
سريع دست و صورتتُ بشور و بيا غذا، باشه؟

03:04.684 --> 03:05.977
.چيزي نميخورم

03:06.061 --> 03:08.647
چرا؟
.برو دستتو بشور و بيا

03:11.024 --> 03:12.776
بيرون بودين چيزي خوردين؟

03:12.859 --> 03:14.444
.معلومه که نه

03:15.028 --> 03:17.114
پس چرا غذا نميخوره؟

03:41.596 --> 03:43.140
.ولش کن دیگه

03:43.223 --> 03:45.392
چرا هي گير ميدي بهش؟

03:45.475 --> 03:48.812
پس چيکار کنم؟ وقتي کلِ روز داشته
جون ميکنده، بذارم از گشنگي بميره؟

03:49.438 --> 03:53.108
.حتما ميخواد با شکم خالي بشينه به مشروب خوردن

03:53.191 --> 03:55.068
.ما که ميدونيم کارِ هر روزشه

03:55.152 --> 03:57.904
.تو هم هر روز ازش مراقبت ميکني
فکر ميکني از اين کار خوشش مياد؟

03:57.988 --> 04:00.866
مثل اينه که غير مستقيم بهش بگي
".بسه ديگه خودتُ جمع و جور کن"

04:00.949 --> 04:02.367
.حتما احساس ميکنه تحت فشاره

04:03.118 --> 04:04.119
کي بهش فشار مياره؟

04:04.202 --> 04:05.579
.شما مامان خانوم

04:26.099 --> 04:28.310
<i>.نميدونم از چي عکس بگيرم</i>

04:31.521 --> 04:33.648
<i>.يه سه چرخه توو راه ديدم</i>

04:55.212 --> 04:56.713
<i>چرا هر روز مشروب ميخوري؟</i>

04:58.298 --> 04:59.466
<i>پس چيکار کنم؟</i>

05:00.801 --> 05:02.344
<i>من برات يه کاري جور کنم؟</i>

05:04.137 --> 05:05.472
<i>.منو ستايش کن</i>

05:08.183 --> 05:10.685
<i>.من هيچوقت تا حالا حس کمال نداشتم</i>

05:12.395 --> 05:14.481
<i>...يه عوضي بعدِ يه عوضي ديگه</i>

05:15.023 --> 05:17.943
<i>.هر پسري که تا حالا باهاش قرار گذاشتم آشغال بوده</i>

05:18.902 --> 05:21.321
<i>براي همين منو ستايش کن و
کاري کن احساس کمال بکنم</i>

05:24.199 --> 05:26.034
<i>.به زودي زمستون ميشه</i>

05:27.410 --> 05:29.704
<i>.وقتي زمستون برسه، هيچي زنده نميمونه</i>

05:30.372 --> 05:34.167
<i>با اونجا نشستن چيزي نميبيني و
.توي کارگاه هم کاري نيست</i>

05:34.709 --> 05:37.379
<i>اگه تمام روز الکل بخوري، فقط
.حس و حالت بدتر و بدتر ميشه</i>

05:38.046 --> 05:39.256
<i>.عين جهنم ميشه</i>

05:40.715 --> 05:42.801
<i>.بايد يه کاري بکني</i>

05:44.511 --> 05:46.513
<i>.ميخوام يه بارم که شده احساس کامل بودن بکنم</i>

05:48.139 --> 05:49.683
<i>.پس منو ستايش کن</i>

05:51.643 --> 05:53.019
<i>.عشق کافي نيست</i>

05:54.938 --> 05:56.022
<i>.ستايشم کن</i>

06:15.417 --> 06:16.501
.برو خونه

06:17.919 --> 06:18.962
.برو خونه بگير بخواب

06:19.671 --> 06:21.381
.به هرحال که کاري نداري بکني

06:21.464 --> 06:23.300
فکر کردي دلم ميخواد کاري کنم؟

06:27.887 --> 06:29.055
تو اصلا ميدوني اسمم چيه؟

06:31.975 --> 06:33.435
چيزي در موردم ميدوني؟

06:37.564 --> 06:40.900
فکر کردي چرا دارم ساکت و آروم
...توو اين روستا زندگي ميکنم

06:42.611 --> 06:44.321
و حتي اسممُ هم به کسي نميگم؟

06:49.826 --> 06:51.369
...من نميخوام هيچکاري

06:53.121 --> 06:54.205
.با هيچکسي داشته باشم

06:55.790 --> 06:56.916
.هیچی

07:14.935 --> 07:17.604
چرا هنوز اينجا وايسادي؟
چرا نميري خونه؟

07:20.565 --> 07:22.192
.نميخوام برم خونه

07:29.824 --> 07:32.160
نميخواي بري خونه؟
چي رفته توو جلدت؟

07:32.243 --> 07:35.413
.تا حالا نشنيده بودم بگي نميخواي بري خونه

07:35.497 --> 07:37.290
کجا بريم؟ بار؟

07:40.669 --> 07:42.128
.به نظر خوشمزه مياد

07:43.088 --> 07:45.590
خب بگو ببينم، چرا نميخواي بري خونه؟

07:47.676 --> 07:48.635
.براي اينکه

07:48.718 --> 07:49.886
.باز شروع کردي

07:50.387 --> 07:52.347
.هميشه اينطوري سوالُ ميپيچوني

07:52.430 --> 07:54.683
...تا کتک نخوردي که مجبور شي زبون باز کني

07:54.766 --> 07:55.809
.خودت بگو

07:59.437 --> 08:01.314
...يه پسري هست

08:02.607 --> 08:04.943
.که خونه ي ما غذا ميخوره
.معذب ميشم

08:05.026 --> 08:06.528
خونه شما؟ کيه؟

08:06.611 --> 08:07.529
خوش قيافه اس؟

08:07.612 --> 08:09.114
چيکاره اس؟ چند سالشه؟

08:09.698 --> 08:11.032
.منم نميدونم

08:11.825 --> 08:12.659
چي؟ -
چي؟ -

08:16.121 --> 08:17.288
.واقعا نميدونم

08:18.123 --> 08:19.499
.حتي اسمشم نميدونم

08:20.959 --> 08:22.794
...حتي اسمشم نميدونم ولي

08:23.670 --> 08:25.213
.يه اشتباه بزرگي کردم

08:25.296 --> 08:26.798
چه جور اشتباهي؟

08:31.219 --> 08:35.181
!اي بابا بگو ديگه
!بگو زود باش

08:39.894 --> 08:41.730
تو به يکي پول قرض دادي، نه؟

08:45.734 --> 08:47.569
.پسرا هم ميتونن عين روباه حقه باز باشن

08:49.529 --> 08:53.700
ديده تو از اون دخترايي هستي که ميتونه
ازشون پول قرض بگيره، بعدم بپیچونتش و

08:55.285 --> 08:56.494
.قِسر دربره

09:01.541 --> 09:04.377
پس سعي نکن از مشکل فرار کني و
.باهاش کنار بيا

09:08.715 --> 09:10.717
اگه اون مرتيکه کل پولُ پس بده

09:12.135 --> 09:13.636
زندگيم درست ميشه؟

09:14.387 --> 09:16.139
.به نظرم بازم همينجوري ميمونه

09:19.309 --> 09:20.977
...بازم توو اين زندگي مزخرف

09:21.061 --> 09:23.354
با اين آدماي مزخرف اطرافم که
...اداي آدماي همه چي تمومُ درميارن

09:24.355 --> 09:25.857
،و بدونِ فکر حرف ميزنن

09:26.858 --> 09:28.651
.هيچوقت احساس کمال نميکنم

09:30.528 --> 09:31.529
...حرف زدنشون

09:41.331 --> 09:42.332
.ببخشيد

09:44.125 --> 09:45.585
.منم يه عوضي ام

10:01.226 --> 10:02.811
!واي نه
!آخرين قطار

10:05.730 --> 10:06.731
چي؟

10:08.775 --> 10:11.277
.واقعا دلم نميخواد برم خونه

10:12.695 --> 10:13.530
.هي

10:14.280 --> 10:15.490
.بیخیال آخرین قطار شو

10:16.449 --> 10:17.992
!بیخیال شو -
!بیخیال شو -

10:18.076 --> 10:23.998
!بیخیال شو -
!بیخیال شو -

10:24.082 --> 10:26.918
!بیخیال شو -
!بیخیال شو -

10:27.919 --> 10:29.212
.کثافت

10:30.130 --> 10:31.131
.احمق

10:32.048 --> 10:33.842
.فقط بلده هر روز الکل بخوره

10:35.969 --> 10:39.764
دوست داري اينجوري با کلاه گذاشتن
سرِ دوستت برنده بشي عوضي؟

10:39.848 --> 10:40.849
.بيخيال

10:41.516 --> 10:43.685
.اين مشکلِ توئه -
.هي -

12:25.516 --> 12:32.685
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

12:34.003 --> 12:34.879
.مامان

12:36.047 --> 12:39.092
خواهش ميکنم بذار کولرُ روشن کنيم، باشيم؟

12:41.803 --> 12:44.389
.مادر، التماست ميکنم

13:20.091 --> 13:22.802
چرا به دنيا پشت کرده؟

14:08.306 --> 14:10.933
<i>= ...مشترک مورد نظر در  =</i>

14:13.895 --> 14:16.355
= .قسط این ماه رو خودم دادم. بهم زنگ بزن =

14:16.439 --> 14:18.566
= .پيام حذف شد =

14:42.715 --> 14:44.675
.پرسيد برات چه اتفاقي افتاده

14:45.218 --> 14:46.677
چه خبر شده؟

14:49.430 --> 14:51.808
...بهم گفتن برم مرکز حمايت نشاط

14:53.393 --> 14:55.728
.و اونجا زدم زير گريه چون نميخواستم عضو انجمني بشم

14:56.229 --> 14:57.438
.واي خدايا

14:57.522 --> 14:59.273
...برو توو يکيش عضو شو

14:59.357 --> 15:01.984
.و الکي بگو سرت شلوغه نميتوني شرکت کني
.خلاص ميشي

15:05.363 --> 15:07.240
.خيلي به خودش سخت میگیره

15:14.247 --> 15:16.416
چطوره با من عضو انجمن عکاسي بشي؟

15:16.999 --> 15:19.210
هيچکس الکل نميخوره و
.همه هم خيلي مهربونن

15:20.628 --> 15:23.714
اعصاب آدم خرد ميشه سرِ همچين چيزي
.هي بخوان باهات تماس بگيرن

15:25.716 --> 15:27.301
.من ديگه نميخوام کاري ياد بگيرم

15:29.679 --> 15:32.473
.وقتي کلاس شنا ميرفتم، نمیتونستم به سبک آزاد شنا کنم

15:33.266 --> 15:35.309
...ولي چون تعدادمون زياد بود

15:35.393 --> 15:38.104
...رفتيم سراغِ کرال پشت، بعد کرال سينه

15:39.397 --> 15:40.898
.مدرسه هم همين بود

15:41.482 --> 15:45.361
هنوز جدول ضرب رو ياد نگرفته بودم که
.رفتيم سر مبحث اعداد کسري

15:46.946 --> 15:50.741
.بعدش دیگه فقط همينجوري می نشستم

15:54.579 --> 15:57.081
.توي انجمن هم همچين اتفاقي ميوفته

15:58.166 --> 16:00.001
.بعدشم، هيچ لذتي براي من نداره

16:00.835 --> 16:03.254
...نبايد بهت ميگفتم

16:03.838 --> 16:05.923
.که سوجين و بقيه دارن ميرن سفر

16:08.843 --> 16:10.761
فکر ميکني اگه سفر ميرفتم بهم خوش ميگذشت؟

16:16.726 --> 16:18.186
.بفرماييد

16:29.280 --> 16:31.449
<i>چرا دنبال شماره ي سه يونگ ميگردي؟</i>

16:31.532 --> 16:33.993
<i>.من به طور مرتب اقساط رو دادم</i>

16:34.076 --> 16:36.537
<i>حتي کار نيمه وقت ميکردم تا هر ماه
.بتونم حسابمو تسويه کنم</i>

16:36.621 --> 16:38.831
<i>.فقط همين ماه نتونستم پولُ برسونم</i>

16:39.749 --> 16:42.084
<i>الان دارم به هر دري ميزنم تا
.يه راهي پيدا کنم</i>

16:42.168 --> 16:45.755
<i>،ولي اگه به سه يونگ زنگ بزني
.باید پولُ فراموش کني</i>

16:45.838 --> 16:47.965
.ای بابا

16:52.011 --> 16:53.596
.مرتيکه رواني

16:59.268 --> 17:03.314
= تيم طراحي 3 ، چوي جونهو =

17:22.500 --> 17:23.459
...احیاناً

17:26.045 --> 17:27.380
با من بودي؟

17:36.514 --> 17:37.348
.نه

17:38.975 --> 17:40.101
...داشتم پياممو ميخوندم

17:51.028 --> 17:55.157
.فکر کنم خودشم ميدونه چه آشغاليه
.اگه داري ميري کافه، بيا با هم بريم

17:55.866 --> 17:58.744
.نه، ميخوام توو خونه انجامش بدم
.فردا ميـبينمت

17:59.370 --> 18:00.496
.به سلامت

18:15.678 --> 18:18.389
.امروز يه اتفاق خوب برات ميوفته =
= ...بی‌درنگ با آنان صحبت کرد و گفت

18:18.472 --> 18:20.349
"شجاع باش! من در کنارت هستم. نترس"
" انجيل مرقس 6:50"

19:16.030 --> 19:18.199
.از اين فصل متنفرم

19:19.784 --> 19:22.161
هوايي که وارد ريه ات ميکني و هوايي
...که بيرون ميدي

19:23.245 --> 19:25.081
.يه دما دارن

19:43.516 --> 19:44.934
ميتونيم از اينجا قهوه بگيريم؟

19:46.268 --> 19:47.770
...تونستن که میتونید

19:48.562 --> 19:50.314
.ولي مزه ي خوبي نداره

19:52.024 --> 19:53.401
بريم؟

19:53.484 --> 19:55.111
.دونه هاي قهوه ما قديمي ان

19:55.695 --> 19:56.987
.متاسفم

20:17.675 --> 20:19.802
اصلا کسي اينجا مياد به کافه ات سر بزنه؟

20:21.470 --> 20:22.555
خودت چي فکر ميکني؟

20:29.603 --> 20:31.480
نميتوني کولرُ روشن کني؟

20:46.078 --> 20:49.206
زده به سرش؟
چرا بايد بياد عروسيِ دوستم؟

20:49.790 --> 20:52.543
اگه با من بهم زده، ديگه نبايد
.کاري به کار دوستامم داشته باشه

20:52.626 --> 20:55.421
چه فکري پيش خودش کرده که
تيپ زده بلند شده اومده؟

20:55.504 --> 20:57.673
ميگه چي؟ "بيا دوست بمونيم"؟

20:58.674 --> 20:59.884
.بدجوري دل منو شکوند

20:59.967 --> 21:02.219
برگشت بهم گفت به طرز غير قابل تحملي
.نفرت انگيز و دمده ام

21:02.303 --> 21:03.971
.بعد ميخواد دوست بمونيم

21:04.054 --> 21:06.098
مغزش نم کشيده؟
فکر کرده من احمقم؟

21:07.141 --> 21:07.975
.ببخشيد

21:09.351 --> 21:11.312
...گفت بين خودش و اون پسره هيچي نيست

21:11.395 --> 21:13.606
.و بعدش رفتن دو نفر ديگه رو هم سوار کردن

21:13.689 --> 21:16.859
اين چه ربطي به من داره؟
چرا اصلا برام توضيح ميده؟

21:16.942 --> 21:20.696
.اگه همه چي تموم شده، تموم شده ديگه
.کاملا طبيعيه

21:20.780 --> 21:22.072
...ولي اين دوستانه رفتار کردنش

21:23.532 --> 21:25.284
همه چيُ قشنگ تموم کنيم؟

21:25.367 --> 21:28.496
تو رو خدا منو نخندون. چيزي به عنوان
.قشنگ بهم زدن" نداريم"

21:29.705 --> 21:31.415
...اون رويِ منو بالا آورد

21:31.499 --> 21:32.792
<i>...و جلوي بقيه</i>

21:32.875 --> 21:34.293
<i>.گفت من خجالت زده اش ميکنم -</i>
.عوضي -

21:46.055 --> 21:48.432
نميتونن بدونِ حضور ديگران ازدواج کنن؟

21:49.308 --> 21:52.269
قديما مردم چون وضع ماليشون خوب نبود
.ميرفتن جشن عروسي که غذا بخورن

21:52.353 --> 21:54.146
.ولي الان ديگه همه شکمشون سيره

21:55.731 --> 21:56.899
.هي، من گشنمه

22:07.952 --> 22:09.537
ايجونگبو زندگي ميکنين؟

22:10.246 --> 22:11.163
.بله

22:12.832 --> 22:17.044
.پس اين قرار ملاقات بين گيونگي دو شمالي و گيونگي دو جنوبيه
@Arirangland

22:17.837 --> 22:21.465
.براي ملاقات به زرده ي تخم مرغ نفوذ کرديم
@Arirangland

22:24.844 --> 22:28.013
.برادرم اینجوری ميگه

22:28.097 --> 22:31.392
گيونگي دو عين يه سفيده تخم مرغه
...که دور سئول که زرده اس

22:31.475 --> 22:33.310
.پخش شده

22:34.937 --> 22:38.482
.پس يعني ما جفتمون وارد زرده شديم تا همديگه رو ببينيم

22:41.694 --> 22:42.861
.بامزه اس

22:45.155 --> 22:48.951
شما هم يک ساعت و نيم طول ميکشه تا برسين سئول؟

22:49.660 --> 22:50.619
.بله

22:51.370 --> 22:53.247
.درسته، منم همينطور

22:54.540 --> 22:56.917
.يه مسیر سه ساعته براي هر جفتمون

22:58.043 --> 22:59.795
.انگار داریم میریم سفر

23:01.714 --> 23:03.465
رفت و آمد کردن سخت نيست؟

23:03.549 --> 23:04.508
.افتضاحه

23:05.092 --> 23:07.595
از پسش برمياي؟

23:08.345 --> 23:09.179
.نه واقعا

23:09.722 --> 23:12.182
.حس ميکنم به زودي باتريم تموم ميشه

23:13.017 --> 23:14.018
.منم همينطور

23:14.602 --> 23:16.061
...بايد زودتر تصميم بگيرم که

23:16.770 --> 23:18.647
.شغلم رو عوض کنم يا کلا بيام سئول

23:19.648 --> 23:22.818
.من تصميم گرفتم بيام سئول

23:24.737 --> 23:26.864
هنوز بيخيالِ اون آرزوت نشدي؟

23:27.698 --> 23:29.533
شما بيخيال شدي؟

23:30.326 --> 23:34.371
هنوز واسه تسليم شدن خيلي زوده
.يکم ديگه هم دووم بيار

23:43.047 --> 23:47.843
.جونگ سو اسمتُ توو گوشيش "دختري که برميداره" ذخيره کرده

23:48.510 --> 23:49.428
این يعني چي؟

23:51.805 --> 23:53.182
آهان اون؟

23:54.058 --> 23:55.768
"دختري که هميشه گوشی رو برمیداره؟"

23:55.851 --> 23:58.520
ازش پرسيدم و گفت اين نيست و

23:58.604 --> 24:00.773
.گفت بيام از خودت بپرسم

24:01.315 --> 24:02.149
معنيش چيه؟

24:03.442 --> 24:04.443
.بازم اين

24:05.319 --> 24:08.030
.بهش که فکر ميکنم، اشکم در مياد

24:11.408 --> 24:13.661
...يه بار با دوستام

24:14.453 --> 24:18.749
داشتيم حرف ميزديم که
"اصيل ترين عشقي که وجود داره چيه؟"

24:18.832 --> 24:22.086
و ياد چيزي افتادم که توي کتاب تاريخ مدرسه ديدم

24:22.169 --> 24:28.884
درباره زني که دويد تا سرِ بريده شوهرشُ
.به دامن بگيره

24:28.967 --> 24:31.428
وقتي بچه بودم، خيلي به نظرم وحشتناک بود

24:31.512 --> 24:33.889
...ولي حالا که بزرگتر شدم فکر ميکنم

24:33.972 --> 24:37.685
،آره منم بودم برميداشتمش"
".نه، بايد برميداشتم

24:37.768 --> 24:41.397
.نميتونستم بذارم رو زمين بيوفته"
".بايد ميدويدم و برميداشتمش

24:41.980 --> 24:42.815
.آره

24:42.898 --> 24:44.274
اينطور فکر نميکني؟

24:44.358 --> 24:45.943
به نظرت کار درستي نيست؟

24:46.026 --> 24:50.072
چند سال پيش، يه تابستون مدت کوتاهي رو
.توي کمپ مسیحیا گذروندم

24:50.155 --> 24:53.033
اونجا داستانِ مصلوب شدن مسيح رو شنيدم

24:53.117 --> 24:56.328
.ولي به طرز عجيبي، دلم براي مريم مقدس سوخت

24:56.412 --> 24:58.831
...بعد از اينکه عيسي رو شلاق زدن و به صليب کشيدن

24:58.914 --> 25:01.375
.حدود شش ساعت طول کشيد تا از دنيا رفت

25:01.458 --> 25:05.045
...شش ساعتِ تمام، مريم تمام مسيرُ طي کرد

25:05.129 --> 25:07.881
.و بدن عيسي رو پايين آورد

25:09.633 --> 25:10.634
.شگفت انگيزه

25:12.010 --> 25:14.138
.منم بايد کنار شريک زندگيم بمونم

25:41.957 --> 25:44.084
<i>اصلا چرا در موردش حرف ميزني؟</i>

25:46.336 --> 25:50.466
ترس برشون ميداره که اگه عاشقت بشن
.سرشونُ به باد بدن

25:51.467 --> 25:53.051
.بايد مراقبِ حرفات باشي

25:53.135 --> 25:55.012
چرا به کسي که تازه اولين باره ديديش
اين حرفُ ميزني؟

25:56.472 --> 25:57.765
.خب خودش پرسيد

25:57.848 --> 25:58.807
خب که چي؟

25:58.891 --> 26:02.060
يعني اگه ميپرسيد امروز صبح اجابت مزاج
داشتي يا نه، جواب ميدادي؟

26:02.144 --> 26:03.479
.آره، همه چيُ بهش ميگفتم

26:05.439 --> 26:07.191
.تنها زندگي کن

26:07.274 --> 26:09.693
چرا انقد داري تلاش ميکني که عاشقِ يکي بشي؟

26:10.486 --> 26:12.946
.اينکارو نکن
.هيچکس عاشقت نميشه

26:13.030 --> 26:14.907
...هيچ مردي عاشق زني نميشه که

26:14.990 --> 26:17.326
ميگه سرِ بريده ي عشقش رو از
.رو زمين برميداره

26:18.827 --> 26:22.498
.فقط اگه يه وقت همچين اتفاقي بيوفته، فرضاً

26:22.581 --> 26:25.459
دقيقا براي چي همچين موقعيتيُ تصور ميکني؟

26:25.542 --> 26:29.171
.ما نميخوايم سرمون قطع بشه
.نميخوايم اينو تصور کنيم

26:29.755 --> 26:32.925
چرا بايد همچين مثالِ خوفناکي بزني؟

26:34.176 --> 26:36.845
اين عشق اصيله؟
.ما که توي اون دوره زندگي نميکنيم

26:41.642 --> 26:44.728
.دنبالِ دوست پسر نميگرده، يه همرزم جنگي ميخواد

26:44.812 --> 26:48.065
حتما احساس نااميدي ميکني که توو
.دوران صلح کامل به دنيا اومدي

26:48.148 --> 26:53.028
دلت ميخواد به دشمن حمله کني و
.جونت رو براي نجات کشور به خطر بندازي

26:53.111 --> 26:55.072
...پس حتما نشستن و غذا خوردن با يه مرد

26:55.155 --> 26:58.158
بايد برات خيلي کسل کننده و عذاب آور باشه، نه؟

27:05.666 --> 27:06.500
.خيلي خب

27:07.668 --> 27:09.127
.يک، زنايي که فرار ميکنن

27:09.211 --> 27:10.587
.دو، زنايي که غش ميکنن

27:10.671 --> 27:13.507
."سه، زنايي که "برميدارن
تو کدوم زنُ ميخواي؟

27:17.094 --> 27:20.430
از بين اين سه تا کدوم رو ترجيح ميدي؟

27:20.514 --> 27:22.599
هي، تو چه مدلي هستي؟

27:26.186 --> 27:28.188
.اگه از بين اين سه گزينه باشه، منم برميدارم

27:28.897 --> 27:30.190
!اونم دختريه که برميداره

27:30.274 --> 27:34.319
دخترايي مثل لي يه رين که عشوه ميان و لوس بازي
.در ميارن، هيچوقت سرِ بريده برنميدارن

27:34.403 --> 27:36.321
.اونجور دخترا فرار ميکنن

27:36.905 --> 27:38.198
اين اسمش عشقه؟

27:40.409 --> 27:44.079
.پس يعني ميگي مردِ زندگي تو بايد گردن زده بشه

27:45.163 --> 27:46.039
.هي، دو هوان

27:46.665 --> 27:47.833
.بايد يه جنگُ شروع کنيم

27:47.916 --> 27:50.252
.مردِ گي جونگ بايد حتما گردن زده بشه

27:52.129 --> 27:53.338
.خدا رو شکر که من نيستم

27:53.922 --> 27:54.798
.اوه دو هوان

27:55.424 --> 27:58.427
.تو اسمت ميتونه آغازگرِ يه جنگ باشه. اوه دو هوان

27:59.136 --> 28:02.014
.يوم چانگ هي، اسم تو هم همونقدر بده

28:04.182 --> 28:06.143
.یوم مي جونگ، برو بازم الکل بخر

28:08.812 --> 28:09.646
.نمیخوام

28:10.772 --> 28:11.607
نمیخوای؟

28:13.108 --> 28:14.610
.خب پس برو چندتا از گو قرض بگير

28:17.571 --> 28:19.072
.برو چندتا قرض بگير ديگه

28:20.115 --> 28:22.576
.تو هرروز براش غذا ميبري
.مطمئنم چندتا شيشه بهمون ميده

28:22.659 --> 28:24.745
.زودباش برو
.تو و آقاي گو که با هم صميمي هستين

28:27.122 --> 28:28.248
.خیر سرمون

28:29.207 --> 28:30.459
.بهتره ديگه تمومش کنيم

28:30.542 --> 28:32.669
.بابا فقط يه مشروب کم داريم
.زودباش برو ديگه

28:35.130 --> 28:37.049
.توو خونه ي آقاي گو مشروب نيست
.بسه ديگه

28:37.633 --> 28:39.468
چرا نبايد تو خونه ي يه مرد الکلي، مشروب باشه؟

28:40.302 --> 28:42.971
.الکلي ها که الکل انبار نميکنن

28:43.055 --> 28:44.932
.فقط دو سه تا بطري ميگيرن

28:45.432 --> 28:48.143
."اولش فکر ميکنه "امروز فقط دوتا بطري

28:48.644 --> 28:51.438
."امروز فقط دو بطري ميخورم"
.و فقط هم دوتا ميخره

28:51.521 --> 28:54.274
.وقتي اونا رو تموم کرد، دلش بازم بيشتر ميخواد

28:54.358 --> 28:57.236
.براي همين تا ايستگاه قطار ميره تا بازم بخره

28:57.736 --> 29:00.197
.اگه از اول با 4 تا بطري شروع کنه، بهتره

29:00.280 --> 29:01.782
.ولي هميشه با دوتا شروع ميکنه

29:02.532 --> 29:04.660
.الکلي بودن همينقدر کار سختيه

29:06.662 --> 29:07.996
.حتما شما دوتا صميمي هستين

29:08.997 --> 29:10.374
.مثلا همسايه ايم

29:12.209 --> 29:13.418
اصلا تا حالا با هم حرف زدين؟

29:15.963 --> 29:16.797
.يه بار

29:19.549 --> 29:20.592
...خب، حين مشروب خوردن

29:21.218 --> 29:23.262
.هميشه ميره داخل و يه ليوانِ جديد مياره

29:24.513 --> 29:27.683
.هميشه 2 يا 3 تا ليوان روي ميزش هست

29:28.600 --> 29:29.935
...منم دليلشُ پرسيدم

29:30.435 --> 29:33.230
و گفت هروقت حوصله اش سر ميره
.ليوانشُ عوض ميکنه

29:37.859 --> 29:40.404
.پسره ي تنهاي بيچاره

29:41.446 --> 29:44.157
.فکر ميکردم خيلي آدم باحاليه

29:45.492 --> 29:46.368
.درسته

29:47.244 --> 29:48.537
...ببين، در طولِ روز

29:49.454 --> 29:52.124
.رو به پنجره ی اینور ميشينه و يه ليوان ميخوره

29:53.709 --> 29:57.713
وقتي آفتاب غروب ميکنه
.رو به ورودی خونه میشینه و يه ليوان ميخوره

29:59.464 --> 30:00.299
شب که میشه

30:01.258 --> 30:04.136
.رو به اون یکی پنجره میشینه و یه لیوان میخوره

30:05.721 --> 30:07.973
فقط جهت نشستنش رو تغییر میده

30:08.557 --> 30:10.851
.و همینجوری هم میشینه

30:13.020 --> 30:16.023
.انگار که داره نگهبانی میده
.مثل این میمونه که داره محله رو میپاد

30:21.611 --> 30:23.447
.انگار امشب نیست

30:25.032 --> 30:28.076
.بیخیال شو، هوا خیلی دَم داره

30:28.160 --> 30:31.121
.تازه باد هم نمیاد
.احتمالا الان تو خونه زیر کولر نشسته

30:34.666 --> 30:36.293
.واسه امشب دیگه بسه

30:37.085 --> 30:38.295
.بقیه وسایلا رو بیارین

30:40.714 --> 30:41.923
برم یه سری بهش بزنم؟

30:45.088 --> 30:55.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

31:11.953 --> 31:14.039
.این دیواره خوراک گرفتن پشه است

31:14.539 --> 31:16.541
.از بس تمیزه میتونی همه چیزُ ببینی

31:18.001 --> 31:20.504
اگه پشه بیاد تو اتاقم
.عمرا بتونم گیرش بندازم

31:20.587 --> 31:22.881
.طرح کاغذدیواری شلوغه
.همه چی درهم و برهمه

31:25.967 --> 31:27.344
تاحالا چندتا بطریُ تموم کردی؟

31:31.515 --> 31:34.684
.حس میکنم که این دومی بوده

31:36.686 --> 31:40.941
با خودم فکر کردم اینکه یه هم پیاله داشته باشی
خیلی باحالتر از اینه که لیواناتُ عوض کنی

31:41.024 --> 31:42.776
.واسه همین اومدم

31:47.280 --> 31:48.824
میشه منم همراهیت کنم؟

31:51.201 --> 31:52.577
لیوان کجاست؟

32:00.627 --> 32:01.795
= بانک هانجو =

32:19.646 --> 32:21.440
تو هم دلت برام میسوزه؟

32:24.901 --> 32:26.486
.اصلا

33:49.319 --> 33:51.071
= شرکت تحقیقاتی وای اِستَت =

33:53.114 --> 33:55.158
بقیه کارا تقریبا تمومه

33:55.242 --> 33:57.661
اما تعداد مردای 40 ساله‌ای که
اهل گانگوون دو باشن به حد نصاب نرسیده

33:58.245 --> 34:00.872
با تماسای تبلیغاتی نمیتونیم
.تا ساعت 6 تمومش کنیم

34:00.956 --> 34:02.165
.باید محدودیت رو کمتر کنیم

34:02.791 --> 34:05.168
.حالا یکم بیشتر روش کار کنیم
.فعلا زمان داریم

34:05.252 --> 34:09.089
بعید به نظر میاد. چون دو ساعتی هست
.که مورد مناسبی پیدا نکردیم

34:11.091 --> 34:13.009
.همون محدودیت رو کم کنیم بهتره

34:14.719 --> 34:15.804
...پس

34:16.680 --> 34:17.931
تا هشت باشه، چطوره؟

34:18.640 --> 34:20.016
.بیا تا ساعت هشت تلاشمونُ کنیم

34:35.907 --> 34:37.325
امروزم اضافه کار وایمیسی؟

34:37.909 --> 34:39.619
.هر روز اینجوری نگهمون میداره

34:40.662 --> 34:43.540
واسه همینه که بیشتر موقع ها
بهمون بلیت لاتاری میده

34:45.834 --> 34:48.878
بگذریم، قرار ناشناست چطور پیش رفت؟

34:52.007 --> 34:53.008
...راستش

34:53.717 --> 34:55.510
.قرار شد یه وقت دیگه هم همدیگه رو ببینیم

34:57.220 --> 35:00.181
یه وقت دیگه همون هیچوقت نیست؟

35:05.562 --> 35:06.605
میگما

35:07.439 --> 35:09.065
این نیش‌هات رو دُرست کردی؟

35:10.400 --> 35:12.569
.خیلی صاف شده

35:15.614 --> 35:18.533
مگه نیش برای حیوونا به کار نمیره؟

35:19.326 --> 35:23.163
.ماها که واسه آدما میگیم دندون

35:34.049 --> 35:35.800
.نیش برای آدمام به کار میره

35:36.468 --> 35:40.513
،هم میتونی بگی دندون
.هم میتونی بگی نیش. همش میشه

35:41.222 --> 35:43.183
.از همش میشه استفاده کرد
چی میگه این دختره؟

36:02.077 --> 36:04.704
سلام، دارین میرین خونه؟

36:05.664 --> 36:06.498
.بله

36:07.749 --> 36:08.917
.خسته نباشید

36:09.501 --> 36:10.627
.شما هم همینطور

36:26.393 --> 36:28.436
میشه یه سوال بپرسم؟

36:28.937 --> 36:29.771
.حتما

36:34.192 --> 36:38.446
چندتا از این بلیتا رو
به کارمندای خانم شرکت دادین؟

36:40.615 --> 36:41.825
.خیلی زیاد بوده

36:42.409 --> 36:43.827
.فقط هم به کارمندای خانم ندادم

36:45.912 --> 36:49.207
میدونین تا حالا یه بارم نشده که به من بلیت بدین؟

36:58.550 --> 36:59.551
.امکان نداره

36:59.634 --> 37:01.553
.حتی یه بارم ندادین

37:07.183 --> 37:08.017
...خب

37:08.768 --> 37:10.895
.ببخشید، خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم

37:12.021 --> 37:14.315
.باید تیزتر از این میبودم

37:16.276 --> 37:17.235
.خیلی شرمنده شدم

37:18.403 --> 37:20.447
.واقعا معذرت میخوام -
.نه -

37:34.794 --> 37:35.754
میدونین

37:36.337 --> 37:39.340
.تصمیم گرفتم این زمستون عاشق یکی بشم
.حالا هر کی شد

37:40.967 --> 37:42.761
.نگران نشین

37:46.931 --> 37:49.976
اخیرا خیلی کم طاقت شدم
.به حدی که دلم میخواد بمیرم

37:50.852 --> 37:52.520
بعد 14 سال کارم هنوز همونه

37:52.604 --> 37:54.898
،جلسه هام همونه
.آدما هم همون آدمان

37:55.398 --> 37:58.651
.عصبانی شدن و فحش دادنمم تغییری نکرده
.همه چیز یه تکرار بی پایانه

37:59.360 --> 38:01.112
" قراره تا موقع مُردنمم همینجوری باشه؟ "

38:01.613 --> 38:04.240
.بیا دیگه اینجوری زندگی نکن "
" .عاشق یکی شو

38:04.324 --> 38:07.327
" .حتی یه رابطه اجباری هم میتونه عاشقانه بشه "

38:07.410 --> 38:10.789
تمام عشقمُ بهش میدم "
" .انگار که تمام دنیای من باشه

38:13.041 --> 38:13.875
...اما

38:14.375 --> 38:15.919
.هیچ کس نزدیکم نمیشه
@Arirangland

38:16.544 --> 38:18.671
.همه من رو نادیده میگیرن، مثل شما
@Arirangland

38:20.298 --> 38:21.633
...خب، قضیه اینه که

38:22.842 --> 38:23.968
ناخودآگاه بوده؟

38:25.220 --> 38:27.555
.میخوام بدونم که چرا همچین کاری کردین

38:28.181 --> 38:30.141
چرا همه منُ نادیده میگیرن؟

38:30.725 --> 38:33.770
من مشتاقم هر دلیلی دارین بشنوم

38:33.853 --> 38:36.606
.حتی اگه غرورم از هم بپاشه

38:37.106 --> 38:38.274
به نظر شما دلیلش چیه؟

38:40.109 --> 38:41.236
...خب

38:41.861 --> 38:45.615
اول از همه بگم که به نظر من

38:46.658 --> 38:49.118
اون مدل زنی که یه مرد ازش خوشش میاد
.هیچوقت تغییر نمیکنه

38:49.702 --> 38:53.706
وقتی یکی از دوستام منُ به دوست دختر جدیدش معرفی میکنه

38:53.790 --> 38:56.251
متوجه میشم که داره با آدمی قرار میذاره
.که شبیه دوست دخترای قبلیشه

38:56.751 --> 38:58.044
.سلیقه مردا عوض نمیشه

38:59.462 --> 39:04.092
به طور کلی، کُمدینا با کُمدینا قرار میذارن
و بازیگرام سراغ بازیگرا میرن، درسته؟

39:05.343 --> 39:07.595
.خب، واسه اینه که همونا دور و برشونن -
.نه -

39:07.679 --> 39:09.180
.دلیلش این نیست

39:09.264 --> 39:11.391
دلیلش اینه که
.به اون تیپ شخصیتا بیشتر جذب میشن

39:12.183 --> 39:15.353
آدم یا جذب کسی میشه که میخندونتش

39:15.436 --> 39:17.814
.یا کسی که قلبشُ به تپش میندازه

39:18.481 --> 39:19.399
.من دومی رو ترجیح میدم

39:20.275 --> 39:21.442
.منم انتخابم دومیه

39:27.907 --> 39:31.536
آدمایی که بیشتر قرار گذاشتن
.میدونن چی میخوان

39:31.619 --> 39:33.162
اما اونایی که تجربه کمتری دارن

39:33.246 --> 39:36.624
.نمیدونن چی میخوان
.یا اینکه خودشون چه آدمی هستن

39:36.708 --> 39:40.211
اونا فقط دنبال یه عشق پرشورن
.چون شنیدن بقیه آدما دنبال چنین چیزی هستن

39:40.295 --> 39:42.005
اما وقتی به عشقشون میرسن

39:42.088 --> 39:45.174
خیلیاشون حس میکنن خیلی خجالت آوره
. و نمیشه تحملش کرد

39:45.842 --> 39:47.635
.ممکنه باعث خجالت باشه اما من خوشم میاد

39:47.719 --> 39:51.681
وقتی یه چیزی باعث خجالتت بشه
.یعنی معذبت میکنه

39:53.057 --> 39:54.183
...پس

39:56.352 --> 40:01.065
خانم یوم، شاید شما تو یه ژانر دیگه
.خیلی هم طبیعی و جذاب به نظر بیاین

40:01.149 --> 40:03.860
ملودرام تنها ژانر رابطه نیست، درسته؟

40:04.360 --> 40:06.863
ژانر کُمدی هست، سوررئال هست

40:07.530 --> 40:09.574
.هیجانی هم هست...که ژانر خوبی هم هست

40:09.657 --> 40:12.660
دیگه چی داریم؟ برشی از زندگی؟ تعلیق؟
.خیلی ژانر هست

40:13.244 --> 40:18.291
به نظر خودتون توی کدوم یکی از اون ژانرا
موثرتر هستین؟

40:26.132 --> 40:27.592
نقاط قوتتون چیه؟

40:34.599 --> 40:36.809
.من مثل سگِ جیندوی کُره‌ای میمونم

40:37.602 --> 40:40.772
.کنار مَردم میمونم و هیچوقت بهش خیانت نمیکنم
.ازش محافظت میکنم

40:40.855 --> 40:43.066
.و مرد منم باید یه مرد واقعی باشه

40:43.149 --> 40:45.526
.البته منظورم این نیست گنُده و چغر باشه

40:47.362 --> 40:49.864
. منم تعریف خودم رو از مردونگی دارم

40:49.948 --> 40:50.949
.یه مرد، آره

40:51.783 --> 40:53.076
.پس ژانر بُرشی از زندگیه، آره

40:53.868 --> 40:55.536
نزدیک ژانر هیجانی میشه

40:55.620 --> 40:57.288
.ولی همون برشی از زندگی هستین

40:57.372 --> 41:00.667
خیلیا هستن که از اتفاقای یهویی
.و حرکات غیرمنتظره خوششون نمیاد

41:00.750 --> 41:03.628
.مهمترین چیز برای اونا نگرش طرف به زندگیه

41:03.711 --> 41:05.088
.به درونمایه اون فرد توجه میکنن

41:07.674 --> 41:08.675
.درونمایه

41:09.592 --> 41:10.468
.نگرش

41:11.469 --> 41:15.098
به هرحال اگه اینا رو تو ذهن داشته باشین
.احتمالا تصمیم درست رو میگیرین

41:16.224 --> 41:20.520
و به جای اینکه تصمیم بگیرین
،که بیفکر عاشق یه آدمی بشین

41:21.187 --> 41:25.274
وقتی یه آدمی رو دیدین که ازش خوشتون میومد
.پیگیرش بشین

41:25.358 --> 41:26.734
.این خیلی مفیدتره

41:32.281 --> 41:35.743
.واقعا یه پا متخصصین شما

41:36.536 --> 41:37.370
.باشه

41:37.870 --> 41:41.874
اگه از یه مردی خوشم اومد
.اولین قدم رو من بردارم

41:42.458 --> 41:43.668
نه فقط اولین قدم

41:44.210 --> 41:45.378
.اولین کسی باشین که اعتراف میکنه

41:47.755 --> 41:50.258
.ولی خیلی خجالت آوره

41:50.341 --> 41:51.718
مامانم همیشه میگه

41:51.801 --> 41:55.388
موقعش که برسه "
" .تو هم میری سر خونه و زندگی خودت

41:55.471 --> 41:57.932
.تو زمان دُرستش نیمه گمشده‌اتونُ پیدا میکنین

41:58.599 --> 42:00.268
مطمئنین؟ -
.معلومه -

42:02.270 --> 42:03.312
.باشه

42:05.398 --> 42:08.901
حس میکنم باید هزینه
.یه جلسه پیش فالگیر رفتن رو بهتون بدم

42:08.985 --> 42:09.986
.لازم نیست

42:22.749 --> 42:25.501
.اگه از این سمت برم مسیرم کوتاهتر میشه

42:26.210 --> 42:27.295
.به سلامت برین

42:27.879 --> 42:30.548
.کاملا مشخصه که هیچ علاقه‌ای به من ندارین

42:30.631 --> 42:32.383
.برای رفتن به خونه عجله دارین

42:33.968 --> 42:36.095
.نه، شوخی کردم

42:36.179 --> 42:38.431
.پس باهم بریم -
.نه، راحت باشین -

42:38.514 --> 42:40.308
.اشکال نداره. برین -
.باشه حالا -

42:40.391 --> 42:43.895
.فردا میبینمتون -
.برین، راحت باشین، برین شما -

42:44.645 --> 42:45.563
.تا فردا

43:15.176 --> 43:19.764
= .امروز یه اتفاق خوب برات میفته =

43:21.557 --> 43:23.434
.آره جون خودت

43:57.802 --> 43:58.928
.من دیگه میرم

44:00.263 --> 44:02.598
.هی، قبل از رفتن یه سر برو دستشویی

44:04.267 --> 44:05.101
.لازم نیست

44:05.685 --> 44:07.937
.به حرفم گوش کن
.تا سئول مسیر زیادی مونده

44:08.020 --> 44:09.981
.فقط میخواستم یه بار تا اینجا بیام

44:13.568 --> 44:14.986
.اومدم شاید یه تغییری پیش بیاد

44:15.570 --> 44:17.405
.اومدم محله شما، اومدم ایستگاه دانگمی

44:19.115 --> 44:20.408
.اما چیز خاصی نبود

44:38.509 --> 44:41.095
.حتی اگه دستشوییت گرفت، نگهش دار
.این آخرین قطاره

44:41.179 --> 44:43.222
.تا سئول خودتُ نگه دار

45:31.812 --> 45:32.813
.من برگشتم

45:32.897 --> 45:34.482
.مامان و بابا خونه نیستن

45:34.982 --> 45:36.150
کجان؟

45:36.233 --> 45:37.318
.مراسم ختم

45:38.194 --> 45:39.403
کی مرده؟

45:39.904 --> 45:40.780
.عموی مامان

45:53.501 --> 45:56.629
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار دختره قالت گذاشته؟

45:58.631 --> 45:59.632
منظورت چیه؟

46:01.133 --> 46:03.177
.لی یه رین. تو ولش کردی

46:05.763 --> 46:08.099
تنهایی رفتی سینما و رستوران

46:08.182 --> 46:09.976
.وقتی قول داده بودی که دوتایی برین

46:10.518 --> 46:12.979
بعد از این کارا انتظار داشتی بهم نزنه؟

46:17.608 --> 46:20.069
.همیشه یه کاری میکنه که ولش میکنن

46:20.152 --> 46:22.154
.اصلا حقشه

46:22.238 --> 46:23.698
با یه دختر دیگه‌ای؟

46:23.781 --> 46:27.368
میخواستی باهاش بهم بزنی
چون از یه دختر دیگه خوشت اومده بود؟

46:30.037 --> 46:32.456
فکر میکنی همچین کاری میکنم؟ -
پس دردت چی بود؟ -

46:33.124 --> 46:36.085
لی یه رین یه مدت نشست تو ایستگاه دانگمی
.و گریه کرد. بعدم برگشت خونه

46:40.047 --> 46:41.966
.احتمالا خودش فهمیده چه گندی زده

46:42.049 --> 46:43.884
.تو گند زدی

46:43.968 --> 46:45.845
!اون شروع کرد

46:45.928 --> 46:47.638
.من اون نگاه رو تو چشماش دیدم

46:47.722 --> 46:51.017
همون نگاهی که میگه
" .این پسره هیچ چیز خاصی نداره "

46:51.100 --> 46:53.811
.همون نگاهی که تو چشم خیلیا دیدم

46:53.894 --> 46:57.189
این پسره هیچ چیز خاصی نداره "
" چطور باهاش بهم بزنم؟

46:57.273 --> 46:59.066
" چه بهونه‌ای براش بیارم؟ "

46:59.692 --> 47:02.153
.اولش منم باهاشون راه میام و نقش بازی میکنم

47:02.737 --> 47:04.447
" آره خودم میدونم آدم خاصی نیستم "

47:04.530 --> 47:07.867
" .اما کنارم خوش میگذره "
" .حداقل آدم کسل کننده‌ای نیستم "

47:07.950 --> 47:10.995
اما وقتی این کار جواب نده، چیکار کنم؟

47:11.078 --> 47:12.663
وقتی میخوان تمومش کنن چه کاری ازم برمیاد؟

47:12.747 --> 47:14.999
از اونجا به بعد مدام باهاشون دعوا میکنم

47:15.082 --> 47:17.835
و اون موقع واسه این باهام بهم میزنن
که تنهایی رفتم سینما

47:17.918 --> 47:19.962
.یا اینکه اون نصفه شبی به یه یارویی پیام داده

47:20.046 --> 47:24.967
و هیچ وقت به خاطر اینکه میفهمه
.من یه آدم بیچاره و بازنده‌ام باهام بهم نمیزنه

47:37.271 --> 47:38.230
.خودمم میدونم

47:39.565 --> 47:42.777
.منم بهترین گزینه براش نیستم

47:47.198 --> 47:50.201
.میدونم که فکر میکنه میتونه یکی بهتر از منُ پیدا کنه

47:56.832 --> 48:00.002
<i>همیشه میپرسه
" نمیخوای بدونی من کجا زندگی میکنم؟"</i>

48:00.836 --> 48:03.714
<i>" نمیخوای بدونی ایستگاه دانگمی چطوریه؟ "</i>

48:05.466 --> 48:06.967
<i>.بهش بگو الان میدونم</i>

48:08.844 --> 48:09.720
= دانگمی =

48:10.429 --> 48:12.389
<i>حالا هر وقت از نزدیک اینجا رد بشم</i>

48:13.224 --> 48:15.101
<i>.مطمئنم که یاد یوم چانگ هی میفتم</i>

48:15.601 --> 48:17.311
= یوم چانگ هی =

48:19.188 --> 48:20.689
= یوم چانگ هی =

48:49.218 --> 48:50.970
این وقت شب کجا میری؟

49:11.615 --> 49:12.700
...به خاطر اون روز

49:13.576 --> 49:14.702
.معذرت میخوام

49:16.120 --> 49:17.830
.مست بودم و از حد گذشتم

49:20.166 --> 49:22.710
.من معمولا اونقدر بی ادب نیستم

49:27.173 --> 49:30.467
باید یه وقتی باهم مشروب بزنیم
. و همدیگه رو بیشتر بشناسیم

49:35.431 --> 49:38.642
چی باید صدات بزنم؟
.من فقط فامیلیتُ میدونم

49:43.022 --> 49:44.732
...من متولد 1985 هستم

49:51.864 --> 49:53.782
.پس از این به بعد بهت میگم هیونگ

50:56.845 --> 50:59.056
همه‌اتون تازه برگشتین؟

50:59.598 --> 51:01.350
.من اضافه کاری داشتم. الکل نخوردم

51:05.271 --> 51:06.772
.به سلامتی اومدین

51:27.918 --> 51:29.295
<i>حالا که بهش فکر میکنم</i>

51:30.421 --> 51:32.339
<i> همه آدمای آشغال زندگیم</i>

51:33.048 --> 51:35.050
<i>.اول با همون نگاه تو چشماشون شروع کردن</i>

51:36.802 --> 51:38.345
<i>انگار چشماشون میگفت</i>

51:39.096 --> 51:40.973
<i>" .تو به اندازه کافی خوب نیستی "</i>

51:45.894 --> 51:47.855
<i>.باعث میشه که فکر کنی یه آدم حقیری</i>

51:48.731 --> 51:50.899
<i>.یه آدمی که کم ارزشه</i>

51:52.776 --> 51:56.989
<i>.اون نگاهه بود که خسته و داغونمون کرد</i>

51:58.782 --> 52:02.286
<i> بعد میری سراغ یه سری رابطه تکراری
تا یه چیز دوست داشتنی در مورد خودت پیدا کنی</i>

52:02.870 --> 52:07.041
<i>و همینکه مطمئن میشی هیچ چیز جذابی
.در موردت وجود نداره، ازش بیرون میای</i>

52:10.544 --> 52:12.379
<i>  کجا باید دنبال جواب بگردیم؟</i>

52:14.298 --> 52:17.217
خودت چی؟
تاحالا کاری کردی یه نفر احساس کمال کنه؟

53:02.638 --> 53:06.183
= سينک آشپزخانه سانپو =
= لوازم منزل سفارشي =

53:06.266 --> 53:07.267
.خیلی داغه

53:07.351 --> 53:08.769
.من یه چیز خنک میخوام

53:11.230 --> 53:12.064
.هی

53:14.233 --> 53:17.027
اون یاروئه هنوزم تو خونه شما غذا میخوره؟

53:19.947 --> 53:21.532
هنوزم کنارش باشی معذب میشی؟

53:22.658 --> 53:25.452
.بیخیال. فراموش کن چی گفتم

53:27.454 --> 53:29.415
.اُملتش خوشمزه شده -
خدایی؟ -

53:29.498 --> 53:31.125
.امروز روز شانسمه -
واقعا؟

53:37.256 --> 53:40.551
<i>میخوام راجع به انجمن جدید باهاتون حرف بزنم</i>

53:40.634 --> 53:43.762
<i>پس میشه امروز یه سر به مرکز بزنین؟</i>

54:05.868 --> 54:09.079
.اینا دیگه دارن میرن رو اعصابم

54:24.553 --> 54:26.930
نباید به کمیسیون گزارش بدیم؟

54:36.106 --> 54:37.483
شما میخواین عضو بشین؟

54:40.569 --> 54:43.572
.بیاین یه انجمن خودمون بسازیم
.حالا هر چی شد

54:47.159 --> 54:50.454
این جور که بوش میاد تا زمانی که
. عضو یه انجمن نشیم، بیخیالمون نمیشن

54:52.206 --> 54:54.041
میتونیم بهشون بگیم خودمون یه انجمن ساختیم

54:54.708 --> 54:56.168
.و دیگه هیچکاری نکنیم

54:58.420 --> 55:00.464
.اما احتمالا مشکوک میشن

55:07.638 --> 55:08.722
اگه بپرسن تو انجمن چیکار میکنیم چی؟

55:10.599 --> 55:11.517
کتابخوانی؟

55:12.142 --> 55:13.435
.انجمن کتابخوانی همین الانشم هست
@Arirangland

55:14.811 --> 55:16.104
پس چه انجمنی هنوز ندارن؟
@Arirangland

55:19.691 --> 55:21.485
.پیاده روی رو احتمالا دارن

55:22.110 --> 55:23.320
.شک نکن

55:27.491 --> 55:29.451
.باید با دقت انتخاب کنیم

55:30.035 --> 55:32.871
اگه یه انجمنی باشه که قبلا تشکیل شده
.مجبورمون میکنن عضو اون بشیم

55:33.539 --> 55:34.373
خطاطی؟

55:37.167 --> 55:39.753
نمیتونیم یه لیست از انجمنای شرکت دربیاریم؟

55:39.836 --> 55:41.129
.اگه بتونیم کارمون راحت میشه

55:42.214 --> 55:43.924
.گمونم یه لیست روی وبسایت هست

55:45.509 --> 55:46.677
.اینجا یه لیست هست

55:46.760 --> 55:47.844
.آره، ببینیم چیه

55:50.180 --> 55:53.058
چطوره واقعا انجامش بدیم؟

55:58.146 --> 55:59.314
." انجمن رهایی "

56:05.112 --> 56:06.196
...من

56:07.281 --> 56:09.283
.رهایی میخوام

56:10.659 --> 56:12.119
.میخوام آزاد و رها باشم

56:13.704 --> 56:17.791
.نمیدونم کجا گیر افتادم ولی حس میکنم گیر افتادم

56:18.667 --> 56:20.752
.هیچی تو زندگیم نیست که بهم آرامش بده

56:22.045 --> 56:24.131
.حس میکنم یه جای تنگم و دارم خفه میشم

56:27.259 --> 56:29.052
.میخوام آزاد بشم

56:33.348 --> 56:34.182
رهایی؟

56:37.102 --> 56:38.186
.خوشم اومد

56:49.865 --> 56:51.283
شما سه تا؟

56:52.743 --> 56:53.619
.بله

56:56.622 --> 57:00.000
خوب چه چیزی برای این " رهایی " لازمه؟

57:00.959 --> 57:03.587
جمهوری کره سال 1945 آزاد شده

57:04.379 --> 57:06.381
.اما ما هنوز دنبال آزادی میگردیم

57:07.674 --> 57:08.634
چی؟

57:10.761 --> 57:11.928
چی؟

57:14.306 --> 57:15.140
همین؟

57:19.061 --> 57:21.730
...خب، پس

57:22.439 --> 57:25.692
شما سه تا میخواین چیکار کنین؟

57:26.902 --> 57:27.819
.رهایی پیدا کنیم

57:28.904 --> 57:30.072
.هدفمون اینه

57:34.034 --> 57:36.745
=مرکز حمایت نشاط =

57:48.548 --> 57:49.675
.ای خدا

58:00.936 --> 58:04.439
حالا واقعا ما میخوایم از چی رها بشیم؟

58:05.482 --> 58:06.608
باید چیکار کنیم؟

58:13.699 --> 58:18.787
اول بیاین به این فکر کنیم
.که میخوایم از چی رها بشیم

58:58.493 --> 58:59.369
.وای خدا

59:04.499 --> 59:05.625
.بعد روشُ بپوشون

59:34.488 --> 59:35.363
...میگم میخوای

59:36.531 --> 59:38.033
تو رو ستایش کنم؟

59:43.872 --> 59:45.832
.به نظر میاد تو هم هیچوقت حس نکردی کاملی

59:50.170 --> 59:51.546
.اگه خواستی خبر بده

01:00:30.127 --> 01:00:31.461
.من دیگه میرم

01:00:50.981 --> 01:00:52.774
.لااقل بیا از این به بعد بهم سلام کنیم

01:00:59.447 --> 01:01:01.116
.لااقل به هم سلام کنیم

01:01:12.711 --> 01:01:14.462
.اتوبوس داره میاد. بهتره بدویی

01:01:21.011 --> 01:01:21.970
.گفتم بدو

01:02:10.088 --> 01:02:54.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

01:02:55.834 --> 01:02:59.034
**خاطرات رهاییِ من**

01:02:59.859 --> 01:03:01.569
یکی رو پیدا کردی، مگه نه؟

01:03:01.653 --> 01:03:02.696
.واقعا میخوایم انجامش بدیم

01:03:03.280 --> 01:03:04.489
.تو خوشحالشون میکنی

01:03:05.323 --> 01:03:07.075
.یوم گی جونگ
عه تو یوم گی جونگی؟

01:03:07.158 --> 01:03:09.953
خل شدی؟
.اون برادر کوچیک گیونگ سونه

01:03:10.036 --> 01:03:12.372
.یه پدر مجرده

01:03:12.455 --> 01:03:15.292
.موندم چطوری از اون پیرسگ چندش پول گرفته

01:03:15.375 --> 01:03:17.294
.گمون نکنم کُتکش زده باشه

01:03:18.878 --> 01:03:20.630
چرا اینقدر حس و حالت زود عوض میشه؟

01:03:21.256 --> 01:03:22.882
.هرکس یه عقیده‌ای داره

01:03:24.968 --> 01:03:26.845
چی شده؟ -
آقای گو کجا میره؟ -

01:03:26.928 --> 01:03:28.972
کسی رو این حوالی میشناسی؟

01:03:29.055 --> 01:03:31.474
.اگه همینطور ادامه میدادی تو دردسر میفتادی

01:03:32.058 --> 01:03:33.935
.همین الان برو داخل! گفم برو تو
