WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:30.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

00:57.000 --> 01:00.900
**خاطراتِ رهايي من**

01:03.724 --> 01:06.924
«قسمت 2»

01:45.088 --> 01:55.148
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
@Arirangland

01:57.534 --> 01:59.911
= سينک سازي سانپو =

02:00.787 --> 02:01.663
.دارمش

02:05.167 --> 02:07.669
.اينُ بذار اونجا. آره اونجا

02:07.753 --> 02:09.880
.اينم قسمت بالاييشه

02:10.547 --> 02:12.049
قفسه بالاييه، باشه؟ -
.باشه -

02:30.233 --> 02:31.151
.اي خدا

03:03.850 --> 03:04.851
.ممنون

03:04.935 --> 03:07.521
.خواهش ميکنم
.برو دست و روتُ بشور و بيا ناهار بخور

03:15.695 --> 03:19.241
=برنامه ماهانه =
= گو =

03:38.844 --> 03:39.803
عه؟

03:39.886 --> 03:41.596
يوم مي جونگ که اينجا زندگي نميکنه؟

03:42.180 --> 03:43.557
.درست اومدي

03:44.975 --> 03:47.144
.چي؟ اين يکي آدرسش فرق داره ها

03:47.227 --> 03:50.188
اين يکي رو هم تحويل ميگيرين؟ -
.اونو ببرين اونجا تحويل بدين -

04:08.957 --> 04:11.042
= بخش اعتبارات بانک هانجو =
=اطلاعيه بدهي =

04:11.126 --> 04:12.377
= خصوصي و محرمانه =
= براي خانم يوم مي جونگ =

04:14.546 --> 04:16.673
= اطلاعيه بدهي =

04:31.897 --> 04:34.941
.قبلا هوا اينجوري گرم نميشد
چه بلايي سر اين سياره اومده؟

04:42.199 --> 04:44.326
.کاش زودتر زمستون بشه

04:45.452 --> 04:48.663
زمستونم که بياد
.دعا ميکني که دوباره تابستون بشه

04:50.332 --> 04:55.295
بيا حس و حال الانمون يادمون بمونه
.تا وقتي هوا سرد شد با يادش گرم بشيم

04:56.087 --> 04:58.757
.گرما رو واسه زمستون ذخيره کنيم

04:59.925 --> 05:03.136
پس الان وقتشه که
.ياد خاطرات زمستون پارسال بيفتي

05:03.970 --> 05:05.847
چيزي از حس و حالش يادت مونده؟

05:20.070 --> 05:23.824
= اتوبوس روستايي =

06:04.656 --> 06:05.782
.نامه‌ات اومد

06:07.701 --> 06:08.994
.بعداً ازتون ميگيرمش

06:15.333 --> 06:16.543
.من برگشتم

06:19.713 --> 06:20.964
آقاي گو بهت چي ميگفت؟

06:23.091 --> 06:25.677
.ازش بعيده که سر صحبتُ باز کنه

06:25.760 --> 06:27.053
چي بهت گفت؟

06:29.264 --> 06:32.434
.ميخواست ظرفايي که دستشه برگردونه
.منم بهش گفتم بعدا ميرم و ازش ميگيرم

06:34.352 --> 06:36.730
هي بهش ميگم ورداره بيارتشون
.ولي همش يادش ميره

06:38.732 --> 06:40.609
.ميز رو چيدم. اول غذا بخور

06:42.694 --> 06:43.987
.با اجازه من ميرم

06:44.070 --> 06:46.740
.فردا ميبينمتون -
.خدانگهدار -

06:53.788 --> 06:55.707
.ببينين محله من عاليه

06:55.790 --> 06:58.209
،هم به شرکت نزديکه
.هم براي زندگي جاي خوبيه

06:58.293 --> 07:00.337
هروقت آزاد بودين
.ميتونم دور و اطرافشُ بهتون نشون بدم

07:01.254 --> 07:02.088
.باشه

07:03.089 --> 07:04.841
.شما فقط روزشُ مشخص کنين ديگه حله

07:04.924 --> 07:06.635
.من راحت ميتونم وقتمُ تنظيم کنم

07:07.802 --> 07:08.928
.خيلي خب، شما زودتر برو

07:09.012 --> 07:10.388
.چشم، فردا ميبينمتون

07:10.472 --> 07:11.389
.خدانگهدار

07:44.214 --> 07:47.133
بهش بگو وقتي ميخواد خودشُ با الکل خفه کنه
.لااقل يه چيزي هم بخوره

07:50.095 --> 07:51.763
.من برگشتم

07:51.846 --> 07:54.683
.حسابي خسته نباشي

07:55.684 --> 07:56.518
غذا خوردي؟

08:03.525 --> 08:06.403
هنوز شب نشده بود که از شرکت زدم بيرون
.ولي الان هوا تاريکه

08:07.112 --> 08:08.655
.عصرم خراب شد

08:10.573 --> 08:12.033
.بيا يه چيزي بخور

08:13.326 --> 08:14.995
.اينُ بخوري حالت بهتر ميشه

08:15.078 --> 08:17.122
.اين کاسه چهارم منه

09:09.966 --> 09:11.384
=اطلاعيه بدهي =

09:15.221 --> 09:16.139
.ممنون

09:28.610 --> 09:29.736
= يادآوري تاخير در پرداخت وام =

09:30.945 --> 09:33.823
=بدهي واريز نشده =
= مبلغ 15/484 ميليون وون =

09:46.086 --> 09:47.837
.فعلا اينُ ميذارم اينجا بمونه

09:51.758 --> 09:53.551
.نميتونم با خودم ببرمش خونه

09:58.890 --> 10:00.475
.ممکنه يکي ببينتش

10:03.728 --> 10:04.979
بانک قبول نميکرد

10:05.814 --> 10:09.192
.که به جايي غير آدرس ثبت شده پُستش کنه

10:09.275 --> 10:11.569
.واسه همين آدرس اينجا رو دادم

10:12.070 --> 10:14.572
.ببخشيد. فرصت نبود که از شما بپرسم

10:51.234 --> 10:54.362
چرا گير داده منُ ببره محله خودش؟
.دوست دختر داره

10:54.445 --> 10:57.407
.چون جاي خوبي براي زندگيه
.عاشقت نشده

10:57.490 --> 10:59.993
.اما نبايد به يه زن ديگه همچين حرفايي بزنه

11:00.076 --> 11:02.871
يعني آدمايي که دوست دختر دارن
نميتونن از محله‌شون تعريف کنن؟

11:03.872 --> 11:07.792
.فقط تعريف نکرد که
.اصرار ميکنه اونجا خونه بگيرم

11:07.876 --> 11:10.795
تو به هر کسي برسي
ميخواي تو محله‌ات براش خونه بگيري؟

11:16.467 --> 11:18.887
ازش خوشت اومده، مگه نه؟

11:22.891 --> 11:25.560
.آخه بهم گفت برم توو محله‌اش خونه بگيرم

11:26.269 --> 11:28.479
.قبل اين حرفا اصلا ازش خوشم نميومد

11:30.273 --> 11:34.569
عوضيايي مثل اون که واسه مسخره بازي
دخترا رو گول ميزنن

11:34.652 --> 11:37.530
.بايد منقرض بشن
.درستش اينه که مثل من رُک و راست باشن

11:37.614 --> 11:39.741
،اگه ازشون خوشم نياد
...يه اُردنگي بهشون ميزنم

11:39.824 --> 11:42.911
اَردنگي بهشون ميزني؟
مگه داري مسابقه تکواندو ميدي؟

11:44.078 --> 11:45.163
.ببين چيکار کردي

11:47.373 --> 11:48.207
چي شد مگه؟

11:48.291 --> 11:49.626
.خودتُ نزن به اون راه

11:54.797 --> 11:56.174
.بابت شام ممنون

11:56.799 --> 11:57.884
.خواهش ميکنم، برو به سلامت

12:27.789 --> 12:31.292
<i>اگه تاخير در پرداخت اقساط بيشتراز پنج روز بشه
.کارت بانکي من مسدود ميشه</i>

12:31.376 --> 12:34.003
<i>.واسه همين قسط اين ماه رو خودم دادم</i>

12:34.671 --> 12:35.797
<i>.بهم زنگ بزن</i>

13:36.733 --> 13:38.401
نگاه کردم ببينم قراره امروز با کي ناهار بخورم

13:39.402 --> 13:40.695
.و اسم مين هو شيک رو نوشته بود

13:42.405 --> 13:43.656
<i>خانم کيم جي هوا ميز شماره 16  </i>

13:43.740 --> 13:45.950
<i>.همراه مين هو شيک، دستيار مدير، واحد مارکتينگ</i>

14:01.799 --> 14:04.886
آيس؟ آيس آمريکانو؟ -
.بله -

14:14.353 --> 14:16.564
.منم عاشق آيس آمريکانو هستم

14:37.085 --> 14:39.128
گمون نکنم که
.آدماي دور هر ميز رندوم انتخاب شده باشن

14:42.632 --> 14:45.009
.ماها کسايي هستيم که عضو هيچ انجمني نيستيم

14:49.263 --> 14:50.932
.ولي من عضو يه انجمن هستم

14:51.933 --> 14:53.726
هستي؟ -
.آره -

15:01.567 --> 15:03.361
شما عضو هيچ انجمني نشدين؟

15:04.028 --> 15:04.862
.نه

15:06.030 --> 15:07.156
شما دوتا هم نيستين؟

15:15.790 --> 15:16.916
.نه

15:21.712 --> 15:23.131
چرا عضو نشدين؟

15:29.178 --> 15:31.347
.من جاي دوري زندگي ميکنم

15:31.931 --> 15:32.765
.آهان

15:34.016 --> 15:35.309
کجا اونوقت؟

15:37.228 --> 15:38.813
.سانپو

15:41.399 --> 15:42.525
.نزديک سو وونه

15:43.109 --> 15:44.402
.آها

15:50.283 --> 15:51.576
شما چرا عضو نشدين؟

15:52.702 --> 15:54.745
کي دلش ميخواد من عضو انجمنش باشم؟

16:08.217 --> 16:11.179
.دوتا آيس آمريکانو و يه آمريکانو داغ لطفا

16:12.180 --> 16:13.431
شما چي ميخورين، خانم بانگ؟

16:14.182 --> 16:15.224
.يه " آآ " ميخوام
=آآ: آيس آمريکانو =

16:20.730 --> 16:21.981
.يه دونم " آآ " بدين بي زحمت

17:07.235 --> 17:09.487
.ديگه دارن ناهار خوردنم عذاب آور ميکنن

17:10.863 --> 17:12.740
واقعا لازمه همه شرکت رو بشناسم؟

17:15.576 --> 17:18.162
چه لزومي داره که
با کارمنداي بخشاي ديگه آشنا بشم؟

17:18.788 --> 17:20.665
.ارتباط با همکاراي خودم به اندازه کافي سخت هست

17:24.418 --> 17:26.796
انگار همه کارمنداي اينجا
. از اون بچه معروفاي مدرسه بودن

17:29.298 --> 17:30.633
.من بميرم هم عضو انجمنا نميشم

17:39.016 --> 17:40.226
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -

17:51.112 --> 17:52.238
...به خاطر اون روز

17:53.197 --> 17:56.576
.خواهرم ازم خواست که ازتون عذرخواهي کنم

18:00.705 --> 18:01.914
ايشون خواهرتون بود؟

18:03.499 --> 18:04.333
.بله

18:07.378 --> 18:08.379
.که اينطور

18:10.339 --> 18:11.591
.اصلا شبيه هم نيستين

18:24.520 --> 18:25.396
.ممنونم

18:27.231 --> 18:28.649
= شرکت تحقيقاتي واي اِستَت =

18:45.374 --> 18:48.586
مگه نوبت خانم لي نيست
که تحقيقات فوريُ انجام بده؟

18:51.380 --> 18:53.424
.حالا بعدا جريانشُ ميگم

18:54.925 --> 18:56.844
.خيلي خب، بياين داخل

18:56.927 --> 18:57.928
.سلام خانم يوم

19:02.016 --> 19:04.644
ديروز يکي از سياستمداراي شناخته شده گفته

19:04.727 --> 19:06.729
که ديگه 35 ساله ها جوون به حساب نميان

19:06.812 --> 19:09.190
.و صرفا تا سن 29 سالگي افراد جوان تلقي ميشن

19:09.273 --> 19:12.985
.يه عده از مردم حرف اين آدمُ کهنه و قديمي ميدونن

19:13.903 --> 19:16.572
من به شخصه اعتقاد دارم هنوز جوونم

19:16.656 --> 19:19.033
.واسه همينم به نظرم چرت گفته

19:21.077 --> 19:22.870
.شوخي کردم. حالا

19:23.454 --> 19:27.375
همه اينجا جمع شديم تا بفهميم

19:27.458 --> 19:30.628
افکار عمومي چه سني رو
.پايان دوران جواني به حساب ميارن

19:31.212 --> 19:33.547
.ممنون که تو اين فرصت کم اينجا جمع شدين

19:34.090 --> 19:36.592
.حالا چند نکته هست که بايد مدنظر داشته باشين

19:36.676 --> 19:39.095
...سلام، من از شرکت تحقيقاتي -
...سلام ما از يه شرکت پژوهشي با شما -

19:39.178 --> 19:41.013
.از اين اطلاعات براي منافع مالي استفاده نميشه

19:41.097 --> 19:43.349
و طبق ماده 33 قوانين مرتبط با آمار

19:43.432 --> 19:45.434
.اطلاعات شما کاملا محرمانه خواهد بود

19:45.518 --> 19:48.562
.خيلي ممنون ميشيم اگه وقتتونُ دراختيار ما بذارين

19:48.646 --> 19:52.400
.پارک جين او از خانم لي جدا شده

19:59.448 --> 20:01.867
خب، دفعه اولش نبود که
. با همکاراي زنش قرار ميذاشت

20:02.451 --> 20:04.286
فکر ميکرد رابطه‌اشون پايدار ميمونه؟

20:05.246 --> 20:06.372
.به هر حال بدم نشد

20:06.455 --> 20:09.667
حالا که با تک تک خانوماي اينجا قرار گذاشته
.ديگه کسي نمونده که دنبالش بره

20:09.750 --> 20:11.001
.لااقل واسه يه مدت آروم ميگيره

20:13.921 --> 20:18.467
شما چه محدوده سني رو
به عنوان جواني درنظر ميگيرين؟

20:20.761 --> 20:24.932
شايعه شده با اون دختر جديده از تيم مديريت
.يه سر و سري داره

20:28.144 --> 20:29.770
.باورم نميشه

20:32.732 --> 20:37.111
خانم يوم، پرسشگر شماره 37
.مُدام سوالات تلقيني ميپرسه

20:37.194 --> 20:39.238
.گمونم بايد بيخيال ديتاهاشون بشيم

20:39.321 --> 20:40.531
.باشه، خودم بررسيش ميکنم

20:40.614 --> 20:41.490
.چشم

20:43.284 --> 20:45.161
!شتر ديدي نديديــا

21:12.146 --> 21:13.397
هيونا کجاست پس؟

21:13.481 --> 21:15.024
.قراره با مي جونگ بياد

21:22.072 --> 21:24.909
.قشنگ مشخصه يه مدته پاتُ تو سئول نذاشتي

21:25.618 --> 21:27.536
.يهو يه زنجير طلا هم مينداختي

21:30.206 --> 21:31.040
.دو هوان

21:31.916 --> 21:32.958
.اوه دو هوان

21:34.835 --> 21:36.837
.هيچ وقت تو تابستون با دخترا قرار نذار

21:36.921 --> 21:38.589
.خدايي بو ميدي

21:39.924 --> 21:41.884
.خواستي قرار بذاري فقط زمستونا قرار بذار

21:42.885 --> 21:45.304
چرا اينقدر ظالمي تو؟

21:45.387 --> 21:48.098
.اين بشر تنها زندگي ميکنه
.يکي بايد بهش بگه وگرنه متوجه نميشه

21:54.313 --> 21:56.065
.باشه، نوشيدنيتُ بخور

21:57.191 --> 21:58.818
.اون پيرهنتم بنداز دور، جدي ميگم

21:58.901 --> 22:01.862
.بو که بگيره، محاله بره
.بندازش دور

22:01.946 --> 22:04.532
.اگه يه بار ديگه تنت ببينمش، آتيشش ميزنم
.قسم ميخورم

22:06.367 --> 22:09.245
.چون مارکداره، چند ساله که نگهش داشتي

22:09.328 --> 22:11.205
.ديگه حتي مارکدارم به حساب نمياد

22:14.166 --> 22:17.044
<i>نظرات يک سياستمدار در خصوص سن جواني </i>

22:17.127 --> 22:18.629
<i>.باعث بحث و جدل زيادي شده</i>

22:18.712 --> 22:21.674
<i>درحال حاضر هر استانداري
.تعريف خودشُ از اين سن داره</i>

22:21.757 --> 22:24.510
<i>در سئول افراد تا سن 29 سالگي
.در دسته جوانان قرار ميگيرن</i>

22:24.593 --> 22:26.470
<i>.اما اين عدد در استان جولا 39 سالگيه </i>

22:26.554 --> 22:29.890
<i>در استان بونگهوا گون و شمال گيونگسانگ دو
.افراد تا 49 سالگي جوان به حساب ميان</i>

22:29.974 --> 22:33.519
<i>ما از شهروندان سئول پرسيديم که
.به نظر اون ها سن درست چي هست</i>

22:33.602 --> 22:36.188
<i>.و از چه سني افراد ديگه جوان به حساب نميان</i>

22:36.272 --> 22:38.274
و 56 درصد پاسخ دهنده ها

22:38.357 --> 22:40.568
<i>سن 19 تا 29 سالگي رو به عنوان دوره جواني
.اعلام کردن</i>

22:40.651 --> 22:44.863
<i>...اگه تعريف جواني -</i>
.واقعا نميفهمم -

22:47.992 --> 22:50.911
يعني به قرار گذاشتن با همکاراش معتاد شده؟

22:50.995 --> 22:52.997
جاي ديگه نميتونه دختر پيدا کنه؟

22:53.664 --> 22:55.958
گمونم پارک جين او براي خودش
.يه دختر ديگه پيدا کرده

22:57.543 --> 23:01.338
از بس راجع بهش حرف ميزني
.حس ميکنم کامل ميشناسمش

23:01.422 --> 23:03.173
.فقط اون نيستا

23:03.257 --> 23:05.259
بيشتر از اون نميتونم بفهمم
.که تو ذهن اون دخترا چي بوده

23:05.342 --> 23:07.595
.همشون ميدونستن که با کيا قرار گذاشته
@Arirangland

23:07.678 --> 23:09.805
.همين الانشم با خيلي از همکارا سر قرار رفته
@Arirangland

23:09.888 --> 23:11.473
چرا هنوزم دخترا باهاش قرار ميذارن؟

23:11.557 --> 23:15.936
چرا ميخوان يکي ديگه از دوست دختراي
اون مرتيکه بشن و خودشونُ سبک کنن؟

23:16.020 --> 23:17.271
.واقعا درک نميکنم

23:17.855 --> 23:19.815
.لازم نيست تو درکشون کني

23:19.898 --> 23:21.650
.والا اين منم که تو رو درک نميکنم

23:22.526 --> 23:26.697
.اونا مشکلي با خوشگذروني ندارن
تو اين وسط چي ميگي؟

23:28.282 --> 23:29.533
و يعني چي خودشونُ خوار و خفيف ميکنن؟

23:29.617 --> 23:32.286
پس يعني دخترايي که با من قرار گذاشتن هم
خودشون رو کوچيک کردن؟

23:32.369 --> 23:35.748
از نظر من اونا هم مثل همون دخترايي هستن که
. من باهاشون قرار گذاشتم

23:35.831 --> 23:36.874
منظورم اينه

23:36.957 --> 23:40.085
مگه همه بايد مثل تو باشن
و تنها يه نفر رو دوست داشته باشن؟

23:40.169 --> 23:43.881
يا تظاهر کنن که اون شخص تنها آدم زندگيشون بوده؟

23:44.465 --> 23:46.425
.دنياي اونا با تو فرق ميکنه

23:46.508 --> 23:48.552
.پس ولشون کن بذار از زندگيشون لذت ببرن

23:48.636 --> 23:51.180
.خيلي هم بهشون خوش ميگذره و حالشُ ميبرن

23:51.263 --> 23:52.890
.نگران افکار بقيه نيستن

23:52.973 --> 23:55.351
ميتوني پشت سرشون بد بگي
.ولي اونا اهميت نميدن

24:00.564 --> 24:02.399
پس چرا تاحالا به من پيشنهاد نداده؟

24:15.204 --> 24:16.830
.داري باهام شوخي ميکني ديگه

24:17.665 --> 24:20.209
اون که با همه بوده
پس چرا تاحالا به من پيشنهاد نداده؟

24:21.835 --> 24:24.338
مطمئنم پارک جين او توو  انتخاب زن‌ها
. معيار خودش رو داره

24:24.963 --> 24:27.049
.من تو شرکت حداقل جز 10 تاي اولم

24:28.050 --> 24:30.803
چندتا کارمند زن دارين؟ 20 نفر ميشن؟

24:30.886 --> 24:33.347
بابا اين آدم با يکي قرار گذاشت
.که نسبت به من اصلا جذاب نبود

24:33.430 --> 24:35.224
پس چرا با من قرار نذاشته؟

24:35.724 --> 24:36.558
ديدي؟

24:36.642 --> 24:40.104
وقتي حقيقتا رو بهش ميگم
.بازم حرف خودشو ميزنه و انگار نه انگار

24:40.187 --> 24:41.814
.تو بايد سياستمدار ميشدي

24:41.897 --> 24:46.193
شايد بعضياشون از من خوشگلتر باشن
.ولي هيچکدوم به پاي جذابيت من نميرسن

24:54.034 --> 24:56.787
.واقعيته. به نظرم من خيلي خفنم

24:59.123 --> 25:02.835
.کُلي جذابيت دارم

25:08.173 --> 25:10.384
.هي، نوشيدنيتونُ بخورين بابا. بيخيال

25:11.635 --> 25:13.470
پس دخترا کجا موندن؟

25:16.724 --> 25:17.808
...ميدوني، من

25:20.269 --> 25:23.689
.از اينکه تو خواهر بزرگترمي، شرمم ميشه

25:28.402 --> 25:31.780
.من درکت ميکنم نونا
.ميدونم چرا بهت برخورده

25:31.864 --> 25:32.865
.آره

25:37.745 --> 25:39.705
شايد درست نيست الان همچين سوالي بپرسم

25:40.539 --> 25:45.544
"اما اون همکارت که " چندش، چندش، چندش
از تمام قيافه‌اش ميباره

25:48.922 --> 25:51.175
پارک جين او با اونم قرار گذاشته مگه نه؟

25:55.262 --> 25:56.597
.ميدونستم

25:56.680 --> 25:58.474
.آره

25:58.557 --> 26:01.435
.مطمئنم خيلي خوشگله

26:01.518 --> 26:02.352
درسته؟

26:02.436 --> 26:05.272
صددرصد مطمئنم دختر خوشگليه

26:06.106 --> 26:08.484
تازه زيباييش به کنار

26:09.651 --> 26:11.570
.مطمئنم جذاب هم هست

26:17.242 --> 26:18.202
.آره

26:18.702 --> 26:20.954
.جلوي مجسمه وايستادم

26:21.538 --> 26:22.873
اوني تو کجايي؟

26:26.251 --> 26:27.085
!اينجام

26:32.007 --> 26:33.675
.امروز دير کارت تموم شد

26:33.759 --> 26:35.177
.خوبيش اينه ميتونيم باهم بريم

26:35.260 --> 26:36.428
.بزن بريم

26:37.179 --> 26:38.096
.يه لحظه

26:41.266 --> 26:42.684
...مرتيکه

26:44.102 --> 26:45.187
کي؟

26:47.231 --> 26:49.441
هيچکي. بريم. کيا اومدن؟

26:55.531 --> 26:56.782
.هي، بالاخره اومدن -
.آره -

26:56.865 --> 26:58.951
.هي -
.سلام بچه ها -

26:59.034 --> 27:00.202
.سلام

27:00.285 --> 27:01.245
.دير کردين

27:01.328 --> 27:02.371
چرا اينقدر طول کشيد بياين؟

27:02.454 --> 27:03.413
.ببخشيد

27:03.497 --> 27:05.666
.يه آدمي اينجا دماغش سوخته بود

27:05.749 --> 27:07.751
چرا؟ -
.بايد زودتر ميومدين -

27:07.835 --> 27:11.630
.تولد، تولد، تولدت مبارک -
.تولد، تولد، تولدت مبارک -

27:11.713 --> 27:15.592
.تولدت مبارک هيوناي عزيز
.تولدت مبارک

27:20.347 --> 27:21.390
.به سلامتي

27:21.473 --> 27:22.558
.به سلامتي

27:27.604 --> 27:28.730
.اين براي شما

27:28.814 --> 27:30.524
.ممنونم -
.ممنونم -

27:35.821 --> 27:37.781
يعني چي هيچ مردي نيست؟

27:38.574 --> 27:39.950
پس اينا اينجا چي‌ـَن؟

27:40.993 --> 27:43.704
کسيُ پيدا نميکني چون دنبال يه آدمي هستي
. که از 100، 80 بگيره

27:43.787 --> 27:47.082
تازه اگه همونم پيدا کني
.سر اون 20 درصدي که نداره پدرشُ درمياري

27:47.165 --> 27:50.252
.و تازه چشمت دنبال يه آدم بهترم هست
.همچين اخلاقي داري تو

27:50.335 --> 27:52.087
.عشق براي همه نيست

27:52.170 --> 27:53.547
.خودتُ گول نزن

27:54.923 --> 27:59.636
.من شده با مرداي 20 امتيازي هم برم سر قرار
.چون ازشون خوشم اومده

27:59.720 --> 28:02.347
مگه 20 امتياز چشه؟
.از صفر که بهتره

28:02.431 --> 28:05.684
تازه اگه يکي رو پيدا کنم که 30 امتياز بگيره
.ميرم خدا رو شکر ميکنم

28:05.767 --> 28:07.519
اگه يارو 40 امتيازي باشه
.مثل اينه که لاتاري بردم

28:08.812 --> 28:13.275
من متوجه‌ام که تو فکر ميکني
. خودت از 100 يه 80 امتيازي ميگيري

28:13.942 --> 28:16.445
ولي ميخواي رُک و راست بهت بگم امتيازت چنده؟

28:16.528 --> 28:18.572
ميخواي خيلي صادق باشم؟

28:18.655 --> 28:19.615
.هي

28:20.991 --> 28:23.702
آخه ميگم آدم يکم خودشُ بشناسه
.چيز بدي نيست

28:23.785 --> 28:26.622
.غير خودت همه اينجا ميدونن چطور آدمي هستي

28:30.167 --> 28:32.294
.تازه تو باز کار خودتُ ميکني

28:32.377 --> 28:34.087
.همينجوري عاشق هر آدمي نميشي

28:37.424 --> 28:39.343
کافيه ديگه. چرا اينقدر بدجنس شدي؟

28:40.761 --> 28:44.097
شماها چرا اجازه ميدين که
گي جونگ همچين بلايي سر خودش بياره؟

28:44.681 --> 28:47.267
مي جونگ، چرا گذاشتي کار به اينجا بکشه؟

28:47.351 --> 28:49.811
.شماها هم اشتباه ميکنين
.بايد يه کاري کنين که سر عقل بياد

28:49.895 --> 28:50.771
.هي

28:51.438 --> 28:53.607
حالا تو چرا اينقدر ناراحتي؟

28:54.900 --> 28:57.152
ما اينجا منتظرت مونديم
. تا برات جشن تولد بگيريم

28:57.653 --> 28:59.738
.اينا اين همه راه از سانپو پاشدن اومدن اينجا

29:00.864 --> 29:03.450
دوست نداري تو جمع ماها باشي

29:03.533 --> 29:04.868
ولي ما متوجه نميشيم؟

29:07.913 --> 29:08.872
.اينجوري نيست

29:08.956 --> 29:09.873
پس چيه؟

29:10.707 --> 29:12.834
.ناسلامتي تولدشه
راحتش بذار، باشه؟

29:13.335 --> 29:15.796
.امروز هيونا هرکاري بخواد ميتونه انجام بده

29:15.879 --> 29:17.506
!هرچقدر ميخواي بدعنق باش

29:22.469 --> 29:24.471
.ميخوام با دوست پسرم بهم بزنم

29:32.145 --> 29:33.105
چرا؟

29:36.733 --> 29:38.443
.اصلا بيخيال. نميخوام بدونم

29:38.527 --> 29:39.987
.دفعه اولت که نيست

29:42.656 --> 29:44.866
.ميگه ميخواد يه تخت بخره

29:51.915 --> 29:54.042
.ما دو سال ميشه که داريم قرار ميذاريم

29:59.381 --> 30:01.758
.منظورم اينه خودتون ميدونين تختخواب گرونه

30:02.342 --> 30:05.971
.خوب وقتي باهم عروسي کنيم من يکي ميخرم
پس چرا الان تخت ميخواد؟

30:06.680 --> 30:09.599
احتمالا نميخواد با من ازدواج کنه
.که همچين تصميمي گرفته

30:13.186 --> 30:14.479
.خوب شايد پولداره

30:14.563 --> 30:15.689
.آره

30:22.195 --> 30:24.406
.اون مرتيکه شپش تو جيبش معلق ميزنه

30:25.157 --> 30:29.077
.تازه تخت دونفره هم نميخواد
.ميخواد يه تخت يه نفره 800 هزار ووني بخره

30:29.619 --> 30:32.789
مسخره است مگه نه؟
ميخواد تا آخر عمرش مجرد باشه، آره؟

30:37.669 --> 30:41.298
.تازه 43 سالشه -
.درسته -

30:49.931 --> 30:51.558
تو ميخواي ازدواج کني؟

30:53.602 --> 30:54.519
.معلومه

30:55.812 --> 30:58.315
چون از روابط باز خوشم مياد نميتونم ازدواج کنم؟

30:58.398 --> 30:59.524
.من با همه چي کنار ميام

31:00.150 --> 31:01.943
.من پايه همه چيز هستم

31:09.451 --> 31:11.453
.ما دوساله که باهميم

31:13.246 --> 31:14.664
اما بعد از دوسال

31:15.332 --> 31:17.084
.هنوزم فکر نميکنه که من نيمه گمشده‌اشم

31:19.920 --> 31:22.339
.خوب ازش بپرس ميخواد باهات ازدواج کنه يا نه

31:22.964 --> 31:24.841
نه، چرا همچين کاري کنم؟

31:32.140 --> 31:34.643
راستي داره با کي حرف ميزنه
که اينقدر طول کشيده؟

31:36.853 --> 31:38.814
رابطه‌اش با دوست دخترش شکراب شده؟

31:40.148 --> 31:41.274
.بهم زدن

31:43.276 --> 31:44.611
.جدا شدن از همديگه

31:45.570 --> 31:46.530
پس با کي حرف ميزنه؟

31:52.411 --> 31:53.787
.حتما بيون سانگ مي ـه

31:55.997 --> 31:57.499
.صاحب فروشگاه

31:58.083 --> 31:59.543
از اون زناست که

31:59.626 --> 32:02.170
هروقت دلش بخواد بهت زنگ ميزنه و

32:02.254 --> 32:05.132
يه ساعت تمام درباره شوهرش و پسرش و
.الي آخر، غرغر ميکنه

32:07.300 --> 32:10.053
.حتما شوخيت گرفته

32:15.475 --> 32:17.561
.اميدوارم يکي نجاتش بده

32:28.488 --> 32:31.491
هي! چرا داري ميري اونجا؟

32:40.917 --> 32:42.586
داري چيکار ميکني؟

32:43.170 --> 32:44.296
!بيا بهم بزنيم

32:44.379 --> 32:48.049
چطور ميتوني يه ساعت دوست دخترتُ ول کني
تا با يه زنِ ديگه حرف بزني؟

32:48.133 --> 32:49.885
!برو با همون زنه

32:51.088 --> 33:00.148
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

33:02.973 --> 33:15.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

33:17.204 --> 33:18.622
<i>...آدمها خيلي </i>

33:19.331 --> 33:21.750
<i>.خوب صحبت ميکنن</i>

33:26.713 --> 33:28.590
<i>...به يه نقطه ي خاصي که ميرسي</i>

33:29.090 --> 33:30.926
<i>.شروع ميکني به بازي با کلمات</i>

33:32.802 --> 33:36.431
<i>و وقتي با حرفات توجه بقيه رو جلب کردي
...و از اين کار لذت بردي</i>

33:37.807 --> 33:39.392
<i>.ديگه راه برگشتي نداري</i>

33:42.812 --> 33:44.731
...به نظرت حتي يکي از

33:44.814 --> 33:47.359
حرفايي که من ميزنم، ارزشي داره؟

33:48.193 --> 33:49.569
.نه اصلا. حتي يکي

33:53.323 --> 33:54.533
...پس من

33:55.325 --> 33:57.869
.نميخوام تو هيچوقت به اون نقطه برسي

34:00.247 --> 34:02.666
<i>...حس ميکنم چون از طي کردنِ مسير اصلي ميترسم</i>

34:02.749 --> 34:05.085
<i>.دارم ميانبر ميزنم</i>

34:06.336 --> 34:08.588
<i>...ولي ديگه انقد پيش رفتم که</i>

34:10.215 --> 34:12.259
<i>.حتي جرات برگشتن هم ندارم</i>

34:15.178 --> 34:16.471
<i>...خوشم مياد که تو</i>

34:17.138 --> 34:20.350
<i>.سعي نميکني با حرفات جلب توجه کني</i>

34:21.726 --> 34:26.022
<i>به خاطر همينم تک تک کلماتي که
.به زبون مياري، انقد خاصه</i>

34:55.302 --> 34:57.137
<i>...اگه قرار باشه دوباره متولد بشم</i>

34:57.762 --> 34:59.723
<i>.ميخوام به جاي تو به دنيا بيام، اوني</i>

35:02.767 --> 35:05.478
من توو زندگي قبليم شبيه تو بودم

35:06.187 --> 35:09.858
،و تصميم گرفتم اگه دوباره به دنيا اومدم
.بي پروا زندگي کنم. الانم شدم اين

35:10.817 --> 35:14.487
بعدش فهميدم اينم کار درستي نيست

35:15.113 --> 35:18.241
.و تصميم گرفتم دفعه بعدي يه زندگي آروم داشته باشم

35:18.325 --> 35:19.326
.مثل الانِ تو

35:20.952 --> 35:25.415
.تو و من ميليون ها بار جلو و عقب رفتيم

35:26.499 --> 35:27.876
چرا انقد ساده اي؟

35:51.691 --> 35:54.194
<i>.من ميخوام هممون شاد باشيم</i>

35:56.363 --> 35:58.448
<i>.شاد و سرزنده عينِ يه روز آفتابي</i>

35:59.324 --> 36:01.284
<i>.بدون اينکه چين و چروکي رو قلبمون باشه</i>

36:13.213 --> 36:16.675
= ما 365 روز سال در کنار شما هستيم =

36:23.390 --> 36:24.349
.سلام

36:27.894 --> 36:29.562
ميخوايد بازم قفسه اضافه کنين؟

36:29.646 --> 36:30.855
= مدير بيون سانگ مي =

36:31.773 --> 36:35.694
واي خدا سرده، شما سردت نيست؟
.فکر کنم خيلي درجه حرارتُ کم کردين

36:37.028 --> 36:39.489
.خب، نميشه همه جا قفسه اضافه کرد

36:39.572 --> 36:42.242
.بايد بشه داخلِ آيينه نگاه کرد

36:42.325 --> 36:44.577
خب چطوري فقط اين و اينو درست کنيم؟

36:44.661 --> 36:48.123
.فکر کنم حدود 30 سانتي متر خوب باشه

36:52.919 --> 36:55.714
هي، تو واقعا به خاطرِ من بهم زدي؟

36:57.382 --> 37:00.009
.به هرحال وقتش بود بهم بزنيم
.نگرانش نباشيد

37:01.511 --> 37:03.138
من چيکار کردم؟

37:06.433 --> 37:11.146
چطوره به دوست دخترت زنگ بزنم
و همه چيُ براش توضيح بدم؟

37:12.439 --> 37:15.316
کدوم روز راحتترين، 25ام يا 27ام؟

37:15.400 --> 37:17.193
.که تيم تعميراتي بيان

37:24.909 --> 37:25.827
الو؟

37:27.287 --> 37:28.121
.بله

37:29.456 --> 37:30.457
.که اينطور

37:30.540 --> 37:33.376
صندلي پلاستيکي به خاطر باد داشت ميچرخيد

37:33.460 --> 37:36.755
.و خودش رفت خورد به اون ماشينه

37:38.339 --> 37:41.301
صاحب ماشين گفت اگه قرار بود خسارت بدم
.بايد اين مغازه رو ميفروختم

37:41.384 --> 37:43.803
.چه مزخرفاتي

37:44.512 --> 37:46.431
...گفت ماشينش
@Arirangland

37:46.514 --> 37:48.308
.هيچوقت تا حالا اسمشُ نشنيده بودم
@Arirangland

37:49.768 --> 37:51.227
.فکر کردم ديگه به آخر خط رسيدم

37:51.978 --> 37:55.190
.اگه بازم همچين اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
.بيمه همه هزينه هاشُ تقبل ميکنه

37:55.273 --> 37:58.026
.اون لحظه برام شبيه يه خدا بودي

37:58.818 --> 38:00.361
.اي خدا

38:00.445 --> 38:03.323
.آقاي يوم، بايد تا لحظه آخر به همديگه بچسبونيمش

38:03.406 --> 38:06.785
به جاش يه ميز چوبي ميذارم که صندلي هاش
.هم بهش متصل باشه

38:06.868 --> 38:08.077
.خيلي ممنونم

38:08.620 --> 38:09.537
.آقاي يوم

38:10.330 --> 38:12.373
من و شما بايد هميشه شريک بمونيم، باشه؟

38:12.457 --> 38:14.459
گواهي سلامت گرفتين؟ -
.آخ راستي -

38:15.043 --> 38:18.129
گفتم براي اينکه بتونيد دستگاه قهوه ساز
.توي مغازه بذارين، بايد گواهي بگيرين

38:18.963 --> 38:20.340
.وقت نکردم

38:21.049 --> 38:22.175
ميشه حساب کنيد؟

38:22.258 --> 38:23.092
.حتما

38:34.562 --> 38:35.980
.چرا اومدي؟ داره بارون مياد

38:36.064 --> 38:37.982
.صبر کن

38:39.943 --> 38:42.362
ميتونيم کمکتون کنم؟ -
.دستمال مرطوب -

38:42.445 --> 38:44.280
.اون طرف، اونجان

38:44.364 --> 38:45.365
.بله

38:48.493 --> 38:49.577
...اينو هم ميبريم

38:55.083 --> 38:56.209
.ميشه 9 هزار وون

38:58.378 --> 39:00.296
.بايد زودتر از سئول خارج بشيم

39:06.636 --> 39:07.971
.روز خوبي داشته باشيد

39:49.137 --> 39:50.096
کار داري؟

39:51.973 --> 39:53.099
اينجا چيکار ميکني؟

39:53.725 --> 39:56.436
اين دور و اطراف دوربين نداره، گفتم
.يکم وقت کُشي کنم

39:57.437 --> 39:58.438
ناهار خوردي؟

39:59.063 --> 40:00.231
.غذاي تاريخ گذشته

40:00.315 --> 40:01.608
ازشون خسته نشدي؟

40:02.358 --> 40:03.276
.نه هنوز

40:05.862 --> 40:07.488
.کاش ميتونستم توو يه اداره کار کنم

40:08.364 --> 40:10.158
...ميخوام بشينم توي يه ساختموني که

40:10.241 --> 40:13.995
،حتي وقتي داره رعد و برق ميزنه
.ساکت و آروم باشه

40:16.831 --> 40:18.833
.ما هشت سال اينطوري کار کرديم

40:19.667 --> 40:21.878
اگه اين بار هيچکدوممون سرپرست تيم نشديم

40:22.795 --> 40:23.963
.بيا استعفا بديم

40:26.341 --> 40:28.259
.اين دفعه ديگه ميتونيم

40:29.510 --> 40:30.762
.بايد بتونيم

40:34.641 --> 40:36.351
.خسته نباشي -
.ممنون -

40:42.607 --> 40:44.859
فوق العاده نيست؟ -
چند تا بليط بهت داد؟ -

40:44.943 --> 40:46.694
.پنج تا -
پنج تا؟ -

40:46.778 --> 40:48.613
.من هيچوقت 5 هزار وون توي بخت آزمايي برنده نشدم

40:48.696 --> 40:51.532
.بي نظيره -
...واقعا که. من هيچوقت -

40:52.283 --> 40:54.077
.فکر کنم آقاي پارک بهت داده

40:56.037 --> 40:56.871
.بله

40:59.791 --> 41:01.209
شما عضو جديد تيم مديريتي هستي، درسته؟

41:02.418 --> 41:04.587
.بله، سلام عرض شد

41:05.797 --> 41:09.676
وقتي داشت اونو بهت ميداد، گفت داره
بهت هيجان هديه ميده، درسته؟

41:10.551 --> 41:12.553
.اينکه قراره شنبه هيجان زده بشي

41:13.638 --> 41:15.223
شما از کجا ميدونين؟

41:17.517 --> 41:20.520
اينجا يه دختر هم نيست که از آقاي پارک
...بليط بخت آزمايي

41:20.603 --> 41:21.938
.نگرفته باشه

41:23.773 --> 41:26.776
چرا هميشه به جاي جمعه، دوشنبه ها بليطُ ميده؟

41:26.859 --> 41:30.196
،ميخواد کل هفته وقتي به بليط ها نگاه ميکني
.به اون فکر کني

41:30.697 --> 41:32.824
خيلي کارِ سطح پايينيه، قبول داري؟

41:32.907 --> 41:33.950
.کلا 5 هزار وونه

41:36.411 --> 41:39.455
.ولي با اين حال هيجان زده ات ميکنه

41:39.956 --> 41:43.084
آخر هفته که ميشه، يهو به خودت مياي
.و ياد بليط بخت آزمايي ميوفتي

41:43.668 --> 41:44.669
درست نميگم؟

41:49.215 --> 41:50.133
.درسته

41:52.051 --> 41:55.221
ظاهراً، هرهفته حداقل 50 هزار وون
.خرج بليط بخت آزمايي ميکنه

41:57.056 --> 41:58.725
به نظرت رئيس خوبي نيست؟

41:58.808 --> 42:01.769
.من اينو از قهوه بيشتر دوست دارم

42:25.293 --> 42:27.920
<i>.دوباره به همه به جز من، بليط بخت آزمايي داده</i>

42:29.922 --> 42:34.260
.به خانم هاي متاهل و کارمندهاي جديد هم داده

42:35.970 --> 42:39.182
.به همه داده به جز من

42:42.143 --> 42:45.813
.برو مستقيم ازش بپرس چرا هيچوقت به تو نميده

42:59.660 --> 43:01.829
...منم فقط ميخوام يکي بهم زنگ بزنه

43:03.998 --> 43:05.875
.و فقط حرف بزنم

43:09.212 --> 43:10.755
.تمامِ اين مدت که داشتي حرف ميزدي

43:11.422 --> 43:12.965
.همش حرف زدي

43:13.800 --> 43:15.468
بازم ميخواي حرف بزني؟

43:18.930 --> 43:21.057
.هيچوقت چيزي که واقعا ميخواستم بگم رو نگفتم

43:25.311 --> 43:28.106
.نميخوام فقط حرف بزنم که حس کنم وجود دارم

43:29.565 --> 43:31.317
.ميخوام حرف بزنم تا آرامش بگيرم

43:34.112 --> 43:35.238
...يه مکالمه

43:40.827 --> 43:44.580
.کلمات باعث ميشن احساس آرامش کني

43:49.335 --> 43:51.295
...گفتم ميخوام سکس داشته باشم

43:53.131 --> 43:55.758
.ولي حقيقت اينه که ميخوام با يه مرد حرف بزنم

44:14.610 --> 44:15.778
.آره

44:21.617 --> 44:23.286
<i>چرا هي سراغِ سونبه چان هيوک رو ميگيري؟</i>

44:25.496 --> 44:28.291
.ميخوام يه چيزي ازش بپرسم ولي پيداش نميکنم

44:30.334 --> 44:32.336
<i>...انقد از اين و اون پول قرض گرفته</i>

44:32.420 --> 44:34.338
<i>.که رويِ ديدنِ هيچکس رو نداره</i>

44:36.174 --> 44:40.178
<i>وقتي فخر ميفروخت که بيزينسِ خودش
.رو راه انداخته، حسوديم ميشد</i>

44:40.887 --> 44:43.431
<i>.شنيدم کارشُ تعطيل کرده و رفته تايلند </i>

44:44.223 --> 44:46.893
<i>،به خاطر آوازه ي بدي که داشت
.نميتونست اينجا ادامه بده</i>

44:47.518 --> 44:50.229
<i>رفته پيشِ کي؟
.شرط ميبندم رفته پيش سه يونگ اوني</i>

44:51.355 --> 44:53.816
<i>.بعضي ها ميگن اول سه يونگ پيشنهادشُ داده</i>

44:54.400 --> 44:57.904
<i>.بارها و بارها بهم زدن و بازم برگشتن پيشِ هم
.حالا هم که رسيدن به اينجا</i>

45:00.573 --> 45:02.366
<i>حالا تو چرا ميخواي باهاش حرف بزني؟</i>

45:04.535 --> 45:05.661
.چيزي نيست

45:06.287 --> 45:07.538
.بيخيال، بگو ديگه

45:08.497 --> 45:09.624
.هيچي

45:10.499 --> 45:11.834
<i>...نگو که </i>

45:12.668 --> 45:14.503
<i>.باهاش قرار ميذاشتي</i>

45:17.131 --> 45:18.174
.معلومه که نه

45:21.802 --> 45:23.220
.منو تا خونه ميرسوند

45:24.931 --> 45:27.433
ولي اون...اگه ديگه جوابمو نده چيکار کنم؟

45:27.516 --> 45:29.018
.بالاخره خودت ميفهمي

45:30.061 --> 45:30.978
.رفتم سر يه قرارِ ناشناس

45:32.813 --> 45:33.814
.متخصص پوسته

45:33.898 --> 45:36.192
اگه هي بخواد خيره بشه يه پوستم چي؟ -
.برو بابا -

45:36.275 --> 45:39.320
.وقتي داشتيم غذا ميخورديم عالي بود
.حتي منو تا خونه هم رسوند

45:41.781 --> 45:43.991
ولي جواب پياماتُ نميده؟ -
.درسته -

45:44.617 --> 45:46.619
.شايد گوشيشُ چک نکرده

45:46.702 --> 45:49.080
برو بابا، توو اين زمونه و سن و سال؟

45:49.163 --> 45:49.997
.هي

45:50.665 --> 45:51.832
دوباره بهش پيام بدم؟

45:51.916 --> 45:53.292
پيام بدم بهش؟

45:53.376 --> 45:56.045
هي، به نظرت مي جونگ دوست داشتني نيست؟

45:56.128 --> 45:57.755
.چرا هست -
.آره -

45:57.838 --> 45:59.924
.خيلي بانمکه

46:00.007 --> 46:00.883
.قشنگه

46:00.967 --> 46:03.135
.خيلي نازه

46:09.684 --> 46:13.896
<i>کلاس اول که بودم، يه بار توي امتحان
.از 100 نمره 20 گرفتم</i>

46:17.316 --> 46:20.277
<i>بهم گفتن بايد مامان بابام
.زير برگه امتحاني رو امضا کنن</i>

46:20.778 --> 46:22.738
<i>.نتونستم خودمو راضي کنم و برگه رو نشونشون بدم</i>

46:22.822 --> 46:27.034
<i>و هربار به کيفم نگاه ميکردم
.حس ميکردم يه سنگ رو قلبم سنگيني ميکنه</i>

46:29.704 --> 46:33.791
<i>برگه بايد امضا ميشد ولي نميتونستم
.اونو نشونشون بدم</i>

46:34.458 --> 46:36.085
<i>...بايد يه فکري ميکردم ولي</i>

46:36.877 --> 46:38.462
<i>.کاري ازم برنميومد</i>

46:40.798 --> 46:44.844
<i>.نميدونم چرا الان يادِ اون موقع افتادم</i>

47:03.195 --> 47:07.199
<i>.نميدونم چي خجالت آور تره</i>

47:08.409 --> 47:11.829
<i>خودم که به يه يارويي پول قرض دادم؟</i>

47:11.912 --> 47:15.249
<i>يا اوني که نتونست پولي که از
يه دختر گرفته رو پس بده؟</i>

47:15.332 --> 47:16.292
<i>...يا اين حقيقت که</i>

47:17.585 --> 47:19.837
<i>فرار کرده و رفته پيش دوست دختر سابقش؟</i>

47:21.756 --> 47:26.802
<i>،نميدونم کدوم يکي از اين سه تا
.برگه امتحاني هستن که سعي دارم مخفي کنم</i>

47:37.563 --> 47:38.481
<i>...شايد</i>

47:39.899 --> 47:41.859
<i>.خودمم که فقط 20 نمره ارزش دارم</i>

48:31.117 --> 48:34.036
واي خدا، اين همه خونريزي رو چيکار کنيم؟

48:34.120 --> 48:37.373
خدا جون، حالت خوبه؟

48:37.456 --> 48:40.835
.واي وحشتناکه. خيلي وحشتناکه

48:43.921 --> 48:45.339
چرا انقد طول کشيد بياد؟

48:46.340 --> 48:49.552
.بيا آقاي گو، بذار کمکت کنم -
.واي خدا، بيا -

48:49.635 --> 48:52.388
.بيا بيا. کفشاتُ بپوش

48:54.306 --> 48:56.225
.خدا جون

48:56.308 --> 48:57.184
.مراقب باش

48:57.977 --> 48:59.311
.واي -
.واي خدا -

49:13.117 --> 49:14.535
.اي واي

49:17.204 --> 49:18.873
.برگرد برو داخل. بعدا ميـبينمت

49:18.956 --> 49:20.249
.مراقب باش

49:26.589 --> 49:29.216
= سينک سازي سانپو =

49:35.890 --> 49:38.017
.خدايا

49:38.601 --> 49:41.270
.چقدر بد

49:42.855 --> 49:44.231
.واي خدا

49:46.859 --> 49:48.485
...رفتم براي شام صداش کنم

49:48.569 --> 49:51.488
.و با کبودي و خونريزي صورتش بيدار شد

49:51.572 --> 49:54.158
.ازش پرسيدم چي شده ولي خودشم نميدونست

49:54.825 --> 49:56.619
.حتما مست بوده و افتاده زمين

49:56.702 --> 49:59.455
.انقد مست بوده که هيچي نفهميده و فقط بيهوش شده

50:00.164 --> 50:02.625
تمامِ زمستون مست بود، نه؟

50:02.708 --> 50:05.753
...با سختي و بدبختي يه آدم حسابي ازش ساختيم

50:05.836 --> 50:08.672
.و دقيقا روزي که مرخصيش بود، اينجوري شد

50:09.715 --> 50:13.219
البته که وقتي کاري براي انجام دادن نيست
.نميتونيم بيخودي مشغولش کنيم

50:14.178 --> 50:15.596
قبلا چيکار ميکرده؟

50:15.679 --> 50:16.764
من از کجا بدونم؟

50:16.847 --> 50:19.600
.وقتي ازش ميپرسم، جواب درست حسابي نميده

50:20.684 --> 50:23.437
.اسمشم ازش پرسيدم، شک داشت جوابمو بده

50:23.520 --> 50:27.024
گفتم چطوري بايد صداش کنم و
.فقط برگشت گفت فاميليم "گو" ـه

50:28.067 --> 50:29.443
.شايد اينجا مخفي شده

50:36.492 --> 50:40.204
.خيلي لي لي به لالاش نذار
.ما حتي نميدونيم کيه

50:53.384 --> 50:54.927
.من مطمئنم آدم بدي نيست

50:55.010 --> 50:57.471
.حتما اتفاق بدي براش افتاده

50:57.554 --> 51:00.683
.شک دارم کار بدي کرده باشه
.حتما خودش قربانيه

51:02.518 --> 51:06.939
مادربزرگِ سورا مدام زنگ ميزنه که
.برم به آقاي گو سر بزنم

51:07.022 --> 51:10.359
اون فقط نگرانه که نکنه کسي توي
.خونه اي که اجاره داده، بميره

51:10.442 --> 51:12.695
.گفت آقاي گو اجاره يکسالُ از قبل داده

51:13.362 --> 51:14.571
...اين شهر

51:15.447 --> 51:18.909
اونقد خاص و دراماتيک نيست که يکي
.به اين جووني يهويي بيوفته بميره

51:18.993 --> 51:20.828
...توو کلِ زندگيم

51:20.911 --> 51:26.625
تنها چيزي که ديدم اينجا اتفاق بيوفته
.مرگ سالمندا و سيل هاي تابستونه

51:26.709 --> 51:29.378
.هيچ اتفاق خاصي اين اطراف نميوفته
.اصلا هيچي

51:41.932 --> 51:43.225
.پسره روانيه

51:48.105 --> 51:49.231
.بازم الکل خريده

53:05.891 --> 53:07.434
= امريکانو =

53:17.194 --> 53:20.030
هي، تو هم ميري گوآم؟

53:21.115 --> 53:22.866
گوآم؟ درباره چي حرف ميزني؟

53:27.371 --> 53:32.251
،فکر کردم تو هم داري ميري و به من نگفتي
.براي همينم ناراحت بودم

53:35.170 --> 53:38.215
سوجين، جي هي و دخترا دارن براي
.تعطيلات ميرن گوآم

53:39.675 --> 53:41.593
<i>.هروقت من ميام، حرفشونُ قطع ميکنن</i>

53:46.640 --> 53:48.976
چرا ازم مخفيش کردن؟
.توهين آميزه

53:49.059 --> 53:50.477
.انگار ما هم ميخواستيم بريم

53:52.146 --> 53:54.648
.ولي من فکر ميکردم تو و سوجين صميمي باشين

53:59.611 --> 54:00.988
.من پولِ اينکارا رو ندارم

54:05.409 --> 54:07.161
.خيلي خوبه -
.اينجا هم داري -

54:07.244 --> 54:08.287
.خيلي قشنگه

54:08.370 --> 54:09.580
.کاش بلندتر بودن

54:09.663 --> 54:11.373
جاي خوبي رو ميشناسي؟

54:12.875 --> 54:14.376
.قشنگه، عاشقشم

54:14.460 --> 54:15.419
.براي تو هم قشنگه

54:16.295 --> 54:17.796
.خيلي بهت مياد

54:17.880 --> 54:19.214
.ممنون -
واقعا؟ -

54:20.757 --> 54:22.009
.خيلي چيزا رو خراب کردم

54:26.013 --> 54:27.389
.لعنتي

54:31.185 --> 54:33.270
.اي بابا

54:37.232 --> 54:38.942
= تاکيد =

54:55.292 --> 54:57.628
= مرکز حمايت نشاط =

55:01.089 --> 55:04.843
.برات يه انجمن عالي پيدا کردم خانم يوم
@Arirangland

55:05.886 --> 55:07.513
.انجمن تک نوازي
@Arirangland

55:09.097 --> 55:10.140
."تک نوازي"

55:10.724 --> 55:12.643
خيلي خوب رو زبون ميچرخه، نه؟

55:13.227 --> 55:14.978
...خوشم مياد که

55:15.062 --> 55:17.814
.يه کلمه دقيقا همونجوري تلفظ بشه

55:17.898 --> 55:19.066
"تک نوازي"

55:19.816 --> 55:22.319
.يه جورايي تنها و گوشه گير به نظر ميرسه

55:22.402 --> 55:24.238
.کلمه مناسبيه

55:26.156 --> 55:29.284
...اين انجمنُ جديدا سه تا از کارمندا

55:29.368 --> 55:32.496
.از تيم مهندسي، تشکيل دادن

55:32.579 --> 55:35.207
.به محض اينکه ديدمش، يادِ شما افتادم

55:35.290 --> 55:37.000
".اون بايد عضو تيم تک نوازي بشه"

55:37.084 --> 55:39.962
".خانم يوم براي اين انجمن عاليه"

55:51.348 --> 55:52.558
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

55:55.978 --> 55:56.812
چي؟

55:59.106 --> 56:00.274
.خسته کننده اس

56:07.489 --> 56:08.323
.باشه

56:11.660 --> 56:13.537
.آهان راستي

56:14.079 --> 56:15.998
.تو جاي دوري زندگي ميکني و اين حرفا

56:30.053 --> 56:31.221
<i>.من خيلي خسته ام</i>

56:34.057 --> 56:36.727
<i>...نميدونم از کِي همه چي خراب شد ولي</i>

56:38.562 --> 56:40.022
<i>.خيلي خسته ام</i>

56:43.984 --> 56:45.444
<i>هر رابطه اي</i>

56:46.737 --> 56:48.071
<i>.برام عينِ کار ميمونه</i>

56:50.866 --> 56:52.993
<i>...هر لحظه اي که بيدارم</i>

56:54.494 --> 56:55.787
<i>.انگار دارم کار ميکنم</i>

57:02.127 --> 57:04.379
<i>.هيچوقت هيچ اتفاقي نميوفته</i>

57:06.173 --> 57:08.216
<i>.هيچوقت هيچکس دوستم نداره</i>

57:50.133 --> 57:51.802
چرا هرروز مشروب ميخوري؟

57:59.726 --> 58:00.852
پس چيکار کنم؟

58:03.105 --> 58:04.648
من برات يه کاري جور کنم؟

58:06.692 --> 58:08.485
برات کاري جور کنم که به جاي مشروب خوري
انجام بدي؟

58:11.822 --> 58:13.198
.منو ستايش کن

58:28.547 --> 58:31.091
.من هيچوقت تا الان حس کمال نداشتم

58:33.135 --> 58:35.512
...يه عوضي بعدِ يه عوضي ديگه

58:35.595 --> 58:38.306
.هر پسري تا حالا باهاش قرار گذاشتم آشغال بوده

58:42.978 --> 58:45.564
براي همين منو ستايش کن و
.کاري کن احساس کمال بکنم

58:50.277 --> 58:51.987
.به زودي زمستون ميشه

58:53.113 --> 58:55.490
.وقتي زمستون برسه، هيچي زنده نميمونه

58:56.575 --> 59:00.120
با اونجا نشستن چيزي نميبيني و
.توي کارخونه هم کاري نيست

59:01.538 --> 59:04.583
اگه تمام روز الکل بخوري، فقط
.حس و حالت بدتر و بدتر ميشه

59:06.418 --> 59:08.045
.عين جهنم ميشه

59:11.131 --> 59:13.091
.بايد يه کاري بکني

59:15.093 --> 59:16.970
.ميخوام يه بارم که شده احساس کامل بودن بکنم

59:19.514 --> 59:21.266
.پس منو ستايش کن

59:26.813 --> 59:28.190
.عشق کافي نيست

59:31.318 --> 59:32.360
.ستايشم کن

59:55.300 --> 59:56.134
= ديکشنري: ستايش کردن =

59:56.218 --> 59:58.637
= ساير معاني =

59:58.720 --> 01:00:01.598
= به انگليسي =

01:00:45.720 --> 01:01:05.598
*تـرجمه و زيرنويس: ياسمن - نگين*
@Arirangland

01:01:06.720 --> 01:01:09.598
**خاطراتِ رهايي من**

01:01:10.083 --> 01:01:11.626
.بيا حداقل از اين به بعد به همديگه سلام کنيم

01:01:11.710 --> 01:01:14.629
.من نميخوام هيچ کاري با هيچکسي داشته باشم

01:01:14.713 --> 01:01:16.548
<i>قرار ناشناس چطور پيش رفت؟</i>

01:01:16.631 --> 01:01:18.633
...با کله ي شوهرش

01:01:18.717 --> 01:01:21.595
.من کنارم مرد خودم ميمونم و هيچوقت بهش خيانت نميکنم
.ازش محافظت ميکنم

01:01:21.678 --> 01:01:23.513
<i>.فقط تنها زندگي کن</i>

01:01:23.597 --> 01:01:24.556
بايد برم؟

01:01:24.639 --> 01:01:26.641
<i>چرا هيچوقت از حالت مستي در نمياد؟</i>

01:01:27.267 --> 01:01:28.894
<i>.من مست بودم و از حد و حدودم گذشتم</i>

01:01:28.977 --> 01:01:30.812
<i>.تو و آقاي گو با هم صميمي ايد</i>

01:01:30.896 --> 01:01:32.397
<i>اصلا تا حالا با هم حرف زدين؟</i>

01:01:32.480 --> 01:01:35.108
<i>.اين زندگي آشغالي با اين آدماي آشغالي</i>

01:01:35.192 --> 01:01:36.234
داشتي با من حرف ميزدي؟

01:01:36.985 --> 01:01:38.737
<i>.حس ميکنم گير افتادم</i>

01:01:38.820 --> 01:01:40.906
چطوره واقعا اينکارو بکنيم؟

01:01:40.989 --> 01:01:45.243
شما سه تا ميخوايد چيکار کنيد؟ -
.من ميخوام آزاد بشم -

01:01:46.286 --> 01:01:49.206
<i>اگه به سه يونگ زنگ بزني، ميتوني
.پولُ فراموش کني</i>

01:01:49.289 --> 01:01:51.374
<i>تو به يکي پول قرض دادي، نه؟</i>

01:01:52.000 --> 01:01:53.418
ميخواي برم برات پسش بگيرم؟
