WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:12.088 --> 00:22.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

00:43.088 --> 00:46.148
**خاطراتِ رهایی من**

01:02.088 --> 01:06.148
«قسمت اول»

01:07.973 --> 01:10.973
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
@Arirangland

01:11.405 --> 01:12.406
.نوشيدنيتون آماده اس

01:16.785 --> 01:18.245
.ممنونم، بازم تشريف بياريد

01:18.328 --> 01:21.248
خلاصه عضو انجمن تانگو شدم و
.داشتم قبض روح ميشدم

01:21.331 --> 01:23.875
.صداي نفس کشيدنِ طرف مقابل رو از نزديک ميشنوي

01:23.959 --> 01:25.836
چرا بعضي ها انقد بلند نفس ميکشن؟

01:26.712 --> 01:28.922
...رئيسم دستشُ گذاشت رو شونه ام

01:29.006 --> 01:30.590
.و دستش داغ و خيسِ عرق بود

01:31.300 --> 01:33.468
.رو ميز پينگ پونگ هم عرق میریزه

01:33.552 --> 01:35.470
.همينجوري ميپاشه اينور اونور

01:35.554 --> 01:37.431
...وقتي رئيسم باهام سوار آسانسور شد

01:37.514 --> 01:39.558
.ناخودآگاه خودمو عقب کشيدم

01:40.183 --> 01:42.894
.هنوزم ميتونم تمامِ رطوبت اون روزُ حس کنم

01:44.146 --> 01:46.898
.عرق ريختن در کنار همکارا، فکرِ خوبي نيست

01:46.982 --> 01:50.235
.انجمن موزيکال و تئاتر از همش بهتره

01:50.319 --> 01:51.903
.فقط ميتوني از نمايش لذت ببري

01:52.404 --> 01:54.698
.مشکلِ اين انجمن ها اون دورهمي هاي بعدشه

01:54.781 --> 01:56.742
،اينکه چه حسي نسبت به نمايش داري
.به خودت بستگي داره

01:56.825 --> 01:59.161
.ولي اونا هميشه نظرشون رو به آدم تحميل ميکنن

01:59.244 --> 02:01.872
.اگه بگم خوشم اومده، ميگن خسته کننده بود

02:01.955 --> 02:03.206
.واقعا روانيم ميکنه

02:03.290 --> 02:07.377
يعني نميشه انجمن ها رو براساس سن
تقسيم بندي کنن؟

02:07.461 --> 02:09.463
نميشه؟ نميشه يکي اين پيشنهادُ بده؟

02:09.546 --> 02:11.548
.اينجوري بالا دستيا ناراحت ميشن

02:11.632 --> 02:12.466
جدي؟

02:12.549 --> 02:14.217
انجمن هاي شما چه طوريه؟

02:14.301 --> 02:15.719
.اکثرشون بالاي چهل سال سن دارن

02:16.887 --> 02:18.221
تو چطور "مي جونگ"؟

02:19.306 --> 02:21.099
يادت رفته عضو هيچ انجمني نشده؟

02:21.183 --> 02:22.809
.راست ميگي، عضو نشده بود

02:22.893 --> 02:24.061
توي يه گروهم نرفتي؟

02:24.811 --> 02:26.563
.چرا؟ همه ي هزينه ها رو خودشون ميدن

02:26.647 --> 02:28.440
.خيلي ها واسه دو سه تا انجمن اسم نوشتن

02:29.650 --> 02:30.651
...خب

02:32.027 --> 02:33.445
.علاقه اي به اينکارا ندارم

02:33.528 --> 02:35.572
فکر کردي ما از رو علاقه اينکارو ميکنيم؟

02:35.656 --> 02:37.366
!برو خوش بگذرون

02:37.449 --> 02:39.660
.اگه دوست پسرم پيدا کردي که چه بهتر

02:40.285 --> 02:43.955
فقط سه ثانيه طول کشيد تا بفهمم هيچکس
.توي اون انجمن به دردِ من نميخوره

02:44.039 --> 02:45.374
.نه نفر از ده نفر

02:45.457 --> 02:47.709
.هیچی نبود

02:47.793 --> 02:50.629
...ولي هميشه يه شانس کمي هست

02:51.213 --> 02:52.964
.که يه نفرُ ببيني

02:53.632 --> 02:56.760
.براي همينم ارزش داره 10 تا انجمن مختلف عضو بشي

02:58.470 --> 02:59.513
.امروز با من بيا

03:01.056 --> 03:02.599
بيا ديگه باشه؟

03:13.485 --> 03:16.822
!تو ميتوني
!فقط يکي ديگه

03:16.905 --> 03:18.657
عضو هيچ انجمني نشدي؟

03:18.740 --> 03:21.451
.چرا؟ کلي انجمنِ خوب هست

03:22.035 --> 03:23.370
.جای دوری زندگی میکنم

03:23.453 --> 03:24.746
کجا زندگي ميکني؟

03:25.580 --> 03:26.665
.سانپو

03:27.457 --> 03:28.834
کنارِ يونگين ميشه؟

03:28.917 --> 03:30.168
.نزديکِ سو وون ـه

03:32.129 --> 03:33.672
!موفق باشيد

03:33.755 --> 03:34.965
!آفرين رئيس

03:41.471 --> 03:42.431
!خوبه

03:53.400 --> 03:54.693
.عالي بود

04:09.249 --> 04:10.834
!فایتینگ

04:10.917 --> 04:12.294
!فایتینگ -
!از پسش برميايد -

04:17.966 --> 04:19.634
<i>.فکر کنم امروز دير برسم</i>

04:23.722 --> 04:25.390
= بيست و يکم ژوئن =

04:25.474 --> 04:26.308
! بزن بريم

04:27.684 --> 04:30.228
.هي، من بازم ميتونم بخورم
.امروز تا خونه تاکسي ميگيرم

04:30.312 --> 04:32.355
مي جونگ هم دير مياد؟ -
.آره -

04:37.569 --> 04:40.030
<i>.منم دير ميرسم
.ساعت 12 ايستگاه گانگام ميـبينمت </i>

04:42.699 --> 04:43.617
!ايول

05:09.601 --> 05:11.520
.بيا رو در رو در موردش حرف بزنيم

05:12.020 --> 05:14.231
.تمام مدتی که رابطه داشتيم، به هم پيام ميداديم

05:14.314 --> 05:16.525
.حتي دعواهامون هم با پيام رد و بدل شده

05:16.608 --> 05:18.485
ميخواي با يه پيام هم بهم بزنيم؟

05:18.568 --> 05:23.031
حداقل وقتي ميخوايم بهم بزنيم
.ميخوام بلند توو روت داد بزنم

05:23.573 --> 05:24.699
.منتظرتم

05:25.867 --> 05:27.077
!گفتم منتظرم

05:29.204 --> 05:32.082
!ضربه خوبي بود -
!ضربه خوبي بود -

05:33.375 --> 05:34.334
<i>.منم دير ميام</i>

05:38.088 --> 05:39.256
<i>.ميـبينمتون</i>

05:47.681 --> 05:50.433
.خوب بلدي بولينگ بازي کني -
مطمئني حرفه اي نيستي؟ -

05:50.517 --> 05:52.352
. عجب بولينگي بازي ميکني شما

05:52.435 --> 05:53.770
.فوق العاده بودين

05:53.853 --> 05:55.689
.عالي بودين -
.واقعا کارتون خوب بود -

05:55.772 --> 05:56.940
.با يه ضربه همه رو زدين

05:57.023 --> 05:58.692
چطوري انقد کارتون خوبه؟

05:58.775 --> 06:01.111
.همه رو با يه حرکت مينداختين -
.نه -

06:05.156 --> 06:06.908
.همينو بگو -
.خيلي خوب بلدين -

06:09.202 --> 06:10.579
.من نميتونم فرم بدنمُ درست کنم

06:13.206 --> 06:15.667
داري ميري؟
.يکم ديگه بمون

06:16.293 --> 06:17.335
.دير وقته

06:18.962 --> 06:20.797
.من زودتر ميرم

06:20.880 --> 06:22.424
به اين زودي ميري؟

06:23.008 --> 06:24.509
.بايد به آخرين قطار برسم

06:24.593 --> 06:26.094
.جاي دوري زندگي ميکنه

06:26.720 --> 06:27.846
گفتي کجا بود؟

06:27.929 --> 06:29.264
.بايد بياي نزديکتر

06:29.806 --> 06:31.975
مگه شرکت کمک هزينه ي مسکن نميده؟

06:32.058 --> 06:33.351
.فقط ده ميليون وونه

06:33.435 --> 06:34.644
همين؟ -
.بله -

06:35.478 --> 06:36.646
.خيلي خب، به سلامتي

06:47.866 --> 06:48.700
کجايي؟

06:50.973 --> 06:58.973
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

07:00.378 --> 07:01.546
.سلام

07:01.630 --> 07:02.964
.خيلي زود اومدي

07:03.048 --> 07:05.091
.مشتاق ديدار
با کسی قرار نمیذاری؟

07:05.675 --> 07:08.386
.لطفا يه ليوان و چاپ استيک ديگه بياريد

07:08.470 --> 07:09.346
.حتما

07:12.766 --> 07:14.184
.ازم پرسيد کجا زندگي ميکنم

07:14.684 --> 07:17.771
گفتم گيونگي دو ساکنم و فرقي نداره
.کجاي سئول قرار بذاريم

07:17.854 --> 07:20.315
.بهش گفتم جايي که خودش راحتتره قرار بذاره

07:20.398 --> 07:21.650
.خودم اينجوري گفتم

07:21.733 --> 07:27.030
ولي اون نبايد حداقل ميپرسيد کجايِ
گيونگي دو زندگي ميکنم؟

07:27.113 --> 07:28.698
فقط برگشت گفت "واقعا"؟

07:28.782 --> 07:30.492
.بعدم گفت توو سامچونگ قرار بذاريم

07:30.575 --> 07:31.952
باورت ميشه؟

07:32.035 --> 07:35.872
...به هرحال تمامِ مسير 1 تا اين بالا

07:35.956 --> 07:37.457
.و از روي رود هان اومدم

07:37.540 --> 07:40.460
.مطمئنم اين يارو حتي نميدونه گيونگي دو چه شکليه

07:40.543 --> 07:42.420
...اين همه راه تا اينجا اومدم ولي

07:42.504 --> 07:43.546
.واي خدا داره اشکم درمياد

07:43.630 --> 07:45.632
توو کره از کجا ميشه اسلحه خريد؟

07:45.715 --> 07:47.342
.با يه سيلي قضيه رفع و رجوع نميشه

07:47.425 --> 07:49.511
.بايد حداقل سه تا گلوله حرومش کنم

07:52.013 --> 07:55.183
ميدوني براي من چه حسي داره که آخر هفته بیام سئول؟

07:55.266 --> 07:57.602
چطور تونستن همچين آدميُ برام جور کنن؟

07:57.686 --> 07:59.938
.مطلقه اس، اين برام مهم نيست

08:00.021 --> 08:01.523
.اين روزا ديگه اهميتي نداره

08:01.606 --> 08:05.193
.حتي حسوديمم ميشه
.شايد حتي اگه دو بارم ازدواج کرده بود، اوکي بودم

08:05.276 --> 08:08.113
!ولي آخه طرف بچه داره

08:09.906 --> 08:13.076
.هيچي توو دنيا به اندازه بچه ات برات ارزش نداره

08:13.159 --> 08:16.371
.ولي چون بچه ي من نيست، حسي بهش ندارم

08:16.955 --> 08:19.082
.همين الانم همچين مسئله مهمي بينمون فاصله ميندازه

08:19.165 --> 08:21.710
...زن و مرد سعي ميکنن با هم زندگي کنن

08:21.793 --> 08:24.671
ولي اگه اولويت هاشون با هم فرق داشته باشه
چطوري ميخوان با هم کنار بيان؟

08:29.509 --> 08:30.385
.هي

08:30.885 --> 08:33.763
.بچه اش کلاس هشتمه
.نميدوني توو اين سن چطوري هستن که

08:33.847 --> 08:38.059
..معلوم نيست جونورن يا رباتي که خراب شده

08:46.317 --> 08:49.821
،خيلي از کسايي که با هم ازدواج ميکنن
.بچه دارن و خوشبختم ميشن

08:50.697 --> 08:53.033
،چون درک ميکنن هرکدوم از طرفين
بچه اش چه ارزشي براش داره

08:53.950 --> 08:55.285
...و مراقبشون هستن

09:18.475 --> 09:19.893
چرا نبايد حرفي بزنم؟

09:24.189 --> 09:25.482
دعوا کردين؟

09:30.653 --> 09:32.697
چطور تونستي روز تولدش اينکارُ بکني؟

09:38.745 --> 09:40.246
مامانت چيزي بهت نداده؟

09:44.793 --> 09:45.627
.بيا، همشُ بخور

09:47.003 --> 09:49.964
.منو نگاه کن
به نظر مياد چيزي نخوردم؟

09:54.427 --> 09:55.845
مامانت چي بهت داد؟

09:56.638 --> 09:58.056
هيچي بهت نداد؟

09:58.139 --> 09:59.099
.داد

09:59.182 --> 10:01.643
پس چرا بهم نميگي چي بهت داده؟

10:03.812 --> 10:05.271
.بهش گفتم پول بده

10:14.781 --> 10:15.615
.تولدت مبارک

10:16.199 --> 10:18.535
.هدفون، ازون گرون ها

10:20.578 --> 10:21.412
.ممنون

10:22.497 --> 10:23.957
.مرسي که به دنيا اومدي

10:25.834 --> 10:26.793
.واقعا ازت ممنونم

10:29.754 --> 10:32.006
من و هي سو به جز تو کي رو داريم؟

10:32.590 --> 10:35.510
خوشحالم وقتي پير و تنها شديم
.يکي هست که بهش زنگ بزنيم

10:36.010 --> 10:37.428
.هي، نگران نباش

10:37.929 --> 10:42.225
.خيلي اذيتت نميکنم
.سعي ميکنم خودم کارامو بکنم

10:43.935 --> 10:45.812
.باشه -
.خيالم راحته -

10:47.188 --> 10:49.816
.خوشحالم که تو رو دارم
.تو مثل بيمه اي

10:51.442 --> 10:55.905
.وقتي به دنيا اومدي، خيلي کوچولو بودي
.باورم نميشد واقعي هستي

10:55.989 --> 10:59.242
کِي انقد بزرگ شدي؟
کِي دختر به اين بزرگي شدي؟

11:00.618 --> 11:04.080
شما هميشه توي رستوران باربکيو
انقد آروم صحبت ميکنين؟

11:07.584 --> 11:10.837
تا حالا نديده بودم کسي توي رستوران
.اينجوري پچ پچ کنه

11:13.173 --> 11:15.592
.خيلي حس بدي دارم، زياد خوردم -
.درسته -

11:15.675 --> 11:17.427
.هي، دير شده بيا بريم

11:17.510 --> 11:18.720
.آره. دير وقته

11:46.789 --> 11:47.624
.برو

11:55.840 --> 11:57.008
.متاسفم

11:58.760 --> 12:00.094
ميشه بهش بدي؟

12:00.595 --> 12:01.846
!يه آبجو لطفا

12:03.306 --> 12:04.349
کجاست؟

12:10.688 --> 12:12.190
.ممنون

12:12.273 --> 12:14.317
...من شايد طلاق گرفته باشم

12:17.111 --> 12:19.113
...ولي بهترين تصميمي که تا حالا گرفتم

12:19.948 --> 12:20.907
.ازدواج بوده

12:23.576 --> 12:26.704
وگرنه چطوري ميتونستم بچه عزيزمو
کنارم داشته باشم؟

12:44.764 --> 12:45.890
از کجا ميشناسيش؟

12:47.558 --> 12:48.434
.از شرکت

12:48.518 --> 12:50.728
.پس بايد زودتر از اينا سلام ميکردي

12:51.354 --> 12:53.940
.فقط قيافه اشُ ديده بودم
.توي يه تیم نيستيم

13:09.288 --> 13:10.832
!جو يو ريم

13:11.666 --> 13:13.710
سوپ جلبکي که امروز صبح برات پخته بودم، خوردي؟

13:13.793 --> 13:16.713
به اون ميگي سوپ؟
.انقد غليظ بود که ملاقه داخلش نميرفت

13:19.173 --> 13:20.842
عمه گيونگ سون چي برات گرفت؟

13:22.927 --> 13:25.388
.به نظر گرون مياد

13:25.471 --> 13:27.557
<i>تولدت مبارک</i>

13:32.311 --> 13:34.564
.ما رسيديم. زود باش بیا

13:34.647 --> 13:36.816
<i>.دارم ميام
!زود ميرسم</i>

13:39.777 --> 13:41.529
.از دستِ این

13:44.532 --> 13:45.908
= يوم گي جونگ =

13:46.492 --> 13:49.662
پس تو به من و اون پسره همزمان پيام دادي؟

13:49.746 --> 13:51.247
!ساعت یک نصفه شب

13:51.330 --> 13:54.792
تو اينکارو نميکني؟
.همه هميشه به بيشتر از 2 نفر پيام ميفرستن

13:54.876 --> 13:57.503
.نه وقتي که ساعت يک شب به عشقم پيام ميدم

13:57.587 --> 14:00.840
وقتي ميخوام به يکي ديگه پيام بدم
..."اشتباهي به معشوقم نميگم "منم دلم برات تنگ شده

14:00.923 --> 14:02.216
.و بعد پاکش کنم

14:02.300 --> 14:07.180
.کلي شکلکِ قلب و خنده اشتباهي به عشقم نميفرستم

14:07.764 --> 14:10.475
مگه رو در رو دیدمش و باهاش لاس زدم؟

14:10.558 --> 14:13.186
نمیفهمی پیامُ باید دوستانه تر نوشت؟

14:13.269 --> 14:16.731
.چون معلوم نميشه حرفت جدي بوده يا شوخي

14:16.814 --> 14:19.859
.براي همين يه شکلک خنده آخرِ همه جمله هام ميذارم

14:19.942 --> 14:21.027
تو اينکارو نميکني؟

14:21.819 --> 14:25.031
پس براي همين بهش گفتي دلت براش تنگ شده؟

14:25.114 --> 14:26.491
دوستانه؟

14:26.574 --> 14:28.284
چه عيبي داره بهش بگم دلم برات تنگ شده؟

14:28.368 --> 14:32.455
.دلم براي بي تي اس هم تنگ شده
.براي مادربزرگم تنگ شده، براي داييم تنگ شده

14:32.538 --> 14:33.831
.دلم براي خيلي ها تنگ شده

14:33.915 --> 14:37.460
تو دلت براي کسي تنگ نشده؟
هيچوقت به کسي نميگي دلتنگشوني؟

14:37.543 --> 14:39.837
نميدوني "دلم برات تنگ شده" يعني همون "دوسِت دارم"؟

14:40.880 --> 14:42.382
.فقط براي تو

14:42.465 --> 14:43.925
!فقط براي تو همچين معني اي داره

14:44.008 --> 14:45.551
!برو از بقيه بپرس

14:45.635 --> 14:48.179
وقتي يه زن و مرد نصفه شبي به همديگه
...ميگن دلشون براي هم تنگ شده

14:48.262 --> 14:49.680
.معني اي داره يا نه

14:50.223 --> 14:51.766
!بهت گفتم صبر کن، خواهش ميکنم

14:51.849 --> 14:53.351
.حتما باشه، بذار بپرسم

14:53.434 --> 14:54.435
از کي بپرسيم؟

14:54.519 --> 14:56.270
!برو از يکي بپرس ديگه -
.اي بابا -

14:57.772 --> 15:00.858
تو توي اين موقعيت هم نگرانِ کرايه
تاکسي هستي ، نه؟

15:00.942 --> 15:03.903
.به خاطر اونم بود که گفتي اينجا همديگه رو ببينيم

15:03.986 --> 15:06.197
.آره -
ميخواي اينجوري همه چيُ تموم کني؟ -

15:06.280 --> 15:07.782
.آره واقعا

15:07.865 --> 15:10.201
مگه چه عيبي داره يه بارم اينجا همديگه رو ببينيم؟

15:10.284 --> 15:13.830
.هر دفعه من براي ديدنت ميومدم محله ي شما

15:13.913 --> 15:15.748
ميدوني چقدر با خونه ي من فاصله داره؟

15:15.832 --> 15:19.043
.یک ساعت و نیم بیشتر توو راه خونه بودم

15:19.127 --> 15:22.046
.اين مشکلِ خودته
مگه من بهت گفته بودم انقد دور زندگي کني؟

15:27.218 --> 15:29.429
اون یارو توو سئول زندگی میکنه؟

15:32.265 --> 15:33.641
.بذار يه سوال ازت بپرسم

15:35.268 --> 15:37.770
اصلا خبر داره که تو يکيُ دوست داري؟

15:40.148 --> 15:42.942
.ميدونه من دوست پسر دارم -
دوست پسر داري نه معشوقه؟ -

15:44.318 --> 15:48.990
آخه اين روزا کی از کلمه ي "معشوقه" استفاده ميکنه؟
.شرم آوره

15:49.073 --> 15:51.617
.حتي اونايي که دهه 70 به دنيا اومدن هم اينجوري نميگن

15:51.701 --> 15:53.911
.برو ببين کسي پيدا ميشه از اين کلمه استفاده کنه

15:54.662 --> 15:55.705
ميدوني چيه؟

15:56.747 --> 15:58.708
.به طرز غيرقابل تحملي، دِمده اي. جدي ميگم

16:00.626 --> 16:02.128
!نفرت انگيز و عهد بوقي

18:06.586 --> 18:07.878
.رسيديم خونه

18:07.962 --> 18:08.838
.ما اومديم

18:30.276 --> 18:31.235
!ساکت باش

18:50.212 --> 18:51.047
.هي

18:51.589 --> 18:53.758
اون موقع یارو بهمون تیکه انداخت، نه؟

18:55.176 --> 18:56.844
.اشتباهِ خودمون بود

18:58.137 --> 18:59.388
از کجا بايد ميدونستيم؟

19:04.685 --> 19:07.063
ازش معذرت خواهي کن و
.از طرف من يه هديه بهش بده

19:07.146 --> 19:08.898
.بعدا باهات حساب میکنم

19:12.318 --> 19:13.486
.اين دیگه زیاده رویه

21:16.525 --> 21:18.486
کجا داري ميري؟ -
.برم موهامُ درست کنم -

21:18.569 --> 21:21.405
هر روز صبح ميگي خسته اي بعد بازم
بلند ميشي ميري بيرون؟

21:21.489 --> 21:24.241
.بايد آخر هفته ها رو استراحت کني -
.چقدم که وقت دارم -

21:26.619 --> 21:28.954
.اگه همچين روزي بخوام برم سرِ کار، جون ميدم

21:33.542 --> 21:35.503
.حداقل برو وانمود کن داري کمک ميکني

21:36.295 --> 21:39.006
انقد کلِ روز يه گوشه بشين تا اشکِ
.پدرت رو در بیاري

21:40.674 --> 21:43.344
...ناراحت نميشي اون پيرمرد مجبوره کل روز

21:43.427 --> 21:45.513
بره زير آفتاب کار کنه؟

21:48.307 --> 21:49.934
.ميخواستم برم کمکش کنم

24:12.201 --> 24:14.286
.بابا

24:20.459 --> 24:21.960
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم

24:23.545 --> 24:25.422
.ساکت غذاتُ بخور

24:38.352 --> 24:39.311
...ميگم خب

24:40.854 --> 24:42.648
.کمکی چیزی نمیخوام

24:42.731 --> 24:45.859
.فقط ميخواستم اجازه بگيرم
.يه اوکي بهم بدين فقط

24:49.405 --> 24:50.322
...من

24:51.657 --> 24:53.283
.ميخوام يه ماشين بخرم

25:01.834 --> 25:04.128
.يه ماشين برقي

25:04.211 --> 25:08.132
.ماشين برقي خرجش زياد نميشه
.فقط 7000 وون ميخواد تا کامل شارژ بشه

25:08.215 --> 25:10.175
.ميگن ماهي 50 هزار وون کافيه

25:10.259 --> 25:11.677
...اگه ماهي 50 هزار وون باشه

25:11.760 --> 25:14.304
.خيلي ارزون تر از رفت و آمد با اتوبوس و قطاره

25:14.388 --> 25:16.765
.يه ماشين دست دوم قيمتش خيلي نميشه

25:18.600 --> 25:20.811
...يادت رفته دفعه قبلي که ماشين خريدي

25:20.894 --> 25:22.312
خودتو توي چه جهنمي گرفتار کردي؟

25:22.896 --> 25:24.189
...اون موقع من

25:24.273 --> 25:27.276
.حتي پولش رو هم نداشتي و رفتي قسطي خريدي

25:27.359 --> 25:29.486
.براي همين من مجبور شدم کمکت کنم

25:29.570 --> 25:30.821
حالا دوباره زده به سرت؟

25:30.904 --> 25:33.949
.ميگم اون موقع درست عقلم نميرسيد

25:34.032 --> 25:35.451
.الان فرق داره

25:35.534 --> 25:38.954
...هزينه هام، بودجه ام، خرج هايي که دارم
.الان ديگه آمار دقيق همه رو دارم

25:39.037 --> 25:41.915
.براي همين تصميم دارم يه ماشين برقي کوچيک بگيرم

25:43.083 --> 25:45.502
.لطفا تا بهش فکر نکردين، نه نياريد

25:45.586 --> 25:46.754
.گوش کنيد چي ميگم

25:47.379 --> 25:49.923
.يه ماشينه فقط، کالاي لوکسي که نيست

25:50.007 --> 25:53.093
.منم براي پز دادن به بقيه نميخوام بخرمش

25:53.177 --> 25:55.846
اصلا چطوري اينکارو بکنم؟
.سرعتِ بالايي هم نداره

25:56.930 --> 25:57.848
.ببين

25:57.931 --> 26:02.102
اگه مي جونگ، نونا و من تا ديروقت بيرون باشيم و
.با تاکسي برگرديم خونه، ميشه 30 هزار وون

26:02.186 --> 26:04.104
...با ماشين برقي، فقط ميشه 3 هزار وون

26:04.188 --> 26:05.898
.در حالي که ما 30 هزار وون خرج ميکنيم

26:10.319 --> 26:12.112
...بابا، خواهش ميکنم

26:12.196 --> 26:14.448
.من که حرف غير منطقي اي نميزنم

26:14.531 --> 26:16.074
.اگه بهش فکر کنيد، ميبينيد حق با منه

26:16.158 --> 26:17.951
.ماشين برقي خرجش کمتره

26:18.035 --> 26:20.662
.چون اسمِ ماشين آوردم، نه نياريد تو رو خدا

26:21.705 --> 26:22.581
قيمتش چقدره؟

26:24.374 --> 26:26.460
.همونطور که گفتم، يه مدل ارزونه

26:27.836 --> 26:28.921
بازم قسطي؟

26:46.980 --> 26:47.898
.بابا

26:49.399 --> 26:50.400
...من

26:51.944 --> 26:53.278
...ماشين ندارم و

26:54.279 --> 26:55.489
.توو گيونگي دو زندگي ميکنم

26:58.784 --> 27:01.870
با کسي قرار هم نميتونم بذارم چه برسه
به اينکه ازدواج کنم؟

27:02.412 --> 27:06.375
هر جادويي که فکرشُ بکنيد توو ماشين اتفاق ميوفته
!ولي من ماشيني ندارم بابا

27:06.458 --> 27:07.960
کجا يه دخترُ بوس کنم؟

27:18.887 --> 27:20.722
چرا باز اينجوري شدي؟

27:21.640 --> 27:22.891
...واقعا که

27:24.184 --> 27:26.603
.نميخوام هيچ رازي بين ما باشه بابا

27:27.521 --> 27:30.232
.واقعا دلم نميخواد هيچي رو ازت مخفي کنم

27:30.858 --> 27:33.944
راستشُ بخواي ميتونستم برم يواشکي ماشين بخرم
...و ببرم يه جا قايمش کنم

27:34.027 --> 27:35.696
.و يه جوري رفتار کنم انگار نه انگار

27:35.779 --> 27:37.990
.ولي دلم نميخواد اينکارو بکنم

27:38.073 --> 27:40.576
.دلم نميخواد هيچي رو ازت مخفي کنم

27:40.659 --> 27:42.119
.هيچوقتم اينکارو نکردم

27:43.579 --> 27:44.580
.کاش ميکردي

27:45.789 --> 27:48.667
.خواهش ميکنم ازم مخفي کن

27:52.421 --> 27:53.630
.بيخيال

28:14.902 --> 28:16.445
...بزمجه

28:16.528 --> 28:19.197
.بهش گفتم سر ميز غذا اون دهن کوفتيُ ببنده

28:19.281 --> 28:20.198
.اي خدا

28:23.535 --> 28:25.996
...بهش بگو بابات فردا ساعت 7 کارُ شروع ميکنه

28:26.580 --> 28:28.206
.ولي اون ميتونه 9 بياد

28:28.290 --> 28:30.167
.همينطوري فقط نگو ساعت 9 بياد

28:30.250 --> 28:33.170
.اينجوري ميفهمه منظورت چيه و زود مياد

28:34.796 --> 28:38.425
.چرا انقد بايد مراعات کارگري که استخدام کرديم رو بکنيم

28:43.096 --> 28:44.598
...اين بزغاله همين روزاست که

28:49.186 --> 28:51.688
...همچین بزنمش

28:55.088 --> 29:10.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

29:15.045 --> 29:17.130
.گفتن ميتوني فردا ساعت 9 بري

29:52.207 --> 29:54.042
.ميخوام از اون آرايشگاه شکايت کنم

30:17.816 --> 30:20.027
...موهاتُ نشور

30:20.110 --> 30:21.403
.فِر موهات خراب میشه

30:21.486 --> 30:25.282
.براي همين دارم ميشورمش

30:25.365 --> 30:28.785
.حیفِ پول

30:32.706 --> 30:35.876
<i>.در حال حاضر 2 تا شغل دارم</i>

30:36.460 --> 30:38.712
...مربي فوتبال يه مدرسه ابتدايي هستم

30:38.795 --> 30:40.464
.و يه کافي شاپ هم دارم

30:42.716 --> 30:45.719
.اگه بخوام حقيقتُ بگم، فقط يه شغل دارم
.کافه ورشکسته شده

30:48.972 --> 30:50.932
<i>...راستش</i>

30:51.016 --> 30:52.893
.آواز خوندنُ از همه چي بيشتر دوست دارم

30:52.976 --> 30:56.146
.اينکه بتونم با خوانندگي پول دربيارم، روياي منه

30:57.147 --> 31:00.609
<i>...بدون اینکه کسی بفهمه</i>

31:01.234 --> 31:04.905
<i>.قدم زدم و گریه کردم</i>

31:04.988 --> 31:06.907
.از اينجور آهنگا خوشم مياد

31:06.990 --> 31:09.409
.آهنگ هاي بلندتر هم ميتونم بخونم

31:10.202 --> 31:16.583
<i>...از طبقه دوم خیابونُ نگاه کردم</i>

31:18.085 --> 31:23.882
<i>خیابون ساکت و آروم بود</i>

31:23.965 --> 31:26.051
.اگه تموم شد، غذاها رو ببر

31:26.718 --> 31:28.929
<i>...از طبقه دوم -
...از طبقه دوم -</i>

31:29.012 --> 31:32.891
<i>.خیابونُ نگاه کردم -
.خیابونُ نگاه کردم -</i>

31:34.601 --> 31:38.230
<i>.هیچی به جز یه مه غلیظ نبود -
.هیچی به جز یه مه غلیظ نبود -</i>

31:38.313 --> 31:39.189
!لعنتی

31:39.272 --> 31:41.900
.این آهنگه خیلی قدیمیه
.واسه همینم ردت کرده خُل مشنگ

31:41.983 --> 31:42.901
.ای خدا

31:48.407 --> 31:49.574
...تا حالا شده

31:50.158 --> 31:52.577
اونقدر ضایع بشی که نتونی تحمل کنی؟

31:55.038 --> 31:57.749
وقتی بعد از اون قراره خداحافظی کردیم

31:57.833 --> 31:59.418
.شروع کرد یه عالمه پیام فرستاد

32:00.627 --> 32:01.795
گفتش

32:02.921 --> 32:04.214
.من یه سگ ولگردم

32:07.050 --> 32:10.345
گفت اگه حتی منُ با خودش خونه ببره
و تر و تمیزم کنه

32:10.429 --> 32:13.014
.بازم میرم تو خیابونا و خودمُ تو گُه ول میدم

32:17.018 --> 32:19.396
.فکر کرد فقط خودش و دوستش تو گروهن

32:19.938 --> 32:21.314
.نمیدونست منم عضو گروه هستم

32:23.692 --> 32:26.778
همش از این میگفت که چقدر ناراحته
."بعدشم گفت " اوو مای گاد

32:26.862 --> 32:28.238
.آخرشم از گروه لفت داد

32:31.158 --> 32:33.118
.حداقل میتونست پیامشُ پاک کنه

32:33.201 --> 32:35.412
.خوب تو هم باید از گروهه میومدی بیرون

32:35.495 --> 32:37.372
.اینکه ضایع تره

32:41.376 --> 32:42.711
!اوی بزغاله

32:46.173 --> 32:48.300
.اما باید تحمل کنم

32:48.383 --> 32:51.136
پاک کردن پیامه
.باعث نمیشه اتفاقی که افتاد یادم بره

32:52.387 --> 32:53.597
.فقط باید باهاش کنار بیام

32:54.514 --> 32:55.515
.بگیرش

32:55.599 --> 32:57.684
.به جای من پاکش کن و از اون گروهه بیا بیرون

33:02.731 --> 33:03.565
.دو هوان

33:09.613 --> 33:11.114
...ممنون

33:13.700 --> 33:15.202
.که اوضاعت از من خراب تره

33:19.247 --> 33:21.917
...یه رین بهم گفت

33:23.793 --> 33:26.087
.از بس دِمُده‌ام، نمیشه تحملم کرد

33:33.428 --> 33:34.721
.سگ ولگرد پیروز میشه

33:38.683 --> 33:40.101
.هی، لااقل یکی از من بدبخت ترم باشه

33:40.185 --> 33:41.228
.می جونگ

33:41.728 --> 33:44.940
تو باید شکستم بدی باشه؟

33:49.861 --> 33:54.366
قشنگ میدونست از چه کلمه ای استفاده کنه
.که حالمُ بگیره

33:57.536 --> 33:59.204
به عنوان یه سگ ولگرد

33:59.829 --> 34:02.832
.فکر نمیکنم "دمُده" همچینم بد باشه

34:04.251 --> 34:06.711
.از بس دِمُده‌ای همچین فکری میکنی

34:06.795 --> 34:10.215
اما من معلوم نیست باشم یا نباشم
.واسه همینم اینقدر رو مُخم رفته

34:12.217 --> 34:14.386
میدونی به گیونگی دو چی گفت؟

34:15.178 --> 34:17.222
.گفت گیونگی دو مثل سفیده تخم مرغ میمونه

34:18.390 --> 34:20.267
مثل یه سفیده تخم مرغه که
. دور سئول پیچیده شده

34:23.270 --> 34:27.899
هزار بار بهش گفتم که توی سانپو زندگی میکنم
.اما باز نمیدونست سانپو کجاست

34:27.983 --> 34:31.236
.حتی نمیدونست من خط یک سوار میشم یا خط چهار

34:31.319 --> 34:34.197
میگفت به خاطر اینه که
.تا حالا گیونگی دو زندگی نکرده

34:36.783 --> 34:38.034
اگه از کسی خوشت بیاد

34:38.618 --> 34:41.705
اولین کاری که میکنی اینه
.میری ته و توی خونه و زندگیشُ درمیاری

34:43.373 --> 34:45.542
حالا لازم نبود از ناف نیویورک باشم

34:46.585 --> 34:48.753
...اما اگه تو سئول به دنیا میومدم

34:53.425 --> 34:56.928
چرا بین این همه جا توی سفیده تخم مرغ به دنیا اومدم؟

35:01.808 --> 35:03.727
اگه توی سئول زندگی میکردیم

35:04.853 --> 35:06.354
ممکن بود تفاوتی با الان داشته باشیم؟

35:08.523 --> 35:09.774
.معلومه داشتیم

35:11.026 --> 35:12.402
.منم باهاش موافقم

35:33.048 --> 35:37.677
= سینک سازی سانپو =

36:35.652 --> 36:37.737
نمیخوای تمومش کنی؟

36:37.821 --> 36:39.781
از دیشب که پاتو توی خونه گذاشتی
.یه بند اشک ریختی

36:39.864 --> 36:41.991
.صبحم که چشاتُ باز کردی بازم همین بساطه

36:42.075 --> 36:44.327
.دارم اذیت میشم، واسه همونه

36:44.411 --> 36:47.122
فکر کردی فقط تو سختته؟
این چی پس؟

36:47.914 --> 36:49.708
!اون هنوز جوونه

36:53.878 --> 36:57.048
.سرنوشت به دید خود آدم بستگی داره

37:35.503 --> 37:36.337
.سلام

37:37.005 --> 37:38.006
غذا خوردی؟

38:02.697 --> 38:03.990
= سینک سازی سانپو =
= سفارش انواع سینک و قفسه پذیرفته میشود =

38:18.129 --> 38:20.799
=ایستگاه دانگمی =

38:50.745 --> 38:54.249
=امروز برات اتفاق خوبی میفته =

39:03.007 --> 39:04.008
=مرکز حمایت نشاط =

39:04.092 --> 39:05.218
= انجمن بیسبال وینر جوی =
= جوی کارت انجمن اسب سواری =

39:05.301 --> 39:07.470
.شنیدم یه سر به انجمن بولینگ زدی

39:08.263 --> 39:09.138
چطور بود؟

39:09.931 --> 39:11.266
خوب بود، مگه نه؟

39:11.349 --> 39:14.811
معمولا بچه ها یه بار که
. امتحانش میکنن، بیخیالش نمیشن

39:14.894 --> 39:17.146
.خیلی از اعضای انجمن ازش راضی‌ـن

39:17.856 --> 39:18.773
شما چی میگی؟

39:18.857 --> 39:21.025
میخوای از همین ماه عضو اون انجمن بشی؟

39:26.197 --> 39:29.409
میخوای قبل از اینکه تصمیم بگیری
یه چندتا انجمن دیگه هم امتحان کنی؟

39:32.370 --> 39:33.496
...حتما باید

39:34.664 --> 39:36.332
عضو یه انجمن بشم؟

39:38.126 --> 39:40.378
خب، اجباری که نیست

39:41.921 --> 39:44.299
اما زندگی کاری چیز خیلی خاصی نیست مگه نه؟

39:44.382 --> 39:48.678
مشغول هرکاری هم که باشی، بعداز شیش ماه
.دیگه برات عادی میشه

39:49.762 --> 39:52.765
اما وقتی با چندنفر معاشرت کنی
. خیلی اوضاع بهتر میشه

39:53.308 --> 39:55.059
.بهره وری رو هم بالا میبره

40:04.986 --> 40:06.571
تو هم عضو انجمنا نشدی؟

40:09.157 --> 40:09.991
.نه

40:15.580 --> 40:17.624
مثلا دارن به ما توجه ویژه میکنن؟

40:22.337 --> 40:26.591
نمیشه بیخیال آدمای درونگرا بشن؟

40:40.813 --> 40:43.441
.من یه دختر دارم که کلاس چهارمه

40:45.276 --> 40:47.695
.باید زود برم خونه و مراقبش باشم

40:49.447 --> 40:52.992
پس وقتی بهتر تونستم شرایط رو مدیریت کنم

40:53.660 --> 40:55.286
.اونوقت عضو یه انجمن میشم

41:05.505 --> 41:06.422
.بفرمایید

41:06.506 --> 41:08.007
= سفر پاییزی =

41:08.091 --> 41:09.592
.باشه، ممنونم

41:21.604 --> 41:22.981
<i> .بچه‌ها! بچه‌ها </i>

41:23.064 --> 41:26.734
<i>دستیار مدیر آقای مین پیشنهاد داده
.که امروز بریم اولجیرو</i>

41:27.986 --> 41:30.029
<i> !من پایه‌ام </i>

41:30.989 --> 41:32.699
<i> هرچقدر بخوام میتونم غذا بخورم؟ </i>

41:32.782 --> 41:34.492
<i> .من رژیم دارم </i>

41:34.575 --> 41:35.868
<i> !خیلی دوسِت دارما </i>

41:36.661 --> 41:37.954
<i>همه پایه‌این؟ </i>

41:38.037 --> 41:39.831
<i> .آره  -
.روی منم حساب کن  -</i>

41:39.914 --> 41:40.748
<i> !معلومه </i>

41:48.631 --> 41:51.509
<i>می جونگ، من که میدونم داری پیاما رو میخونی
پس چرا جواب نمیدی؟</i>

41:56.556 --> 41:58.141
<i> .هه هه هه </i>

41:58.224 --> 42:01.394
<i>اگه بخوام از اونجا برگردم خونه
.خیلی مسیرم دور میشه</i>

42:05.523 --> 42:08.359
<i>آخه چطور میتونی جوونیتُ
واسه این رفت و آمدا، هدر بدی؟</i>

42:14.615 --> 42:17.535
<i> .این درست نیست </i>

42:17.618 --> 42:18.494
= چوی جونهو =

42:18.578 --> 42:20.496
.نه، این درست نیست

42:26.836 --> 42:27.837
.اینم درست نیست

42:31.215 --> 42:32.300
.اینم نیست

42:32.383 --> 42:34.802
...تا اینجا، رنگش

42:34.886 --> 42:38.514
!اینم باید پایین تر بیاد، بولد و هایلایت بشه

42:46.230 --> 42:48.566
= .فونتُ بزرگ کن که تا اینجاها بیاد =

42:48.649 --> 42:49.609
= .یکم بیشتر بیارش پایین =

42:50.943 --> 42:52.653
= !فاصله حروف =
=.بولد بشه =

42:52.737 --> 42:53.905
= !چینش افتضاح =

42:54.489 --> 42:55.656
=یکم جذاب‌ترش کن =

42:55.740 --> 42:56.824
= حواست به ترکیب رنگا باشه =

43:00.578 --> 43:01.412
=رنگشُ تغییر بده =

43:02.455 --> 43:03.664
= همه رنگا رو تغییر بده =

43:42.912 --> 43:46.415
<i>اگه خیال کنم که اینجا کنارت نشستم
...و دارم کار میکنم</i>

43:46.499 --> 43:50.044
<i>.همچین وظایف مسخره‌ای هم برام دلپذیر میشن</i>

43:50.128 --> 43:52.130
<i>.کار قابل تحمل میشه</i>

43:54.215 --> 43:57.844
<i>دارم نقش یه زنی رو بازی میکنم
.که دوست داشته میشه</i>

43:58.427 --> 44:00.680
<i>.یه زنی که هرچی بخواد، داره</i>

44:01.264 --> 44:03.641
<i>اینکه الان، یه نفرُ عاشقانه دوست دارم</i>

44:03.724 --> 44:05.560
<i>.و اون شخصم ازم حمایت میکنه</i>

44:07.520 --> 44:10.022
<i>.واسه همین میخوام خیال کنم که آرامش دارم</i>

44:10.982 --> 44:14.819
<i>.خیال کنم که دارم از وقت گذروندن با تو لذت میبرم</i>

44:15.570 --> 44:17.321
<i>.میخوام اینجوری راجع بهش فکر کنم</i>

44:18.906 --> 44:22.410
<i>...اینکه با فکر کردن به تو به خودم قدرت میدم</i>

44:23.035 --> 44:27.748
<i>قابل تحسین تر از این نیس که بدون تو
این روزای سخت و طاقت فرسا رو بگذرونم؟</i>

44:35.923 --> 44:37.675
.یه جاییُ میشناسم که پولاک خشکای خوبی داره

44:37.758 --> 44:40.261
پولاک خشک؟ -
.به نظر من که خوبه -

44:40.928 --> 44:42.513
!امروز رو مود خوبیم. بزنین بریم

44:42.597 --> 44:43.514
!عالیه

44:44.515 --> 44:47.476
.یکی رو برای مین جونگ جور کنین دیگه

44:48.352 --> 44:49.896
.واقعا کسی رو نمیشناسم

44:50.396 --> 44:53.691
از نظر خانوما مین جونگ هم خیلی خوشگله
.و هم خیلی مهربونه

44:53.774 --> 44:55.735
.اصلا نمیفهمم که چرا دوست پسر نداره

44:55.818 --> 44:58.946
.آره، اون خوشگله. شکی درش نیست

44:59.739 --> 45:02.450
اگه ویژگی هاشُ جداگونه در نظر بگیری
. به همین میرسی

45:03.034 --> 45:03.910
اما؟

45:04.577 --> 45:06.954
.اما در کُل که نگاه کنی، خیلی عادیه

45:07.538 --> 45:09.165
.اون " آن " رو نداره

45:23.471 --> 45:25.306
اگه توی سئول زندگی میکردیم

45:27.558 --> 45:28.809
ممکن بود تفاوتی با الان داشته باشیم؟

45:31.312 --> 45:32.605
.معلومه داشتیم

45:35.650 --> 45:37.443
به نظرم من هرجایی هم که باشم

45:38.945 --> 45:40.905
.بازم همینجوری بودم

45:42.573 --> 45:45.993
هرجایی هم که زندگی میکردم
.بازم زندگیم همینجوری بود

45:57.338 --> 45:59.507
<i>بازم همین زندگی کسالت بارم رو داشتم</i>

46:00.675 --> 46:02.760
<i>.و هیچوقت هیچکس بهم علاقه مند نمیشد</i>

46:04.303 --> 46:08.391
<i>حس میکردم اگه زندگیم اینجوری ادامه پیدا کنه
.خشک میشم و میمیرم</i>

46:10.351 --> 46:12.186
<i>.واسه همینم تو رو ساختم</i>

46:13.312 --> 46:15.189
<i>.تویی که بالاخره یه روز میبینمش</i>

46:18.109 --> 46:19.819
<i>...حداقل واسه تو یه نفر</i>

46:21.195 --> 46:23.072
<i>دیگه معمولی به حساب نمیام، مگه نه؟</i>

46:27.284 --> 46:29.203
<i>.من نمیدونم کی هستی</i>

46:32.123 --> 46:34.041
<i>.حتی نمیدونم کجایی</i>

46:35.501 --> 46:37.378
<i>.و تا حالا ندیدمت</i>

46:41.298 --> 46:42.425
<i>...تو</i>

46:48.305 --> 46:50.099
<i>کی هستی؟</i>

47:07.116 --> 47:09.160
این یکی تاریخ مصرفش گذشته، میخوایش؟

47:26.594 --> 47:27.970
میخوای سئول رو بخوری؟

47:28.554 --> 47:30.306
.من از سئول خوشم نمیاد

47:35.144 --> 47:37.855
اصن به خودم زحمت نمیدم بپرسم
.این حرفت چه معنی‌ای میده

47:47.656 --> 47:50.409
.دفتر مرکزی گفت که هیجدهم اینجا رو خالی میکنه

47:50.493 --> 47:52.078
.تا اون موقع درشُ قفل کن

47:53.996 --> 47:55.456
.بلد نیستم

47:57.875 --> 48:00.586
من 10 ساله که هر روز ِ هفته
.تمام 24 ساعت اینجا رو باز نگه داشتم

48:01.253 --> 48:02.379
.واسه همینم تاحالا قفلش نکردم

48:03.547 --> 48:04.965
پس میرفتی دستشویی چیکار میکردی؟

48:06.509 --> 48:07.802
.قفل دوچرخه میزدم بهش

48:08.385 --> 48:11.263
.یه دونه میبستم دور دستگیره‌ها و میرفتم

48:14.350 --> 48:17.269
وقتی خواستی ازدواج کنی
.حتما به من خبر بده

48:17.353 --> 48:18.604
...من بهت

48:19.188 --> 48:21.982
.پونصدهزار وون کادو میدم

48:25.277 --> 48:26.779
.جدی میگما، خبرم کن

48:27.738 --> 48:28.697
!دروغ نمیگم

48:29.281 --> 48:30.241
.باشه

48:31.492 --> 48:33.953
دارم کرکره مغازه رو میکشم پایین

48:34.036 --> 48:36.497
.قرار نیست که کرکره دوستیمونم بکشم پایین

48:40.918 --> 48:41.961
نظرت چیه؟

48:43.003 --> 48:44.463
سال دیگه میری خونه بخت؟

48:50.094 --> 48:51.345
چی شده؟

49:01.272 --> 49:03.899
سرنوشت چیه؟
.مامانم میگه دید آدم، سرنوشتُ میسازه

49:03.983 --> 49:05.359
مگه دید من چشه؟

49:05.860 --> 49:09.488
.منم میتونم گاهی مثبت فکر کنم

49:09.572 --> 49:10.906
.البته واسه یه روز، اونم روزی که حقوق میگیرم

49:10.990 --> 49:12.950
.اون روز خیلی بد نیستم

49:13.993 --> 49:16.662
وقتی پول داشته باشی
.اونوقت میتونی دیدتم بهتر کنی

49:16.745 --> 49:19.748
.اینکه میگن عشق مهربونت میکنه تا حدی درسته

49:20.374 --> 49:23.335
.چه پول میخواد باشه، چه مرد
...اگه یه چیزی داشته باشی

49:23.419 --> 49:25.796
...اونوقت مثبت میشی، اما

49:27.131 --> 49:28.591
من پول یا مردی تو دست و بالمه؟

49:28.674 --> 49:29.508
.تُفم نیست

49:29.592 --> 49:32.928
پس چطور میتونم مثبت باشم
و با دید خوب به همه چی نگاه کنم؟

49:35.931 --> 49:38.267
فکر میکردم اگه موهامُ درست کنم
،حالم بهتر بشه

49:38.350 --> 49:39.977
.اما بدتر گند زد تو حس و حالم

49:47.943 --> 49:51.030
.دیگه نمیتونم الکل بخورم. خیلی حس بدی دارم

49:52.239 --> 49:55.326
تازه امروز از قیافه‌ام خوشم نمیاد
.واسه همین حالم خیلی بدتره

49:55.409 --> 49:57.161
.فقط میخوام برم خونه و کپه مرگمُ بذارم

51:32.339 --> 51:35.217
میدونستی اگه بیشتر از پنج روز واسه
،پرداخت وامت دیرکرد داشته باشی

51:35.301 --> 51:37.886
کارتت مسدود میشه و اوضاع خیلی پیچیده میشه؟

51:38.804 --> 51:41.682
واسه همینم آدم نباید وام بگیره
. تا به بقیه پول قرض بده

51:45.686 --> 51:47.688
میدونی چقدر از وامت مونده؟

51:54.737 --> 51:57.072
واسه 15/484 میلیون وون

51:57.156 --> 51:59.491
.باید ماهی یک و نیم میلیون وون بدی

52:23.557 --> 52:26.602
.به زودی نامه‌اش میاد در خونه‌اتون

52:40.657 --> 52:44.203
<i>چون پرداخت اقساطت دیر شده بود
.بانک با من تماس گرفت</i>

52:44.787 --> 52:46.455
<i>.یه زنگ بهم بزن و بگو چه خبره</i>

52:48.582 --> 52:51.001
=خوانده نشده =
= ساعت 1:06 عصر =

52:53.879 --> 52:55.589
.من برگشتم

52:55.672 --> 52:57.049
شام چیکار کردی؟

52:57.132 --> 52:58.509
.من خوردم

52:58.592 --> 53:01.095
.در رو خوب ببند وگرنه پشه میاد تو

53:25.077 --> 53:27.704
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
.آخرهفته ها نمیومدی اینجاها

53:28.247 --> 53:30.082
.گمونم از سر بیکاری پاشدی اومدی

53:44.638 --> 53:47.599
هی، پس ما چی؟

54:03.157 --> 54:04.658
.گوانگ مین داره دیوونه‌ام میکنه

54:05.451 --> 54:07.494
.واقعا دارم به این فکر میکنم معلمی رو ول کنم

54:07.578 --> 54:09.538
درسته یه معلم از شاگردش بد بگه؟

54:09.621 --> 54:10.914
.ناسلامتی بزرگتری

54:10.998 --> 54:13.167
.تو که همش داری از همکارات بد میگی

54:13.250 --> 54:14.251
.اونا همکار منن

54:15.210 --> 54:17.796
همکارای منم بچه‌هان، فهمیدی؟

54:17.880 --> 54:20.966
اون زنه کیه؟
.همون که همش ازش بد میگی

54:21.049 --> 54:25.304
"همون که " چندش، چندش، چندش
.روی کل صورتش نوشته

54:25.387 --> 54:27.806
.گوانگ مین برای من یه چیزی در اون حده

54:27.890 --> 54:31.894
میدونی چقدر سخته که
تمام روز با گوانگ مین تو یه فضا باشی؟

54:31.977 --> 54:33.103
فرق میذاری بینشون؟

54:33.187 --> 54:34.980
.معلومه میذارم

54:35.564 --> 54:37.483
تو چی؟ تو فرق نمیذاری؟

54:37.566 --> 54:39.568
.من هیج فرقی نمیذارم. از همه متنفرم

54:40.611 --> 54:42.237
.از یه دونه‌ـشونم خوشم نمیاد

54:43.155 --> 54:44.781
.نمیشه که همش اینجوری باشی

54:44.865 --> 54:47.910
واسه همینه که هرروز داری اذیت میشی
. و هی بیشتر پیر میشی

54:49.536 --> 54:50.579
.ای خدا

54:51.788 --> 54:53.499
.بهت تضمین میدم

54:53.582 --> 54:57.002
.مشکل از گوانگ مین نیست
.مشکل از توئه

54:57.669 --> 55:00.130
.بذار منم بهت یه تضمین بدم

55:00.214 --> 55:04.426
"همون همکارت بود که " چندش، چندش، چندش
.روی کل صورتش نوشته

55:05.052 --> 55:07.054
اونم یه آدم معمولیه، میدونی؟

55:07.137 --> 55:08.555
.فقط واسه تو اینطوره

55:09.848 --> 55:10.849
دیگه تمومش کنیم

55:10.933 --> 55:12.851
.و گرنه یه احساسی پیدا میکنیم -
نسبت به کی؟ -

55:18.941 --> 55:20.692
.هی، یه قوطی دیگه بهم بده

55:33.163 --> 55:34.498
.دیگه نمیخواد بیاری

55:35.123 --> 55:36.083
.به اندازه کافی خوردیم

56:03.485 --> 56:06.822
ببند نیشت رو. یعنی بهم زدن من اینقدر خنده داره؟

56:07.781 --> 56:11.159
.اینکه مجردم دلیل نمیشه بخوام با شما عتیقه‌ها بگردم

56:11.243 --> 56:15.497
راستشُ بخوای ماها چون اینجا زندگی میکنیم
.باهم رفیق شدیم

56:15.581 --> 56:19.626
اگه تو شهر زندگی میکردم
.هیچوقت با شما دوست نمیشدم

56:20.335 --> 56:23.630
تا شعاع 10 کیلومتری اینجا کمتر از 15 نفر
.از هم سن و سالای ما پیدا میشن

56:23.714 --> 56:26.300
.واسه همینم مجبور بودم با شماها بگردم

56:26.383 --> 56:29.052
مشکل زندگی تو مناطق روستایی همینه دیگه
.آخرش همه با هم رفیق میشن

56:29.136 --> 56:32.389
وقتی به مردم میگم ماها قبلا باهم همبازی بودیم

56:32.472 --> 56:34.391
.فکر میکنن خیلی خوب با هم کنار میایم

56:35.017 --> 56:37.561
اما حقیقتش اینه که
.فقط ما چهارتا بچه اینجا بودیم

56:38.812 --> 56:42.107
اونم چون هم سن خودشُ پیدا نکرد
.میرفت با هالوی روستا بازی میکرد

56:42.190 --> 56:43.025
.با خنگول

56:43.567 --> 56:46.695
.بهش نگو خنگول، چهل سالش شده ها

56:46.778 --> 56:48.947
.چهل؟ الان دیگه پنجاه رو رد کرده

56:50.616 --> 56:54.328
.تو روستا دوست و خانواده یکیه

56:54.411 --> 56:57.789
آدم میتونه خانواده‌ـشُ انتخاب کنه؟
.به دنیا میای، خانواده کنارتن

56:57.873 --> 57:00.500
.بعدم میگن این بچه های خونه بغلی دوستاتن

57:01.335 --> 57:03.837
حتی تو مدرسه هم
اگه از بغل دستیت خوشت نیاد

57:03.920 --> 57:06.673
.پا میشی میری با یکی دیگه بازی میکنی
اما این دور و اطراف چی؟

57:06.757 --> 57:08.800
.اصن انتخابی نداری
.این منُ روانی میکنه

57:08.884 --> 57:13.597
.هی، منم همچین حسی دارم
.منم از سر علاقه باهات دوست نشدم

57:17.934 --> 57:19.936
.من باید تو دوره چوسان به دنیا میومدم

57:23.398 --> 57:25.943
" .از امروز به بعد این فرد همسر شماست "

57:26.026 --> 57:28.820
بعدش منم میگم:" قول میدم که
" .با تمام وجودم عاشقش باشم

57:28.904 --> 57:30.280
حتی اگه اونجوری زندگی میکردم

57:30.822 --> 57:32.491
.گمونم مشکلی نداشتم

57:34.159 --> 57:37.412
این دوره که باید خودت جفتتُ پیدا کنی
.خیلی برای من سخت تره

57:40.832 --> 57:43.502
.من هر روز دارم رد میشم
.با وجود این از همین دوران خوشم میاد

57:43.585 --> 57:46.421
من دوره چوسانم به دنیا میومدم
.حتما کشاورز میشدم

57:47.714 --> 57:49.341
.تو همین الانشم کشاورزی

57:58.308 --> 58:00.268
قدیمیا میگن وقتی جیرجیرک جیر جیر میکنه

58:00.352 --> 58:01.478
.یعنی دمای هوا 24 درجه است

58:02.688 --> 58:04.356
ظاهرا اونا میدونن

58:04.439 --> 58:06.775
.که زمستون داره از راه میرسه

58:07.818 --> 58:10.988
واسه همینم دارن تلاش میکنن که
یه جفتی برای خودشون جور کنن

58:11.071 --> 58:13.156
.تا زمستون رو تنهایی نگذرونن

58:16.868 --> 58:20.122
حتی اون جک و جونورا هم
عشقشونُ پیدا میکنن، میدونی؟

58:20.205 --> 58:21.164
اما ما آدما

58:21.248 --> 58:23.291
ماها هم نباید بتونیم عشقمونُ پیدا کنیم؟

58:23.375 --> 58:27.045
حتی اونام میدونن که
.نداشتن جفت توی زمستون چقدر سخته

58:27.129 --> 58:29.214
.اینجوری باتمنا دارن جیرجیر میکنن

58:29.297 --> 58:32.884
دارن میگن" زمستون تو راهه، هوا سرد میشه
" .منُ تنها نذارین

58:33.760 --> 58:34.803
.ما هم باید همچین کنیم

58:35.804 --> 58:36.638
باشه؟

58:37.264 --> 58:38.890
این چه حرف مفتیه؟

58:40.058 --> 58:43.145
چون جک و جوونورا یا حتی گربه ها همچین میکنن
آدما هم باید همچین کنن؟

58:43.770 --> 58:46.732
چطوره بریم تو خیابون
مثل سگا خودمونُ راحت کنیم؟

58:46.815 --> 58:50.152
.خب تو نکن ذلیل مرده
.اگه تو همچین کنی خودم میکشمت

58:52.195 --> 58:53.113
.هی، بیا خودمون این کار رو کنیم

58:54.614 --> 58:56.324
ما همچین کنیم باشه؟

58:58.785 --> 59:01.705
.من انجامش میدم
.عاشق هر کس و ناکسی میشم

59:03.707 --> 59:04.833
هرکسی که باشه؟

59:04.916 --> 59:06.501
.آره، هر کی باشه

59:06.585 --> 59:08.336
نمیتونم هر کی رو بخوام دوست داشته باشم؟

59:08.420 --> 59:10.839
.سخت گیری کردم و آخر و عاقبتم این شد

59:10.922 --> 59:13.967
،از بس درگیر این بودم یه آدم داغونُ انتخاب نکنم
.الان هیچکی رو ندارم

59:14.885 --> 59:17.763
.دیگه اجازه دارم عاشق هر کی میخوام باشم
.اصن میخوام عاشق هرکسی بشم

59:20.307 --> 59:21.433
،از همین فردا

59:23.018 --> 59:24.519
چرا شما دوتا محو نمیشین؟

59:25.937 --> 59:26.813
.اونا دیوونه‌ان

59:35.447 --> 59:36.782
.ممنون بابت غذا -
.نوش جان -

59:36.865 --> 59:38.408
.خسته نباشی. برو استراحت کن

59:38.492 --> 59:39.868
.آره، برو استراحت کن

59:40.660 --> 59:41.536
.شب بخیر

59:42.579 --> 59:44.081
!زیادم الکل نخور

59:55.634 --> 59:57.302
.یه " هر کسی" اونجا هست

59:58.887 --> 01:00:00.138
!هی، فرار کن

01:00:00.222 --> 01:00:01.932
.از جلوی دید یوم گی جونگ فرار کن

01:00:02.015 --> 01:00:02.891
!بشین ببینم

01:00:06.061 --> 01:00:07.646
!بشین -
خُل شدی؟ -

01:00:08.271 --> 01:00:10.398
.خل مشنگ -
.چیکار میکنی؟ خیلی صدات بلنده -

01:00:10.482 --> 01:00:11.566
.مسخره

01:00:12.609 --> 01:00:14.152
.آروم بگیر

01:00:14.236 --> 01:00:15.987
.بیخیال. تمومش کن

01:00:18.198 --> 01:00:19.157
.تو خیلی خُلی

01:00:19.241 --> 01:00:20.408
چرا همچین کردی؟

01:01:11.877 --> 01:01:14.629
میخواستم بدونم میشه یه نامه رو
.به جای من بگیری

01:01:19.342 --> 01:01:21.928
منتظر یه نامه‌ام ولی
.نمیخوام خانواده‌ام چیزی بدونن

01:01:24.088 --> 01:03:00.148
*تـرجمه و زیـرنویس: نگین - یاسمن*
@Arirangland

01:03:04.752 --> 01:03:06.752
**خاطراتِ رهایی من**

01:03:06.783 --> 01:03:09.077
.ببخشید. فرصت نداشتم ازت بپرسم

01:03:09.828 --> 01:03:11.371
چیکاره بوده؟

01:03:11.454 --> 01:03:13.456
.شاید اینجا قایم شده

01:03:13.540 --> 01:03:16.710
.بازم الکل خریده -
.میگه باید برم اونجا -

01:03:16.793 --> 01:03:19.754
.من یه زنم که کُلی جذابیت دارم

01:03:19.838 --> 01:03:21.339
.باهام شوخی میکنی دیگه

01:03:21.423 --> 01:03:24.884
با دوست دخترش به مشکل خورده؟
.همون که خیلی وقت بود باهاش حرف میزد

01:03:24.968 --> 01:03:27.012
.ما داریم بهم میزنیم
.پس به جاش باهاش برو بیرون

01:03:27.095 --> 01:03:28.513
باید یه چیزی رو بفهمم

01:03:28.596 --> 01:03:30.390
.اما نمیتونم خودمُ راضی کنم

01:03:30.473 --> 01:03:32.767
آقای گو بهت چی گفت؟ -
.هیچی -

01:03:32.851 --> 01:03:35.020
.چی؟ یوم می جونگ اینجا زندگی نمیکنه

01:03:36.187 --> 01:03:39.107
.نگو که باهاش قرار گذاشتی

01:03:39.190 --> 01:03:40.525
.گمون نمیکنم بتونم

01:03:40.608 --> 01:03:42.777
.میخوام واسه یه بارم شده احساس آرامش کنم

01:03:43.320 --> 01:03:44.988
.بعدا میگیرمش

01:03:45.071 --> 01:03:46.698
چرا هر روز نوشیدنی میخوری؟

01:03:47.407 --> 01:03:48.908
میخوای یه کار دیگه بهت بدم
تا دیگه الکل نخوری؟
